Twentse Taalbank
Twenteland en letJ en spraoke
liedschrift
vuur
't Twentse vol
(OFFICIEEL ORGAAN VAN 'N TWENTSEN SCH RIEVERSBOOND)
K loo t sc hel ers vuur 't stadhoes in Oo rtm ö! k c n
ie Jaorgang Nr. 9
Twentse Taalbank
s0 Henny J. van Egteren
~------------------------------
C. F . Kl a arst raat 18a - T el. 2365 - Enschede
_J
gaa t voor
Li d va n de Selecti egroep van Nederlandse dameskappers
LlJ
0
z
Ge diplom eerd D a mes- e n Here nka pper M a n icu re - Pedi cur e Schoo nh eidss pec ia Iist Med isc h ge d iplomee rd H aark undi ge
LlJ
I 1.()
0 N
Empo- Humber- Vestingrijwiele n Rijwielhande l e n repa ra tiein richting
~ Vu
Merkstein
<(
T uind or pst raat 18 -20 - H enge lo (0 .)
0:::
~VAN
LAAR & Co's
LlJ (/)
Automobielbedrijf
LlJ
A U T OMOBIEL BEDRIJF
W. Noordegraaf O lde nz 3al~es rr.
I 9. Te le f 4444 . Hen gelo (0 .)
HETSPEELGOEDPALEffi
TEUTELINK E nsc hede sestr . 22 - Tel. 28 14 - H enge lo
Q LlJ
En schedese straa t 127 · tel 3983 - Hengelo D AME S v oor een mooi kapse l naa r
I
u ~ w
Maison Oorthuis Ook voor parfumeri ën en toi letart ikelen Uw a dres. ~~==~======================~B~r~ in~k:st~raat 11 Denekamp
DAF
SIMCA
MAKELAARSKANTOOR LlJ 1(/) _J
0
ROTTINK N.V. Deld enerstraat 36-38 , Tel. 3041 , Hen gelo (0 .) VAS TE GOEDE REN + ASSURANTIËN + HYPOTHEKEN
~
z <(
--.
z
_J
9
OPEL 9 CHEVROLET ? OLDSMOBILE
N .V . Aut omobielbed rijf
~BLEEI{ER u.. ::J
1- T ele fo o-n 2623 - 45 00 - He n gelo LlJ
0
z
~ LlJ _J
0 _J
UJ ~
0
2:
RUISCHER EN HARTGERS Veur elektrische apparaten radio en televisie (K o opt u w elect ris ch e a ppa r a ten b ij d e v a km an )
Driener straat 4
O o/c
II H Z
-
Tel. 48/e
-
Hengel
U w adres :
DAMESKAPSALON
•
Wl.er
Lip per kerkstraa t 12 9 Te le fo on 815 9
EN S CHEDE
BOUCLÉ TAPIJT Reeds e e n dege lijke kwaliteit voo r f 12,50 p. vierkante meter
A. Brands & Zonen woninginrichting Burgemee sterstraat 1 - ENSCHEDE
VOOR UW LEVENSMIDDELEN gu llee met zeg e ls ... gullee m et g uldens Op V é Gé-artikelen steeds 10 c; 0 korting in geldzegels.
Twentse Taalbank
'
Enschede Uw woonpaats ?
eansche
BEUNE Uw opticiën! Ziekenfonds-Ie verander.
Bansen-Zeiten
Pfaff
Speciaalzaak in:
Blouses, jumpers, Vesten, Rokken, jasjes
is
GROTEKhUZEINBADBAKKEN (Hoek Langestraat-Oldenzaalsestraatl
af!
Fa. H. v.d. Berg Telefoon 2543
Oldenzaalsestraat 65
Steunzolen volgens gipsmodel - Elast. kousen Buikgordels • Ziekenverpl. art. • Staalwaren
SChoenen Rommelaar
Voor betere
Speciaal adres veur oew kieere
van Loenshof 31
TELEVISIE -oHoorapparaten
-oHaverstraat 23 Enschede
Nieuwstraat 22 Hengelo
RADIO Keukeninrichtingen Voor iedere plattegrond wordt de juiste keuken ontworpen Ook voor U willen wij gaarne een ontwerp maken en voor een goede uitvoering zorgen
Jan Stokkentre OUDE METALEN Telefoon 10866 (2 lijnen)
ALGEMENE HOUTBEWERKINGSINDUSTRIE Binnenhaven 136 -Tel. 7259 -ENSCHEDE
WAS-O-MATIC
Geld verdienen op het Twekkelerveld
Oliemolensingel 30-32
Telefoon 7586
vlug en voordelig Elke was apart
Bij de volgende za ken :
oO-
in zuivelproducten HARRY TEN HEGGELER
oO-
in textiel Fa. A. L. SANDERS
oO-
rijwielen. bromfietsen en reparatie Fa . G. KLEIN WOLT
Hygiënisch
de zaak voor uw betere broodbeleg
VEILIG en COMFORT ABEL Touringcarbedrijf
M. ZINOER Telefoon 4827
Emmastraat 91 Gietstaa
- Tempergus:z:
Gebr. Huitink Enschede Meehanite
de kousenspecialist
Tel. 3881 - Zonstraat 14
Een kampeer-uitrusting van
't HOEN
zal u steeds voldoen (Op aanvrage wordt u gratis catalogus toegezonden)
Tel. 3807 - Ripperciastraat 2 - Enschede
Twentse Taalbank
,
In heel Twenteland haalt ze de
·almelo~
•
•
~
.
~
.....
,.
;!
•
t,. ~
... '
•
•
'
• •
keender. kleer
''
biej
JanSindsPezie 1873 ALMELO \Toor betere lieren- en Jundorkleding
Boerenleenbank Almelo verzorgt a lle bankzaken. ORANJESTRAAT 2
T elefoon 3528
Drogisterij • Parfumerie
Prümers Marktsir. 34
Bornsestraat 72 Telefoon 5650 liET liUIS VOOR GBSCHBNKBN
ALMELO
GEBR. KEMPERS~~ERCEDES~BENZ .... ~~
AGENT ,_V~OR A~~ELO..HE~GELO :-o. . ..~...
.....
., ~,:
~_,,
10R~~t§T~AAl{3;~v·;: ~l~Ê~~:~:.~L :;000
.
·I\· ,;QII
~
•
•
.
J
4'.....
"".
De beste vloer
-allenzei ·......: _
CHINEES ETTEN Kö'J IN OLLENZEL . OK WA Café Restau· art
GROBBE Markt 15. t< l. 2550
I
GROBBE 's Snackbar Boteratr. 35. tel. 3245
M euilike veut? Gin nood biej TELGENKAMP keump 't wa good.
Schoenhandel Telgenkamp
OLDENZAAL Bloeiende industriestad, heerlijk gelegen aan de voet van de Tankenberg. O mgeving rijk aan natuurschoon. * St. Plechelmus-basiliek, bij na duizend jaren oude Oudheidkamer. * Karakteristiek stadscentrum. V olop gelegenheid voor sportbeoefening. * O verdekte bad- en zweminrichting. * Prima liotels en Pensions.
FLOORFLEX O LDENZAALSE BOUWMATERIALENHANDEL N.V.
.~
.
·•
Twentse Taalbank '
'
r""-l)r/
~p Het hart van Twonto
Hotel~Rest.
~IET
VOOR HET GEWIN \1AAR VOOR HET GEZIN
Coöperatie Almelo Coöperatie
De Landbouwcoöperatie i~ cc1
holwerk ter beveiliging ter verdediging ter bevordering va u Je ,·~onomJsLhc b,·langen 'an de \Ti;c :<'lf~tandigc ondernemers 1n de landbouw t, weten de Rocren.
COöP. LANDBOUWERSBANK EN HANDELSVERENIGING - ALMELO
La Bagatelle
Alle kamers met telefoon douche, en pnv~ bad. zalm voor RECEPTIES en DI~EH::, Tel 46H
!_11W t dtlf"'' /Iu; df;}
'FRANS "?HEMMER ]J---1 ·~
._,_".
BRILLEN
voor
T~lefoon Û''l
GrotcstJ a at 34
Hermanna Rompelman ?~~en,h• Grotestraat 61 -Tel 12"( • Jllmcl Conetspeciaa1za ak CORSETTEN- TRICOTAGES- 1\0ll':)IN ATELIER VOOR MAATWERK
Hl· 1 TWENTSE SERVIEZENHUIS Oe Uw 'ldrcs "oor Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Krhtal en Glaswerk Luxe en kun~tnijYerheid~ art ikelen Byoux ,·qra<.~t 87 ( 111 Hen\)clo T"iem ·str 1f-)
G
BIER - LIMONADE
CHOCOMEL
WIJNEN
Drogisterij Hermelink N v. :JeKen'ond~n T~ldoou
Tel 3214
Veur MEUBELS en allens wat er zo biej komp kieken naor
café
\-Iedisehe corsetten, Bandages, U.H 'a Breukb.1nden K:Htsen (ook n ur ma.l '
Levermq v.:1 a:le l5ï
Ootmarsul'lsestraat 32
. 'S plano
Telefoon 3880
c.;rotestra,Jt 1-10.1 Aln cc Gr )th 1ndc; 111 h1e •· I mr n .oe en:
ot~straat
voor betere
TOON a.d. Tuinstraote 5 7
H. TEESELINK
G
Schumer
631"1
ttDe Mooie Vrouw" HOTEL
RESTAURAN
~
(Tevens ben::ine·stationl Fel' \'iill de oudste ::aken 111 TwcntE'I<,a Ootmarsumsestraa• 1811 Al• u,
WELLEI2 naatmac · h.tneS AGGENHACH
:>
VEFVOEDER
-·
KUNSTMEST E:\
..t-
LANDBOU\VBENODIGDI iE Dl :\ Ïl'
dt• beste k\\·ahtciten !
~aJE.~ ~
breimachines Grotestraat 15i
Zo is het gol'd
Door grok om:ct laqe prijzen bij ·
dansen
A.B. T.B.
POLMAN
Iee rt U
b ij
Twentse Taalbank "Doe
't
zelf' Met onze G.,recduhappen en u l· nt vee 1 \"~)nrclel 1 ger uH
fa. Groensmit Boerenleenbank Oldenzaal
C Heidemann
!<eed' 40 ,aar Illn 11
5taat ck
fHm>l:
•
lclanr veor al Uw VFRL!CH f'IJ:\G. ELEK. APPARATET\' P ADIO c1' r V.
de spaa~rbank voor iedereen
Roterstrad ll
T~;eroon
-
b55
3.31 2 C 1, over al uw spaartegaRd
Tel. 25SO.
C'~roPr
b921îr,
FORT-SCHOENE:N Ne SKULTUNA pa n val'l
Heid emann
1\Jog a.tiJd de bcstL k1 G(•· r' Jon~Jen .. ~choCnrn met . . H ttr qor<:~ntJe Oo~
voor fecstdl' {I gt ut 1 rt
p~ncc1
Roelofs lederwaren zijn niet te evenaren
da o r he'j
. · oe leaven lang
' ('
wat an !
'\\~ '- r
~ \
E. Heidemann & zn. OLLE~ZEL an
de Botterstraot
Foto's könt nicb kieken, 'nc
c.. L
rz::c
f
n s
SP Af< IJ\
ANTOON HUTrEN mL
j bektckEY"~l
Fot:>handel
"'t Kiekkeske"
de zaak met meer dan 50 toonkamers 1
'----------------------~
\~Lr
niC'J ::Jttl
!), ne· ampcrstr.
PUCH
~n
~._pc. dSJ..::'
ïl
BERIJ\i!E
T~I ""-"' LCINDAPF
OLDE~ZAAL
De :ailk
Wdar
U altijd $/aagr
Twentse Taalbank
de tv1acne klaagt Doe aole maon, wat kik 's vergreld Wat hebt ze met die daone? Zee' k in dien oog ' ne traone? Hoo is 't toch now met die esteld? De Russen hebt 't op mie verzeen En ook d'Amerikanen; Ik loop' mien vaste banen En kan veur ear nich oet de been '! De spoedniks en de Joeniks raost Langs mie van alle zieden! De maon ' dee möt 't mear lieden, En 't Westen hef merakels haost! De Rus deu lest 'n schöt dee zàt. Het stof. dat vlöög heel hoge Daor veul mie wat in 't oge: 'n Plörr'ke was 't ~ ik streek het glad. Op 't rode klärr'ke ston ~ he'j ooit . .. ~ 'n Sikkel met 'n hamer! Hebt z't in de baovenkamer, Dat tuug gebroeke wie hier nooit! Wie hebt gin böske, want het vrös! Grond! ~ ha dder as 'n bikkel! ~ Wat doo wie met 'n sikkel? Hier greuit ja nog gin vuske grös! Mear, wilt ze wear an 't smieten gaon Met lappen ~ roode of pearsken D an dreai 'k oe too mien earsken, En 't blif veur a ltied ni'jje maon! Toon Borghoes, Ollenzel
I~
KOPEN BIJ DE SPAR IS SPAREN BIJ DE KOOP 113
Twentse Taalbank Vo or de echte o ude rwet se
TWENTSE ROGGESTOET naar
KENKHUIS
SAASVEL D Telefoon 220
E lektr. Bakkerij
Voor een kwaliteitshorloge naar
G . Hofland D enekamp
Mr. horloger
**
Kramer-tractoren - D avid Brown-tractoreo FN -melkma chines
SCHOLTEN LANDBOUWMECHA NISA TIEBE DRIJF Telefoon 228 DEU RNINGEN V e rst er k u w pos iti e Koop b ij uw eigen organi sa tie M e ngvoe d e rs
*
G ROBBE D enekamp
T elefoon 456
k un st mestsst offen,
CA & V V de Lutte W . A.
Boerenleenbank DE LUT1 E-OVERDINKEL verz orgt all e bankzaken Hoog ste re nte voor uw spét a rgeld e n tel. 0 5'115-259 tel. 0 5423-685 KI~ EE NTEN ST O ET of D EELDENSE MOPPEN komt ' t lekk e rste van
ANTIEK - GOUD - Z ILV ER T wentse tuugkisten Broodspinden Koper - Tin · K ristal
G . A . Meen, Delden
TH. BUO DE - Ootmars u m
La ngestraat 9
Coöp. Boerenleenbank "LOSSER"
V eur 'n mooi geknipt köpken en mooie krullen naar
Kapper Hesselink O otmarsum D e M EN GV O E D ERS Hoo lt ' n boer zie n vee Et is d u s ' n vertrouwd Dat is ' t now en hef ' t
va n ' n boond gezoend , adres aait we s.
CA & V V .- Bornerbroek
Hog e rente voor al uw ingelegde spaarg elden Verldagde rente voor hypotheken en voorschotten W aorum ze biej
,.DE EENDRACHT" in TUBBIGE de bott e r, kees. p ap , yoghurt e n vla haa lt? U rndat de pro ducte n v a n DE EENDRACHT zo ÇJood bevaalt. C OöP BOE RENLEENBA NK
BOERENLE ENBANK
Bornerbroek De spa a rbank vo o r ie d e ree n
C L O -co n t rö l e;
Tel. 229
D e speciaalzaak voor: K O FFERS LE D ERW A R EN GELM O K LE D E RKLEDING
•
on d e r
Bra nd stoffe n, Bes tr ij d ings mid d ele n, L~ ndbou w b e n o di g dh.
•
V erder all e bankzake n
A/man is 't hier met ees : vuur goo botteren goo kees
HENGELO (0) verz orgt alle bankzaken. S PAAR RENTE 31/8 %. P ara llelweg L.S. 29 Tel efoon 7366
------------------
WEGENBOUW RIBBERINK HENGELO
Coöperatieve Zuivelfabriek
asfaltwegen
, ,Concordia'' Bornerbroek Ondervindt 't "DIJKHUIS" wint 't HAAKSBERGEN
Fa. W ed. H. V elthof BORNE - Tel. 230
graan, veevoeders, k unstmest enz.
vo or P . SLUIS ' v oeders naar
Hekrnan's Graanhand e l Bdtavia str aet 32 - Tel. 3939 - H ENGELO
J.
A. LESSCHER & Zn.
S A ASVELD TELE F O ON 238 S mederij en Reparatiei nrichting E xp editi e Ha ndel in landbouwwerktuigen, melkmachines, rijwielen, bromfietsen.
----
Twentse Taalbank gelijk zölm te cloon. Dat he 'w geluk ~ kig op mennig terrein ok wa daon . De .. huursoldaoten " hebt der oons ok nog wa bes met hölpan en daar k u'w dankbaar veur wearl. Ik denke an O. Ph. O., Forum, Schouwburg en zukke instellin ge, dee met 'n eigen aard en met de spraoke, dee 'j van ow moo eleard hebt, nich voort van cloon hebt. (Al zo 'w geerne es ne T weansche operette schreven zeen en opvoerd deur Forum in de Twense Schouwburg!). Meer an 't zölm cloon (aole en nieje Tu k kers tehoope at 't geet) is ne grea n ze. Ne hogeschole ku 'j alleen va n de regering krie gen , net as nen reg iona len umroop. Daarurn zu'j 'n maol mutten nemmen wa'j kriegt en e 'j dan meer genog da on hebt urn zovöl meugelijk te kriegen, dan he'j owzöl m niks te verw ieten. Noe geleuf ik, dat 't met de hoge~ schole toch wal zo lig. Daar hef Twen te zich enorm drok veur maakt. Iej ku nt misschien zeg gen, da'w te late zint begonnen en da'w 't be~ lang eerder hadden zeen mutten . Da 's w isse w aor. Kot nao '45 kw · m 't Tivo met 'n Atheneumplan . At da or genog belangstelling veur west ha r , dan ha 'w noe al perfesters in Tw ente en dan zo! 't w isse gemak~ liker wean urn der wat biej te krie~ gen . (dat was dan mien veurbe~ hold) . W a nt dan har oons ländeken in 't w esten , w aor regeerd wodt, meen~ d er oonbekeand west. Dan hadden de geleerde raodgewers van 'n mi~ nister allicht ees 'n maal wieder kek~ ken as 'n I esse!. At de hogeschole d 'r nich zo! kom~ men ( wiej zint trouwens nog lange nich oetpraot!) dan lig dat volgens miej allene an de oonbekeandheid va n Twente in 't westen. Dan zal de hele actie toch al zien nut hebben urn daor wat an te cloon. Zoat e zien nut noe al hef urn de Twean~ sche gemeenten kotter biej mekaa te brengen . Adriaan Buter, Goor.
Eigen schoold? Ik wol 't veur clit maol nich me t Jan Jans eens wean. Wat hee in 't leste n ummer van Twentelaand hef schreven aover de hogeschole , was naor mien dunken veur zowied waor at 't nic h aover de hogeschole gung. En 't meeste gun g daoraover. Meer urn noe te zeggen: at de h o ge~ sch ole der n ich kump , dan he 'w dat an oons zöl m te wieten, da t geet miej te veer. Met 'n klein ve urbe~ hold dan. Kiek 's, Twente is wisse in sta ot tot 'n vollediÇJ" cultureel zölfbestaon , as wiej ciaoronder dan meer 'n soor t .. autonomie" en gin .. autarkie" ver~ staat. Gin meanske, ginn e gemeen~ te , gin gewest en g in volk ka n a lle krach biej zich zölm veend en . Wiej leaft in gemeenschappen, 't lea ven lig in kringen roondum oo ns too, dat is j2o 't oetgangspunt v an oons r e ~ giona lisme . D aörum wi lle w iej de kleinste kri ngen zo steark meugelijk maken. De gröttere pro fiteert der dan vanzölm van met. Meer 't u rn ~ gekeerde is ok waor , d'r is noe een~ maol ne wisselwe r k in g en al zo 'j va n aa ndern a lleen meer leren , w oo at 't nich mut. dan ha'j a l hee l völle leerd . Ik zegge dat allema ol netuurlij k n ich tegen Ja ns, den w us da t a l völ eerder as ikke. Meer wat ik nog ees 'n maol duud e~ lik wol stellen ~ ok tegenaover d e .. huursoldaoten" ~ is, dat 'n g oei en regionalist nich alleen neor zikzölm kik. Hee w il nieje d inge van boeten gee rn e ankieken op wat ze weer d zin t en d 'r zien vetn·deel met cloon . Urn dat te kunn en . mu'j zölm wat '.>.r eerd wean , mu'j ne aove rt ugi ng h ebben en ne leavenshold ing. di e 't nicje op eigen wieze verwea rken kan , zodat het ok weer wat eigens wodt. Jao. daor mankeert 't bi ej oons in 't Tu kker laa nd no g w a l ees an. W ie mu t dus perber en, d e eig en krac h t te verstearken en d at ku 'w deur op cul tureel gebi ed zo völ meu ~
115
Twentse Taalbank
IJzer w aren -Gereedschappen Haarden en Kachels Huish. Artikelen
W aaro m na a r
Oo.tm.a)z.SUI'n. f
Karakteristiek stadje, rijk aa n histor ie, bos en hei AN W B oriënteertafel , het hoo gste p un t van Twente, met schitterende vergezichten over Twente en Dui rsla r. d.
WIST U . .• dat de gemeente W IERDEN, waartoe behoren de dorpen W IERDEN en ENTER. alsmede de buurtschappen Hooge Hexel. Netter, Zuna, Rectum, Ypelo en Enterbroek, zeer veel van haar echt Twentse sfeer heeft weten te bewaren. M ogen wij U eens tot een bezoek uitnodigen? D e wegen en fietspaden verkeren in uitstekende conditie . Het Gemeente-bestuur.
KAPTEIN , TYPHOON - PONETTE BROMFIETSEN Prijzen vanaf f 375,· tot f 775,-. Ook op t ermijn b e ta li ng reeds vanaf f 56, -.
D. TEES IN K
.. H.I .O .D. 's Wie sel": 'I-pe rsoons polyester carava n .,B.I.O.D.-Excelent " : 4-Spersoons vo uwkampeerwagen .. B. I.O.D. -Exotic'': 2-3 persoons vouwkampeerwagen .. B.l.O. 0 .-Explorer ": ke u ken bagagewagen .. B.l.O .O .-C lippe r Junior" : 2 pe rs o ons imperial- t ent. .. B.I.OD .- S tab il": imperials dakgoo tplaatsing Reisbureau
-
Tanksta tion
-
B.I.O.D . Machine - en Apparatenfabriek
5innenhavenstr z;;t 12a- 14 Te l 4087 - HENGE LO
Autostalling
"THIEMSBRUG" A . P . VAN KLEEF
HENGELO
SPORTC OLBERTS zoals U ze zelden ziet: 37,50 - ':1:2,50 - ':1:6,50 - 49,50 PANTA LON S 21 ,- - 27,- - 32,- - 36, - - 40,Keuze uit duizenden.
HET BROEKENHUIS W eeroenstraat 14
Hengelo
Tubbergen met Vasse en Hezingen I
Rustige, bos lijke omgeving Eenvoud ige en gemoedelijke bevolking Lage pension p rijze n e n lage belast ingen
INLICHTINGEN V V V
, ~--------------~ Vanaolds bekend biej eiken Twent:
Hotel Ha a rhoes :.-:EN DEREN in ' t herre van Twente
HEREN LAN DBOU WERS, Laat Uw auto - en tractorbanden coveren met ons veel gevraagde .,OPEN CENT E R PROFIEL" Door de aanschaffing van de modernste covermachines kunnen wij U ons coverwerk voor de volle 100 % garanderen. V raagt inl ichtingen bij U w tractor-D ealer of bij
M. J. NIJHOF- Coverbedrijf Telefoon 05409-489
Lang clc rmaatweg 152
'"!'e: . 28 13 H engelo
BORNE
I
Twentse Taalbank G. 8 . Vloedbeld, Almelo
jong e zoon , het tweede joar een dochtertje fijn. hei zo moeten er vijfentwintig zijn " . N en Tukker hoolt zik daor an . Ieder jaor mut hee met 'n rapklomp loopen en daorbi'j vertrouw t hee oop de Vuurzeenigheid : Gif God jongs, hee gif ook boksen: Jongs heffe leewer as meaks: völle deerns en groote gaorens maakt .n en boer aarm. Zee zint min of meer ,. weelde artikelen"! Ne moader kan eer zeuwen kinder onnerhooln, as zeuwen kinder ééne moeder. In 'n ennigst kind hef ze ge n vertrouwen: nen ennigen zön en ne l\llaondagsmaon gaot zeeln good. De mooder mut zorgen. dat eere kin der netjes v uur 'n dag komt , anders zeit de Jeu : zee zeet er oet, of ze oet 'n kreai'jennus komt. Jao , as de mooder eere hoeslike plichten verw aa rloost. dan liedt de wichter der onner: as de motte 'n zomp urn smit, mut de biggen het 't eerste lien . Mer het dot ne nwoder good , as van eer kinder zeg wödt: dee komt oet 'n good nus. An 't ende van dit präötjen nog de vraog: wee is baas in hoes . de vrouw. of de man? Vaak hef de vrouw de bokse an, mer de man wil dat nich vuur 't woord hebben. Ees 'n maol kwam de pastoor oop hoesbezeuk bi) de snieder. Wat hee room daor zag, was urn te lachen : de sniedersvrouw har eeren leewen man met n en riesbessem onner de taofel beund en timmern der urn achter vuur . ., Wat is 't non! " la chen de pastoor. ., Nen snieder is ba a s in 't hoes en heurt toch oop de taofel ". Daor krabbeln de snieder oop de been en zeg: .. 0 wat! Ik zin baas oop de taofel en oo:n der de taofel! "
De vrouw in het sprekwoord (VII) Wat kan ne vrouw alle zeunigh ei d baten , as eeren man störig 'n pink oop hoolt en, as hee met ne koo naor 't rnaark is wes , eenen gulden en dree cent oop de taofel leg, en zeg: "Daor hes 't geeld vuur de koo, vrouw!" Jao , i'j hebt manJeu zoo as de Piele. den in 't drankhoes 'n rondj en gif en lacht: "De man nen heelen en de vrouw niks!" Of keerls , zooas 'n Teut, den van zienen baas nen rieksdaler fooi kreeg en ze a: 'A wier geeld, woer de vrouw niks van weet". Gelukkig het hoes , woervan men zeggen kan : Man en wief. één lief. Nooit wat te di sseln, aait ééne lien trekken: een ei en één kuken, of, nog mooier è zeg: ' n pa klompe oet denzölfden wilg. Zon hoes har Von de l oop 't ooge, dow hee zung: Woer wödt ooprechter trouw Oop eerde ooit é vunnen , As tusken man en v rouw? Twee zeelen , vast te hoope sme ed , An één è koppeld en verbunn en In bliedschop en verdreet? In zon gezin wödt de w ichter good ooptrökken . D e paedagogiek van nen Tukker is kot en good: Hoolt God vuur oogen en de hand vuur 't gat. Van ne wekelike oopvooding mutte niks hebben : wee kuiert van willen, den krig wat vuur de billen. Jao , jao . dee wichter! Zee denkt, dat ' t alledage kaarmse is, en 't is nog nich ees maark. Toch weet nen Tukker ook wa , da t men vuurzichtig mut wean met de gar , want aj oet ow kind 'n eenen duvel oet houwt, dan houw i'j der dree andern wier i.n. Oop de brulfte wödt 'n broedspaa r too zön gen: .. Het eerste jaar een
.,ELCKERLIJK" in Twentse spraok is non as beuksken te kriegen tegen den pries van f 1,25. Bestellingen te schikken an de vertaler: G. B. Vloedbeld, Rondhuisstraat 10, Almelo. TW ENTSCH E OETZE N DI NG. Oop Zaaterd agm iddag 16 Apr il vaalt er vuur de radio (VAR A Hilversum 11) ne TwentEe oetzending te h eluu st eren verza01·gd duur oonze metwarkers J . Wilmink en m evrouw Ha greis-Post.
117
Twentse Taalbank
MANCHESTER FLUWEEL CORDUROY
pooivast en .. . volpool
Het wereJdmerk voor échtheid !
I
Twentse Taalbank Drs . H. Entjes, N eerlandic u3 an de Rieks -H B. S . te Zw o lle en bekend met war k er van de .. !~adio Omroep Noord Oost ", besp rek vuur T we n tela nd den ge· dichenbeundel .. Aigerak van den Twentsc hen dichter Arend Larurn en löt tegeliek I ziene gedachen gaon oaver de sc h rieverie j in de mo :i erspraok in het algemeen .
Wi'j staat an 't begin I t~ t ~
Veur de lez ers van Twenteland is Arend Lamm as dichter in 't Twents al lang gien onbekende meer. Ook in wieder kring hef d e schriever van Algerak de ur zien gedichten en deur zien proz a in kraa nte en tiedschrift genog nam e ekregen . 't zal w21 zo we en , dat de poëz ie, die Lamm now onder dat olde T ,.re ntse w oord bij mekare br acht hef , veur heel wat lezers een vertrou wde klaank hef. Ik make mij stark , dat zij met plezier bepa alde v a rze n weer ond er ogen kriegt, asof 't goede, olde bekenden waren. D at gelukkig e weerz ien is een veurrecht va n dichters , van schrievers in 't algemeen, di e veur een kleine kri n g van lezers w arkt, schrievers van wel ' t w ark deur spraoke of deur stof niet in rumer verbaand ansprek. Da t is ee n veurrecht, d at is ook net zo groot gevaor. Dat gevaor is elkiene dudelik , d en d e ga ng va n de d ial ectlite r atuu r met een beetien meer as gewone anclacht volgt , veural clk iene. den meent, dat literatuur in de modersp raoke ienma ol een vergelieking rm:t de grote literë.turen m ut kunn en verd r agen. l enmaol, want dat het zo w ied op gin stuk ken na o n og is, dat blik al bij een heel oppervlakkig zicht op wat zich an dialectliteratuur anbödt. Elke s chriever hef zien publiek as brood zo neudig . Z ien gedicht klinkt pas, as 't weerklinkt in 't h.::: rte van een lezer. Zien volk mut de klaankbodem we en , waorop de stemm e van de dichter kracht krig e n muziek w ördt. Een veurrecht is 't altied , as de schriever weten mag. dat zien wark waodik ontva ngen wördt deur zien volk. D e schriever in de moderspraoke hef vandage a n de dag een mar uterst klein publiek. Outgaven va n zien wark, as 't d er van kump, w ördt niet ekocht of alleen rEar e kocht in een heel beperkte streek: T wentse schrievers schrieft veur Twente, kleiner kë.n 't al ha oste niet, mar Groning ers schrieft veur Gron ing e n , D r enten v e ur Drente en gaot zo mar de ur. D a o r is een tied ewest, dat 't d er op gung lieken, d a t der een groot moderspra ok-g ebied was met \·e;:·s chillende spraoken, mar die onderling verstaanbaar. Die ti ed lig al weer achter oons en wij wördt met oonze spraoken op eslöten in provincies of nog a rg er , in stukken daorvan. Bij dizze feitelike toestand kan de d ichter eerder rekenen op h erken ning en wee rzien, mar hij kan daor jammer genog ook op rekenen as zi en wark 't ni et w eerd is. Daoran bint in oonze buurte talenten ond er egaon. D e lite rat uur in de mod e rspraoke leeft in 't dodelike gevaor van kapot te ga on an gez elligh eid , huselikheid, platte lol en ook an afzichtelike overschatting van eig en weerde . 't Is de verdienste van de bundel Algerak, dat de dichter in elk vars, misschien onbewust, mar mij dunkt heel goed wetend, wat hij wol, probeerd he f an die gevaoren te ontkomm en . Lamm is iene van die klein e groep van schrie~ vers, die begrepen hebt, da t 't moderspraok gedicht zich alleen mar deu r de andere spraoke ondersch e idt va n de grote literaturen . Dat is gien klein kompli ment . Mar laot elkiene mij goed be gri epen: daarmet wil ik nog helemaole ni et zeggen , dat dizze bundel deurstöt tot 't hoge plan, waorop d e Europese literatuur zich beweegt. Ik mag annemen , dat gien mense dat wil beweren, en der zal ook wal gien iene ween den dat wonder had verwacht. Wal is 't waor, dat in Algerak een dichter an 't woord is kommen , den zich lös durft te maken van de nauwe begrenzing van 't olde beschermde gebied , w a orin der nog zo veule van oons liekt te geleuven. Dat beschermde gebied bestiet natuurlik niet meer. Oonze tied kent zowat niet. Waor now een mense stiet, daor w ördt hij verontrust, of hij leeft niet. Mar zo bitter weinig marke
119
Twentse Taalbank
MODERNE HUISVROUWEN KOKEN ElEKTRISCH
...e.-
,..u-
I•
want elektrisch koken heeft zoveel voordelen dat de keuze niet moeilijk is.
Omd at er geen vla mm en ZIJ n blij ven Uw pannen en Uw keuken schoon. Geen o naange name luchtjes want de elektrische kookplaat producee rt geen sch adelijke d lJ. n-.i-len .
s'f~
~- .e... .,rcJ
*
4 p laats fornuis• met 5 pannen voor s lechts 359.-
Elektrisch koken betek e nt voor iedere huisvrouw een reuze gemak en he t is voorde lig . Een m aalrijd voor 4 perso ne n kost plm . 6 cenr.
*
Elek rri sc h koken gaar nu nóg sne ll er op de expresse-kook· plaat. Door onze speciale aan biedingen maken wij het U gemakke lijk om d e beslissende stap re doen.
--
tl.d.-"-1'
~....-
2 plaats komfoor* me t 5 pannen voor s lechts 107 ,so * ••Mrzien t'flll expreJJe kookplaat /omuiJ exdiiJief bo1•en· en zijp/a ten .
Deze appara ten u·órdn. de
HYGIËNISCH- GEMAKKEliJK
0 0 R ll C H TIN G S GEB 0 UW .. ElECTRA'' NIEUWST R. 3 9 HENGEL 0 telefoon
3561
N . V . Electriciteitsfabriek IJSSELCENTRALE
Twentse Taalbank wij v an die verontrusting wat in oonze dialect-literatuur. En dat löt twiefelen an 't leven , waarvan die literatuur rekening en verantwoording geven mut. 't Is umme dezölfde reden aldereerst, dat ik bliede bin met rle Vosbergenschriefwieze , di e in Algerak an ehold en is. Daarmet löt de dichter weten, dat hij wieder leesbaar ween wil. as in Twente alleen , mar metiene ook veur 't volk van de moderspraoke over de Oostelike landsgrenze hen. Al zo ] 't meer niet ween as teken daarvan , dan was 't goed. Zichzölf lös maken uut t isole ment , dat is veur mij de wille van Algerak. Mar ik wies der ook op . da t dizze wille an sommige gedichten van Lamm een overspanning met geeft , die de kracht van 't vars schade döt. Want net zo goed as de dichter leven blif bij de gratie van zien publiek. zo meen ik ook, dat hij de traditie neudig h ef urn op w ieder te bouwen. En die traditie is veur de Twentse poëzie mar ee n heel smalle basis. 't Is daorumme 't eerste wark , wat edaon mut w örd en: die smalle basis brede r maken e n stark, as de dichtkunst leven wil in oonze streke n. Lamm probeert daor an met te warken. 't Verwoondert oons niks , dat der hum iets mis giet. Zien anclacht giet uut naor wieder leven en lieden , zoa s in d e Tubalkains , waor de religieuze anleg de dichter niet alleen mar v ree en röste brengt, mar ook angst of onröste; of zoes in Marcinelle. lieden en v erdriet in de Belgische mienen; in ' t Ende , gedicht over de straaljager, den da le valt; en ook in A. Bom-Sonnet, de titel is dudelik ge nog. Daar met he b ik ook op esomd , wat der an uterlike bewiezen bint in Algerak an d e sprong over de begrenzing. Dat is nog niet veule tegenover acht religieuz e v arzen of negen en nog drie , v ier natuurgedichten en een stuk of wat b umo r istische, allem a ole wark zoas wij dat van andere dichters ook kent . .1aor d e ma niere in elk geval. En dizze gedichten , zoas ik esegd hebbe , bint de starksten niet. 't Leste , A-Bom-Sonnet is een mislukking . niet deur ov erspanning , zo a s bij de aan dere opvalt, mar deur gebrek an spanning. Daardeur wil 't gien poëzie wörden. Regels a s - en duur oons wodt nog bewaakt völle ding van hoge weerde. - kuuns en wettenschop bliewt straolen - maakt ee n gedicht van veertien varsregels zo dood as mar kan. Mar het hele gedicht is een te gemakkelike maniere van kritiek of van v erzet. In rle Tubaikains was de dichter meer beweugen en hef hij veur zien beweugenheid heel wat betere woorden vunden. De val van de straaljager giet mij van een v ars in traditionele vorm, ook een soort praotvorm, te weinig zeggend over in een hevig expressionistisch gedicht , waarvan de hevigheid juust daardeur mij niet meer overtuugt. Ik hebbe , nööst veule bewondering veur het wark van Lamm dus ook mien bezwaoren. En der is nog een ander ding. Lamm kan , ducht mij , een beetien kritischer, strenger ween as hij zichzölf de vraoge veurleg, of zien gedachten en zien gevuul wal warkelik poëzie wilt wörden. Een dichter zal toch regel ve ur regel , of woord ve ur woord volgens dizze eis mt!tten taxeren . Ik weet mar é:l te goed , w oe moe ili k 't is de moderspraoke te dwingen in de stra kke gang van 't ged icht. Want 't gedi cht is meer as de dagelikse praot , waorv eu r w ij de rnaderspra ak jaorenlang alleen me r hebt gebruukt. Lamm wet da t ook n e t zo goed. In meer dan een gedicht gef hij daorveur 't bewies. M a r waorum löt hij dan een gedicht c::s So wol ik wal s täärven, uutlopen in de banaliteit van - Mer God wet ailenigjof weerd ik dat bin? ' t Gedicht zölf h ef ~tarke rege ls genog: V a n Siene leefdejet laj e nd rood , !/ van ruiene hoppe I et gaalde n greun - , en zo sta at der meer in. D er is een tied ewest, dat maat en ritme van een vars helernaale geliek op gunger1. Elke lettergreep, die in de maat klemtoon kr ig . kreeg dat ook in de natuurlike leestoon, in elk geval, maot en ritme Jeupen mekare niet in de weg. Later is d c:: t anders ewörden . Een dichter as Gorter schrif regels, waarin der van dat ge liek opgaan niet veu le overbleef. 't Ritme legd e n toen 't acce nt vake tegen de draod van de maat in. Dat gef mooie en starke effcten . Mar 't gedicht
121
Twentse Taalbank
BULT'S s~ara-e"-iJ
....
VOOR VLEES EN VLEESWAREN W ee menstraa t 12
- T el. 2752
- Hengelo
BOERENLEENBANK
LATTROP verzorgt alle Bankzaken 3-3X % rente over al uw spaartegoed.
Het allerfijnste product
Twentsche Fourniturenhandel
J.
WA GELAAR & ZN.
Van Loenshof 56-58 - Tel. 5684 - E nschede H et adres vo o r : kleermakers- en naaistersfournituren en gereedschappen. Vliese line, D omina tor-S tikgarens, Drieboompj es - Ri bfix - Man chester en Tinneroy Perskussens, merk .. Wagen". Knopen ook voor boerencostuums voor de dansers.
Coöp. u De Landbouw" W .A.
Coöp. Zuivelfabriek en Melkinrichting u Voor
KINDERKLEDING maar één speci a alzaak Burge m.s tr . 15
T el. 5980 NAAIMACHINEHANDEL
Goor
J. TICHELER D e zaak met ~ d e grootste k e u z:e
Het adres voor : Mengvoeders o nder C .L.O .-contröle Meststoffen, Kr uideniersware n Brandstoffen , Bestrijding smiddelen en L a ndbo uwwerk zaamheèe n
Boerenboend in Borne Vanaf 1896 Do! boeeen va n Hettum, Hass el , Z eender' n, Bo or ' n Bint a ZESTIG JAOR o a or 'n B oend hen e gaon Ook d ec van Buur'n , Gammclke e n Ao.:cl Tot an de wiedl öc ht ig s ten oet S aos el W aorum :z:'oct Boo rn 't voor è n ' n kuun s t mes h aa lt? Urn da t eer ' n BOEND zo good bevaalt !
S&S ENSCH EDE
BORNE"
Radio en Televisie Raa Ghu iss tr. 37 Te l. 10 10 7 V c ~n s tr aat 61 T d. 5235
Denkt bij het oplossen van uw problemen van RUIMTEVERWARMING ook aan AARDGAS
Gemeentelijk Energiebedrijf RIJSSEN
.0. d e meeste se r vice <0- de laagste prijzen O ldenz.stc. 102. b :d O ver weg. tel. 6907. ENSCHEDE
Voor medaille, krans, tak of beker, bij ons slaagt U zeker GROOTSTE SPECIAALCOLLECTIE IN TWENTE
~
~IPPERDASTR .
2a
ENSCHEDE
A'j oene goe ie fiets soms op 'n z öö ~ d:r 2et , la at em dan eers is go e d né o . ; i ~ ke n en inv et ten, want : .. Rö st roest" Mer natuurlik gao'j d a n n a ar d ~ Fietsenzaak en Reparatieinrichting Antoniusstr . 47 Hengel . G. W . FaIk mann kuierdraad 7726
J
APPENDAGES en LOONDRAAIERIJ
W. Johannink Lange ie 1maatweg 47 - Her: gelo (0 .)
Motor defect 7 naar
JULQ direct!!!
Pyrmonts tra a t 15- tl}
E NSCHEDE
Twentse Taalbank wördt bij Gorter nooit een voortzetting van de dagelikse praat. Nog weer later bint der praat-gedichten eschreven. Mar woe klein ook, 't verschil met proza bleef bewaard. D e regels wörden poëzie. De dichter probeerden dat in elk geval. De verheviging van de spraoke, kenmark van 't gedicht, bleef spreken. Lamm vervalt te gemakkelik tot de praottoon. Een beetien meer critiek op eigen werk en op de plaatse v a n de dichter in de wereld maakt dizze bezwaoren veur de toekomst onneudig. Ook de bezwaoren , die altied overblieft nao ' t bundelen van 't wark uut een langere tied , zölt dan wal weg vallen . Wat mut wij , urn ien veurbeeld te numen , anvang e n met Den swäärvenden dichter? Lam mut de oren wal toeten in dizzen tied. Kraanten en tiedschriften hebt 't over hum en over zien Algerak. De Rono hef der bij monde van Buursink wiedspraokig over epraot. Van a lle kaanten heurt hij, wat verschillende lezers tegen zien wark hebt en hij heurt, waar ze met in eneurnen bint. Der is veul anclacht eschunken an Algerak . En dat is dizze bundel weerd. Rakers , de schriever van de inleiding, zet Lamm in ene riege met de beste Twentse schrievers en dat is waar. Dat is de rechtveerdiging van elke brede anclacht veur Algerak. Mar daarbij magge wij niet vergeten , da t 't met de Twentse literatuur armoedig esteld is. Dat der van Twentse literatuur nog altied niet espreuken kan wörden. Wij staot an 't begin. An dat begin blinkt Algerak uut deur bedoeling, ernst en streven. Dat is mooi. En daorumme mag wij b!ied e ween met dizze bundel. De Twentsche Coura nt verdient een heel groot kompliment met de wieze , waorop het boekien is uut egeven. Mooi verzorgd , wat niet van alle, nog zo betune uutgaven , ezegd kan wörden. H. Entjes. (Arend Lamm , Algerak. Uitgave Drukkerij Twentsche Courant N.V. Hengelo. Pries: f 1.95) .
LOHUIS EN T el. 3966
1:7
GEWAPEND BETON HUIS- EN GIERKELDERS BETONNEN KIPPENHOKKEN LOODSEN EN SCHUREN in elke gewenste afmeting. E en meer dan 30-jarige ervaring is de beste waa rborg ! I !
NIEMAN
H E NGELO
T el. 4290
AANNE ME RS VAN GRONDWE RKEN
1:7
Betonindustrie
Fa. H. Kamp &Zo - Boekelo
V E RHUUR VAN DRAGLINE S en BULLDOZER
Losplaats 9
Voor steno-typen,ta lenco rr esp. boek houde n, a vo nd -ulo, middensta nd- en direc tiesecretaresse- cursus, bij werk en leerl in gen
fa. J.A.J. Strengers & Zn. HAAKSBERGEN - Telefoon 297 en 201 Bronbemaling, grond bori ngen, watervoorziening, sanitai re installaties, loodgieters bedrijf
n aa r
V.T.S.
Telefoon 0 5428-250
Ste yn st raat 51-53 te lefoon 2406 - H ENGELO
VOOR:
Hote l - Café - Restauran t
L TEN PAS - Pensionbedrijf
MELK, MELKPOEDER, BOTER en KAAS
Poolmansweg 7 1-73 EN SCHEDE , tel. 821 2
Coöp. Zuivelfabriek
I Ve rgunningszaak
Voor al uw bouwplannen AANNEMINGSBEDRIJF
"VOLHARDING"
}. TH. TER HUURNE
Denekamp
HAAKS BERGEN
123
Twentse Taalbank
SCHAATSENLOPEN 't Har best evreurn en 't ies wol lien D oo he'k 't eur nog ees laoten zie n. In jaoren har ik 't nich meer dao n. M er ik dach , och, 't zal nog wa wier gaon. Op 'n plas was 't a merake ls drok. M er ik was ter eenmaol en wat zo'k? Eers heanig an en jao warachtig, H et gun g nog best, het gung jao prachtig. En mangs dan scheut 't miej in 'n lach A' k heuren zeggen: .. ha'j dat wa dach?'' 'k Har wearklik sc hik, zo oold a'k was Daor op den gla d bevreuren plas . 'n Paar uur ha'k daor fijn ereen M er doo kreeg ik het in de been. D oo he'k ze d'oender hen edaon En zin kalman op 't hoes a ngaon. 's Aovends doo 'k bie j 'n kachel zat, H a'k 't in de been as ik weet nich wat. Ik maken miej wies dat 't greuien was. M er wus wa be tter: 't was den plas. Toch zeg ik aaltied, geleuf miej , vriej, Schaatsenlopen is leefebriej. A . Leverink Azelosestraat 16, Borne.
Nen bommelsen keal: toffe kerel. N en bommelsen keal. den 't ber oetvunnen hef. Kleenkhup, een manke of kre upele M ev r. E. Bos-H errnelink. Scholtendijk 72, Oldenzaal.
Onderschrif van de redaksie: Onzen hertliken daank . Wi ej hopt dat méér leazers dit vuurbeeld volgt. Een ve rha a l v uur de schoolblagen duur A . P . v . d . M oolen oet D ee lden .
Ne kow sprung aover de maone H et was nen rnooien Se ptemberaovend, de zunne was in 't westen zowat an de groond en in 't oosten stök de voll e rnaon e zienen roden kop krek baoven de kimme oet. An een taö fel ken boeten zat Jantjen v uur zien teelderken pap. Mer het jeu nken ha r meer den anclach biej de rnaone a s bi ej den pap. A chter in de koornaot, net biej de opkommende rnaon , leup ne roodboonte kow nearig te weaiden. Oop eenmaol stak ze den stet in de heugte, sprung oop en ... gu ng kats aover de maone, möggelik har nen bromro ert eer stökken. Ja ntjen har het zeen, sprung ook oo p, zweai en met de a ann e en veagen met de baande het teelderken van de taofel. zodat den pap aover de stene kladderen en teeld er en leppel in het grös terec hte kwammen. Den hoond en de katte v leug en ook aovereande, mer doo Fidell eken den pap zag , likken het den haöstig van het teeld erken en den !eppe!. M et kwam rnoder wier: .. Den pap oop, mooi zo, rner dan mös te het teelderken nich vot smi eten" . ., Jao. mer der s prung ne kow aover de maone! " reup Jantjen . .. N e kow aover de maon e", zea Moder. .. dat kan jao nich " . .. En toch dea ze 't" , heulen het kcalken vol. ,. ik hebbe het toch zölven ezene en Fidelleken hef het ook ezeen en s pr ung ook oop". Fidelleken griemken zo 'n betjen en stök de tonge oet teggen de katte. D ee trök de vuurpeutjes nog kotter biejeen en dea de ogen half dichte. Ja ntjen wa s den aovend wa maklik van den pap afkommen en moder was tevrean. 's Na chens sleup het jeunken onröstig, wa nt ieder bod zag het wi er, hoo de roodboonte kow aower de maon s prun g.
G eac hte R edaktie. D aar ik gelezen heb, dat U Twentse woorden verzamelt (voor de uitgave van een T wents woordenboek} kon ik niet na laten U er enige toe te sturen , di e me zo te binnen schoten. Ne Godskoeze: vrome ziel Voske Beernd: iemand , die niet kan opsc hi eten met z'n werk Knooi Olbert: klungelaar Mienenmaker: iemand, die veel gebaren maakt bij een gesprek Nen loeter: uitges lapen persoon; handige jo ngen Ne weendjepse: meisje, dat veel uitgaat Ne eull': dom meisje Ne jaojen: een sull etj e, dat altijd ja en amen kn ikt Boksenbeern: driej a rig jonget je Ne broodtokse: broedkip Ne aole zaödkreai: bij de hand oud vrouwtj e; (ook wel tege n kind). Nen zemmeltoeten: zenuwachtig p ersoon; zeurpiet Nen schotkebaas: man. we lke een dru kke rna nier van lopen heeft ; stevig stapt. Nen toomaker: iemand, die zic h opvallend kleedt Plenn(e)schoer: plensbui Oelenveersken (hanen of henne): witte haan of hen met gestippelde veren Nen norkpot: brompot Nen hebberecht: iemand, die - in de mening da a rtoe het recht te hebben - alles w il bezitten.
124
Twentse Taalbank Winkelen rn
BLOUSES ROKKEN VESTEN
Bonneterie 2>p~c ktd lzca k
Tel ï382
MoleMI'raat 5 Sprciiil~
Hengelo
kousen, !>Dkken, tricota!-jcs
H. !\1anufactJ.rerJ ndc 1
J.
BENNINK lndustnestr<.tot' \S
Een VAKKU~DIG ADRES HAARDEN~nKACHELS
ha~k~rij
TH. J. TE KAA TH HEERLIJKE KOFK BANKET en c;EBAK Krahb .. nhnspl.-,., 12 Telefoon 6-:!55 Telefoon .3181 Teldoor 6463
Oude l'ostwe11 !'. Sc:hu•.. nnstradt I 1--
I-IOLLANDIA OI'
-
HENGELO
Bl.O nH. \ \1 \ L \ï I.l "\
K. HET T\\'ENTSE SERVIEZENHUIS Oo~ Uw adres Yoor ·
~-~;e;.~,:~r·l~l~. 26
H ter Bra a k •
voor
\\'l·r
Huni~ & l~L
\\'Cf"r
ter.
::onPT!t~r.
hearf.st en
1
t'
1
t
(~dut =l' no 1 c.nr
Gtt"o-Zilvium, Gero·Zilmd;,o JCri!ltal e• Glaswerk Luxe ta kuru>tnijverheidartikden ~yovx
NIEU\VSTI
HENC,r-LO
In AJ,,.-1,,: Crotcs1raat
~Ï)
A .. ik ow it"ts rrpar~t>A ~o• irj aal:inl bicj mie-j w~rr \\'J111111t ik bf'h ook, ÇjOOd da'1 't
Wl'rt
Zlll.VEII, GOOLD .n JCELTUMPLEET Ook ia (;['RO-art. hebt .•,,,.:irj
R • GEERDES .
lndu•t•i•""''"' 191 Hork
Br~emrlrt.weq
l!EN(;Ff.O (0) • trldonn b7l7
Kapsalon
1/
Spurt~!rt. en L 1 ~J 't_'tr ~------------~----
knt%t•
ELFRIOEli
OLDE OL THOF - HENGELO ]Jri.Jttl~'~
'l(.
nrr~
\V 1.'t'f tt:':i trç_-:\t 24
J. BOOMKAMP ~llllc;
T Je oun
.- rac' 130
en Ol)ld l
TOP-slagerijen
.
voor day- ea avondkapsels hdt.~tr
Jüll~J
*
.ll
']
\T ,.
\ •
.._tti 1 1
'_ f\\
t• J f·.")
'\1ELP')!·Ll !'< f i\PI]Ti .0. BI--:D DI '\
* *
VAN DIJK
voor
DANSLES
Dnenerstiaat 3ï
Tc lefoon 15l't
(
e cloeleirdcn Ie\·
!l
I'R •\0.'1!:i J'OfFbNHANPI I
J.
B. V
•:r DKAMP Te
62 1 L
nodt
,·1 '
,~ uninqTnLhttih
I\· le ,.oon .?C2t
Hilberd.nk
& Zn. -
PORTJE Delden crstraat .)
de
1\t_,d··tstr: ·1t
Gero Zilmeta
Uw BR \'\D'iTOFFEN en OLIE \O~
\'OOr
H
!'
*
*
*
o
,
DA:\!E:O . HFP.L~. PYAr'v1AS DA!\1ES-. HERE:'\ ONDERGOED
"C' lOIHEl\
--------------------
l'
h''\Dil~
a:tijd goedkoop
Twentse Taalbank
ALINK
!"l.•a k
Herenkleding, hoeden, modes
aparte genre
Steeds het nieuwste op hui!'h gebied evcna s op h~t gebred van Haardeo. Kachels en Gasfornuizen
oos.fvose~ sinds 1'19$
•
I
rhverstr. I - ENSCI!F.IJE- Hen\]elosestr
A. v.d. Leest Enschede
11oor goeie schoenen bekend HcniJe!oscstraat lo
Olden:dalsc tr
Radio Televisie
Erkend rt-pardteur en ins&allatcur
Olden:a.Jbcst 'dil
10
Tckfoün
ILlfJSo;~
PARFUMERIE DAMES- en HERENSALO'\'
H.
J.
v.d. VEER Tel. 2S7tl
Haaksbergerstraat i2
Fa. H. Kraaijenbrink Hcr]l)l'IO~<'Straat
)3 T,·l )ï5l RADIO EN TELEVISIE ELECTRICITEIT OP ELK GEBI!'D
F<'n BRIL, die werkdijk pr..-ttig s \JCIPaakt d
:1~
Remmelt Pit ZAODHAANDF.L
DALENOORD
Coöp Melkinrichting
'n oold Tukker>·adrcs
LONNEKER-
OLDr'N/.AALSESTRAAT >5
producten zijn beter!
Pijnhout- en Triplexhandel
PA
W.
LANGE
Spelbergs'>'cQ '37 - Tel -1538
Levert: hJnhout. Triprex, H.trd- en Zilcht board Vld> en Spaanplaat. Ptncer me u help!
Bit:' 's lea\ens wtt en s 1e ·e Sprt:kt aait 'n bieurnken n- '<
t
ZWdt 't hart
Bloemenmagazijn ,CORONA' Hengelosestr
Machinefabriek
T lefoon
H3~
ELECTRISCHE
ARENS 0 Zn tandwielen
VFESCHEERMACHINES 'lH~rke'
H.lupl'1<'",
Al''~'·"tap
l·.. onum \\'o!sclt.':
Fijnslijperij H. v d. MEER & zn. B 1,·<'kl'r,tr.ta
I«
ENSCHt·~DF
Twentse Taalbank
KOFFERSCHRIJFMACHINES
hengel
va naf
f 235.-
•
Onwies . . . zovöl beuke as ze biej
Hobbelinks
Broekhuis
hebt Enschedesestraat 19, Hengel
K antoor-
machinehandel
Tuindorpstraat 6 - Telef. 3865 - Hengelo
Wees wijs! Koopt uw vlees bij ' t Vleespaleis! Heï vearken, schaöpe, beeste of pee1'en Dan mu ' j 't eens eerst biej oons prebere.n.
R
1
' t Is ne eetgemaakte :z:aak: "Wa'j ook k oopt. 't is aaltiedraak a'j bicj E LBERT kieken gaot!H Da'sméérweerd asnen goeien raod
Motoren
G. ELBERT & Zn.
Hro mfietsen
c
ij wie en
Waarbekenweg 54- te lefoon 3336- Hengelo
VLEESPALEIS GEBR. VAN GELDER
DAMES HEREN KINDER
Kuierdré!ad 2280
O NFECTIE
t-1ANUFACT. BE DDEN en DEKENS
Speelgoed TE KUST EN TE KEUR
't KINDERPARADIJS W illemstraat 35, - HENGELO Voor: radio e n televisie, haarden, kachels, oliekachels, gasfornuizen en -comforen, wasmachines en stofzuigers
NADQR p & Zn • Telefoon Doldeneroraat 47 2680
SCHUURMAN hef allens, wa'j in hoes gebroeken könt, Kö PKES, SCHöTELKES en al dee dinge, de e de vrouw neudig hef.
G.
J.
SCHUURMAN Te l. 6815
Otto weg 55a
--· -~
~
l
,r~•
••
~~-
-
-·
~
Vanillevla een delicatesse
--
.,Wie de schoen past, trekt baar aan" Meer doot dit dan biej v d. Laan !
Sj. v.d. Laan Schoenbandel en Reparatie- inrichting Marktstraat 19, Telefoon 3059. Henge lo In ae greuntezaak van Dikken Weet ieder zik te schikken Daar wo'j bedeend met aowerleg Bie'j hem löp nooit ne klaanten weg G ROENTEHANDEL L S Oieselstr. I - Tel. .3238
DIKK PN'
Vrur 'n mooi geknipt köpken naor
W. BAARTMAN dames- en herenkapper , parfumeriën Drieoerstraat 7 - Tel. 4536 - Hengelo
zo klaar v"Jor het gebruik. Heerlijk van smaak en voedzaam ...
S teeds meer te v reden klanten dt a gen onze MA XIS korsetten en Beha. is toch goedkoper d e R enner Marktstr .6Henyelo
behang en verve Fa. Wed.J. Walhof BEEKSTRAAT 29 - HENGELO ( 0.)
Twentse Taalbank Winkelen in.
De bijenkor' van Twente
veur de hele börgeriej
REEF de beste stomeriej In Hengel geet 't völeisend volk naor de greuntezaak van
Kees Kolk
Aarda~pelen ,
Groenteen Fr111thandel Spechtweg 8, telefoon 6165
Ook voor uw schilderwerk
Fa. G. F. v. HEEK Bathastraat 1 0
Hengelo
AHREND TELGENFLAT-HENGELO - Tel. 7266 voor: Lichtdrukken Bestekken Foto-copieën Alle Jeu gaat zik te boeten an SMEENK zien brood en lekkere stoeten. Et is dus 'n vertrouwd adres . dat is 't now en is 't aait wes.
J. W. Smeenk Oe Ierweg 30 -Hengelo
U brengt menig uurtje gezellig zoek in een TUINSTOEL va;;:
V.d. BROEK Industrie straat 31 - Tel. 3959 Twekkelerweg 128 - Tel. 6991 Manleu, laat oew haar ees netkes aapknappen en gaot naor:
T f VEN NAAR
Oerrit Wieffer Leeuwerikstraat 11 .. Hengelo
Ok veur klonnie en scheerkniefkes óók in Zomerstoffen de grootste sortering in alle prijsklassen
. ,~ ,·. 'dwffp ENSCHEOESESTR .
HENGELO
Puch-, Ariel-motorrijwielen Lambretta-scooters
J. H. Bruins
Magazijn voor :
rijwielen, onderdelen en electra Willemstl a at 27. tel 3913 Hengelo
SCOOTERS
STUfftfHIUIS
Fa .
het wonder van Hengelo
& Zn.
Olden:taalsestt, 320 - Hengelo (0.)
nog steeds de meest verkochte Waarom? vertelt U de dealer
WILLEMS
Lange-straat 21 Telefoon 3'138
't is maar een weet
datOAALMAN u beter kleedt
Weemensrr.8 Telef. 3816 Henge 1o \Ü).
Twentse Taalbank
Formelta
de ideale koffiemelk
HUISHOUDTEXTIEL VOERINGSTOFFEN JAPONSTOFFEN
u proeft de room
Verkrijgbaar in flessen van 230 gram (39 cent) en -tOO gram (58 cent )
VERKooPKANTooR BOEKELO
"Multifarm ''
Klaant'n van BISCHOFF Bint almaol vol lof Ne dame of heer . Ze komt aallied weer want :
Bischoff hel 't beste wat er is Oawertuugt ow van d iss e woa r he e d
Wil t U uw tuin late n aa nl eggen , b ij pl a nt en o f ve rand e ren ? Bezo e kt U dan de
ERICA kwekerijen Borne Ui t hond e rddui ze nden pl cnt en a ls Blo emen Sie rh eesters , Coniferrn , Roze n , V as t e en Rotspl a n ten , kunt U ee n keuze ma ken . De ERICÄ kwekerijen zijn d., mooiste k we kerijen in T wente, me t de groo tste v o o r rad en . Geope nd a lle w e rkd ag en tot 5 uur, a ndere u re n allee n bij t elefonis che of schrifte lijke a f s praak.
, ,Koninklijke Textielfabrieken D.Jordaan&ZonenN.V.'' Haaksbergen Tu kkers .. . , mag ik effen "t woord ? Gooit ow geld nig ao ver boord Tukke rs . .. . a k ow raon ma g . . . spoort ! Gao' j daor alm aol met akkoo• d ? Breng dan ow gèld nao r de
Nutsspoorbaank Drienerstra ote 43 Heng e l
Bretel er en Reestman ENSCHEDE Tel . 3529 voor
kolen haardolie en -petroleum huisbrandolie Shell-landbouwproducten
J
NSU prijzenvanaf H75.-
Importe u r :
J. Huiskes
tel.-401, DELDEN
kleedt U steeds beter dan best Hengelo- Telgen 21
,.,
