PERSE'TUDJU.AN DAGANG .ANTARA PEMSP.INT.AH REPUBLIC INDONESIA DAN P.EMERINT.AH REPUBLIK DEMORKASI RAKJ'AT KOREA

PERSE'TUDJU.AN

DAGANG

.ANTARA PEMSP.INT.AH REPUBLIC INDONESIA DAN P.EMERINT.AH REPUBLIK DEMORKASI RAKJ'AT KOREA

) Pemerinteh Republik Indonesie dan Pemerintah Republik Deookrasi P.akjat Korea berkeinginan w1tuk memperkembang dan memperluas hubungan dagang antera Indonesia dan Republik Demokrasi Rakjat Korea, ates dasar

pe~samaan

dan

keuntungan timbal-balik, tele.h menjetudjui sebagai berikut :

PASAL I Kedua Pemerintah akan mengambil tindakan2 jang diperlukan untuk memperkembang perdagangan antara kedua. negara dan memberikan masing2 izin impor/ekspor seperlunja, chususnja mengenai barang2 a.tau bahan2 sebagai diutarakan dalam daf'tar "A" dan "B" jang dilampirkan pada persetudjuan ini. Ketentuan2 dalam Persetudjuan ini tidak mengandung larangan untuk melakukan perdagangan barang2 dan bahan2 jang tidak

terte~a

pada daftar tersebut.

PASAL II Kedua Pemerintah akan berusaha untuk memperluas volume perdagangan seluruhnja antara mereka, dengan djalan menjediakan satu sama lain, barang2 dan djasa.2 jang dihasilkan oleh masing2 negara de.n memberi keuntungan timbal-balik. PAS.AL

III

Kedua Belah Fiha.k menjetudjui bahwa pertukaran barang2 atau bahan2 tunduk pad.a dan dilaksanakan dalam rangka paraturan

impor-~kspor

umum jang

berlaku di-masing2 negare selama berlakunja Persetudjuan ini.

PASAL IV Kedua Belah Fi.hak menjetudjui untuk memberikan pad.a masing2 Fihak perlakuan jang tidak kurang menguntungkan dalam hubUilBan perdagangan antara kedua negara, seperti a.pa jang diberikan kepada lain negara, chususnja mengenai peraturan2 dan formalitas2 pa.bean, bea-tjukai, padjak2 dan berbagai matjam pungutan, peraturan2 jang mengatur impor dan ekspor barang2 atau bahan2, maupun tatatjara pemerintah izin impor dan ekspor.

PASAL V Penjerahan barang2 antara Republik Indonesia dan Republik Demokrasi Rakjat Korea akan dilaksanakan atas dasar kontrak2 jang diselenggarakan antara

~--

- 2 perusahaan2 dan firma.2 berkedudukan di Republik Indonesia jang mempunjai pengesahan untuk mele.kukan perda.gangan luar negeri disatu fibak, den dilain fihak perusahaan2 dan firma.2 berkedooukan di ReJ.llblik :Demokrasi Rakjat Korea jang men'punjai pengesaha.n pula seperti tersebut diatas. Perusahaan dan firma2 tersebut diatas mempunjai kedudukan sebagai baian hukum jang berdiri sendiri, sesuai dengan masing-me.sing hukum jang berlaku dinegara dimana mereka mempunjai kedudukan itu. Mereka bertanggung djawab penuh atas transaksi2 commercil jang diselenggarakannja. PASAL

VI

Kedua Belah Fihak menjetudjui bahwa harga2 bahan2 jang akan diserahlmn menurut persetudjuan ini, sedapat mungkin ditentukan atas dasar harga2 pa.saran dunia untuk bahan2 jang sama. jang diperoleh pada waktu kontrak2 tersebut diselenggarakan. Djika tidak tersea.ia harga.2 pa.saran dunia untuk barang2 atau bahan2 tertentu, akan disetudjui harga2 jang bersaingan. PAS.AL VII

Untuk manperkemba.ng perdagangan internasional1 Kedua Belah Fihak akan mengambil tinclakan-tindakan untuk manpermudah perdagangan atas dasar multilateral.

PASAL VIII Pengapalan barang2 dan bahan2 dari Republik Indc:nesia ke Republik Demokrasi Rakjat Korea atau dari Republik Demokrasi Rakjat Korea ke Republik Indonesia sejogjanja dilakukan oleh armada komersil nasional dari Kedua Belah Fihak menurut Persetudjuan ini. PASAL

IX

Kapal2 dtiga11g. dari nega.ra2 Fihak kesatu jang masuk, membongkar den berlabuh di pelabuhan negara lain, akan mendapa t per lakuan j ang tidak kura.ng menguntungkan dari.pada apa jang diberikan menurut undang-w1dang dan peraturan2 masing2 negara kepada kapal2 dagang jang berlaja.r dengan bendera negara ketiga. PAS.AL

X

Semua pembajaran antara kedua negara akan dilakukan dalam Pound Sterling . jang konpertibel dan bebas. Dalam ha.12 tertentu, dan djika oleh Kedua ]Selah Fihak disetudjui, maka pembajaran d.apat pula. dilakukan de.lam ma.ta uang lain.

I 1

L,===---==----=----=~--------------------~~~

•

-r-~"!!!!!!!~'!!!""""!~'!!!""""!'!!!""""!'!!!""""!!!!!.!----~'!!!""""!~~~~~............----------~------~'----............----.....~

- 3Oleh sebab i tu maka semua kontrak2, invoice2, wesel2 dan sebagainja, akan d.iutarakan dalam Pound Sterling atau dalam mata uang lain menurut keadaan.

PASAL XI

\

Bank Inaonesia dan The Foreign Trade Bank of the Democratic People's

Republic of Korea bersama-sama akan menentukan semua technical details jang diperlukan, supaja Persetudjuan ini dapat dilaksanakan setjara effektip.

PASAL XII Untuk mempermudah pelaksanaan Persetudjuan ini, Kedua Belah Fihak setudju untuk mengadakan konsoltasi satu sama lain mengenai persoalan2 jang timbul dari atau jang berhubungan dengan perd.agangan antara kedua negara. Untuk maksud ini akan dibentuk Panitya Bersama jang atas permintaan salah satu Fihak akan

menga~an

sidang di Dje.karta atau di Pyongyang pada

waktu jang disetudjui kedua belah fihak dan ti.dak melampaui 45 hari sesudah permintaan tersebut diadjukan.

PASAL XTII Persetudjuan ini berlaku untuk djangka waktu satu tahun.

Djika salah satu Fihak tidak memberitahukan setjara tertulis niatnja untuk mengachiri Persetudjuan ini, tiga bulan sebelum berachirnja, maka Persetudjuan ini dengan sendirinja dianggap sebagai diperpandjang setiap kalinja untuk djangka waktu satu tahun.

J Ketentuan2 jang diutarakan dalam Persetudjuan ini untuk sementara mulai berlaku pada hari ditanda-tanganinja. Ketentuan2 itu akan berlaku sesungguhnja setelah diadakan pertukaran Nota antara kedua Pemerintah dan akan tetap berlaku untuk djangka waktu satu tahun sedjak tanggal pertukara.n Nota. Dibuat dan di tanda-tangani di Djakarta pad.a hari ke 15 dari Nopenber

1963 aslinja dalam rangkap ena.m, masing2 dua dalam bahasa Indonesia, Korea dan Inggris, kesemuanja naskah adalah otentik dengan ketentuan bahwa djika terda.pat perbedaan penafsiran, naskah d.alam bahasa Inggris akan d.iutamakan.

Atas nama PemeziJitah RepUblik Indonesia

Signed

Dr. Soeharto Menteri Perdagangan

Atas nama Pemerintah Republik Demokrasi Rakje.t Korea

Signed Li ll Gyung Menteri Perdagangan Luar Negeri

_______,_J

rDAFTAR

"A"'

Barang2 jang akan diexpor dari Repiblik Indonesia ke Republik Demokrasi Rakjat Korea. 1. Vinjak eteris 2. Bidji sawit

3. Rauksit dan la:in2 basil tambang {mangaan) 4. Kopi

5.

Teh

6.

Ternak, daging dan pengolahan daging

7. Balur

dan kulit

8. lCatjang2 dan minjaknja (termasuk kopra, minjak kelapa)

9. Karet : a. Perkebunan b. Rakjat

10. Mi.njak Bumi dan lain2 basil minjak tanah 11. Be.ranl keradjinan tangan 12. Hasil2 pharmasi

13. Tapioka 14. Rempah-rempah 15. Barang2 keradjinan perak

16. Batilc dan tekstil special

17.

Kaju

18. Tembakau

19.

Garam

untuk industri

20. Gula 21. 'Rotan 22. Lain-lain.

r

DAFTAR

~

"B"

Barang2 jang akan diekspor dari Republik Demokrasi Rakjat Korea ke Republik Indonesia. I. BAHAN2 KIMIA :

!

1. Calcium carbide 2. Zinc 02;1de

3. Lead o:xyde 4. Caustic Soda

s.

Sodium Bicarbonate

6. .Amonium sulphate 7. Bah.an tjat

a.

Lain-lain

II. HASIL2 BESI/B.AD.JA : 1. Bahan besi biasa (round bars,structure bars dsb)

2. Ka.Y1at untuk paku

3. Badja sepeeial (carbon tool steel, high speed steel, alloyed structure steel)

4. Steel plate 5. Electric welding rods

6. Segala matjam alat pemotong 7. Lain-lain ITI. JOOIN2 dan MESIN2 PERKAKA.S

1. Mesin pemotong

2. Lain-lain

IV. BES!

,I

KASAR

V. SEMEN VI. HASIL FELIKAN (Lead pencils graphite, graphite powder, talcpowder dl1) VII. PASIR SILICA dan WINDOW GLASSES

VIII. BERAS IX. LAIN-LAIN 1 . Aka.r ginseng dan hasil2 ginseng

2. Barang2 seni dan keradjinan tang an termasuk sulaman 3. Barang2 petjah belah •

..

r-Delegasi Perdagangan

RAHASIA

Republik Indonesia

Surat lampiran No. 1.

Djakarta, 15 Nopember 1963.

Jang Mulia, Menundjuk pada perundingan mengenai Persetudjuan Dagang antara Republik Indonesia dan Republik Demokrasi Rakjat Korea, jang ditandatangani hari ini, kami mendapat kehormatan untuk memohon kepada. Jang Mulia untuk

menegaskan pengertian jang telah tertjapai antara kedua delegasi kami : "Kedua Pemerintah menjetudjui bahwa djumlah ha.rga impor c & f Indonesia dari Republik Demokrasi Rakjat Korea tidak akan melebihi

70 persen dari djumlah harga impor fob Republik Demokrasi Rakjat Korea dari Indonesia". Sudilah kiranja Jang Mulia menerima pernjataan penghargaan kami jang setinggi-tingginja.

Ketu~\Delegasi

Perdagangan

R~blik Indonesia Signed

Jang Mulia Li Il Kyung Ketua Delegasi Ek:onomi Pemerintah Republik Demokrasi Rakjat Korea Menteri Perd.a.gangan Luar Negeri D j a k a r t a.-

( Dr. Soeharto ) Menteri Perdagangan

r Delegasi Ekonomi Pemerintah Republik Demokrasi Rakjat Korea

RAHASIA SUrat lampiran No. 1.

Djakarta, 15 Nopember 1963.

Jang hhlia, Dengan hormat kami beritahukan penerimaan surat Jang Mulia tertanggal 15 Nopember 1963, jang berbunji sebagai berikut : "Menundjuk pad.a perundingan mengenai Persetudjuan Dagang antara Republik Indonesia den Republik Demokrasi Rakjat Korea, jang ditandatangani hari ini, kami mendapat kehonnatan untuk memohon kepada Jang Mulia untuk menegaskan pengertian jang telah tertjapai antara kedua delegasi kami : Kedua Pemerintah menjetudjui bahwa djumlah harga impor o & f Indonesia dari Republik Demokrasi Rakjat Korea tidak akan melebibi

70 persen dari djumlah harga imper fob Republik Demokrasi Rakjat Korea dari Indonesia". Deng an ini kami menjatakan dengan hormat, bahwa surat Jang

1~1ia i tu

lengkap merupakan persesuaian faham jang tel.ah tertjapai anta.ra kedua Delegasi. Sudilah kiranja Jang Mulia menerima pernjataan penghargaan kami jang setinggi-tingginja.

Ketua Delegasi Ekonomi Pemerintah Republik Demokrasi Rakjat

Korea.

Signed

Jang Mulia Dr. Soeharto Ketua Delegasi Perdagangan Republik Indonesia Menteri Perdagangan D j a k a r t a.-

( Li Il Kyung ).Menteri Perdagangan Luar Negeri

Delegasi Perdagangan

RAHASIA

Republik

Surat lampiran No . 2.

Indonesia

Djakarta, 15

Nopember 1963.

Jang l4ulia, Menundjuk pada perundingan mengenai Persetudjuan Dagang antara Republik Indonesia dan Republik Demokrasi Rakjat Korea, jang d.itandatangani hari ini, kami mendapat kehonnatan untuk memohon kepada Jang Mulia untuk menegaskan pengertian jang telah tertjapai antara kedua delegasi kami : "Persetudjuan ini menggantikan arrangement jang telah tertjapai di Djakarta pada 15 Mei 1967, antara Dewan Ekonomi Indonesia Pusat dengan Delegasi dari Korea Committee for the Promotion of International Trade, maupun confirmation letter jang telah tertjapai di {yongyang pada 27 Pebruari 1963, antara the Trade Fact Finding Mission dari Republik Indonesia dan Delegasi Perdagangan Republik Demokrasi Rakjat Korea". Sudi.lah kiranja Jang k'ulia menerima pernjataan penghargaan kami jang seti.nggi-tingginja.

Ketu~

Delegasi Perdaga.ngan

R~publik Indonesia Signed

Jang }.fulia Li Il Kyung Ketua Delegasi Ekonomi. Pemerintah Republik Demokrasi Rakjat Korea Menteri Perdagangan Iuar Negeri D j a k a r t a.-

( Dr. Soeharto ) Menteri Perdagangan.

_______............___

L.~

I

-------.-..-----...---1

RAHASIA

Delegasi Ekonomi Pemerintah Republik Demokrasi Rakjat Korea

SUrat lampiran No . 2.

Djakarta,

15 Nopember 1963.

Jang Mulia, Dengan hormat kami. beritahukan penerimaan surat Jang Mulia tertanggal 15 Nopember 1963, jang berbunji sebagai berikut : "Menundjuk pad.a perundingan mengenai Persetudjuan Dagang antara Republik Indonesia dan Republik Demokrasi Rakjat Korea, jang ditandatangani hari ini, kami mend.a.pat kehormatan untuk memohon kepad.a Jang Mulia untuk menegaskan pengertian jang telah tertjapai antara kedua delegasi kami : Persetudjuan ini menggantikan arrangement jang telah tertjapai di Djakarta pad.a 15 Mei 1957, antara Dewan Ekonomi Indonesia Pusat dengan Delegasi d.ari Korea Committee for the Promotion of International Trade, maupun confirmation letter jang telah tertjapai di fYongyang pada 27 Pebruari 1963, antara the Trade Fact Finding Mission dari Republik Indonesia dan Delegasi Perdagangan Republik Demokrasi Rakjat Korea". Dengan ini kami njatakan dengan hormat, bahwa surat Jang Mulia itu lengkap merupakan persesuaian faham jang telah tertjapai antara kedua Delegasi. Sudilah kiranja Jang Mulia menerima pernjataan penghargaan kami jang setinggi-tingginja.

Ketua Delegasi Ekonomi Pemerintah Republik Demokrasi

Ra.kjat Korea.

Signed Jang Mulia Dr. Soeharto Ketua Delegasi Perdagangan Republik Indonesia Menteri Perdagangan D j a k a r t a.-

( Li Il Kyung ) Menteri Perdagangan Luar Negeri

tj £ t4] .-\l 6 1-

-i-.tt ~

~

~~

~~~

~ ...

tj'U

~ ~ lit

~1 6 r

*~~

.i: ~I ~

~ ~~

tt ~

-\I

~

~ -ll

~+~

.il

~

Ail

if--&'}- 7)

'1(~ {[ .2.j

;(1 !1 Ji]

<'+ȣoil

1}71

~~

-f-~~

-i-J:f- ~ J1t .d:. 11

~ 'f-~

~~

-ff- ofl

'II~

ill ""J-

~t-~

""~

,;f op4 •

~~£

~~

;i:l

;i:l

~~

tj ~

9-f

~ 4d~r 'ti -+1

~t-1

~~1*

.1j-¥-~

6

r eJ14

1

-&-

AfJ

~~

~

~~A) 7f P=t

~

~~~

+£ ofl

~~

'il

~11 ~1 ~

.til '1(~

tt~

'il'f-"l'-9.f

tj .!a t41 Ill 0 t-

ofl A-1

"* ~ *

~

.a:_~

1'Jf-4

'il ~

.d:.11

~

iii

tj:Ettl

-¥-4

oll .
~~

~

Ail

(71-»

i:}7~-I-

..1:1}

~~

~t

;i:l

4· Ai) ~

-11-

~~

Ail*~ .9.. Ja *I

6M-~

oll

'1f~tt

1f-el~

j:1}

oil

2

-T~

~OJI

;;'(}-~

-fr

1~~ ~~

~ 'll ~l-71

~~~

:§:.

tts'l- at

.X.i!f ~ 9- •

~ tti· ~

.:f-~ \)

8 t1J ~

it :tA

~~

6M- ~ ~ ~

oil-+!

~

~~ ~

;ri 7] tt .ID.~

0

1

At~ ~

~D ~

~~

°ti%"

28- ~~'1- •

I

L=====~~------------------~--------~~~

~ l4 *~ti

~All. •

i:fl-i-

+i:tt~

Afl-¥-~4.

~~ ~~l4 ~··

~* +•~

~~#~

+4

~~~

All-¥-~

~i-

+.2.l t.l-4 •

~

i:fl~

~ ofl

{l-7~~

~i-~

7} ii &. 4

~}--@:- ¥r

~ ofl

11 'f-il-4:-

i11.2.l

~ .!...¥.

7]

7] ~ &. ~

lit

~

i:fl~O:f

~'~~la

ia ~

ofl

\...

1}-A}--€- ~

~ ~J- ~ la

~}- .i1..

.::f:.-ti

{I-

7r ~

~ta ~

1U ~'f- ~

-¥-j;J~r

-w

+t» .:!idit •

7J ~ "!l-O:f

Ar~

?-Ir

tj 1U

71 u d:. 4

"11 ~ -i- 'U- ~

Jfl~ o11

~~oil

~~oil

~·~~

~~~1.

et/

+~ti4• 7}-~

~~» ~i-~1

?lofr

'ff ti

~ -1;1

~~

All

6

oil

~r

~~

~~1*

All

-V-<:I ¥r

tj£.tf1~1°r

*~~

oil

~All

1lJ"

~~1~ ~}- ~

o!I

11-~

-¥-~~ tt ~

tj1U

~~~

1:! -1;1

7}-~

Ttl'f-'f- ~

li"~ ~

-g-}- C1:f

~~

+

Cf

jJ)f

11-~

+~ti

-€-

7}-~1

1}~

P1

/'l eJl

qtj~4·

J!fl~ ~

~l4

~~·

~

~»~

7)

~ '

lfJ tj

~'11- ~

~

~·~~

All~

+•~

•

'U-~

« ~~

~~

~ -1;1 t} "'C"

~J

-!rO:f

*~

~

~~"*

-r
fI'

if-~

5

tfl ~I 0 r -¥-~~lit .::f:. -ti

~~

~~

8

All ~.!C.

A1l~

.%1

~~ ~1

7'J 7]

~1.

01

7}-~ -@:-

7~ -&-}-

~+

7}-

o!I

~4·

7

ti ~}-Cf

~I~

6?f '11- ~

-¥-<:I .fr

o/-t~~~

r

I .ill \I %. t4l ,;(l b t

11-

*

~tr

.2.f

-¥-~~otl~ ~

8

~~ ~ ~ l!. _.. c;i

~~

~-tt

ff~

~I~

cy ~J-

~'*A'

~

~

~7}- ~

8

~7~

1!~~ 7) ,

\I~

~+~

~I

\I in

in if\- .rp. .e.t

:1:.11

in ff aJ

~ ·1--e

I

~~

Mit ~jl + c;i

oil _g_ 9.1

\I su~1 -Al b~

~'~

't~~

11--tt¥•~

+~»

~I-

t t otl

~ '5J- ,

~'5J-

~ ofl

~tr~

9

1f-tj 0 1 1fr;fl \}}~ff1t

~7~~

ttj

1t ~

Jfl 0J:ij-

-i_i

~

'*

9

i

it.-.S

~

+

.lff ~!}-~

~l!J.

~iJ ~

~'~ ~~ 0 1 ~~ ~9-~

7Ji:.t

~llll3t~ %.

ofl

10

I

~9-.

~+q-J. ~ +4 sn:~

I

1::

0

~ ~

'ti ~ .2.f oll

2.J 1r ~

i: ll}-~ \I ~I ~ q-J. 9-

~

11

~ ~» oll

lft.a q}

7) ~ ~

.iii

All~ ~ f!"'

1J-

j:

~

•

L~---------,~------------------~--~- ~

~l ~

~ ~ otl R1 ~ ~I otl 0

e:i i!J ~

f{j "1

:4ll 71 !9 ~ i.+ !Off

&r ~

AT oll

~ 0i'~ ofl

~~ :{}- ~

tl-711

~*

ft~~-t-

,2j 6)- "t

:§:..1}

V~ ~

.1iJ 7) ~

Ai"

~ ~

1 lfi zj-

-lr.E %)- 9- •

it- .E 7J .:tl-

iU-~

31H -ij.

~oft

4=-

~

~

'1

~

iifl ~

iY=~:{}- ~

~ ~ &"t txf

~J 71 ~ -i:

~~I

~

q.J-ij~4=-

~I~

•

i"J.;Jij.t+• ~~~

!ft 5 ~

.f=

011}

--!§- ~ tl- 4

~1il- ~

7-j::?~§.

AJ 7] ofl

Oj~

±..1) ~ ~

ofl

e.l-

~

tl-9- •

OF

13

~I ~

~ Ill-

-3i ~

'

~ .1J

ft 6)-a:j

6)-7]

~~

d:.1) 8)- ~

Ai

e:i 711

~

i fi}

fl6l-~

1-tt

~ '1}-~

l1;'j

12

~

f{;f-'J

ff ~

t>l ;...

'ti .1J -&

M iit

~iji fr

1'd ~

/\rf ~

1}-71

_.;i:J !l-"1

~

~ ~_g_

"d .7) !9 -i:

r-l

Ut

~ ~ £.

tj~~4· ~

7}- ~i:+

~

6 ...Ji&.

L

.:f:.. ~

~ ~

fd 1) ~

.:f:..~1. ~· ~

.:f.oJI

~'\i ~

.i:~ ~

~ ~ .f= 7r~l -i:

7-~9~ .§.~l- off kl

tj .X. til AJ

at~~ !9

tj £. t4l Alo}-

I

~1 ~ .:<£]

ofj

~

•

ii?.~~

~ ~

f{j .1j

"' ~ 19

-¥-~~

6

r t>i

Rl ~

9

~

\!=~ 7J-~l

19

&J ~

~ ~ ~ .\L Pl

~J:l.zj- oil

1lfi .zr

~1f 6-J

°'A 6i _g_

£1:1

15 ~ oll

zf Zf

~?JL"r ~

L!fl lE. 6} ~

"A-¥·~

~ e:j 1V'

~).~

J=j-~

Signed

ztA-1

-€-

*

*~~

2 .ljL ~

~

:i:.

*

•

~~

'i=-61- ~ $.

j: ~

;rxsl- ~ •

1 1 -ij.

~ Qj). 4

~~ ~

.:z.4

1 9 6 3 1d ~

~A} ~

1'

~~

\llti

i:fJlE. ~l- ~

e:i Signed

~

7tJ

I I

I

_j

°

tj £ ~l ~1 ~

~~ ollJa~

\!'ti ~~j

2.

~~~

3.

Y.::71 ...t~ ~I E.

~

*

if:.

1i

i:.l "" ;p. ~

~

7.f~

tt

(~.\!-)

jLn}~

:;.

;t~~

6.

7~'

7.

~ tf .ff.

8,

~.f..~l

9.

JL .!f.

~

-lfif-

*

,

~

..

1 o.

~

1 l.,

9-.:g.~1 ~

1 2.

~~-i-

1 3.

~Ai~

1 4.

if:.

*

*~~

~+it c~fl~Ar,

-\=- ~

JI.Jf-

~~

JL.lf'-

\.,.

L

+ ill

,rg -it-

1..

4.

~J:l-~ !.. l t

~ 1r'Ail

7J~r

0 ~/trit.¥.'U)

i-

iz].»_

1 5.

&Ail~

16.

l:l ~:e.t 3...

1 7.

-ij-&-

1 8.

~

'1" 13~

19

~'U ~

2 0.

.l.}i:-J-

2 l..

0

2 ~-

1(.[f

~i:

~

~ 4=-~ ~

* ~'~* a

'I:

I

=1J

£~

tj £

tfl ~1 6 ~

tj~

~jf~ ~'~

~~~~~~~

e-i

~~

~

~i.1-~I

1. (1}

% ~~ti~ 01 :S.

(2)

O~td ~

(S)

~~~

{4}

7}-~ &:. i;j-

i-£

(5)

('T)

*
(8)

71

tj- t1l ~ .ll

(6)

(1)

j;.~

~

-1!

2.

i'J t.~

lL"'t-7<J- ~

~

(~ 7J'

'

~ 7J'

%)

(2)

0

(s)

~-T-7J-'1] (% ±.~T 7J- , .i1.~£7J- ,

~4l

~ sfr

(5)

1:171

(6)

zt if-~ ~...r:g-

\'7)

71 ~

)~

.f-

\Hi

.f- ii+

7) ~

3. (1)

~ ~71

1ll

(2)

7] ~l-

7)

-r

1ll

4.

~~

~.

~~.E.

6.

~-i"-ff. (~ ~ ~

7.

if')+

8. 9.

~ 7) j;.l-

~

~~,~~.f-

+ei

~-£- ~

tj{}-

~

(2) ~11i'~ (S)

T£ .f- ~~7J-)

.P-t 7] ~

~

(1)

L

~~~~

tj{}-~ ';!

*

-T-~otl ~

£.:itl-71 .ff-

_J

tj %.

til "-1 ~~

Jjl-~

~.lf-~

i:ffR. ~

tj,s;. -.1~1°~

..g-.Jt~llf.

j;J-~zj- oll

.;!.~

~ if! t~ °1

'+-i:- +-el

-ft-

lfOJ ~l-C1

7~~1 ~

~~ 1

At~ q}

T1l ~ ~

~

--¥-

'tl'f-+.tt

£1:l

$J ~ otl

~ ~ 'it zj- ofl ~'ti ofl ~I

A~

'V~

1+~

T-
~

1llff~

i-~~

'11 £ 'd-

'ii-~ ~~ ..(J- ttf..t~

~

+

'tl- ~

iu 1'- -r ~ u l{l .:Y..if ~ 711 ~I i:ff .st. in. .,_~ 11- ~ ~1 zf&-r ;t.f 7~ §. t:}

'flt} !a If! ~1

&-N:-

7:-

,11-~

'ef g}j

o; ~ -&

"" it •

u%. tfl ~1 (>~

.d:.1:}

ijtij

Signed

\I'll

M

:!:.{}

stl If'- if'-!.I "A 1f. ~ ~

~ 'fl

cfHI.

.:g..jf~

tU-

i+~ ~ ~

~i-14

tj ~ i'l-4:0

.&..1:1

oa st~

iu ~~~

oil

~~

.+I ~

g~~

if~

+~

zj-

tj i~ ~

.ifi-~ 51

fJ"~ ~

~ ~'T-~

if~

~~~

11- 'll ~ ~-~

1:1~ ~11

7J-~1.e-

•

~

C&F

rd- 11-

.!f-t:! 119

~~..tJ.

~I

0JI 01

9.1 ~l 1}-

~ti-

+~

4~~~~~

J8."Wfl

'el iij ~

£'tr tr

.a 78 !}--i:;-

~~~

~ 1'l4

'fl ij-

~ ~ i'

tj iu

~

7}-~l~

~~ ~ ~~

+

t4l -"l 6r..!l!.Jf-PJ

tj£

~ ~ eJ FOB

tj 'tl

'T 'lJ 0.lf ~

7 0 96

-¥-~ti-~

ct!~ ~ ~ o!I

-¥~~

•U~-i:-

£

'€" ~

~~fr

~

4.

+

~~

~ ~-=t

ttl ~

ii +*r ~

~

tj!r., ~ J.] ()~

lll-

iu T-r 21

.&..1:1

~

AJ o}-

if.tr~

11- t[ -11~1

&:.1:1

tj g,, ~l

.i~ 4Y 1114

i:fl£. 'tl: zj- 0 U

-f-

~ 9-~

i!Jll. tJ-;xl

-i-

3(! ~1

..Y..~

ij-

fr

0r ~

w~ + 11--tt eJ tj P,l

--J +~

tj_x. tf]J.]

.&.kl

~14=-

~~

.!f-~

'fl ii. iij:

4- a}- g_ ~

1tl r"ft-

~

~~I

'fl~~

T~AJ-

tj ltl ~

~~

~

7'

Signed

zt 5"}-

I

L=====---==----------------------~~~-~

r I

tj £

tfl .itl 6 t Ji!- '!(

-¥-it~

i:ff £ !ft

\l !i. ~1 Al l>I.-~

zj-ofl

~

~~

at

~ ?J @-

~~

+~

I

~ si-

~

el- oJf Ai ~

lfi

2~

~

..it~ ~l1J-

'ti if'-1-- ~

~+

~~

~~

~

*

\l 'll

~~

i:ff£tfr ~

~~

.zf 8'r

~

~11-J:tt

~iltl

tr

~

i:ff£~zj-~

£•~

~~*

•u~

1:c1 sr~

°'d'lf- Vi-

7~J ~

~~~ "i

~

Ajq~ j!_

otl'il

") 6 r

A

~ ~ ofl

M

tj 'tl

~

tj .S. tf1

ti -t4 ~

'll1=- """~

A.-tl

tl

itj ~ ~

i:ff£. 'tl-:tl- otl

~1:1

-i- ii- ~ J:4

tt-

1 Q 5 7 lff

5~

~

!.J &:. ~

1}o:g.

~I ~.!fl

41 £ 1fr -il- o11

27~

"'

9§ 6tf ofl kJ

15 A

t:a ~ l4

\1£ .tfl ~1 6 f

~-ti

'll 1--if- ~

tj 'll

~~I ~ aj

~\lit Vi-

i;ff ~1

Signed

~~

11

19 6

-i-Jf ~

-¥-~ ~

tl '4 ."

-¥- '!f

~~

s ~

r

1U ~ ~ !.J

:!-...ij

a,)

+

~~

-¥-il- ~

tj 1U

'41 Jl rfr

~'~ J! ~}- • 1 g 6 8

'+~

tj~ 6~~

t'r

°i~t'r

"~

w

~

ff

~ ~ ~zj~t>J:

ff ~I

7-f

~~

ofl ~

et

~~

otl

~~I

~gij ii-

ff tj

~'tfr

t

15 ~

5 -ij_

fl~ ~

-¥-~

7~1 ~

-¥-'t ~

Af7~ ~et

tJ~

~

t>

2 -I

1 g 6 S 1d ~~

tj 1U

oll ~

u.r.. t11 .,.1 r

L:ffl!. 'fr 34

'U ~ 34

aj

1tl ~ -? ~

if:.-t}

u.r.. t;tl ~1° r

~

»J 'fr zj- ~1

~1

t

27 cff I

aj

~

'fl ~1 ij-tf "

•

~

C>I

+~

-V-

~~Sr~ tf~

~ @-

'-ftj 8}~

-+HJ

:r 5~ _g, .!E zt 6r ~

.a?&*~~

1 Q 5 7 ifi

-!f-~

1I-1* ~ ~ i:fl £'fr ~-t ~~

~iftt

£'it aj

i;ff)l 'ii- zj- ofl

~·r o11.J11

ftl ~ ~

~1l

*

11-

-f-

u.r.. cfl ~1 t> r r.ff ti- '11- 34

i::)- •

tj ~ fr

~

ittlAJ otl

+~

if+!~~•

i::t •

~

M~ &

'il-lll-

ra- 7d"

at~"i

>tl~l*

~ ~ ij-

srot

~

tfl ~1 O}-

7}-~1~

~~

~ ~ 34

'1-4::-

~

tj £

+

\! 1tl

~~

ofl

w~

1 1 'ti. 1 5 \I

1tl ~ -r ~

ijAj

~""

~

~~

'>rtff4

1d

r.ff £'fr zj- ~I

£1:}

1U ~"r !.J

~+ 1tl- ~

1A~ +~ 11-

£~3:1

~ 31J- ~

U1U

7}-~J~

~~

r.ff£ 1ft-

t!1

L~ - ----------------------

\I

1A Signed

-el tH -1a~~

I

r-

·---:i TRADE

AGREEMENT between

I'

THE GOVERNMmT OF THE REPUBLIC OF INDONE:>IA AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC PEOPLE ' S REFUBLIC OF KOREA.

The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the

Democratic People's Republic of Korea, desirous of promoting and expanding trade relations between the Republic of Indonesia and the Democratic People's Republic of Korea based on the principle of equality and mutual benefit, have agreed as follows : Article I . The two Governments will take all appropriate measures to promote trade between the two countries and to grant each other the respective import/export licences, in particular with regard to the goods or commodities mentioned in lists "A" and "B" attached to this Agreement. Nothing in this Agreement shall be deemed to preclude trade in goods or commodities not mentioned in the said lists. Article

II.

The two Governments shall endeavour to expand the total volume of trade_ between them by supplying to each other goods and services produced by each country that are mutually advantageous to them. Article

III.

The Contracting Parties agree tblt the exchange of goods or commodities shall be subject to and effected within the scope of the general import-export regulations in force in each country during the validity of this Agreement. }.rticle

IV.

The Contracting Parties agree to grant each other no less favourable treatment in trade relations between the two countries than that applying to any other country, in particular as regards : customs rules and formalities, customs duties, taxes and charges of any kind, regulations governing the import and export of goods or commodities, as well as with regard to the procedure governing import and export licences. Article V. Deliveries of goods between the Republic of Indonesia and the Democratic People's Republic of Korea will be carried out on the basis of

L

contracts to be concluded between the enterprises and firms domiciled in the ! Republic of -----J-'

-

2

-

l

Indonesia, authorized to participate in foreign trade on the one ham, and

I

tho enterpriHs and firms domiciled in the Democratic People's Republic of

Korea, authorized thereto on the other.

The above mentioll8d enterprises and :firms, in accordance with the respective laws o:f the States in which they are domiciled, have the status o:f

independent juridical persons. They are :f'ully responsible :for their commercial transactions. Article VI.

Both Parties agree that the prices for the conmodities to be delivered according to this Agreement shall be :fixed when ever possible .on the basi.s o:f world-market prices :for similar commodities, prevailing at the time the said contracts are concluded. In case of non-existance of world-market prices for certain goods er commodities, competitive prices shall be agreed upon. Article

VII.

In order to promote international trade both Contracting Parties will taka all appropriate measures to :facilitate trade on a multilateral basis.

Article VIII. The shipping of goods or oommodities fran the Republic of Indonesia to

the Democratic People's igpublio o:f Korea or from the Democratic People's Republic of Korea to the Republic of Indonesia will be done preferably by the commercial fleets o:f both Parties to the Agreement.

Article IX. Merchant vessels of one country while entering, putting ott and ]3:1.ng at the ports o:f the other country, will enjoy treatment no less favourable than that accorded by their respective laws, rules and regulations to tbs vessels under the :flag of any third country. Article X.

I j

L

All payments between the two countries shall be effected in tree transferable Pound Sterling. In particular cases, and i t agreecl upon by both Contracting Parties, ~nts 88\Y alao be effected in another currency. All contracts, invoicea, clratt etc. ab.all therefore be expressed. either in Pound Sterling or in aqy other currency as the case may be.

_____ ___ Article XI.

The Bank Indonesia and the Foreign Trade Bank o:f the Democratic _.........._ ............_

1

- 3 Peopl.e's Republic o:f' Korea shall by mutual agreement establish all technical details necessary for the effective f\mctioning of the present Agreement.

Article XII. In order to :facilitate the implementation ot this Agreement, both Con-

tracting Parties agree to consult each other in respect ot &%\Y matter arising :t'rom or in connection with the trade between the two countries. For thia purpose they will :t'orm a Joint Committee which will meet at the request of either Contracting Party at a convenient date after mutual. consent and not later than

45 days after the request to that ef'fect bas been made,

either in Djakarta or in Pyongyang. Article XIII. This Agreement shall be valid :f'or a period of one year. In case neither of the Contracting Parties shall have ,given notice three

months before the expirations of said period of its intention to terminate this Agreement, it will by tacit understanding be prolonged each time tor another period of one year. The provisions set forth in thi.s Agreement shall cme into force provisionally on the day of the signing of thi3 Agreement. Tru,will definitely come into force after an exchange of notes to th.at e:ffect between the two Governments and shall remain in force for a period o:f' c:meyear.

15-th day

1963 in d.x original copies, two of each in the Indonesian, Korean and English lal'l8uages, aD. texts being authentic, provided however that in case dif:ferent interpretDone and signed in Djakarta on the

of November

ations . arise, the English texts shall prevail.

FOf the

Govennent of the '8public of Indonesia,

For the Goverment of the Democratic People's Republic of Korea,

Signed

Signed

( Dr. Soebarto ) l!inister of Trade·

( Li 11 Kyung )

Minister of Foreign Trade ..

1

LIST

"A"

( Goods to be exported from the Republic of Indonesia to t.he Demoorat:lc People's Republic of Korea )

l.

Aetheric Oils .

2.

Palm Kornela.

3. Bauxi.ta

& other mining products (mangaan).

4. Coffee Beans. 5.

T e a.

6.

Live-~tock,

meat and meat proparations.

7. Hides & skins. 8. Edible nuts and oil (including copra, copra oil),

9. Rubber

: a. Estate.

b. Smallholders products.

10. Crude oil and other petroleum products. ll.

Handicrafts.

12. Pharmaceutical products.

13. !rapioca. 14. Spices,,

15. Silverwares. 16. Batik textiles a:nd speoial textiles. 17.

Logs

and lumber.

18. Tobacco.

19. Salt for Indwstry.

L

20.

Sugar.

21.

Rottan.

22.

Miscellaneous.

_J

~I .

LI ST " B" to be exported from the Democratic People's

( Goods

Republic of Korea to the Republic of Indone~ia )

I.

.

CHEMICALS

1. Calcium carbide. 2. Zinc ox;yde. 3. lead OJr3dee 4. Caustic soda .

5.

Sodium

bicarbon~e

6. Ammonitun sulphate. 7. Dye-stuffs. 8. Others. II.

IRON &

S~KEL

PRODUCTS : 1. 01'iinary iron product (round bars, structure bars, etc.)

2. Nail wire. 3. Special steel (carbon tool steel, high speed steel, alloyed structure steel). 4. Steel plate.

5. Eleo..trlc welding rods. 6. Cutting tools al1 kinds. 7. others. III.

MACHJNERIES AND MACHINE TOOLS

l. Cutting machine tools

2. Others. "DI.

PIG IR<Jt :

V. CEMENT VI.

:

MINERAL PRODUCTS

( Leac\ pencil.I nI.

VIII. IX.

graphite, graphite powder, talc powder etc.)

SILI.C.l SAND AND WINDOW GLASSES :

RI CE lO:SC..ALLENEOUS. :

1. Ginseng roots,ginseng products. 2. Art & handicraf'ts incl. Embroidery. 3. Porcelain wares. I

I

L====-~~---=-----------------------------

TRADE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

CONFIDENTIAL . Covering Letter No . 1 .

Djakarta,

November 15

, 1963 .

Excellency, Referring to the negotiations concerning the Trade Agreement between the Republic of Indaiesia and the Democratic People's Republic of Korea signed today, I have the honour to request you to confirm the understanding reached between our two Delegations : "The two Governments agree that the c & f value of Indonesia's imports from the Democratic People's Republic of Korea shall not exceed 70 percent of the fob value of the Democratic People's Republic of Korea's imports from Indonesia. " Please accept, Excellency, the assurance of my highest consideration .

Chaini\an of' the Trade Delegation of t~e Republic of Indonesia, Signed

H. E. Li Il Kyung Chairman of the Government Economic Delegation of the Democratic People's Republic of Korea Minister of Foreign Trade D j a k a r t a.-

( Dr. Soeharto )

Minister of Trade.

r

GOVERNME:fT ECONOMIC DEL:EX;.ATION OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

COt-.1FIDENTI.AL Covering Letter No . 1.

Djakarta, November 15, 1963.

Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date which reads as follows : "Referring to the negotiations concernine; the Trade Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Indonesia signed today, I have the honour to request you to confirm the understanding reached between our two Delegations : The two Governments agree that the c & f value of Indonesia's imports from the Democratic People's Repiblic of Korea shall not exceed

70 percent of the fob value of the Democratic People's Republic of Korea's imports from Indonesia". I have the honour to confirm that your letter correctly sets out the

understanding reached between our two Delegations. Please accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.

Chairman of the Government Economic Delegation of the Democratic People's Republic of Korea, Signed

H.E. Dr. Soeharto Chairman of the Trade Delegation of the Republic of Indonesia Minister of Trade D j a k a r t a.-

( Li Il }\yung ) Minister of Foreign Trade.

L,....____ _ _ _ _ __

TRADE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF INDON:ESIA

CONFIDENTIAL Covering Letter No. 2.

Djakarta,

November

15

, 1963.

Excellency, Referring to the negotiations concerning the Trade iAgreement between the Republic of Indonesia and the Democratic People's Republic of Korea signed today, I have the honour to request you to confirm the understanding reached between our two Delegations 11

This Agreement replaces the arrangement concluded in Djakarta on May 15, 1957, between the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and the Delegation of the Korea Committee for the Promotion of International Trade, as well as the confirmation letter concluded in P,yongyang on February 27, 1963, between the Trade Fact Finding Mission of the Republic of Indonesia and the Trade Delegation of the Democratic People's Republic of Korea"•

Please accept, Excellency the assurance of my highest consideration.

Chairxna.tl of the Trade Delegation of the ~ep.iblic of Indonesia , Signed

H.E. Li Il Kyung Chairman of the Government :Ec.onomic Delegation of the Democratic People's Republic of Korea Minister of Foreign Trade

( Dr. Soeharta ) Minister of Trade.

D j a k a r t a.-

L _________

GOVERNMENT ECONOMIC DELD;ATION OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

CONFIDENTIAL Covering Letter No.

~.

Djakarta, November 15, 1963.

Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's

date which reads as follows : "Referring to the negotiations concerning j;he Trade Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Indonesia signed today, I have the honour to request you to confirm the understanding reached between our two Delegations. This Agreement replaces the arrangement concluded in Djakarta on May 15, 1957, between the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and the Delegation of the Korea Committee for the Promotion of

International Trade, as well as the confirmation letter concluded in Pyongyang on February 27, 1963, between the Trade Fact Finding Jlission of the Republic of Indonesia and the Trade Delegation of the Democratic People 1 s Republic of Korea 11 • I have the honour to confinn that your letter correctly sets out the

understanding reached between our two Delegations. Please accept, Excellency, the assurence of my highest consideration.

Chairmen of the Goverr.:oent Economic Delegation of the Democratic People's Republic of Korea, Signed

H.E. Dr. Soeharto Chairman of the Trade Delegation of the Republic of Indonesia Nd.nister of Trade D j a k a r t a.-

( Li Il Kyung ) Minister of Foreign Trade.

L._____________. . . . . .

I

-------=----_J