Nr. 2
5e Jrg . 1 9 6 0
Twentse Taalbank
TWENTELAND ••
Twentse Taalbank
-
AUTOMOBIELBEDRIJF
0
W. Noordegraaf
0 _.J
Olden Balsestr. 19, Tel. 4444, Hengelo
w (j
z
w
I
Empo- Homher - Vestingrijwielen
LO Rijwielh an del en rep ara tieinrichting 0 N 1-
< < ~
v. Merkstein
Henny
I
Tu ind or pst raat 18-20 - He ngelo (0 .)
VAN LAAR & Co's
Automobielbedrijf w Vl Enschedesestraat 127- tel3983 - Hengelo w
I
u
Vl
Lid van de Selectiegroep van Nederlandse dameskappers
TEUTELINK
DAF
Enschedesestr. 22 - Tel. 2814- Hengel o
-
MAKELAARSKANTOOR
z
w
ROTTINK N.V.
w
Deldenerstra at 36 -3 8, Tel. 3041 , Hengel o (0 .) HYPOTHEKEN VASTE GOEDEREN ASSURANTIËN
1Vl _.J
0
~
z <
•
•-
9
OPEL 9 CHEVROLET 9 OLDSMOBILE
RUISCHER EN HARTGERS Veur elektrische apparaten radio en te levi sie (Koopt uw electdsche ap p araten bij de vakman)
Drienerstraat 4
-
Tel. 4878
-
zBLEEI{ER
_.J
~ Telefoon 2623 - 4500 · H en gelo u..
:::>
DAMESKAPSALON
I
•
Lipperk erkstraat 1 29 Tele foon 8159
ENSCHEDE
BOUCLÉ TAPIJT Reeds een degeliil{e kwal·iteit voor f 12,50 p . vierkante meter
.l\. Brands & Zonen woninginrichting _.J
LLJ
- 0o/c Uw adres:
1 H ZWl•er
I
Hengel
-. N.V. Automob ielbedrijf
1-
I
HET SPEELGOEDPALEIS
0
SIM CA
van Egteren
Gediplomeerd Dames- en Herenk apper M a nicure - Pedicure S choonheidsspecialist Medisch gedipl omeerd Ha a-r kund ige
1Vl
w
J.
C. F. Kl a arst raat 18a - Tel. 2365 - Enschede
Burgemeesterstraat 1 - ENSCI-!EDE
1- DAMES voor een mooi kapsel na ar
VOOR UW LEVENSMIDDELEN gulle r met zegels ... guller met gu ldens Op VéGé-artikelen steeds 10 Ofo korting in geldzegels.
Ook voor parfumeriën en toi letartikelen U w
5 ~ ________~ ___a__i_s_o__n__() ___o_rt_ll__u_i_s___~d_r~_~k_~_tr_a_a_t_l_l______________D_e_n_ek_a_m~p
Twentse Taalbank KOFFERSCHRIJFMACHINES vanaf
f 235.-
•
Onwies ... zovöl beuke as ze biej
Hobbelinks
Broekhuis
hebt Enschedesestraot 19, Hengel
Wees wijs! Koopt uw vlees bij 't Vleespaleis! He'j vearken, schaöpe, beeste of peet'en Dan mu'j 't eens eerst biej oons preberen.
Kantoor-
machinehandel
Tuindorpstraat 6 - Telef. 3865 - Hengelo 't Is ne oetgemaakte %aak: "Wa'j ook koopt, 't ia aaltied raak a'j bitj ELBERT kieken gaotl" Da's méér weerd as nen goeien raod
G. ELBERT & Zn.
c
Rijwielen Motoren Bromfietsen
Waarbekenweg 54- telefoon 3336- Hengelo
VLEESPALEIS GEBR. VAN GELDER
DAMES HEREN KINDER
Kuierdraod 2280
ONFECTIE
MANUFACT. BEDDEN en DE=KENS
Speelgoed TE KUST EN TE KEUR
't KINDERPARADIJS Willerostraat 35, - HENGELO Voor: radio en televisie, haarden, kachels, oliekachels, gasfornuizen en -comforen, wasmachines en stofzuigers
NADQRP & Zn •
Deldenersraat i7 Telefoon 2680
SCHUURMAN hel allens, wa'j in hoes gebroeken könt, KöPKES, SCHöTELKES en al dee dinge, dee de vrouw neudig hel.
G.
J. SCHUURMAN
Ottoweg 55a
Tel. 6815
"Wie de schoen past, trekt haar aan" Meer doot dit dan biej v.d. Laan I
Sj. v.d. Laan Schoenhandel en Reparatie- inrichting Marktstraat 19, Telefoon 3059, Hengelo In de greuntezaak van Dtkken Weet teder zik te schikken Daor wo"j bedeend met aowerleg Bie'j hem löp nooit ne klaanten weg
DIKKEN' S Vanillevla een delicatesse
GROENTEHANDEL
Dieselstr. I - Tel. 3238
Veur 'n mooi geknipt köpken naor
W. BAARTMAN dames- en herenkapper, parfumeriën Drieoerstraat 7 - Tel. 4536 - Hengelo
zo klaar voor het gebruik. Heerlijk van sma ak en voedzaam .. .
Steeds meer tevreden klanten dragen onze MAXIS korsetten en Beha. is toch goedkoper d e R enner Marktstr.6Hengelo
behang en verve Fa. Wed.J. Walhof BEEKSTRA.Z\T 29 - HENGELO (0.)
Twentse Taalbank Winkelen in.
De bijenkorf van Twente
AHREND
veur de hele börgeriej
TELGENFLAT- HENGELO - Tel. t266 voor:
REEF de beste stomeriej
Alle leu gaot zik te boeten an SMEENK zien brood en lekkere stoeten. Et is dus ·n vertrouwd adres. dat is 't now en is 't aait wes.
J. W. Smeenk ·
In Hengel geef 't völeisend volk naor de greuntezaak van
Kees Kolk
Aarda~pelen , Groenteen F rmthandel Spechtweg 8, telefoon 6165
Ook voor uw schilderwerk
Fa. G. F. v. BEEK Hengelo
Bathastraat 1 0
Lichtdrukken Bestekken Foto-copieën
Oelerweg 30 ·Hengelo
U brengt menig uurtje gezellig zoek in een TUINSTOEL var. :
V.d. BROEK Industrie straat 31 - Tel. 3959 Twekkelerweg 128 - Tel. 6991 Manleu, laot oew haor ees netkes oopknappen en gaot naor:
/ f:E({ S! EVEN NAAR
fierrit Wieffer Leeuwerikstraat 11 .. Hengelo
Ok veur klonn ie en scheerkniefkes óók in Zomerstoffen de grootste sortering in alle prijsklassen
het wonder van Hengelo Magazijn voor :
rijwielen, onderdelen en electra WiJlern stra a t 27, tel. 3913 Hengelo
~I SCOOT ERS
S TOFfE ltH UI S
Cfli!Jltr .J i HENGELO
Puch-, Ariel-motorrijwielen Lambretta-scooters
Fa.
J. H. Bruins
& Zn.
O ldenzaal sestr, 320 - Hengelo (0.)
nog steeds de meest verkochte . Waarom? vertelt U de dealer
WILLEMS 't
Lange-str a at 21 Telefoon 3438
is maar een weet
datGAALMAN u beter kleedt
Weemenstr. 8 Telef. 3816 Hengelo tO).
Twentse Taalbank
~IMolo
NIET VOOR HET GEWIN MAAR VOOR HET GEZIN
a.s. Bruidegoms! Voor U wTl
BOOM
Het hart van Twente
Coöperatie Almelo Coöperatie
De Landbouwcoöperatie Tel- en Schrijfmachines G. H. v.d. VEEN Almelo: Mark tpl ei n 8 Hengelo: Nieuwstraat 38
fa. H.E. Rhebergen &Zn. Dames- en H erensa lon MARKTPLEIN 18
TEL . 438 1
is een bolwerk ter beveiliging ter verdediging ter bevordering van de economische belangen van de vrije zelfstandige ondernemers in de landbouw te weten de Boeren.
COöP. LANDBOUWERSBANK EN HANDELSVERENIGING • ALMELO
Uit voorraad leverbaar: G. B. V loedbeid
MANS KAPBAARG Scholtens's Boekhandel Grotestraat 116
Telefoon 05490 -2235
Hermanna Rompelman ?~~ericht Grote str aat 61 -Tel. 3276 ·Almelo Gorsetspeciaalzaak CORSETTEN ·TRICOTAGES. KOUSEN A TELIER VOOR M!I.A TWERK
Veur MEUBELS en allens wat er zo biej kom p kieken n aor :
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS Ook Uw adres voor: Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidsartikelen Byoux Grotes traat 87 (in Hengelo: Nieuws tr. 36)
BIER - LIMONADE - CHOCOMEL WIJNEN
TOON a.d. Tuinstraote 5 7
H. TEESELINK
Telefoon 3880 café
"De Mooie Vrouw"
HOTEL • RESTAURANT (Tevens benzine-sta tion) E en van de oudste zaken in T wentelaand. Almelo O otmarsumsest raat 488
Grotestr aa t 140 a . Almelo Grooth andel in bier. limon ade enz . Medische c-orsetten, Bandages, B.H . 's Breukbanden, Kousen (ook naa r maal)
Drogisterij Herrnelink N.v. LeverinÇJ vi a alle ziekenfoode n Grot f! straa t 157 T elefoou 6348
*: *: *:
154
LANDBOUWBENODIGDHEDE N in de beste kwaliteiten !
Zo is het goed
dansen
V EEVOEDER KUN STMEST E N
leert
u
b ij
POLMAN O otmars um sestraat 26
T elefoon 4880
D oor grote om zet lage prij : en bij :
A.B. T.B.
ALMELO - TeL 2045
Twentse Taalbank Winkelen in .
De bije nkorf van Twente
Veur weenter, zommer, hearfst en lente Gaat ze no naar
Bon neterie Speciaal:aak Molenstraat 5
* * *
-
Tel. 7382
BLOUSES ROKKEN VESTEN Heng elo
MEUBELEN TAPIJTEN BEDDEN
VAN DIJK Sportart. en kleding veur jong en oold !
voor de moderne woninginrichting Marktstraat Telefoon 2027
Kapsalon "ELFRIDE" voor dag- en avondkapsels
J. BOOMKAMP Telefoon 4009
Industriestraa t 130
de ~:o.kd..ams
voor D ANSLES Drienerstraat 37 Telefoon 3514
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS Ook U w adres voor : Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidartikelen Byoux N IEUWSTRAAT 36 HENGELO (in Almelo: Grotestraat 87)
Een VAKKUNDIG ADRES voor HAARDENen KACHELS 26 H. ter Braak !~~i~~i3~BLOEMENMAGAZIJN
~. Hunia &
ll't.
Hen gelo, T uindorpstraat 38. Brin kstraat la
AUTOMOBIELBEDRIJF
FIAT ~.:.,B~E_~~~-~ Deldensestr. 42 Telefoon 2 120 H engelo (0) : vanaf f 3799
RADIO en TELEVISIE Erres- Ph ilips · Bla upunkt- Ar istona
ADIO EDEMEIJER
R
Emm ast raat. te lefoo n 3670, Hengelo
.. De Interieurspecialisten" Chopir.straat 11
Telefoon 3798
Speciale bakkerij
TH . J. TE KAATH H EERLIJKE KOEK, BANKET en GEBAK Krabbenbosplein 12 Telefoon 6455 O ude Postweg 8 Telefoon 3181 Schumannstraat 18 Telefoon 6463 HOLLANDIA ONDERGOE D kousen, sokken, tricotages
H. Manufacturenhandel
J. BENNINK -
Industriestraat 88
Twentse Taalbank
K. Ja ssies, Ensche.
de DE PREAI\T OOP 'T UMS L AG Zu k ke interi eurs ze11'j n ich Yölle m eeroop 't Tw en t se p la tt elan d en wa wi s•e nich in d e st ed en . . ,Da or baowen in de höst e ha ngt el f' spi ell' m et w ös te'' . en d e bule me t blo od ko ok. ' t I s clan ook um Mir"·ee 11t er : de jonge bo er n em p ' t min1int erhoorn Yan ' t b escho t en zal de r m e t naor boet en gaon urn d e bli edc bosschop van d e kom st v a n Christu s an t e kunnige u. D e Li n nen t eelel ers oop ' trek past in dit m ili eu. m er d e melkbu sse en enkele andere din ge v erraodt den ni ej en t ied .
TWENTELAND
me1
W itte wa tten in de heaq en, Boonte kluren in 'n wal. V o ggelz a ank la n gs alle weag en M ei is 't, M ei is 't a owera l.
In rl e buske stil gefl oster, Stil geritse l waar men geet Aow eral w a ar men ook lastert IVl e2 r kt men ' t leaven, fel en heet.
In het ven la and , biej h et water , Löt 'n tu utw ulp 't örgel ga a n. D 'hele loch is vol gedaver, Gruto 's he ur 'k r:l.e ma o te sla a n.
EN·LEU·EN·SPRAOKE T w ee m a ond eliks lie d sch r ift vuur he t T wentse volk . Off iciee l orgaa n va n de n T wents e n Sc hrie ve rsbo nd ,
Nr. 2 -
5den Jrg . -
1960
M ei is ' t in het meansgenhette , Z ee t het jong e volk mer a n Lech ter rlrech men zw a ore smette Joonk geleuf zet stearkte an ,
Redoksie: G . B. Vloed beid Alme lo. Hld r ed .; Vu urz itt e r va n de n Twents e n Sch rievers b ond . T. Bo rg hoes , Oll e nz el. A . L am m , Hengel. A . B ute r E nsche . A d minist r l!l os ie : W ille msp le in -hook eekk 'str.
5 1, Hengel . Te l. 7987 . Abo nnementspr ies f 3,6 0 pe r j"or .
Ban k: .. Twe ntsche Bank N .Y." Heng e l. Po strek ken 1ngnr. 8 20 018 t. n v. Adm .
Jong e hop dö t zachte gleuien 't Aold gemoo d , duur lee d ma ngs zwaar. Stil begint vaak iets te bieu ien In 'n bette, kil en zaor.
T we nte Land. Will e m sp l ein-ho ok Bekk 'strao t,
He ng e l.
Beukeriej: ,. N ed e rsa k sis che W itte Ho e s, Boo r n.
Bib lio t heek "
A nt 'q ua rie a t: "Ne de r saksis ch Ant iq ult r :l!a t " ,
Zee ook bladz. 29
(H . J. Tijen k) , Ex e l (Lochem).
17
Twentse Taalbank Kru idenierswa len
Coöperatie
Broed
+
Bar.kct
R.K. Coöp. Volksbelang U. A.
is het allens umvattendl! wo0rd ve ur ne organisatie d ee allenig de belangen van eur leden op 't oog hef. want . . . winstbejag k a n nooit eer doel wèèn~ vandaar eer naam:
W eemenstraat 14 - Hengelo korting 4 Dj 0 op kruidenierswaren. G ~g3.ra r.d ee rde
Leu, ligt nich te dreumen wan t dre u men zint bedroÇJ. Meronze DREUMFIETSEN dee bint er ook nog en dat is GIN BEDROG. Komt mer ees kieken biej .
"Volksbelang" met eer devies:
.. NICH UM 'T GEWIN MER VEUR 'T GEZIN" Wi e g<~ot met de tied met nieje zaak van no of a n zölfbediening
+
in oonze
Falkmann oet de Antoniu sstraot nr. 47
Coöperatie Volksb e lang
Haaksbergen Bij ook al lid ?
Veur ne zuuvere gemengde half zwaore shagtabak Dreg iedEren man SA M S 0 N in zienen zak! Dr.J.T.Z.
In nc DAUPHINE met ' t s tuu r in de hand Deur oons hel e Twenteland
Garage de Haven
Wilt ge werkelijk BROMFIE TSGENOT ? Koopt dan een ZUNDAPP. BERINI of SPAI
G. A. BRUINS, Hengelo Brce:marswcg
GARAGE TAXIBEDRIJF
JAN SEN-TJNSELBQER Marktst1aat 18 - Tel. 288 - EORI\'E
E.
J. Lantink
~ËfiJ:F;t
21
-
23
Radio - Telev isie - Elec tra T echn. l nstDllatie-bureau Wasmach ines- V erlich ting enz.
DIT JAOR KOOP IK
OOSTERHOLT WIEGBRINK
M IE NE
SCHOON BIEJ
Enschedesestraat 2 HEN GELO \0)
Nu rechtstreeks van de tank in uw petroleumvat!
Coöp. Service Vraagt inlichting e n bij uw
in Enschede - Hengelo Almelo en Goor
Twentse Taalbank A. Buter. Ensche
twente en het westen Het klecnkt raar, mer toch is het een feit, dat 'n afstaand tusken Twente en Den Haag lang nich zo groot is a ls den tusken D en Haag en Twente. Natuurlik meane wiej nich den afstaand in kilometers. Het is den psychologischen afstaand, den anleiding was dat dit dönken (grapje} nogal ees biej ontvangsten van westelike gezelschoppen oop het raadhoes van Ensche naor veurten brach wör. Feit is, dat den psychologischen afstaand groot is. Dat het in 't westen an kennis umtreant de toastanden in Twente nogal ees oontbrek. Ook an kennis umtreant rle Twentse mentaliteit. Doo wiej ja oren ledden met een tröpken Jeu en een dik book vol haandteken;ngen waarin riekssubsidie veur het Aoveriesels Philharmonisch Orkest vraogd wör, naor Den Haag trökken, kregen wiej -;t ;n k d en indruk , dat wiej de Jeu, cleet oons te woord stunnen, nogal metveulen. Wiej wadden schienbaörlik v öl röstiger west, as men har dacht. Och nee, heetheufdige regionalisteP mu'j in Twente met een kniplöch zeuken. In het algemeen is het Twentse reg ionalisme een veurbeeld van de röstige, gestaörige oetbouw van ne zölfve urzeeninge, een warken an eegen belangen , dee at meteen ne biejdreage betekent veur het nationale belang. Ik hebbe wal ees nen. Twentsen boer heuren zegÇJen: ,. Het westen hef oons allenig neudig at ze honger hebt" , mer zonne zoere oopmarkinge, zon ,.rancuneus regionalisme" is toch hoge oetzundering. Wa perbeert Twente aaltied in de eerste plaatse urn eegen beuntjes te döppen. In economisch oopzicht is d at ve urtreflik lukt, in kultureel oopzicht ge et het non ook ,,full speed" d e go ode ka ante oop. Het pervinciaal orkest, het operagezelschop Forum , beide Tw entse initiatieven, het veurtreflik kadervaormingswark van oonrler aa ndere het Tivo , het ieveren veur oonderwiesveurzeeningen , wc.t vake gemeentelik gebuurt, mer mangs toch ook in goode naoberschop oopzat wodt, zoas doomaais de Akademie veur Keunst en Industrieje , het zint er almaal geslaagde veurbeelden van. Mer biej dit soort oopbouwwark kan D en H aaÇJ nich wadden mist. Het eegen gewest, particulieren en gemeenten, magt den groondslag leggen , het riek mut toch met,varken , mangs deur anerkenninge, mangs deur subsidie. Mer a l te vake wodt dee metwarking pas kregen nao nen langen stried met westlik onbegrip. Het Tivo kan daor van met praoten! Tw ente lig - zo'j zeggen - te wied vot, urn in het westen good kend en begreppen te wadden. Ensche's börgemeester, den heer Thomassen , den zölf oet het westen keump, gaf in ne ra oclsvergaderigge too, dat dit nog aa ltied het geval is. Hee maken het nogal ecs met. dat men biejveurbeeld Ensche oop de helfte van zien warklik inwonnerst<::l r.ocskrt en de beteke nisse van Twe11 .te helendal nich kent H ee bar ci a orum begrip veur de oetlaoting van het raadslid mr. Meulink , den der zik a over verblie d en . dat het Westen oop de goode weg was ... D eventer heeft meP a l ontdekt", zo zea 'r. heer Meulink; ,. ik heb goede hoop , dat men nu ook nog eens verrler komt. " Börgemeester Thomassen hef natuurlik geliek , as hee zeq, dat onbeÇJrip non eenm2ol het lot is van elk laandsdeel in de periferie. in welk laand rlan ook. En hee hef wisse geliek as hee hopt , ,.dat Tw ente daarop zo gematigd zal blijven reageren als met de milde ironie van de heer Meulink". Mer reageren mu'w dan ook zo non en dan, dat mu w.
19
Twentse Taalbank
Alle boeken over Twente Van den Bro ek en Adolfs Gronausestraat 5 - Enschede He t bekende adres voor het slijpen en Ie ve ren van alle bekende merken
gazon - en motormaaier s (Abner , 8rill. Folbate, Hu sqvarna)
Fijnsl ij perij H . v d . MEER en zn Bleekershaa t 18 - ENSCHEDE
CL .V. Landbouwersbelang Haaksb-ergen C .L.O .-m eng vo e d e rs Ruwvo e d ers
Brandstoffe n
Twentsche Fourniturenhandel
J. WA GELAAR
& ZN.
Van Loenshof 56-58 - TeL 5684 - Enschede Het adres voor : kleermakers- en naaistersfournituren en gereedschappen. Vlieseline, Dominator-Sti kgarens, Drieboompjes- Ri bfix- Manchester en Tinneroy Perskussens, merk .. Wagen". Verstelbare pasbustes voor dames naa r eigen lichaam~maal Knopen ook voor boerencostuums voor de da nsers.
Motor defect?
Het allerfijnste product
naar
direct!!!
Coöp . Zuivelfabriek en Melkinrichting
HBORNE" BOER ENLEENBAN K
LATTROP verzorgt alle Bankzaken 3-31,2% rente over al uw spaartegoed.
Coö p . Aan- en Verkoopv ere ni gi ng
NOTTER - ZUNA en RIJSSEN HET ADRES VOOR BRANDSTOFFEN T elefoo n 268 - 262 - Gir o 11439 - Rij sse n
RIJSSEN: "DE GLIMLACH VAN TWENTE" Een typisch landstadj e temidden van de bossen. Een ideaal oord voor een rustige vacantie. Inlichtingen: V.V.V. Rij ssen, TeL 2303
JULQ
Pyrmontst raat 15-19
ENSCHEDE
Denkt bij het oplossen van uw problemen van RUIMTEVERWARMING ook aan AARDGAS Gem e~ n telijk
Energ iebedrijf RIJSSEN
BOERENLEENBANK
Tubbergen De spaarba nk voor iedereen hoge re nt e- Gemakkelijke voorwaarden Voor ploeg-Gordijnstoffen e n TerJen ka- go1 dijnen Verd er alle meubilai r , alle soorten vloerbedekking, linoleum en het legge n va n Colo vinyl- vloe ren.
Fa. Busscher o~nekamp
& Zn.
Grotestr . Tel. 478 Oldenzaal sestr. TeL 22 6
Twentse Taalbank G. 8 . Vloedbeld, Almelo
De boer. Lao 'w beginn en met de man , den boer is. Ik denke , da t de meeste sprekweur en zegswieze in de sta d zint ontstaan, want völ goods zeet ze in nen boer ni ch. StadJeu hadden aleerdaangs nich völ respect vuur de boeren, zee zean: doar is gen deer, wat meer oop '.n menske lik, as nen boer. 'n Hard oordeel , dat duur den humor 'n luk verza cht wödt. Minder .. vleien d " v uur den agrariër is ook: twaalf boeren en eenen ulk zint datteen stinkers. Stadleu vindt nen boer mer grof en onwettend: aj nen boer en nen hond in ne tc.n doot en dee van 'n baarg laot rollen, is aait éénen rekkei baow zn. Van civil isatie weet nen boer niks: nen boer is nen bok, aj ne w at vra.oge, dan zeg hee: wat zok? En hee is ook nich vuur verbettering vatbaar : nen boer blif nen boer, al slap e ook tot de middag. Mer de domheid schaadt hem nich: de domr.te bo eren hebt de dikste tuHeln. Vuurzichtig is n en boer wa. ook bi'j 't etten : wat nen boer nich kent, dat vret e nü~h. Vuurzichtig is hee ook tegena ow er vrömden . Hee sprek eer nich tegen, mer zeg: ' t kan wa waor w ean. Sind de Drostentied hef hee nen groten hekel an dwang, mer toch: as nen beer mut, dan zeg hee: geernel Hee weet bi'j ondervinding. dat tegenbösseln nich baten kan: tegen grote leu muj zwiegen, of jao zeggen. Heurig is e vuur affekaoten , hee zeg: as nen boer recht urn ne koo, melkt eer 'n affekaot. Ook mut e niks hebben van wien: as nen hoer w ien drinkt, krig hee luze, d.i. dan wödt hee zo aarm as nen birman . As jager geet 't hem nich v öl bet ter: a.s nzn boer op jach geet, schötte zik 't dak van 't hoes.
De man in het sprekwoord (I)
Sprekweur en zegswieze, dee de manleu angaot, zint er ook pik bi'j graat. Of ze te hoope ons het karakter van den Twentsen man laot zee~. is de vraoge. Aj het karakter van 'n volk kent , köj ook wa de sprekweur anwiezen , woerin dat karakter zik manifesteert, mer 't urngekeerde is 'n meuilik karwei. Wat in Tw entse sprekweur en zegswieze oopvaa lt, is oop de eerste plaats den humor en vaak het harde , schaarpe oordeel, dat aower mensken, deers en dinge strekk en wödt. Wi'j hebt al eerder zeen, dat an man en vrouw kot en good de plaats wödt wezen, woer elk staan mut: de man bi'j 't peerd, de vrouw bi'j ' n heerd. In de kökken is nen man nich oop zien plaats, daor stotte met 't gat urn, watte met de han oop hef zet. Di t woord hef de vrouw natuurlik in 't spraakgebroek brach. Nen kökkenpiet of Jan Hen, is 'nnaarsten keer!, den ik ken. Toch is de man 't heuwd van 't gezin , vröwken sch ik ke di 'j der in: woer de henne kreai' jt en 'n hanen zwig, steet de boele oop 'n kop. Dit is natuurlik de mening van den man. Mer 'n han en weet ook va n zwiegen, tenminsten in Laster: as eenen oet dee gemeente in Alm elo teg en n en dorpsgen oot geteugen mut, dan zegg e: ik kom oet Loster en weet van niks.
KOPEN BIJ DE SP AR IS SPAREN BIJ DE KOOP 21
Twentse Taalbank
v. Buuren & Trutmans C ro n jés t raat 15, Telefoon 2 ~ 52. H ENGEL
Karakteristiek stadje. rijk aan historie. bos en hei ANW8 -- oriënteertafel , het hoogs te punt va n Twente. met schirterende ver gezichte n ov e r Twente en Dui tsland.
verhuusd oe deur de gaanse weald Vraogt meer ees um te kommen praeten
Oo.tm.áh.SUtn f
Waarom naar
Inlichtingen V. V. V.
----
WIST U .. • dat de gemeente WIERDEN, waartoe behoren de dorpen WIE RDEN en ENTER. a lsmede de buurtschappen Hooge Hexel, Notter, Zuna , Rectum , Ypelo en Enterbroek, zeer veel van haar echt Twentse sfee r heeft weten te bewaren. M ogen wij U eens tot een bezoek uitnodigen? D e wegen en fietspaden vcrkeren in uitsteke nde conditie. Het Gemeente-bestuur.
KAPTEIN ~ TYPHOON - PONETTE BROMFIETSEN Prijzen va n af f 375, .. to t f 775,-. Ook op t er mijn betaling reeds v a naf f 56,-.
D. TEESIN K
.. ll .I.O .D .'s W iesel": '!-persoo n s polyester cara,•a n .. 8 .1.0.0.-E xcelen t": 4-5 persoons vouwkampee r wage n .. B.I.O.D .-Exo tic' ': 2-3 pe rso o ns vo uwk ampeerwage n .. 8.1.0 .0 .- E xpl orer": keuke n bagagewage n .. 8 !.O.O .-Cl ip pe r Jun ior "' : 2 persoons imperial-tent. .. 8.1.0 0 .- S tabil": imperials dakgootplaatsir:g Reisbureau
-
Tankstation
-
HENGELO
SPORTCOLBERTS zoals U ze zelden ziet:
37,50 - 42,50 - 46,50 - 49,50 PANTALONS 21,- - 27,- - 32,- - 36,- - 40,Keuze uit duizenden.
HET BROEKENHUIS W eemenstraat 14
B.I.O.D . Machine- en Apparatenfabriek
Binnenhaven s tJ aa t 12a-11 T el 4087 - HENGELO
Autostalling
,,THIEMSBRUG'' A . P. VAN KLEEF
Hengelo
Tubbergen met Vasse en Hezingen
Rustige, bosdjke omgeving Eenvoudige en gemoedelijke bevolking Lage pensionprij zen en lage be las tingen
INLICHTINGEN V V V V anaolds bekend biej eike n Twent:
Botel Haarhoes ZENDEREN in 't herte van Twente
HEREN LANDBOUWERS, Laat U w auto- en tractorbanden coveren met ons veel gevraagde " OPEN CENTER PROFIEL" Door de aanschaffing van de modernste covermachines kunnen wij U ons coverwerk voor de volle I 00 % garand eren. Vraagt inlichtingen bij Uw tractor-Dealer of bij
M. J. NIJHOF- Coverbedrijf Telefoon 05409-189
Langelermaatwcg 152 'Y'e:. 2813 Heng elo
BORNE
Twentse Taalbank
Jan
van Eelsen, lliessen
watervaorve-schilderieje Fuut, fuut, geet het. En dan wier aandre vleugelgeluuden. Het is hier stille veerder. Alleene v2n heel oet de veerten heur iej gehouw op hoolt. Kapperieje woere viej niks van begriepen keunt. As een speegel lig het water daor oonder miej waarin ik de begreuijege van de euwerkaante op 'n kop zee staon. Eawen deank ik ter aower urn ook op 'n kop te gaon staon urn te zeene of het wa helemaal zo is at we2n mut. Het dut oe zo aans an. Mer jeh, dan zee'j det aandre wier op 'n kop. Het is nog gin vuurjaar en toch is 't hier aangenaam in de beschuttige van 't bos. Een klain knientje koomp achter een busken hen wippen en geet ook efkes zitten kieken naor al det moois. Teg en het doonkergreun van sparren tekent zik een paor b2orken of en op zied daarvan steet nen beukenboom nog volop in 't braene weenterblad. Det gef kluure met in de veerten het aandre hoolt as achtergroond . Nog drokker wodt non de veugele. Kiek daar haank ne meeze te schommelen in het roo twieghoolt en wiederaap zint daar een paar aandren an 't sputteren in het water. Ees heanig an en dan drieste klapt ze zik het water urn de veren . Intusken. glidt de zunne weg en zee'j het water met zien speegelbeeld veraanderen van kluur. Oold reet kluurt zik in de meuiste teenten akkergel en het roo twieghoolt löt zik non alleene duur doonker violet schilderen. Aaltied is ter veraanderige, dan in geluud, dan in lech, dan in kluure. Het ritslet en knispert in 't dooblad. Een betjen groond wodt opligget. Een kreunkelwegjen van blad opzied escheuwne. En een snuutjen koomp naor baowen kieken . Non stille bliewen! Zal e baowen kommen? Misschien is de means zo gevaorlik, det de loch a genog zeg, want vat ... is al det gebeweag. Dan ... is het eawen haoste doodstille. De vleugelkes vleeget neet meer. Een zach weendken strik langs de töppe van de beume en brech wier veraanderige in dit alles. Oond er sparren duur zee'j de doo bleuisels van accasia 's schommelen. Het lik wa Mei zo wierig vaalt daor non het lech op. Hier kan een meanske toch neet aanders as stille zitten kieken en geneeten van kluure, klaank en liene. En koomp ter 'n ampat gevuul in zien binnenste. Tegen de blaauwe loch, woerin de driewende wolken vuur veraanderige zorget, tekent zik liene of van beume en struuke. En det alles wierspeegelt zik in 't water. Oet dee spölderieje wodt dan ne watervaorve-schi!derieje geboren, zachjes gleensterend, as in nen dreum, dreum ik. Nog lange he'k daar ezetne, stille duur de stilte. Hier koomp een meanske tot zik zölf.
23
Twentse Taalbank
..,.. ·---······-·····----
Is
uw
wasmachine veilig ··'"aangeslo.fen? (goed geoord )
······-··.·.···.·-.·-·
·····.~~---~-:·--:-,
Twentse Taalbank
Twentse sagen en vertelsels verteld duur Meester Vloedbeld, Almelo.
(II.) Donar en Skrymir D en Donar har aorig wat in de vinger, dat wi 'k diej leuwen! Oop 'n maol w as h ee oop reis met den reu s Skrymir. Het was wörm weer en ciaorum gunge n ze 's middagens in de schaa v a n nen hoogen eeken oop 't eene oor liggen. S krymir w a s zo groot, dat er in de schaa alleenig plaats w as vuur zienen d ikken kop. In 'n eergezeen was hee onner zeal en snorken, dat de grond er va n dobb en en alle deers in dee kontreien verbiester d de beene nömmen. Do w Donar den slaopenden r eus bekeek , dachen hee biej zik zölf: "Non he'k de ka ns, urn dizz en v iejand van de goden naor de onnerweerld te helpen. " H ee gif hem met zi enen hamer n en daverenden slag oop de benet, mer Skrymir trök zik gen spier van an. Non gung Donar bestrits aov er 'n hals van den reus st2on, zwaaien den hamer met beide baande en pieren hem vuur de plet, da t den ee ken stön te beewen as 'n re et. Dow wödd en Skrymir toch wakker, wreef aower de roode stie oop zien vuurheuwd en zea: "Wat v alt de e ekkeln a v roo van 't jaor! "
De Wilde Jacht Wod a n wa s 'n öpperst en v an de Germaanse god en. Oop zi en achtbeenig peerd Sleipnir (v erbeelding van den stormwind) reed hee met de snelheid v an nen straaljager duur de loch . Tusken Mirwinter (Kerstmis) en Dreekönn ege n kö'j in T w ente nog aait de Wilde Jacht vernemmen : D at drif en da t ja ch , dat soest en fluit, 'n P eerdehoof tramp elt, 'n hoond huult bang , Scherp kleenkt nen klappend en pietschenknal, Schel schettert 'n hoorn, dat 't weerkleenkt nog lang. 't Rolt raozend voort , hoog oons aover 't heufd, In wieden esch, w iej, in vallenden nacht, Staot stief as eenmaol de hoesv rouw Lots. De Weelde Jacht is 't, de Weelde Jacht! De Wilde Jacht van Wodan hef men later völ namen geewen en 'n deel vertelsels der biej maakt. · In Oost-Twente neumt ze 't Hakkelbeernd. Hakkelb eemd wonnen alleenig met zien moor, 'n weddewief. Völ plezeer har 't mea nske nich van eeren jongen. Waarken? Hee moch nog nich zeen, dat nen ander en het deu. Hee deu niks leewer as jagen , zölfs 's Zundagens kon e het nich laoten. Zien moor har hem a wa honderd maol bid en smeekt, hee zo! ten minste 's Zundagens de ha zen met röst laoten en net as andere fesoenlike Jeu naor de kaarke ga on, mer 't hölp eer almaol niks. E es 'n ma ol oop Mirw inter, dow de mooder oet de nachtkaarke kwam , stön Beernd kla or um oop jacht te ga on . " 0 Heer, o Heer!" reup de vrouw, "wol iej oop Mirwinter hen jagen? Iej verzundigt ow, Beernd. Dat geet ow nooit good! " "Likt wat te fotsen! " snawwen den rowmoos, fluiten ziene beide jachthön en gung vot , het veeld in . Non leup de vrouw den kop aower en zee reup Beernd achternao: "A'j nich Justeren, dan wunske ik ow too , da'j mut jagen tot 'n jungsten da g." En zee kiek , wat zi en mooder hem toowunsk en , dat is gebuurd: Hakkelb eemd mut ja gen totdat de weerld vergeet en benaamd in de Mirwinteraowende kö'j hem vaak duur de loch heuren bassen.
25
Twentse Taalbank Voor de echte ouderwetse TWENTSE ROGGESTOET naar
KENKHUIS
SAASVELD
Elektr. Bakkerij
Telefoon 220
Voor een kwaliteitshorloge naar
G. Hofland Mr. horloger
Denekamp
Kramer-tractoren • David Brown-tractoreli FN -melkmachines
SCHOLTEN LANDBOUWMECHANISATIEBEDRIJF Telefoon 228 DE URNINGEN Versterk uw positie Koop bij uw eigen organisatie Mengvoeders onder CLO • contrêle; ku nstmeststoffe n, Bra ndstoffen , Bestr ijding smiddelen, Lendbouwbenodi gdh .
CA & V V de Lutte W.A. Tel . 22 9
**
De speciaalzaak voor: KOFFERS LE DERWAREN GELMOK LEDERKLEDING
Boerenleenbank DE LUT1 E-OVERDINKEL
*
verzorgt alle bankzaken Hoogste rente voor uw s pilargelden
GROBBE Telefoon 456
Denekamp
ANTIEK - GOUD - ZILVER Twentse tuugkisten Broodspinden Koper • Tin · Kri stal
TH. BUDDE
tel. 0 5115-259
KHEE NTENSTOET of DE ELDENSB MOPPEN komt 't lekker ste van
G. A. Meen, Delden
~Ootmarsum
Langestraat 9
V eur 'n mooi geknipt köpken en mooie krullen naar
Kapper Hesselink Ootmarsum De MENGVOEDERS Hoolt 'n boer zien vee Et is dus 'n vertrouwd Dat is ' t now en hef 't
va n 'n boond gezoond, adres aait wes.
CA & V V~ Bornerbroek
Coöp. Boerenleenbank "LOSSER" Hoge rente voor al uw ingelegde spaargelden Verlaagde rente voor hypotheken en voorschotten
W ao r um zee biej
,.DE EENDRACHT" in TUBBIGE de botter , kees, pap , yogh urt en vla haa lt? Urndat de producten va n DE EENDRACHT zo good bevaalt .
BOERENLEENBANK
VERSTEEG's vearve veur hoes en earve
Bornerbroek •
De spaarbank voor iedereen
•
tel. 0 5123-685
Molenstraat 20 Hengelo - Telefoon 2207
Verder alle bankzak e n
A/man is 't hier met ees: vuur goo botte r en goo kees
WEGENBOUW RIBBERINK HENGELO
Coöperatieve Zuivelfabriek
"Concordia'' Bornerbroek Ondervindt 't "DIJKHUIS" wint 't HAAKSBERGEN
Fa. Wed. H. Velthof BORNE - Tel. 230
graan, veevoeders, kunstmest enz.
asfaltwegen voor P. SLUIS' voeders naar
Hekrnan's Graanhandel Rataviastraat 32 • Tel. 3939 - HENG ELO
J.
A. LESSCHER & Zn.
SAASVELD TELEFOON 238 Smederij en Reparatieinrichting E xpeditie Handel in landbouwwerktuigen, melkmachines, rijwielen, bromfietsen.
Twentse Taalbank Past mer oop, da'j 'n nie)1duur nich lös laot staön, want dan stof de Wilde Jacht ow naor binnen, net as ees 'n ma ol is gebuurd biej nen boer in Volthe. Daor stön 'n nienduur wiedwagens lös en oop ees heurt de boer, den oop de del an 't knooien was, 'n groot alaarm: Hakkelbeemd vleug met ziene hön de del oop, de hiel in en reup: .. Boer, vannacht bliew ik hier liggen; zaorgt, da'j morgenvroo 'n nienduur lös hebt , anders vleeg ik ow duur de roeten." De boer was zoo verstannig urn ' n nienduur lös te laoten staon en 's andersmorgens soezen de Wilde Jacht met hond en al naor boeten.
Witte wiewe Het geleuw an de witte wi ewe hef nao den heidens-Germaansen tied nog eeuw en lang bestaon. Eerst dow het sch a ddenvuur an 'n ]össen heerd plaats maken vuur 'n kachel en het pikleampken vuur 't electrisch lech, was het met de .,sprookjessfeer" oop ·n boer aflopen en raken witte wieve en heemennekes het krediet kwiet. De witte wiewe hoezen in de grafbeelten (urnenvelden) e n atten an goolne taofels. Dow J. J. van Deinse en dr. J. H. Holwerda ees 'n maol biej Oortmösken oole pötte wollen oopgreawe n , gaf den eigenaar van d e beelten eer permissie, mer zea der biej: allens urn 'n halven , a'j de goolne tao fel vindt. Wee ne goo zied maken met de w itte wiewe , kon völ van eer gedaon kriegen. Wus nen boer in 'n sunt Ja opik nich, hoo of hee de row daal zo] kriegen , dan leut hee 's aowends de baowenduur holkeerd staon en zetten nen pot met zeutenmelksen ries oop de heerdplaat. 's Nachens kwammen de witte wiewe en deuden zik an den pap te good . Dan gungen de witte juffers naor 'n kamp en meaien de row, bunnen de gaarve en zetten ze netjes an geaste. In Hellendoorn wadden ze naa gedaon oop spekpankook. In Geesteren heulen ze v an kaanmelk. Daor hef nen boer eer ees 'n maol vuur 't lepken heulen: hee deu aske duur de kaanmelk. 's Nachens heuren hee 'n wit wiefken zegg en ( vrömd , dat ze aait hoc g haarlemmerdieks kuieren!): Ik ben zo oud, als het Wierikerwoud. 't Is driemaal omgehouwen en weer opgewassen , Zo dik als molenassen , Maar ik at nooit pap van assen. Biej nen anderen boer leut 'n wit wiefken , dat oet nen roompot snoopen, eer kenneken in de melk vallen, en jammeren: ., 0 wee , o wee, mijn kruikje ligt in de zee. " 's Morgens wödden 't duur de boerin oet 'n roompot visked en zee hef het nog lang in 't glazenkesken bewaard. Der bestaat witte wiewen-vertelsels biej de bossies. 'n Stuk of wat van de vuurnaamsten gao'k in· 't kort nao vertellen. 't Geet wieder.
riifiZ 0 0 0
lijndiensten Oldenzaal - Denekamp- Grens- Nordhorn Moderne touringcars 0 Uitgebreid reizenprogramma In de zomermaanden elke dag tochten in Overijssel en het Duitse grensgebied 0 Vraagt ons reisprogramma.
utluto.fl.uso.vt.deJI.Vt.(lmi.vt(j.
0 N 0 G - O~d(lvt/laa~
PARALLELWEG 2 - TEL. 0541 0-2260
27
Twentse Taalbank WiE'j helpt met an de bleui en veuroetga ng van MAARKEL met wiede umgeffing
e
Coöp. Landbouwvereniging e Coöp . Zuivelfabriek e Coöp Boerenleenbank te
Boerenleenbank Saasveld
MARKELO
V ERZORGT ALLE BANKZAKEN Hoogste spaarrente. V oordelige vo orschot- en credietleningen.
Coöp. Zuivelfabriek "NOOIT GEDACHT" Ootmarsum Prima m~!k en melkproducten . Kaas e n Roomboter steeds Ie kwali teit
Coöp. Boe·rente.enbank
Met uw vacantie naar
Hotel Dolce Denekamp
Coöperatieve Zui velfabriek
De Eendracht Rossum Het beste adres voor allerlei zuivelprodu kten
Veur brulften en part iPjen
Hotel 't SCHIP V an oolds bekea nd
Boorn
Boerenleenbank Alhergen De spaarbank vo or stad en lar.d Maakt gebruik van lop e nde r ekeni nq e n Alle inlicht in g en aan d e bank BOERENLEENBANK
LANGEVEEN Hoge rente voor al uw ingel e gde spa arg sl den . Voord e lige rente voor ered iete n e n voorschott e n.
BOERENLEENBANK
DELDEN Alle B3nkzaken Spoorst ra a t 9 - Telefoon 05407 .437 BOERENLEENBANK
----WEERSELO V erzorgt al u w bankzaken 3-31f20;'0 rente o ver al u w · - - - - · spaartegoed
BOERENLEENBANK BECKUM en AGENTSCHAP BOEKELO De spaarbanlc voor iedereen Vo o r alle bankzaken, ook uw Rekeningen-courant. Ve rgoedt de hoogste rente
WEGDAM V oo r alle bankzaken, voorschotten, eredieten en lope nd rekening-verkeer.
DEURNINGEN Boerenleenbank
C.A. &V. V.
(tevens Spaat ba.nk)
Tel. 0 5402-20 I
Wij behart igen al uw financiële belangen
Veevoeders M es tstoffen Brandstoffen Zaai- en pootgoed
I
COöP BOERENLEENBANK
COöP . BOERENLEENBANK
HENGELO (0.)
Borne
verzorgt alle bankzaken SPAARRENTE 3 1/ 8% Parallelweg L S. 29 Te lefoon 7366
ï~ï -~VERZORGT ALLE BANKZAKEN Grotestraat 162 - Tel. 476
COöP. ZU IV ELFABR IEK
"Dulder" SAASVELD Levert uitsluit end 1 e kwaliteit prodokten
BOTER -
KAAS
Twentse Taalbank
Ne bencumin!! in 1953 tot Direkteur van de Twentse Schouwburg N .V . te Ensche was de heuge waorderinge veur het kulturele weark van nen Twentner. veur wel de moderspraok de oldste bron is van kultuur
K. JASSIES DICHTER, SCHRIKVER EN SPREKKER VAN DE MODERSPRAOK Want .. bevolkt met vaderlijk bloed, ontwaak ik als kind dezer aarde en droom wat ik dromen moet in de taal die mijn moeder bewaa rde ." * Joonk wodden oop 4 November 1908 an de Boornerbrookse straote in Ambt Almelo, verbrach Ja ssies ziene jonge jaoren an den boetensten raand van Ollenzel, an de Lemseler kaante. Nao het halen van zier: 5-jaorig H.B.S.-diploma gung hee in de journalistiek: Deaventer, Almelo en vanof 1931 in Ensche. Hier schreef hee in het .. Vo lksblad voor Twente" zowat teen jaor laank (tot an den 2den wealdkrieg) elke wekke de moderspraokrubriek: ., 'n Hook v~n Mans", dee alum populair wör.
schriever, mer ook sprekker van de l'loderspraok. Biej de V.V.V. leut hee de kluurenfilm ,.Oud en Nieuw .Jit Twenteland" maken, waormet hee het hele laand deur trök en ".vaorbiej e leazingen heul aover fwente, ofwisseld met veurdrachten (' et eegen poëzie. In den zölfden tied Hhreef hee tehoop met H. Drijfhout verstaörven 't biej de Kinheim~oet reveriej oetkommen beuksken .. het Overijssels volkskarakter", waorbiej assies het oetgebreide veurwoor en ' :.et deel .. Twente" veur ziene rek"k ening nöm.
In Januari 1940 w ör Jassies benoemd tot direkteur van de V.V.V.-Ensche. Mer hee vergat zienen hoesbreef nich: elke wekke kon men zien gedichkes leazen in de ,.Nieuwe Hengelosche Courant". En elke wekke zien verteelsels in .. Tubantia". Völle vervolgverhalen zollen JJao bewearking beundeld können wodden zoas dit ook geb mu·en met .. T eun en Greete" (ne novelle van 120 bladzieden) en de .. Leestink~ Jeu" (idem), beide oetgeven biej N.V. v /h fa. M. J. van der Loeff in Ensche. Van de gedichen wör een antal beundeld m ,. Dwerrelnde blaer" en .. Vennepluuze". J assies is nich allenig dichter en
,J:)ehalven direkteur van de V.V.V. \vör J assies nao 'n oorlog ook nog .' irekteur van het Gemeentelik Veur~ J!chtingsbureau. Biej wieze van sprekken an haande en veut gej:oonden gung hee nichterum verdan r-1et ziene schrieveriej in de moder~ -:;praok, ook nao ziene beneuminge 'ot Direkteur van de Twentse J1chouwburg in 1953. Völle verhalen f n gedichen wödden pubelseerd in ~Tubantia , mer toch ook in het Dagblad van het Oosten en in het jaarJoook van Aoveriessel. Twee maol is t zölfs veurkommen dat hee, do o ne (chouwburgaovend nich deur kon .gaon, de volle zaal gengs heul met
29
Twentse Taalbank
w.w.w.
De Grote Veer
van Ollenzel zeet oe geern in ere lokalen!
Hotel De Gouden Leeuw Grotestraat
Hotel Frits tv1uller Markt
Hotel ter Stege Markt Telefoon 3593
Pas-Tunette - Corsetten en BH's
Sparen Boerenleenbank bij
Ootmarsum
de Alle Bankzaken C.A.& V. V. van de A.B. T.B.
Hotel Het Wapen van Amsterdam Deurningerstra at
voor uw TAXI naar
Telefoon
J. van Dongen 6600 C ron jéstraat 36, Hengelo Een moderne
meubelzaak
DENEKAMP TELEFOON 05413-461
in het modernste winkelcentrum van Twent e
C L 0.-Mengvoeders Brandstolfen Kunstmest
WEEMENSTRAAT 61, Telefoon 2862, Hen gelo
woninginrichting
Frans Tanke
Z iet stee d s onze ove rzich telijke etalages
van
DUYN
· Klein Driene Hengelo Telef 6496.
Garage DE STER- J. Nase Morsinkhof
Enschedesestr. 16.18 Tel. 2139
Off Gen tv1eters Dealer Vauxhall- Bedford- Pontiac Modern doorsmeerstation Enschedestraat 134 - HO, Henç;elo
O ok U vindt er alles op
FOTO- en FILM GE lED FOTO PRINS ~Ëi;.~~'L·ö·
28
Garage G. Olde Kalter AUTOVERHUUR BENZINETANKSTATI ON REPARATIE Vredestein autobar:drn Sloetsweg 372 - HENGELO - Tel. 2807
F. Olde Kalter AUTOVERHUUR voor dag- en vacantiet rips Steynstraat 60, Tel. 4806, Henge lo
Pannekcoke is 'n lekker en gezoend etten , mer dan van mel van de grutter oet Borne
ERVEN TEN CATE BORNE
Fa. A. F. Morselt Jr. HOUT EN BOUWMATERIALEN
Bloembakken in alle mate n Brinkstraat 16
-
BORNE
-
Tel. 320
Twentse Taalbank het zwiegen oopleggen. De Twentse fabri • kanten hebt tehoo p ne vleegmeschien kof waarm et ze eure zaken in het boetenlaand non rap könt ofdoon. In Mei is de "Twente" in Twente ankommen. Waarmet de heren Van D am Merret en B. van Heek, dee oop het idee kommen zint, eure plannen in vervu lling zaggen gaon.
biej Of!RS in 't Tukkerlaand Ankommen Zaoterdag 25 Juni is het 5 jaor ledden , dat volkstaaldichters en -schrievers oet alle weendheuke in Maarkei tehoop kwammen en de Nedersaksische Schrieversboond ooprichen. In dizzen boond zint seend den tied oopnömmen de Drentse. Twentse, Grönninger en Graafschopper schrieverskringen, de schrieverskring veur Sall aand en O ost- Veluwe en de schrieverskring an Ems en Vechte.
*
Veur het ee rst seen d teenta llen jaoren deu het water in de Mösbekke het scheprad van Bels-möllen in Maander wier dreaien. D e sokkeriej-möllen is deur Bouwmeester Jan Jans in oldè glorie restaureerd. In de zommervakaansies zal ze wisse völ bekieks hebben.
*
*
D e hav eza the "Oosterhof" (zee ook Twenteland nr. 6, jrg . 1959) is veur 150.000 geulden koch deur de Gemeente Ri essen. Het historische bouwwark, dat veur het eerst wodt neumd in 't Chartu la rium van het klooster Albergen (ao. 1334) en d e leste ja01·en met den oondergaank bedreigd wör, blif daonnet veur het naogeslacht beholden. R esselveren könt zee daor, in Ri essen .
Pastoor Bolscher oet Beuningen , den veur de RONO (Radio O mroep Noord-Oost) nen maol of wat een praötken heul in de spraoke van Twente, is kottens pastoor · wadden in Saosel. Pastoor Bolscher, den in Enter joonk wadden is, hef veur de belangen van de plattelaanders aait nen harden warker west. In Saosel, waor ze greuts könt gaon oop een bleuiend kultureel leaven (de meziekvereniginge " Caecilia" bicJveu r beeld moch een wek of wat terug eer 75-jaorig bestaan herd enken biej ge legenheed waarvan ze het predikaat ,. Koninkli ke" kreeg) zint ze der naa met innömmen.
*
W el nog döf of te strieden dat Twente nen groten vloch nemp, den wille wiej vandaag
ve urdrac hten oet het weark van verschi ll ende Twentse schrievers, dee e belöchen en besprök. G eregeld brenk hee eegen weark veur d e RONO , waorve ur hee kottens tro uwens elke wekke ne niejsrubriek oop riem schreef en met-veurdreug; (in de moderspraok vanzölf). Verg angen Mei , oop ne biej eenkomst van de Stichtinge Ooldh ee d kamer Ensch e, w ör Ja ssies anwezen as eandredakteur veur een - möggelik nog d it jaor - oet te geven Twents jaorbook. D aormet is dizze oetgave ook wat de moderspraok an betreft wisse in veil ige baande. Biej geleaÇJen heed van de Sden j2orqaank hef ., Twenteland " an versch illende Twentners waoroonder ook J assies ne broonz en medaille daon. As lutke bewies van de algelilene waord ering veur eerJe u weark. * ( M. Nijhoff: Nieuwe Gedichten, 1934; blz. 22) .
*
Oop 2, 3, 4 en 6 Juni wodt in Riessen feest vierd. D e Koninklike jute weaveriej en spinneriej Ter Horst en Co N.V. - de grötste jutefabriek oop het vaste laand van Europa - besteet dan 125 jaor. Dat is wa méér as éénen natten dag weerd.
*
Het eerste Kartuizerklooster in oons laand seend de hervorming zal in Tubbige kommen te staan. 23 Beunder groond is al ankoc h en nen openbaren weg in dizze umgeffing veur het symbolische bedrag van nen rieksdaa lder deur de gemeente aoverdreagen. (In het jaor I 08~ leggen den heiligen Bruno van Köllen in het gebergte biej Grenoble in Fraankriek den groondslag van de beroemde Grande C hartreuse en tegeliek van de strenge orde van de Kartuizers. In het begin van de 16de eeuw har de orde meer as 200 kloosters , waarvan 20 in de leage landen. De kloostergebouwen hier en in België zint ten tiede van de reformatie zowat a ll e verinneweerd). Binnenkort zal een plan an de .. Grande Chartreuse" veurlegd wadden. Nederlandse mönniken en bro ders, dee deel actmaakt van de orde, zint a wat ja01·en in een convent tehoop bracht, dat vestigd is in een 14de eeuws klooster in Calci bi ej Pisa (Italië). Dit convent, dat daarginder een nov iciaat veur Nederlandse roepingen hef opend, zal metzin de Kartu ize in Tubbi\]e gaon bevolken.
31
Twentse Taalbank Wis is wisse
.. Tien dag en hechtenis, of 25 gulden", zeg 'n rechter ... W at kies je, beklaagde?" .. As ' t diej hetzölfde is, dan doo miej de viefentwintig gulden mer, mien wief kan ze bes gebroeken ", was ' t bescheed van Getjan.
De Batse har Jens van de Weiteboer zienen naober met de tebaksdeuze oop 'n kop höwwen. Jens mos vuur den rechter getugen. ., Wat heb je gezien?" vreug 'n rechter . .. Dat de Bats onzen naober met de tebaksdeuze oop 'n kop höw" , zeg Jens. ., Hoe kon je dat zien? 't Gebeurde op 'n donkere avond." .. Ik stun der kot biej. " ., Hoe kort wel?" .. Twee voot en dree duum. " .. Hoe weet je dat zo precies?" vreug 'n rechter verwoonderd . .. Ik heb 't voort oopmetten met 'n duumstok, ik zin timmerman mu'j weten." ., Waarom mat je het op?" "Ik dachen: iej kunt nooit weten , daor kon ees nen gek naor vraogen", zeg Jens ... Wis is wisse!"
'n E·c hellen rechter Vrogger was ter in Almelo nen rechter, den schel keek. Hee keek aa it nen meter biej zied oet . Now stunnen Jens, Dieks en G errad ees 'n maol in ne riege vuur den rechter, urn te getugen. 'n R echter wol eere namen weten en begun met Jens: , Hoe is je naam?" " Hendrikus Ploog" , zeg Dieks. ,,Ik vraag jou niks" , snawwen n rechter . "M ien leeve man . ik zea ook ni ks!" antwoordd en Gerrad. almeloûschen beetwottel
henren getuugt nich
Oop Boornse kaarmse - ·t is a lanÇJ eleen - was de Ploffe verbaliseerd .. wegens openbare dronkenschap". 'n D een àer , den urn oop de bon har daon, verklaoren v uur 'n rechter: " De man gaf ook nog een valse naam oop. Hee zea, hee hedden Hennik Haorkamp oet Hengel, mer ik zag wa, dat hee oet Almelo kwam . .,Waar zag je dat dan aan?" vreug 'n rechter. .,Hee har net c::owergeewe n en dat zag rood van de beetwottelen!" zeg 'n deender.
Daor was ne houweriej wes oop de kaarmse. Dieks van de W ottelboer mos getugen. " Veeld Mensk en hef Luuks Gait met nen bentel oop de plet höwwen" , zeg e. .. Heb je 't gezien?" vreug 'n rechter. .. Bo nee, 't was jao stikdeuster. Mer ik heb het heuren knappen. " .. Horen getuigt niet", zeg 'n rechter. .. Je kunt weer gaan zitten." Dieks dreaien zik urn en leut er een vleegen, daor hadden de muren van J ericho wa biej urn kunnen vallen. .. Hei daar! Wat is dat voor 'n grofheid?'' steuf den ·rechter oop. "He'j 't ezeen?" vreug Dieks. .. Nee , maar des te beter gehoord." .. Heuren getuugt nich", zeg Dieks dreuge vot.
tandzeerte Jans Woldraod har völ iast van taandzeerte. A s nen gek leup en bös e rluur 't hoes en karmjakken antlesten tegen Jannaöken, zien vröwken: ., 't Is nich urn oet te hooIen. Ik wol dat de leu mer zonner tan ne in de weald kwammen , dat wo'k!" .. Dat doot ze ook wa," zee Jannaëken dreuge vot.
getjan Mössels Getjan mos zik vuur den rechter verantwoorden. Hee har smokkeld.
32
Twentse Taalbank
De nieuwe stad 1n het oude land PARFUMERIE DAMES- en HERENSALON
H.
J.
v.d. VEER
Haaksbergerstraat 42
A. v.d. Leest Enschede
I
T el. 28ï6
Radio Televisie
Erkend rep a rat e ur en installateur
Oldenzaalsestraat 39
Telefoon 10688
voor goeie
schoen en bekend
Hengelosestraat I G Oldenzaal sest raa t 93 van Loenshof 5 t o. C & A. W a t vunne fietse iele-u ook oet oonze zaak bege ert Elke fietse wordt de ur oon~ gegara ndeerd
OFFREIN
O ldenz aalsestraa t 33 Te!doon 2602
Fa. H. Kraaijenbrink Hengelosestraat 33
Tel. 5751
RADIO E N TELEVISIE ELECTRICITEIT OP ELK GEBIED
Machinefabriek
ARENS & Zn Coöp Melkinrichting
LONNEI{ER .. producten zijn beter! Biej 's lea ve·ns w it en 's leavens zwat Sprekt aait 'n bieurnken nog tot 't hart
Bloemenmagazijn ,CORONA' Hengelosestraa t 156
T elefoon 3238
Een BRIL, die werkelij k prettig zit is gemaakt door
Remmelt Pit Kalanderstraat 24 - 26
Enschede
ZAODHAANDEL
DALENOORD 'n oold Tukkers-adres OLDENZAALSESTRAAT 35
el
tandwielen Perik weg 52 -
Telefoo n 3143
tJnstituut Punte" i. b. v. S taatsdiploma
biedt cursussen in: ~ TYPEN (Schoevers systee m) ~ STENO .. GROOTE" (Ned. e n mod. talen ) ~ HANDELSCORRESP. & CONV. NEDERLANDS. F RANS , DUITS . ENGFLS. ~ BOEKHOUDEN ~ MIDD E NSTAND ~ BEG. ENGELS Dag- en avondcursu s ~S PAANS
Aanm. dag. Tel. 7670, van Alphenstraat 9, (bij Keuringsdienst van Waren ) ENSCHEDE HET INSTITUUT WAAR MEN ZORG AAN UW OPLEIDING BESTEED
Twentse Taalbank
V oor een d eskundig uitgewerkte
e.v. installatie de zaak met mee r dan 50 toonkamers
E. Heidemann & Zn. Boterstraat 13-15
~
Tel. 2077
OLDENZAAL
Boerenleenbank Oldenzaal
HEINKEL
SPARTA
de spaarbank voor iedereen 3-3 1.'2 0 ·a o ver al uw s paartegoed
veur niej spul en repa ra sic Tel. 2863 D enekam perstr. 71 PUCH BERINIE ZüNDAPP
Tel. 2580 - Gironr. 892439
- JI\\O~NJBILlllNIK OLDEHZAAL
C.'A. & V. V. OLDENZAAL OLDENZAAL
D e zaak waar U altijd slaagt Reeds 40 ja a r lang sta at de firma:
C• Het"d emann
k laar voor a l Uw VERLICHTING, ELEK . APPARATEN. RADIO en T.V. Boterstraat 11
-
Foto's könt nich kieken, (mee oonze fo to's mö'j bekieken)
Fotobandel
Te lefoon 2555
"'t
+I ' v/h 0
telefoon K 5410-2071 - G ii o 840869 :::;:;.~~. Zaai- en Pootgoed, Brandstoffen : VeP.voeders, Kunstmeststoffen Alle veevoed e rs staan onde r C.L 0 .-cont róle
"Doe g
FORT-SCHOEN EN Nog al tij d de beste kin de r- en jon gen sscho enen me t 1 2 jaa r ga ra nt ie
·
't
Kiekkeske"
zelf'' Me t on ze Ge r eedschappen en u ben t vee l voorde lige r uit!
fa . Groens mit Bo te rst raa t 1. te lefoo n 2484
Twentse Taalbank Enschede Uw woonpaats ?
BEUNE Uw opticiën! Ziekenfonds-leverancier.
Bansen-Zeiten
Pfaff is af!
Speciaalzaak in:
Blouses, jumpers, Vesten, Rokken, jasjes GROTE KL•.UZE IN BADBAKKEN (Hoek Langestraat-Oldenzaalsestraat)
Fa. H. v.d. Berg Oldenzaalsestraat 65
Telefoon 2543
Steunzolen volgens gipsmodel - Elast. kousen Buikgordels • Ziekenverpl. art. • Staalwaren
SChoenen Rommelaar
Voor betere
Speciaal adres veur oew kieere
van Loenshaf 31 TELEVISIE~-
~
.
/
QJ.;.i~ óe!f..l./'tCR •
Hoorapparaten
V7
~
Haverstraat 23 Enschede
,N ieuwstraat 22 Hengelo
RADIO Keuk eninrich tingen Voor iedere plattegrond wordt de juiste keuken ontworpen Ook voor U willen wij gaarne een ontwerp maken en voor een goede uitvoering zorgen
Jan Stokkentre OUDE METALEN Telefoon 10866 (2 lijnen)
ALGEMENE HOUTBEWERKINGSINDUSTRIE Binnenha ven 136 -Tel. 7259 - ENSCHEDE
WAS-O-MATIC Oliemolensingel 30-32
Telefoon 7586
vlug en voordelig Elke was apart
Geld verdienen op het Twekkelerveld Bij de volgende za ken : ~
in zuivelproducten HARRY TEN HEGGELER
~
in textiel Fa. A. L. SANDERS
~
rijwielen, bromfietsen en reparatie Fa. G. KLEIN WOLT
Hygiënisch
de zaa k voor uw betere broodbeleg
VEILIG en COMFORTABEL Touringcarbedrijf
M. ZINGER Emmastraat 91 Gietstaa
Telefoon 4827 - Tempergusz
Gebr. Huitink Enschede Meehanite
de ko usenspecialist
Tel. 3881 - Zonstraat H
Een kampeer-uitrusting van
't
HOEN
zal u steeds voldoen (Op a anvrage word t u gratis catalogus toegezonden)
Tel. 3807 - Ripperciastraat 2 · Enschede
Twentse Taalbank In heel Twenteland haalt ze de keender~
kleer biej
JanSindsPezie 1873 ALMELO Voor betere Heren- en Juniorkleding
Boerenleenbank Almelo verzorgt alle bankzaken. ORANJESTRAAT 2
Telefoon 3528
Drogisterij ~ Parfumerie
Prümers Bornsestraat 72
Marktstr. 34
Telefoon 5650
ALMELO
HBT HUIS VOOR GESCHENKEN
De beste vloer
FLOORFLEX OLDENZAALSE BOUWMATERIALENHANDEL N.V.
CHINEES ETTEN Kö'J IN OLLENZEL OK WA Café Restau•ant
GROBBE
Markt 15. tel. 2550
I
GROBBE's Snackbar Boterstr. 35. tel. 32'15
Meuilike veut? Gin nood biej TELGENKAMP keump''t wa good.
Schoenhandel Telgenkamp
OLDENZAAL Bloeiende industriestad, heerlijk gelegen aan de voet van . de Tankenberg. Omgeving rijk aan natuurschoon. * St. Plechelmus-basiliek, bijna duizend jaren oude Oudheidkamer. * Karakteristiek stadscentrum. Volop gelegenheid voor sportbeoefening. * Overdekte bad- en zweminrichting. * Prima Hotels en Pensions.
Twentse Taalbank
Coöp. ttDe Landbouw" W.A. Goor He t adres voor : Mengvoede rs onder C.L.O .-com röle Meststoffen, Kruideniers wa ren Bran dstoffen , Bestrijdi ng smidde en en Landbou ww erkzaam heden
Boerenboend in Borne Vanaf 1896 D e boeren van Hettum, Hassel, Z eender'n, Boor' n Bint a ZESTIG JAOR n aor 'n Boend hen e gaon Ook dee van Buur'n, Gammelke en Ao::el Tot a n d e wiedlöcbtigsten oet Saosel W aorum z'oe:t Boorn 't voo r èn 'n kuunstmes h aalt 1 Urnd a t eer 'n BOEND ::t» good bevaalt
a) Gu n s-t ig gelegen industrie~ erre i n en, ru i me arbeidsmarkt. b) De grootste markt van Twente . c) Een pracht ige omgeving. INLICHTIN GE : ST AD HUIS RIJSSEN
Boerenleenbank
Denekamp
au tos puitinrichting B. 0.
J.
MEEKES
' N KWART EEUW SPUITERVARING Aardoliestraat 16 -
Tel 7529 -
de spaarbank voor het platteland
Hen gelo
LINOLEUM ATOPIC COLORITE COLOVINYL VREDESTEIN RUBBER
N.V. AANNEMING-MIJ. vh.
VLOEREN
B.W. te Pas
Rubber en linoleum tr apbekleding
F. BOERI{AMP VLOERENBEDRIJF - HENGELO Telgenflat 111 (Ie etage) - telefoon 4061 Berflople in 8 - telefoon 2181
ENSCHEDE Burgerlijke en Utiliteitsbouw Gewapend Betonbouw Grond -en Waterbouw- Wegenbouw
Sparen brengt welvaart, ook voor U
Spaa.r mee bij de Boerenleenbank te
OLDENZAAL ROSSUM WEERSELO DEURNINGEN SAASVELD
DENEKAMP LATTROF DE LUTTE LOSSER OOTMARSUM
I
Twentse Taalbank
Formelta
de ideale koffie·~
melk
HUISHOUDTEXTIEL VOERINGSTOFFEN JAPONSTOFFEN
u proeft de room
Verkrijgbaar in flessen van 230 gram (39 cent) en 400 gram (58 cent )
vERKooPKANTooR BOEKELO
"Multifarm ''
Klaant'n van BISCHOFF Bint almaal vol , lof Ne dame of heer .. . Ze komt aaltied weer want :
, ,Koninklijke Textielfabrieken D. Jordaan & Zonen N.V." Haaksbergen Tukkers .. . , mag ik effe n "t woord? Gooit ow geld nig aove r boord Tukkers .. .. a k o w rao n .mag ... s po ort ! Gao 'j d a ar alm aal met ak koord ? Bre ng dan o w gèld na ar de
Bischoff
Nutsspoorbaank
hef 't beste wat er is Oawertuugt ow van disse woarhe e d
Wilt U uw tuin lat e n aanleg gen , b ijpla nten of verand e ren ? Be zoekt U dan de
DAMES HEREN KINDER
c
Drienerstraote 43 Hengel
ONFECTIE
MANUFACT. BEDDEN en DE=KENS
ERICA kwekerijen Borne Uit hond erdduizend en pl anten a ls Bloemen Sie rheesters, Coniferen , Ro zen , Vaste en Rot splanten , kunt U een keuze maken . De ERICA kwekerijen zijn de mooiste kwe kerijen in Twente, met de groots te voorrad e n . Geopend alle werkdagen tot 5 uur, a ndere u re n a lle en bij telefoni s che of s chriftelijke a f s praak.
N.S.U. ---Ouickly
kleedt U steeds beter dan best _Hengelo - Telgen 21
reeds vanaf f 485,Importeur: TA_MI N.'{. - DELDEN
