MICROMAT KB9810E Elektrick· vestavn· peËicÌ trouba N·vod k pouûitÌ a k instalaci
315 7014 10-A-110205-01
PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku, proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro p¯ÌpadnÈ dalöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tento n·vod k pouûitÌ dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe. V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly: BezpeËnostnÌ pokyny Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi. UpozornÏnÌ a praktickÈ rady. Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ.
2
75
Z·ruËnÌ podmÌnky Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze, b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku, c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝ doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ
74
Obsah z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou: - prod·vajÌcÌ, - Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
N·vod k pouûitÌ ................................................................................................. 5 BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 5 Likvidace ............................................................................................................... 10 Popis spot¯ebiËe .................................................................................................11 Celkov˝ pohled ....................................................................................................11 Ovl·dacÌ panel ...................................................................................................... 11 VybavenÌ peËicÌ trouby ..................................................................................... 12 P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby .............................................................................. 12 P¯ed prvnÌm pouûitÌm .................................................................................... 13 NastavenÌ a zmÏna dennÌho Ëasu ................................................................. 13 PrvnÌ ËiötÏnÌ .......................................................................................................... 14 Takto spot¯ebiË d˘vÏrnÏ pozn·te ................................................................. 14 Obsluha peËicÌ trouby ..................................................................................... 15 ElektronickÈ ¯ÌzenÌ peËicÌ trouby .................................................................. 15 Rychl˝ oh¯ev ......................................................................................................... 17 Funkce peËicÌ trouby ......................................................................................... 18 Mikrovlny ........................................................................................................ 19 Kombinovan· funkce .................................................................................. 21 Rychl˝ start mikrovlnÈho oh¯evu ........................................................... 23 Pokyny k nastavov·nÌ v˝kon˘ ................................................................. 24 Nasazov·nÌ roötu a plechu .............................................................................. 24 P¯ÌdavnÈ funkce .................................................................................................. 25 Programy s pouûitÌm mikrovlnÈho oh¯evu ........................................ 25 Funkce pamÏti ................................................................................................ 27 »asovÈ funkce ...................................................................................................... 28 DalöÌ funkce ........................................................................................................... 35 VypnutÌ displeje ............................................................................................ 35 DÏtsk· pojistka .............................................................................................. 35 Zvukov· signalizace tlaËÌtek .................................................................... 36 BezpeËnostnÌ vypnutÌ peËicÌ trouby ..................................................... 36
3
PouûitÌ, tabulky a rady ................................................................................... 37 PeËenÌ peËiva ........................................................................................................ 37 Tabulka pro peËenÌ peËiva ........................................................................ 39 Tabulka pro n·kypy a zapÈkanÈ pokrmy ............................................ 42 Tabulka pro mraûenÈ hotovÈ pokrmy .................................................. 42 PeËenÌ masa ........................................................................................................... 43 Tabulka pro peËenÌ masa ........................................................................... 43 Ploön˝ gril .............................................................................................................. 45 Tabulka pro grilov·nÌ ................................................................................. 45 InfrapeËenÌ ............................................................................................................ 46 Rozmrazov·nÌ ....................................................................................................... 47 Tabulka pro rozmrazov·nÌ ........................................................................ 47 SuöenÌ ...................................................................................................................... 48 Zava¯ov·nÌ ............................................................................................................. 49 Mikrovlny ............................................................................................................... 50 Pokyny k provozu ......................................................................................... 50 VhodnÈ n·dobÌ a materi·l ........................................................................ 51 Tabulka va¯enÌ s pouûitÌm mikrovlnnÈho oh¯evu ............................ 52 Tabulka kombinovanÈ funkce ................................................................. 56 DalöÌ rady pro pr·ci s mikrovlnnou troubou ..................................... 58 ZkuöebnÌ pokrmy podle p¯edpisu IEC 60705 ..................................... 59 Programy ................................................................................................................ 60 »iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ......................................................................................... 64 Spot¯ebiË z vnÏjöÌ strany .................................................................................. 64 Vnit¯nÌ prostor peËicÌ trouby ......................................................................... 64 P¯ÌsluöenstvÌ .......................................................................................................... 64 ZasouvacÌ m¯Ìûky ................................................................................................. 65 OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby ..................................................................................... 66
Servis Pokud byste nÏkdy p¯ÌpadnÏ pot¯ebovali naöi pomoc, zavolejte svoje nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko:
Obraùte se na servisnÌ st¯edisko firmy AEG-Electrolux, informaËnÌ servis: Telefon: 800 160 016
P¯i technick˝ch poruch·ch Pokuste se nejd¯Ìve, zda nem˘ûete s pomocÌ instrukcÌ k pouûitÌ (kapitola "Co dÏlat, kdyû ...") sami problÈm odstranit. Pokud byste nemohli problÈm odstranit: Zavolejte svoje nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko. Telefon: 2 6112 6112 Abychom v·m mohli rychle pomoci, pot¯ebujeme n·sledujÌcÌ ˙daje: - OznaËenÌ modelu - ËÌslo v˝robku (PNC) - sÈriovÈ ËÌslo (S-No.) (ËÌsla jsou uvedena na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe) - druh poruchy - p¯ÌpadnÈ chybovÈ hl·öenÌ, kterÈ spot¯ebiË zobrazuje
Co dÏlat, kdyûÖ ................................................................................................. 67
Pokyny pro mont·û ..................................................................................... 69 BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra ......................................................... 69
Servis ...................................................................................................................... 73 Z·ruËnÌ podmÌnky ........................................................................................ 74
4
73
N·vod k pouûitÌ BezpeËnostnÌ pokyny Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ - 89/336/EWG z 3. 5. 1989 "SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ", vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG - 93/68/EWG z 22. 7. 1993 SmÏrnice pro oznaËov·nÌ CE - HluËnost: 45,7dB
Elektrick· bezpeËnost ï Spot¯ebiË smÌ p¯ipojit k elektrickÈ sÌti pouze opr·vnÏn˝ odborn˝ elektrik·¯. ï Pokud vzniknou poruchy nebo se spot¯ebiË poökodÌ: vyöroubujte pojistky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË. ï Pokud by byla poökozena tÏsnÏnÌ dv̯ek a tÏsnÌcÌch ploch dv̯ek, nesmÌ b˝t peËicÌ trouba uvedena do provozu d¯Ìve, neû bude z·vada opravena. ï Opravy spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÏ provedenÈ opravy elektrickÈho spot¯ebiËe mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte vûdy na n·ö servis.
ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ ï DÏti z·sadnÏ nepouötÏjte do blÌzkosti peËicÌ trouby. ZajistÏte, aby se hrajÌcÌ si dÏti nep¯ibliûovaly k troubÏ a nepokouöely se ji ovl·dat. ï DÏtskou v˝ûivu oh¯Ìvejte ve sklenicÌch nebo v lahvÌch z·sadnÏ bez vÌËka nebo bez uz·vÏru. Po oh¯·tÌ pak n·dobu dob¯e prot¯epejte nebo promÌchejte, aby se teplo rovnomÏrnÏ rozloûilo. D¯Ìve, neû budete v˝ûivu dÌtÏti pod·vat, bezpodmÌneËnÏ zkontrolujte jejÌ teplotu. ï P¯i grilovacÌm provozu trouby (samostatnÈm nebo v kombinaci s mikrovlnami) se okÈnko silnÏ zah¯Ìv·. Proto nep¯ipusùte, aby se ke dv̯k˘m spot¯ebiËe p¯ibliûovaly malÈ dÏti.
72
5
BezpeËnost bÏhem pouûÌv·nÌ peËicÌ trouby
592
20 388
13
380-383 3
375
388
380
388
ï Tento spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat v˝hradnÏ pro va¯enÌ a peËenÌ pokrm˘ obvykl˝m zp˘sobem v dom·cnostech. ï Zachov·vejte opatrnost p¯i p¯ipojov·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiˢ do z·suvek v blÌzkosti spor·ku. P¯ipojovacÌ vodiËe nesmÏjÌ b˝t p¯isk¯Ìpnuty pod hork˝mi dve¯mi peËÌcÌ trouby. ï Varov·nÌ: HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm! P¯i provozu se vnit¯nÌ prostor peËicÌ trouby oh¯Ìv· na velmi vysokou teplotu. ï PouûÌv·te-li v peËicÌ troubÏ p¯Ìsady s obsahem alkoholu, m˘ûe p¯ÌpadnÏ vzniknout lehce vznÏtliv· smÏs alkoholu se vzduchem. V tomto p¯ÌpadÏ otevÌrejte dve¯e trouby s velikou opatrnostÌ. Nemanipulujte p¯itom se ûhav˝mi uhlÌky a oharky, jiskrami nebo ohnÏm. UpozornÏnÌ na akrylamid Podle nejnovÏjöÌch vÏdeck˝ch poznatk˘ m˘ûe zp˘sobit intenzivnÌ opÈk·nÌ potravin, speci·lnÏ u produkt˘, kterÈ obsahujÌ ökroby, ohroûenÌ zdravÌ vlivem akrylamidu. Proto doporuËujeme pÈci podle moûnosti p¯i nÌzk˝ch teplot·ch a pokrmy zpracovat tak, aby se p¯Ìliö silnÏ neopÈkaly.
56
7
2 59
252
alternativnÏ
6
71
Mikrovlnn˝ oh¯ev
388
520
375
13
20
mi n.5 50
56 7
592
55
0
56
70
388 388
n.
560 min.
375
380
mi
20
13
380-383
252
592
7
59
2
ï ZapÌnejte spot¯ebiË pouze tehdy, kdyû jsou v oh¯ÌvacÌm prostoru pokrmy. Bez oh¯Ìvan˝ch pokrm˘ by se mohla trouba p¯etÌûit. ï PouûÌvejte v˝hradnÏ n·dobÌ, kterÈ je vhodnÈ pro mikrovlnnÈ trouby (viz kapitulu PouûitÌ, tabulky a rady: VhodnÈ n·dobÌ a materi·l). ï Pro ochranu spot¯ebiËe p¯ed korozÌ uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru a na dve¯Ìch, zp˘sobenou vystupujÌcÌ vodnÌ parou (kondenzovan· voda), cel˝ vnit¯ek po kaûdÈm pouûitÌ d˘kladnÏ dosucha vyt¯ete. ï V p¯ÌpadÏ, ûe oh¯Ìv·te nebo va¯Ìte potraviny v n·dob·ch na jedno pouûitÌ z plastu, papÌru nebo jin˝ch ho¯lav˝ch materi·l˘, neponech·vejte spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ bez dozoru. ï Pokud se nad spot¯ebiËem objevÌ kou¯, ponechte dv̯ka zav¯en·. Troubu vypnÏte a odpojte ji od p¯Ìvodu elektrickÈ energie. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ troubu nepouûÌvejte, jestliûe jiû bezvadnÏ nefunguje. ï BÏhem oh¯Ìv·nÌ tekutin vloûte do n·doby vûdy spoleËnÏ k·vovou lûiËku nebo sklenÏnou tyËku, aby se tak zamezilo zpoûdÏnÌ varu. P¯i zpoûdÏnÌ varu se dos·hne teploty varu, aniû by vznikaly typickÈ parnÌ bublinky. Jiû p¯i nepatrnÈm z·chvÏvu n·doby m˘ûe potom tekutina n·hle prudce p¯ekypÏt nebo se rozst¯Ìknout. HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm! ï Potraviny ve "slupce", jako brambory, rajsk· jablÌËka nebo p·rky, p¯ed oh¯Ìv·nÌm nÏkolikr·t propÌchnÏte s pouûitÌm vidliËky, aby nepraskly.
252
7
ZajistÏte, aby bylo dosaûeno p¯i va¯enÌ nebo oh¯Ìv·nÌ pokrm˘ minim·lnÌ teploty 70 ∞C. Z toho d˘vodu se ¯iÔte ˙daji o v˝konu a dobÏ oh¯evu, kterÈ jsou uvedeny v tabulk·ch tohoto n·vodu. Pro mϯenÌ teploty pokrm˘ nepouûÌvejte nikdy rtuùovÈ nebo kapalinovÈ teplomÏry. ï Pokrmy, oh¯ÌvanÈ s pouûitÌm mikrovln, p¯ed·vajÌ svoje teplo i na pouûitÈ n·dobÌ. PouûÌvejte proto v kaûdÈm p¯ÌpadÏ vhodnÈ utÏrky, chÚapky nebo podobnÈ pom˘cky! ï Nep¯eva¯ujte pokrmy p¯Ìliö vysok˝m v˝konem a Ëasem. Pokrmy mohou na urËit˝ch mÌstech vyschnout, sp·lit se nebo se vznÌtit. ï Oh¯ÌvacÌ prostor trouby, grilovacÌ topnÈ tÏleso a souË·sti p¯ÌsluöenstvÌ spot¯ebiËe se bÏhem provozu zah¯ÌvajÌ na velmi vysokou teplotu. MÏjte to p¯i manipulaci se spot¯ebiËem na z¯eteli a pouûÌvejte proto vûdy utÏrky, chÚapky nebo podobnÈ pom˘cky. HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm! ï KovovÈ p¯edmÏty musejÌ b˝t vzd·leny od stÏn oh¯ÌvacÌho prostoru a od dv̯ek trouby nejmÈnÏ 2 cm. Jinak by mohlo dojÌt k p¯eskakov·nÌ jisker a trouba by se mohla poökodit. ï Pokud nenÌ doporuËeno jinak, nepouûÌvejte û·dnÈ hlinÌkovÈ fÛlie. ï Nep¯isk¯ÌpnÏte nic mezi dv̯ka a r·m dv̯ek. ï Udrûujte tÏsnÏnÌ dve¯Ì, tÏsnÌcÌ plochy dve¯Ì a vnit¯nÌ prostor spot¯ebiËe st·le dokonale ËistÈ. NedostateËn· Ëistota spot¯ebiËe m˘ûe mÌt za n·sledek nebezpeËnÈ situace. ï Neukl·dejte do peËicÌ trouby û·dnÈ ho¯lavÈ p¯edmÏty. P¯i zapnutÌ spot¯ebiËe by se mohly vznÌtit.
Pokyny pro mont·û Pozor: Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ provÈst v˝hradnÏ opr·vnÏn˝ odbornÌk. Respektujte laskavÏ toto upozornÏnÌ, neboù v jinÈm p¯ÌpadÏ odpad· p¯i vzniklÈm poökozenÌ spot¯ebiËe n·rok na z·ruku.
BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra ï Do elektrickÈ instalace je nutno za¯adit za¯ÌzenÌ, kterÈ umoûnÌ oddÏlit spot¯ebiË p¯i rozev¯enÌ kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm vöemi pÛly od sÌtÏ. Za vhodn· oddÏlovacÌ za¯ÌzenÌ k tomuto ˙Ëelu se poËÌtajÌ nap¯.: spÌnaËe LS, pojistky (öroubovacÌ pojistky je nutno vyöroubovat z objÌmek), proudovÈ ochrany a stykaËe. ï P¯ipojenÌ pomocÌ z·suvky musÌ zajistit uûivatel spot¯ebiËe, z·suvka musÌ z˘stat st·le p¯Ìstupn· a musÌ b˝t uloûena mimo koordinaËnÌ prostor. ï VestavÏnÌm peËicÌ trouby musÌ b˝t zajiötÏna ochrana proti nebezpeËnÈmu dotyku. ï Stabilita vestavÏnÈ sk¯ÌnÏ musÌ vyhovovat normÏ DIN 68930.
UpozornÏnÌ ke smaltovanÈmu povrchu BarevnÈ zmÏny smaltovanÈho povrchu peËicÌ trouby jako n·sledek pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe neovlivÚujÌ nep¯ÌznivÏ vhodnost trouby k obvyklÈmu, resp. k urËenÈmu pouûitÌ. Nejsou proto nedostatkem ve smyslu z·ruËnÌho pr·va.
8
69
Varov·nÌ! Opravy peËicÌ trouby smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. P¯i provedenÌ neodborn˝ch oprav m˘ûe b˝t vystaven uûivatel spot¯ebiËe znaËnÈmu nebezpeËÌ. P¯i chybnÈ obsluze peËicÌ trouby nem˘ûe b˝t n·vötÏva technika servisnÌ sluûby ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·. UpozornÏnÌ pro peËicÌ trouby s kovovou ËelnÌ Ë·stÌ: Vlivem chladnÈ ËelnÌ Ë·sti vaöeho spot¯ebiËe m˘ûe dojÌt p¯i otev¯enÌ dve¯Ì, bÏhem nebo kr·tce po peËenÌ peËiva Ëi masa, kr·tkodobÏ k opocenÌ vnit¯nÌ sklenÏnÈ tabule dve¯Ì.
68
Spot¯ebiË nepouûÌvejteÖ ï k va¯enÌ vajec ve sko¯·pce (u s·zen˝ch vajec p¯edem propÌchnÏte ûloutek) a hlem˝ûÔ˘ v ulitÏ, protoûe v tom p¯ÌpadÏ prasknou! ï pro oh¯Ìv·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ stolnÌho oleje (p¯i p¯ÌpravÏ fondue nebo p¯i fritov·nÌ) a n·poj˘ s vysok˝m procentem alkoholu. HrozÌ nebezpeËÌ samovznÌcenÌ! HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! ï pro oh¯Ìv·nÌ pevnÏ zav¯en˝ch n·dob, nap¯. konzerv, lahvÌ, sklenic se öroubovacÌmi uz·vÏry. ï pro schnutÌ dom·cÌch zv̯at, suöenÌ textiliÌ a papÌru. ï pro n·dobÌ z porcel·nu, keramiky nebo hlÌny, jehoû povrch m· malÈ otvory, nap¯. na rukojetÌch nebo na neglazovanÈm dnu. Vlhkost, kter· tÏmito otvory pronikne dovnit¯ n·doby, m˘ûe p¯i oh¯Ìv·nÌ zp˘sobit jejÌ prasknutÌ.
9
Likvidace Obalov˝ materi·l Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ recyklov·nÌ. PlastovÈ dÌly jsou p¯Ìsluön˝m zp˘sobem oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd. Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm v komun·lnÌch sluûb·ch pro odpadovÈ hmoty do sbÏrn˝ch n·dob, k tomu urËen˝ch. Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku. PodrobnejöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili. Varov·nÌ: Aby star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË jiû û·dn˝m zp˘sobem nemohl ohroûovat, uËiÚte jej laskavÏ p¯ed jeho likvidacÌ nepouûiteln˝m. K tomu odpojte spot¯ebiË od p¯Ìvodu elektrickÈ energie a odstraÚte jeho p¯ÌvodnÌ kabel.
Co dÏlat, kdyû Ö ProblÈm PeËicÌ trouba se nevyh¯Ìv·
Moûn· p¯ÌËina
OdstranÏnÌ
PeËicÌ trouba nenÌ zapnuta
ZapnÏte peËicÌ troubu
NenÌ nastaven aktu·lnÌ Ëas
Nastavte aktu·lnÌ Ëas
Nebyla provedena pot¯ebn· nastavenÌ
Zkontrolujte nastavenÌ
Zareagovalo bezpeËnostnÌ vypnutÌ peËicÌ trouby
Viz bezpeËnostnÌ vypnutÌ
Je v provozu dÏtsk· pojistka
VypnÏte dÏtskou pojistku
Vypnulo jiötÏnÌ v domovnÌ instalaci (pojistkov· sk¯ÌÚka)
Zkontrolujte jiötÏnÌ. Pokud by pojistky nebo jistiËe vypadly nÏkolikr·t za sebou, spojte se laskavÏ s odborn˝m elektroinstalatÈrem.
Dve¯e peËicÌ trouby nejsou spr·vnÏ zav¯eny
Zav¯ete dve¯e peËicÌ trouby
TÏsnÏnÌ dve¯Ì a dve¯nÌ tÏsnÌcÌ plochy jsou zneËiötÏny
VyËistÏte tÏsnÏnÌ dve¯Ì a dve¯nÌ tÏsnÌcÌ plochy
Nebylo stisknuto tlaËÌtko startu
StisknÏte tlaËÌtko pro start
Nefunguje osvÏtlenÌ peËicÌ trouby
Je vyp·len· û·rovka peËicÌ trouby
VymÏÚte û·rovku peËicÌ trouby
Na displeji svÌtÌ pÌsmeno "d" a peËÌcÌ trouba se nevyh¯Ìv·. Nefunguje ventil·tor
Je zapnuta testovacÌ funkce
VypnÏte spot¯ebiË. Drûte souËasnÏ stisknut· tlaËÌtka a , dokud nezaznÌ akustick· signalizace a nezhasne pÌsmeno "d" na displeji.
MÌkrovlnn· Ë·st nepracuje
Pokud nem˘ûete problÈm odstranit s pouûitÌm uveden˝ch opat¯enÌ pro n·pravu, obraùte se na servisnÌ sluûbu.
10
67
OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby Varov·nÌ: HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed v˝mÏnou û·rovky v peËÌcÌ troubÏ: ï VypnÏte peËicÌ troubu! ï Vyöroubujte pojistky v pojistkovÈ sk¯Ìni, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË.
Popis spot¯ebiËe Celkov˝ pohled ovl·dacÌ panel
Pro ochranu û·rovky peËicÌ trouby a sklenÏnÈho krytu poloûte na dno trouby hadr. V˝mÏna boËnÌ û·rovky peËicÌ trouby / vyËiötÏnÌ sklenÏnÈho krytu 1. Odeberte levou zasouvacÌ m¯Ìûku. 2. SejmÏte sklenÏn˝ kryt jeho ot·ËenÌm smÏrem doleva a vyËistÏte jej. 3. Pokud je to zapot¯ebÌ: VymÏÚte halogenovou û·rovku peËicÌ trouby, jeû m· hodnoty 20 watt˘, 12 V, odolnost proti horku 300 ∞C. HalogenovÈ svÏtelnÈ zdroje je t¯eba vûdy uchopit s pouûitÌm had¯Ìku, aby se tak zamezilo p¯ipalov·nÌ zbytk˘ tuku. 4. Znovu namontujte sklenÏn˝ kryt. 5. NasaÔte zasouvacÌ m¯Ìûku.
rukojeù dve¯Ì
celosklenÏnÈ dve¯e
Ovl·dacÌ panel ukazatele peËicÌ trouby
funkËnÌ tlaËÌtka peËicÌ trouby
66
11
VybavenÌ peËicÌ trouby
ZasouvacÌ m¯Ìûky Je-li zapot¯ebÌ vyËistit boËnÌ stÏny, lze vyjmout z peËicÌ trouby zasouvacÌ m¯Ìûky na levÈ i na pravÈ stranÏ.
grilovacÌ topnÈ tÏleso
VyjmutÌ zasouvacÌch m¯Ìûek Pro vyjmutÌ m¯Ìûku nadzvednÏte a potom ji vyvÏste naho¯e z drû·k˘. gener·tor mikrovln z·suvnÈ ˙rovnÏ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby topnÈ tÏleso zadnÌ stÏny sklenÏn· podl·ûka, vyjÌmateln·
NasazenÌ zasouvacÌch m¯Ìûek Pro vloûenÌ m¯Ìûku opÏt zavÏöte naho¯e do drû·k˘. zasouvacÌ m¯Ìûka, vyjÌmateln·
P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby Kombinovan˝ roöt Je urËen˝ pro n·dobÌ, kuchyÚskÈ formy, peËenÌ a grilovanÈ kusy pokrm˘
Plech pro peËenÌ Vhodn˝ pro p¯Ìpravu mouËnÌk˘ a placek (nenÌ vhodn˝ pro provoz s mikrovlnami)
12
65
»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ Varov·nÌ: Po dobu ËiötÏnÌ musÌ b˝t spot¯ebiË vypnut a musÌ b˝t chladn˝.
P¯ed prvnÌm pouûitÌm NastavenÌ a zmÏna aktu·lnÌho Ëasu PeËicÌ trouba funguje pouze s nastaven˝m Ëasem.
Varov·nÌ: »iötÏnÌ spot¯ebiËe s pouûitÌm ËistiËe s paprskem p·ry nebo vysokotlakÈho ËistiËe je z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zak·z·no! Pozor: NepouûÌvejte prost¯edky na drhnutÌ, ostrÈ ËistÌcÌ p¯edmÏty nebo abrazivnÌ ËistÌcÌ p¯Ìpravky.
Spot¯ebiË z vnÏjöÌ strany ï Omyjte ËelnÌ stranu spot¯ebiËe mÏkk˝m hadrem a tepl˝m roztokem mycÌho prost¯edku. ï M·-li spot¯ebiË kovovou ËelnÌ Ë·st, pouûÌvejte v obchodÏ bÏûn˝ch prost¯edk˘ k oöet¯ov·nÌ.
Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti nebo p¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho proudu blik· automaticky symbol pro aktu·lnÌ Ëas . 1. Pro zmÏnu jiû nastavenÈho aktu·lnÌho Ëasu stisknÏte tlaËÌtko funkce Ëasu tolikr·t, aû zaËne blikat symbol pro aktu·lnÌ Ëas . nebo 2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka tlaËÌtka aktu·lnÌ dennÌ Ëas.
Vnit¯nÌ prostor peËicÌ trouby Spot¯ebiË umyjte pro kaûdÈm pouûitÌ. Tak je moûno neËistoty odstranit nejsnadnÏji a zbytky se nep¯ipalujÌ. 1. P¯i otev¯enÌ dve¯Ì peËicÌ trouby se automaticky zapne vnit¯nÌ osvÏtlenÌ trouby. 2. PeËicÌ troubu po kaûdÈm pouûitÌ vymyjte roztokem mycÌho prost¯edku a vysuöte ji. Nesnadno odstranitelnÈ neËistoty odstraÚujte s pouûitÌm speci·lnÌch ËisticÌch prost¯edk˘ pro peËicÌ trouby. Pozor: P¯i pouûitÌ spreje pro peËicÌ trouby vûdy peËlivÏ respektujte ˙daje a informace v˝robce!
P¯ÌsluöenstvÌ Vöechny z·suvnÈ dÌly (roöt, plech na peËenÌ, z·souvacÌ m¯Ìûky atd.) po kaûdÈm pouûitÌ omyjte a dob¯e osuöte. Pro snazöÌ omytÌ je nechte kr·tce odmoËit.
64
P¯ibliûnÏ po 5 sekund·ch zhasne blik·nÌ a hodiny ukazujÌ nastaven˝ aktu·lnÌ Ëas. Spot¯ebiË je p¯ipraven k provozu. Aktu·lnÌ Ëas je moûno zmÏnit pouze tehdy, kdyû je vypnuta dÏtsk· pojistka, a nenÌ nastavena û·dn· Ëasov· funkce pro minutku , dobu trv·nÌ nebo pro konec a û·dn· funkce peËicÌ trouby.
13
PrvnÌ ËiötÏnÌ P¯ed prvnÌm pouûitÌm peËicÌ trouby byste ji mÏli d˘kladnÏ vyËistit. Pozor: P¯i ËiötÏnÌ nepouûÌvejte ostrÈ, abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky! Mohli byste tak poökodit povrch spot¯ebiËe. P¯i ËiötÏnÌ kovov˝ch ËelnÌch Ë·stÌ pouûÌvejte v obchodÏ obvyklÈ prost¯edky, urËenÈ k oöet¯ov·nÌ tÏchto povrch˘. 1. Otev¯ete dve¯e peËicÌ trouby. OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby je zapnuto. 2. VyjmÏte z peËicÌ trouby vöechny souË·sti p¯ÌsluöenstvÌ a zasouvacÌ m¯Ìûky a umyjte je s pouûitÌm teplÈ vody s mycÌm prost¯edkem. 3. PeËicÌ troubu rovnÏû vymyjte teplou vodou s mycÌm prost¯edkem a vysuöte ji. 4. »elnÌ Ë·st spot¯ebiËe ot¯ete zavlhka.
Takto spot¯ebiË d˘vÏrnÏ pozn·te Spot¯ebiË je moûno zprovoznit pro vyzkouöenÌ nebo p¯edvedenÌ vöech krok˘ obsluhy s pouûitÌm testovacÌ funkce. PeËicÌ trouba se nevyh¯Ìv·.
KUÿE 1200 g P¯Ìsady: - 1 ku¯e (1000 - 1200 g) - 2 polÈvkovÈ lûÌce oleje - s˘l, pep¯, paprika, pr·ökovÈ kari P¯Ìprava: Ku¯e omyjte a osuöte vhodn˝m papÌrem pro dom·cnost. SmÌchejte ko¯enÌ s olejem a pot¯ete ku¯e rovnomÏrnÏ smÏsÌ uvnit¯ i zvenku. Potom poloûte ku¯e prsnÌ stranou smÏrem dol˘ do û·ruvzdornÈ formy nebo sklenÏnÈ mÌsy s dÏrovanou vloûkou (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ). Po uplynutÌ poloviny doby peËenÌ ku¯e obraùte. Po prvnÌm zvuku akustickÈ signalizace zkontrolujte stav upeËenÌ. Pokud je to zapot¯ebÌ, nechte probÏhnout zb˝vajÌcÌ dobu peËenÌ aû k druhÈ akustickÈ signalizaci (asi 10 minut). NastavenÌ P 12 ku¯e 1200 g
Z·suvn· ˙roveÚ 2
Doba trv·nÌ 30 min
ZapnutÌ testovacÌ funkce peËicÌ trouby 1. VypnÏte spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka Stop . 2. Drûte souËasnÏ stisknut· tlaËÌtka program˘ pro peËenÌ a , dokud nezaznÌ akustick˝ sign·l a na displeji se nerozsvÌtÌ pÌsmeno "d". VypnutÌ testovacÌ funkce peËicÌ trouby 1. VypnÏte spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka Stop . 2. Drûte souËasnÏ stisknut· tlaËÌtka program˘ pro peËenÌ a , dokud nezaznÌ akustick˝ sign·l a na displeji nezhasne pÌsmeno "d".
14
63
ZAP…KAN… BRAMBORY (pro 4 - 5 osob)
Obsluha peËicÌ trouby
P¯Ìsady: - 750 g brambor - 100 g nastrouhanÈho ement·lskÈho nebo obdobnÈho s˝ra, - 1 vejce - 75 ml mlÈka nebo smetany - 2 polÈvkovÈ lûÌce m·sla - 1/ 2 polÈvkovÈ lûÌce tymi·nu - 1 oloupan˝ strouûek Ëesneku, - s˘l, pep¯, muök·tov˝ o¯Ìöek
ElektronickÈ ¯ÌzenÌ peËicÌ trouby
P¯Ìprava: Oloupejte brambory, nakr·jejte je na pl·tky tlustÈ asi 3 mm, osuöte, osolte a opep¯ete. Rozloûte poloviËku bramborov˝ch pl·tk˘ do vymaötÏnÈ û·ruvzdornÈ formy, posypte je troökou nastrouhanÈho s˝ra. Na to navrstvÏte zb˝vajÌcÌ pl·tky brambor a posypte je zbyl˝m s˝rem. RozmaËkejte strouûek Ëesneku a spoleËnÏ s vejci, mlÈkem a tymi·nem promÌchejte. Hmotu osolte a nalejte na brambory. M·slo rozloûte v mal˝ch kouscÌch na zapÈkanÈ jÌdlo. NastavenÌ P 11 zapÈkanÈ brambory
Z·suvn· ˙roveÚ 2
programy peËenÌ peËiva a masa funkce mikrovln
teplota / aktu·lnÌ Ëas / v˝kon mikrovln
symbol teplomÏru ukazatel hmotnosti ËasovÈ funkce doba trv·nÌ provozu
funkce peËicÌ trouby pamÏù: P / test: d
tlaËÌtko Start funkce peËicÌ trouby tlaËÌtko mikrovln programy peËenÌ peËiva a masa
tlaËÌtko Stop/ vynulov·nÌ
ËasovÈ funkce tlaËÌtka pro nastavov·nÌ rychl˝ oh¯ev
Doba trv·nÌ 30 min
Obecn· upozornÏnÌ . ï Zvolenou funkci je nutno vûdy potvrdit pomocÌ tlaËÌtka Start Jestliûe nebude zvolen· funkce bÏhem 30 sekund spuötÏna, spot¯ebiË se vypne. ï Kdyû se zvolen· funkce spustÌ, zaËne se peËicÌ trouba vyh¯Ìvat, p¯ÌpadnÏ zaËne probÌhat nastaven˝ Ëas. ï Pokud se bÏhem provozu otev¯ou dve¯e peËÌcÌ trouby, funkce se zastavÌ. Funkce bude pokraËovat po zav¯enÌ dve¯Ì stiskem tlaËÌtka Start . Jestliûe nebude bÏhem 30 sekund tlaËÌtko Start stisknuto, spot¯ebiË se vypne. ï Jakmile se funkce spustÌ nebo se otev¯ou dve¯e peËÌcÌ trouby, zapne se osvÏtlenÌ spot¯ebiËe. ï Provoz se zastavÌ tlaËÌtkem Stop , pokraËov·nÌ provozu se dos·hne s pouûitÌm tlaËÌtka Start . Spot¯ebiËe se vypne opakovan˝m stiskem tlaËÌtka Stop . 62
15
Volba funkce peËicÌ trouby 1. StisknÏte tlaËÌtko nebo tolikr·t, aû se objevÌ poûadovan· funkce peËicÌ trouby. ï Na ukazateli teploty se objevÌ navrhovan˝ stupeÚ teploty. 2. Pro spuötÏnÌ nastavenÈ funkce stisknÏte tlaËÌtko Start .
Hmotnost Program
Funkce
P¯ednasta- min. venÌ
max.
P5
zmraûen· zelenina mal· + 50 ml vody
800 g
100 g 1000 g
15 min. 44 sek.
ano
P6
zmraûen· zelenina mal· + 50 ml vody
800 g
100 g 1000 g
22 min. 56 sek.
ano
P7
Ëerstv· zelenina mal· + 50 ml vody
800 g
100 g 1000 g
24 min.
ne
P8
Ëerstv· zelenina mal· + 50 ml vody
800 g
100 g 1000 g
26 min. 40 sek.
ne
600 g
100 g 1000 g
17 min. 12 sek.
ne
ZmÏna teploty peËicÌ trouby Teplotu je moûno zmÏnit smÏrem nahoru nebo dol˘ s pouûitÌm tlaËÌtka nebo . Teplota se mÏnÌ v krocÌch po 5 ∞C.
Recept
Funkce »asovÈ udrûov·nÌ p¯edv teplÈm nastastavu venÌ "HH"
Va¯enÌ 1)
Symbol teplomÏru ï Pomalu stoupajÌcÌ symbol teplomÏru ukazuje, nakolik je peËicÌ trouba jiû vyh¯·ta. ï T¯i postupnÏ blikajÌcÌ segmenty symbolu teplomÏru informujÌ, ûe je v provozu rychlooh¯ev.
P9
brambory + 100 ml vody
P10
ryba
1000 g 100 g 1000 g
21 min. 40 sek.
ano
VypnutÌ peËicÌ trouby
P11
zapÈkanÈ brambory
1000 g 400 g 1800 g
30 min.
ano
ku¯e
1000 g 500 g 1400 g
30 min.
ano
Pro vypnutÌ peËicÌ trouby opakovanÏ stisknÏte tlaËÌtko Stop , aû se zobrazujÌ jiû jenom aktu·lnÌ Ëas a p¯ÌpadnÏ zbytkovÈ teplo.
P12
Kombinovan· funkce 1)
1) U funkcÌ pro rozmrazov·nÌ a va¯enÌ potravinu nÏkolikr·t obraùte.
ChladicÌ ventil·tor ChladicÌ ventil·tor se automaticky zapne, aby udrûoval povrchy peËÌcÌ trouby v chladnÈm stavu. Po vypnutÌ peËicÌ trouby bÏûÌ ventil·tor jeötÏ po urËitou dobu d·le, aby spot¯ebiË ochladil, a potom se samoËinnÏ vypne. 16
61
Programy
Rychl˝ oh¯ev
Spot¯ebiË je vybaven 12 programovan˝mi funkcemi, kterÈ je moûno postupnÏ volit pomocÌ tlaËÌtka pro programy . NastavenÌ jsou uvedena v kapitole P¯ÌdavnÈ funkce: Programy s pouûitÌm mikrovln Hmotnost Program
Funkce
P¯ednasta- min. venÌ
max.
1000 g 100 g 1500 g
19 min. 40 sek.
ne
Maso
800 g
100 g 1500 g
17 min. 36 sek.
ne
P3
Ryba
1000 g 100 g 1500 g
15 min. 20 sek.
ne
P4
ChlÈb
500 g
6 min.
ne
P1
P2
60
Recept
Funkce »asovÈ udrûov·nÌ p¯edv teplÈm nastastavu venÌ "HH"
Dr˘beû Rozmrazov·nÌ 1)
100 g 1500 g
Po zvolenÌ nÏkterÈ funkce peËicÌ trouby je moûno p¯edeh¯·t pr·zdnou peËicÌ troubu v pomÏrnÏ velmi kr·tkÈ dobÏ s pouûitÌm p¯ÌdavnÈ funkce rychlÈho oh¯evu . Pozor: PeËen˝ pokrm vkl·dejte do peËÌcÌ trouby teprve tehdy, kdyû je rychl˝ oh¯ev skonËen a peËicÌ trouba pracuje v poûadovanÈ funkci. 1. Nastavte funkci peËicÌ trouby (nap¯. multi-hork˝ vzduch) a spot¯ebiË spusùte. P¯ÌpadnÏ zmÏÚte teplotu, kterou peËicÌ trouba navrhuje. 2. StisknÏte tlaËÌtko pro rychl˝ oh¯ev . SvÌtÌ symbol . PostupnÏ se rozblik·vajÌcÌ prouûky zobrazujÌ, ûe je rychl˝ oh¯ev v provozu. P¯i dosaûenÌ nastavenÈ teploty svÌtÌ prouûky ukazatele oh¯evu. ZaznÌ zvukov· signalizace. Symbol zhasne. PeËicÌ trouba se nynÌ d·le vyh¯Ìv· ve svÈ p¯ednastavenÈ funkci a teplotÏ. NynÌ m˘ûete vloûit do peËicÌ trouby p¯ipravovan˝ pokrm.
17
Funkce peËicÌ trouby
ZkuöebnÌ pokrmy podle p¯edpisu IEC 60705
Pro peËicÌ troubu m·te k dispozici n·sledujÌcÌ funkce: Funkce peËicÌ trouby
PouûitÌ
Multi - hork˝ vzduch
UrËeno pro peËenÌ masa a peËiva aû na dvou z·suvn˝ch ˙rovnÌch souËasnÏ.
InfrapeËenÌ
Topn˝ prvek/ ventil·tor TopnÈ tÏleso na zadnÌ stÏnÏ, ventil·tor
Funkce Z·suvn· peËicÌ ˙roveÚ trouby
Doba trv·nÌ min.
Doba odpoËinku min.
Pozn·mka
formu po uplynutÌ poloviny Ëasu jednou otoËit
Pokrm
V˝kon Watty
UrËeno pro peËenÌ vÏtöÌch kus˘ masa Gril, ventil·tor nebo dr˘beûe na jednÈ z·suvnÈ ˙rovni. Funkce je vhodn· takÈ pro zapÈk·nÌ, resp. pro p¯epÈk·nÌ.
Zmraûen˝ krÈm (12.3.1)
300
sklenÏn· podl·ûka
30-40
120
Ploön˝ gril
Pro grilov·nÌ ploch˝ch kus˘ potravin a k toastov·nÌ.
Gril
Piökotov· hmota (12.3.2)
600
sklenÏn· podl·ûka
8-10
5
Rozmrazov·nÌ/ suöenÌ
UrËeno pro rozmrazov·nÌ a k suöenÌ bylinek, ovoce nebo zeleniny.
TopnÈ tÏleso na zadnÌ stÏnÏ, ventil·tor
PeËenÌ sekanÈ peËenÏ (12.3.3)
500
sklenÏn· podl·ûka
20-22
5
ZapÈkanÈ brambory (12.3.4)
500
1
40
5
Kol·Ëe (12.3.5)
200
2
20
5
Grilov·nÌ ku¯ete 1200 g (12.3.6)
300
1
35
5
po 15 min. obr·tit
Rozmrazov·nÌ sekanÈ peËenÏ (13.3)
100
sklenÏn· podl·ûka
15-20
5
po polovinÏ Ëasu obr·tit, odstranit rozmrazenÈ Ë·sti
Rozmrazov·nÌ malin (B.2.1)
100
sklenÏn· podl·ûka
11-13
5
zakr˝t
Mikrovlnn˝ oh¯ev P¯i provozu s mikrovlnami se vytv·¯Ì teplo p¯Ìmo v potravinÏ. Pro oh¯·tÌ hotov˝ch pokrm˘ a n·poj˘, pro rozmrazov·nÌ masa nebo ovoce a d·le pro va¯enÌ zeleniny a ryb. Kombinovan· funkce K bÏûnÈmu zp˘sobu oh¯evu, p¯ÌpadnÏ funkcÌm peËÌcÌ trouby je moûno jako doplnÏk zapnout funkci mikrovln . P¯i tÈto funkci se pokrmy v nejkratöÌ dobÏ p¯ipravÌ, a souËasnÏ se dokonale dohnÏda upeËou. rychl˝ start Mikrovlny Rychl˝ start maxim·lnÌho v˝konu mikrovln p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi pomocÌ tlaËÌtka startu . Doba zapnutÌ v rozmezÌ od 30 sekund do 7 minut. Kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm tlaËÌtka se p¯ipoËÌt·v· dalöÌch 30 sekund k zobrazenÈ dobÏ provozu.
18
(mikrovlnn˝ v˝kon 1000 watt˘) Kvalitu a funkci mikrovlnn˝ch spot¯ebiˢ testujÌ zkuöebny na podkladÏ speci·lnÌch pokrm˘.
zakr˝t, formu po uplynutÌ poloviny Ëasu jednou otoËit
59
Rady pro pr·ci s mikrovlnnou troubou V˝sledek
OdstranÏnÌ
Pro mnoûstvÌ p¯ipravovanÈho pokrmu nenajdete û·dnÈ ˙daje.
Orientujte se podle podobn˝ch druh˘ potravin. Doby va¯enÌ prodluûujte nebo zkracujte podle n·sledujÌcÌho pravidla: dvojitÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba poloviËnÌ mnoûstvÌ = poloviËnÌ doba
Pokrm je p¯Ìliö vysuöen˝.
Nastavte kratöÌ dobu va¯enÌ nebo zvolte niûöÌ v˝kon mikrovln.
Po uplynutÌ nastavenÈ doby nenÌ pokrm jeötÏ rozmraûen˝, hork˝ nebo uva¯en˝.
Nastavte kratöÌ dobu va¯enÌ nebo zvolte niûöÌ v˝kon mikrovln. NezapomÌnejte na to, ûe vyööÌ pokrmy vyûadujÌ takÈ delöÌ dobu oh¯evu.
Po uplynutÌ doby va¯enÌ je pokrm na okrajÌch p¯eh¯·t˝, uprost¯ed vöak jeötÏ nenÌ hotov˝.
P¯i dalöÌm pouûitÌ zvolte radÏji niûöÌ v˝kon a / nebo delöÌ dobu va¯enÌ. Tekutiny, nap¯. polÈvku, obËas zamÌchejte.
Mikrovlnn˝ oh¯ev 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka Stop 2. Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro mikrovlny nastavte poûadovan˝ v˝kon. ï NastavenÌ lze provÈst v krocÌch po stovk·ch v rozsahu od 1000 watt˘ aû do 100 watt˘. ï Opakovan˝m tisknutÌm tlaËÌtka pro mikrovlny zaËne ukazatel v˝konu opÏt u 1000 watt˘.
.
3. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu trv·nÌ oh¯evu. Symbol pro dobu trv·nÌ blik·.
ï Doby va¯enÌ lze nastavovat n·sledujÌcÌm zp˘sobem: - V rozmezÌ od 0 do 2 minut v krocÌch po 5 sekund·ch - v rozmezÌ od 2 do 5 minut v krocÌch po 10 sekund·ch, - v rozmezÌ od 5 do 10 minut v krocÌch po 20 sekund·ch, - v rozmezÌ od 10 do 20 minut v krocÌch po 30 sekund·ch, - od 20 minut v krocÌch po 1 minutÏ ï Maxim·lnÏ nastaviteln· doba provozu ËinÌ: - P¯i v˝konu 700 watt˘ aû 1000 watt˘ 0 aû 7 minut 40 sek., - p¯i v˝konu 100 watt˘ aû 600 watt˘ 0 aû 59 minut.
58
19
4. Nastaven˝ Ëas zaËne probÌhat po stisknutÌ tlaËÌtka startu . Symbol pro dobu trv·nÌ trvale svÌtÌ. ï ZatÌmco Ëas probÌh·, je moûno zmÏnit v˝kon tlaËÌtkem pro mikrovlny .
ï BÏhem pr˘bÏhu Ëasu lze dobu trv·nÌ s pouûitÌm tlaËÌtek a zvyöovat, p¯ÌpadnÏ tlaËÌtka sniûovat. Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. Mikrovlny se vypnou. Symbol pro dobu trv·nÌ blik· a objevÌ se indikace aktu·lnÌho Ëasu. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
Funkce Teplota Mikrovlny Z·suv- Doba ve n· v peËicÌ Watty ˙roveÚ min. ∞C trouby
Pokrm
N·dobÌ pro peËenÌ
JehnÏËÌ k˝ta s kostÌ 1000 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
180
300
1
30-40
doba odpoËinku 5 min.
JehnÏËÌ k˝ta bez kosti 1000 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
200
300
1
30-40
doba odpoËinku 5 min.
Lasagne 1200 g
zapÈkacÌ forma na roötu
+
250
400
1
25-30
Nudlov˝ n·kyp 1800 g
zapÈkacÌ forma na roötu
+
250
400
1
30-35
PlnÏnÈ feferonky
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
1
poloviny feferonek 20-25 s n·plnÌ ze s˝ra a zeleniny
HovÏzÌ peËenÏ 1000 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
Vep¯ov· peËenÏ 1200 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
+
+
250
180
230
400
400
400
1
1
UpozornÏnÌ
po 20 min. obr·tit
60-70
doba odpoËinku 10 min, 1x obr·tit, pÈci zakrytÈ
55-65
doba odpoËinku 5 min., 1x obr·tit
1) P¯edeh¯·t peËicÌ troubu s uvedenou teplotou. UvedenÈ doby peËenÌ jsou smÏrn˝mi hodnotami a jsou z·vislÈ na druhu a vlastnostech upravovanÈ potraviny.
20
57
Kombinovan· funkce
Tabulka kombinovan˝ch funkcÌ Funkce peËÌcÌ trouby: multi-hork˝ vzduch nebo infrapeËenÌ + mikrovlny Pokrm
N·dobÌ pro peËenÌ
Funkce peËicÌ trouby
N·kyp / tvarohov˝ n·kyp
zapÈkacÌ forma na roötu
+
250
600
1
25-35
N·kyp / zapÈkan˝ pokrm
zapÈkacÌ forma na roötu
+
250
600
1
30-40
Kachna 2000 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
nejprve 250 1), potom 180
1
po 15 min. obr·tit, 40-60 potom 180 ∞C, 10 min. doba odpoËinku
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
250
600
1
15-20
ZapÈkan· ryba sklenÏnÈ 1400 g n·dobÌ
+
250
300
1
30-40
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
200
300
1
30-40
po 20 min. obr·tit
RybÌ filÈ 350 g
Cel· dr˘beû P˘lky dr˘beûe
56
+ mikrovlny
sklenÏnÈ n·dobÌ
Teplota Mikrovlny Z·suv- Doba ve n· v Watty ˙roveÚ min. ∞C
300 300
UpozornÏnÌ
plnÏnÈ, rolovanÈ, ko¯enÏnÈ
+
200
300
1
25-35
po 15 min. obr·tit
Sekan· peËenÏ 650 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
250
300
1
30-40
doba odpoËinku 5 min
Ku¯ecÌ steh˝nka
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
250
600
1
20-25
po 20 min. obr·tit
TelecÌ peËenÏ 1000 g
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
210
300
1
po 25 min. obr·tit, 30-40 nezakr˝vat, doba odpoËinku 5 min.
ZapÈkanÈ brambory
sklenÏnÈ n·dobÌ na roötu
+
250
600
1
20-25
V˝bÏr pokrm˘ najdete v kapitole PouûitÌ, tabulky a rady: Kombinovan· funkce 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka Stop 2. StisknÏte tlaËÌtko nebo tolikr·t, aû se objevÌ poûadovan· funkce peËicÌ trouby. 3. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou teplotu.
.
4. Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro mikrovlny nastavte poûadovan˝ v˝kon mikrovln (max. 600 watt˘). 5. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu trv·nÌ oh¯evu. Symbol pro dobu trv·nÌ blik·.
ï Doby va¯enÌ lze nastavovat n·sledujÌcÌm zp˘sobem: - V rozmezÌ od 0 do 2 minut v krocÌch po 5 sekund·ch, - v rozmezÌ od 2 do 5 minut v krocÌch po 10 sekund·ch, - v rozmezÌ od 5 do 10 minut v krocÌch po 20 sekund·ch, - v rozmezÌ od 10 do 20 minut v krocÌch po 30 sekund·ch, - od 20 minut v krocÌch po 1 minutÏ. Maxim·lnÏ nastaviteln· doba provozu je 59 minut.
brambory pokr˝t s˝rem
21
6. Nastaven˝ Ëas zaËne probÌhat po stisknutÌ tlaËÌtka startu . P¯i tomto reûimu jsou v provozu peËicÌ trouba a mikrovlnn˝ oh¯ev. Symbol pro dobu trv·nÌ trvale svÌtÌ. ï ZatÌmco Ëas probÌh·, je moûno zmÏnit v˝kon tlaËÌtkem pro mikrovlny . ï BÏhem pr˘bÏhu Ëasu lze dobu trv·nÌ s pouûitÌm tlaËÌtek a zvyöovat, p¯ÌpadnÏ tlaËÌtka sniûovat. Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. Spot¯ebiË se vypne. Symbol pro dobu trv·nÌ blik· a objevÌ se indikace aktu·lnÌho Ëasu. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
Va¯enÌ Mikrovlny Pokrm
Doba Doba trv·nÌ odpoËinku min. min.
MnoûstvÌ g
V˝kon Watty
Ryba vcelku
500
500
8-10
---
RybÌ filÈ
500
500
6-8
---
Zelenina, kr·tk· doba va¯enÌ, Ëerstv· 1)
500
600
12-16
---
Zelenina, kr·tk· doba va¯enÌ, zmraûen· 1)
500
600
14-18
---
Zelenina, dlouh· doba va¯enÌ, Ëerstv· 1)
500
600
14-20
---
Zelenina, dlouh· doba va¯enÌ, zmraûen· 1)
500
600
18-24
---
Va¯enÈ brambory
800 g + 600 ml
1000
5-7
300 W / 15-20
R˝ûe
300 g + 600 ml
1000
4-6
---
UpozornÏnÌ va¯it zakrytÈ, obËas n·dobu nÏkolikr·t otoËit
p¯idat cca 50 ml vody, va¯it zakrytÈ, obËas promÌchat
va¯it zakrytÈ, obËas promÌchat
1) Veökerou zeleninu va¯it zakrytou. UvedenÈ doby jsou smÏrn˝mi hodnotami a jsou z·vislÈ na druhu a vlastnostech va¯enÈ potraviny.
22
55
Rychl˝ start mikrovlnnÈho oh¯evu
Mikrovlny Pokrm
Doba Doba trv·nÌ odpoËinku min. min.
MnoûstvÌ g
V˝kon Watty
»okol·da / polevy
150
600
M·slo
100
200
2-4
---
DÏtsk· v˝ûiva ve skleniËce
200
300
2-3
---
obËas promÌchat, zkontrolovat teplotu!
DÏtskÈ mlÈko (l·hev 180 ml)
200
1000
0:200:40
---
do l·hve d·t lûÌci, promÌchat, zkontrolovat teplotu!
Hotov˝ pokrm
400500
600
4-6
5
Hotov˝ pokrm zmraûen˝
400500
400
14-20
5
odstranit p¯ÌpadnÈ hlinÌkovÈ vÌko, obËas otoËit
1 ö·lek cca 200 ml
1000
1:151:45
---
Voda
1 ö·lek cca 200 ml
1000
1:30-2
---
Om·Ëka
200 ml
600
1-2
---
PolÈvka
300 ml
600
2-4
---
UpozornÏnÌ
RozpouötÏnÌ 2-3
--obËas promÌchat
Oh¯Ìv·nÌ
MlÈko
54
postavit do sklenice lûÌci
obËas promÌchat
1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop . 2. StisknÏte tlaËÌtko startu tolikr·t, aû se objevÌ poûadovan· doba trv·nÌ provozu peËicÌ trouby. Spot¯ebiË se zapne s maxim·lnÌm v˝konem mikrovln. ï Kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm tlaËÌtka se p¯ipoËÌt·v· dalöÌch 30 sekund k zobrazenÈ dobÏ provozu. Maxim·lnÏ 7 minut p¯i maxim·lnÌm v˝konu mikrovln. ï BÏhem probÌh·nÌ Ëasu lze dobu trv·nÌ s pouûitÌm tlaËÌtek a zvyöovat, p¯ÌpadnÏ tlaËÌtka sniûovat. ï Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro mikrovlny je moûno v˝kon mikrovln mÏnit. ï JednÌm stisknutÌm tlaËÌtka stop lze provoz spot¯ebiËe p¯eruöit. Provoz bude pokraËovat stisknutÌm tlaËÌtka startu . Spot¯ebiË se vypne dvojÌm stisknutÌm tlaËÌtka stop . Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. Spot¯ebiË se vypne. Symbol pro dobu trv·nÌ blik· a objevÌ se indikace aktu·lnÌho Ëasu. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
23
Pokyny k nastavov·nÌ v˝kon˘
Mikrovlny
Uveden˝ p¯ehled ukazuje, p¯i kterÈm nastavenÌ v˝konu je moûno prov·dÏt urËitÈ postupy. UvedenÈ v˝kony jsou smÏrn˝mi hodnotami. Mikrovlnn˝ v˝kon
Pokrm
MnoûstvÌ g
V˝kon Watty
Doba Doba trv·nÌ odpoËinku min. min.
Je vhodn˝ pro
Ryba
1000 watt˘ 900 watt˘ 800 watt˘ 700 watt˘
- Oh¯Ìv·nÌ tekutin - UvedenÌ na vysokou teplotu p¯i zaË·tku va¯enÌ - Va¯enÌ zeleniny - Va¯enÌ potravin - RozpouötÏnÌ ûelatiny a m·sla
Ryba vcelku
500
100
10-15
15-20
RybÌ filÈ
500
100
10-12
15-20
100
100
2-4
20-40
600 watt˘ 500 watt˘
- Rozmrazov·nÌ a oh¯Ìv·nÌ mraûen˝ch jÌdel - Oh¯Ìv·nÌ pokrm˘ na tal̯Ìch - Dova¯enÌ pokrm˘ o jednom chodu do hotovÈho stavu - Va¯enÌ vajeËn˝ch jÌdel
Tvaroh
250
100
10-15
25-30
M·slo
250
100
3-5
15-20
400 watt˘ 300 watt˘ 200 watt˘
- DalöÌ va¯enÌ pokrm˘ - Va¯enÌ choulostiv˝ch potravin - Oh¯Ìv·nÌ dÏtskÈ v˝ûivy - DuöenÌ r˝ûe - Oh¯Ìv·nÌ snadno se p¯ipalujÌcÌch pokrm˘ - TavenÌ s˝ra
S˝ry
250
100
3-5
30-60
Smetana
200
100
7-12
20-30
Kol·Ëe / peËivo
100 watt˘
- Rozmrazov·nÌ masa, ryb, chleba - Rozmrazov·nÌ s˝ra, smetany, m·sla - Rozmrazov·nÌ ovoce a z·kusk˘ (smetanovÈ dorty) - KynutÌ tÏsta - Zah¯Ìv·nÌ studen˝ch pokrm˘ a n·poj˘
KynutÈ tÏsto
1 kus
100
2-3
15-20
TvarohovÈ kol·Ëe
1 kus
100
2-4
15-20
Z·kusky (smetanov˝ dort)
1 kus
100
1-2
15-20
SuchÈ peËivo (nap¯. t¯enÈ kol·Ëky)
1 kus
100
2-4
15-20
OvocnÈ kol·Ëe
1 kus
100
1-2
15-20
ChlÈb
1 kg
100
15-20
10-15
ChlÈb v pl·tcÌch
0,5 kg
100
8-12
10-15
éemle
4 kusy
100
5-8
5-10
Jahody
300
100
8-12
10-15
ävestky, t¯eönÏ, maliny, rybÌz, meruÚky
250
100
8-10
10-15
Nasazov·nÌ roötu a plechu Nasazov·nÌ plechu: Plech je opat¯en vpravo a vlevo mal˝m v˝ËnÏlkem. Tento v˝ËnÏlek slouûÌ jako zajiötÏnÌ proti p¯eklopenÌ a musÌ smϯovat p¯i vsunov·nÌ plechu vûdy smÏrem dozadu. NasaÔte plech do poûadovanÈ z·suvnÈ ˙rovnÏ.
UpozornÏnÌ
obËas obr·tit
Uzeniny Uzenina v pl·tcÌch
obËas obr·tit
MlÈk·renskÈ v˝robky odstranit hlinÌkovÈ Ë·sti, po polovinÏ Ëasu obr·tit odstranit hlinÌkovÈ vÌËko, obËas promÌchat
tal̯ obËas otoËit
tal̯ obËas otoËit
obËas obr·tit
Ovoce rozmrazovat zakrytÈ, obËas promÌchat
Nasazov·nÌ roötu: NasaÔte roöt do poûadovanÈ z·suvnÈ ˙rovnÏ.
24
53
Co je jeötÏ nutno vzÌt v ˙vahuÖ ï Potraviny majÌ r˘znÈ tvary a vlastnosti. P¯ipravujÌ se v rozliËn˝ch mnoûstvÌch. Z toho d˘vodu jsou takÈ doby a v˝kony, kterÈ jsou pot¯ebnÈ pro rozmrazov·nÌ, oh¯Ìv·nÌ nebo peËenÌ individu·lnÏ r˘znÈ. Jako hrubÈ orientaËnÌ pravidlo platÌ: dvojitÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba ï P¯i pr·ci s mikrovlnami vznik· teplo v potravinÏ samotnÈ. Proto se nemohou vöechna mÌsta proh¯·t souËasnÏ. Z toho d˘vodu by se mÏly p¯edevöÌm p¯i oh¯Ìv·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ potraviny mÌchat nebo obracet. ï V tabulk·ch pro p¯Ìpravu pokrm˘ je uvedena "doba odpoËinku". Po tuto dobu ponechte potravinu v troubÏ nebo mimo ni st·t, aby se teplo uvnit¯ pokrmu mohlo jeötÏ rovnomÏrnÏji rozloûit. ï Pro r˝ûi dos·hnete lepöÌch v˝sledk˘ v ploch˝ch, öirok˝ch n·dob·ch.
Tabulka va¯enÌ s pouûitÌm mikrovlnnÈho oh¯evu
P¯ÌdavnÈ funkce Programy s pouûitÌm mikrovln Pro tuto funkci pouûÌvejte p¯edem p¯ipravenÈ programy (viz kapitolu PouûitÌ, tabulky a rady: Programy). ZvolenÌ programu 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop 2. StisknÏte tlaËÌtko program˘ peËenÌ , potom stisknÏte tlaËÌtko nebo tolikr·t, aû se objevÌ na displeji poûadovan˝ program (P1 aû P12). ï Na displeji se zobrazÌ p¯ednastaven· hmotnost "gr". Symbol pro dobu trv·nÌ blik·. Hmotnost = doba trv·nÌ
.
Rozmrazov·nÌ Mikrovlny Doba Doba trv·nÌ odpoËinku min. min.
UpozornÏnÌ
200
10-12
10-15
obËas obr·tit
200
200
3-5
5-10
SekanÈ maso smÌöenÈ
500
200
10-15
10-15
Gul·ö
500
200
10-15
10-15
obËas obr·tit, rozmraûenÈ Ë·sti odstranit
Ku¯e
1000
200
25-30
10-20
Ku¯ecÌ prsa
100200
200
3-5
10-15
Ku¯ecÌ stehna
100200
200
3-5
10-15
Kachna
2000
200
45-60
20-30
Pokrm
MnoûstvÌ g
V˝kon Watty
Maso vcelku
500
Steaky
Maso
3. Stiskem tlaËÌtka nebo je moûno ukazatel hmotnosti p¯izp˘sobit na hmotnost zpracov·vanÈ potraviny, nejmÈnÏ 100 g, maxim·lnÏ 1500 g (programy P5 aû P12 maxim·lnÏ 1000 g). ï Zad·nÌm hmotnosti se automaticky vyreguluje doba trv·nÌ mikrovlnnÈho provozu. ï Zadejte vûdy nejprve niûöÌ hmotnost, nap¯. chlÈb v·ûÌ 460 g: Hmotnost nastavte na hodnotu 400 g.
Dr˘beû
52
obËas obr·tit rozmraûen· mÌsta zakr˝t hlinÌkovou fÛliÌ
25
4. Nastaven˝ Ëas zaËne probÌhat po stisknutÌ tlaËÌtka startu . Symbol pro dobu trv·nÌ a "min" svÌtÌ. ï Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. Mikrovlny se vypnou. Symbol pro dobu trv·nÌ blik·.
Hotov· jÌdla - Hotov· jÌdla v kovov˝ch obalech nebo v plastov˝ch misk·ch s kovov˝m vÌËkem se smÏjÌ rozmrazovat nebo oh¯Ìvat p¯i p˘sobenÌ mikrovln pouze tehdy, kdyû jsou v˝slovnÏ oznaËena jako vhodn· pro oh¯ev v mikrovlnnÈ troubÏ. - Respektujte laskavÏ bezpodmÌneËnÏ pokyny v˝robce, kterÈ jsou uvedeny na obalech (nap¯. odstraÚte kovovÈ vÌËko a propÌchejte plastovÈ fÛlie).
VhodnÈ n·dobÌ a materi·l U nÏkter˝ch program˘ se spustÌ po uplynutÌ doby funkce pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu. ZaznÌ akustick˝ sign·l a na displeji se rozsvÌtÌ pÌsmena "HH". Po ukonËenÌ funkce pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. Mikrovlny se vypnou. Symbol pro blik· a objevÌ se dobu trv·nÌ zobrazenÌ aktu·lnÌho Ëasu. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
Mikrovlny N·dobÌ/materi·l
RozmraOh¯Ìv·nÌ zov·nÌ
PeËicÌ trouba ploön˝ gril Va¯enÌ
OhnivzdornÈ sklo a porcel·n (bez podÌl˘ kovu, nap¯. znaËky Pyrex, Jenaer Glas (jenskÈ sklo))
X
X
X
X
NeohnivzdornÈ sklo a porcel·n 1)
X
--
--
--
Sklokeramika a vitrokeramika z materi·lu odolnÈho proti horku a mrazu (nap¯. Arcoflam)
X
X
X
X
Keramika 2), kamenina 2)
X
X
X
--
Plasty odolnÈ proti p˘sobenÌ horka do 200∞C 3)
X
X
X
--
Lepenka, papÌr
X
--
--
--
FÛlie pro udrûov·nÌ Ëerstvosti
X
--
--
--
FÛlie pro peËenÌ s uz·vÏrem vhodn˝m pro mikrovlny
X
X
X
--
PeËicÌ n·dobÌ z kovu, nap¯. smaltovanÈ, litinovÈ
--
--
--
X
Formy na peËenÌ, ËernÏ lakovanÈ nebo se silikonov˝m povlakem 3
--
--
--
X
GrilovacÌ roöt, plech pro peËenÌ
--
--
--
X
N·dobÌ pro zhnÏdnutÌ, nap¯. deska Crostino nebo Crunch
--
X
X
--
HotovÈ pokrmy v obalech 3)
X
X
X
X
1) bez st¯ÌbrnÈho, zlatÈho, platinovÈho nebo kovovÈho povlaku / ozdob 2) bez podÌl˘ k¯emene, resp. kovu, û·dn· glazura obsahujÌcÌ kov 3) dodrûujte laskavÏ maxim·lnÌ teploty, uvedenÈ v˝robcem n·dobÌ!
X VhodnÈ -- NenÌ vhodnÈ
26
51
Mikrovlnn˝ oh¯ev Pokyny k provozu ObecnÈ informace ï Po vypnutÌ spot¯ebiËe ponechte pokrmy nÏkolik minut st·t (viz tabulky pro mikrovlnn˝ oh¯ev - doba odpoËinku). ï P¯ed p¯Ìpravou pokrm˘ odstraÚte obaly z hlinÌkov˝ch fÛliÌ, kovovÈ n·doby apod. Va¯enÌ - Pokrmy p¯ipravujte pokud moûno p¯ikrytÈ, a to s pouûitÌm materi·l˘, vhodn˝ch pro mikrovlnnÈ trouby. Pouze v tom p¯ÌpadÏ, ûe si p¯ejete k˘rku nebo m· k˘rka z˘stat zachov·na, va¯te pokrmy nezakrytÈ. - ChlazenÈ nebo zmraûenÈ pokrmy vyûadujÌ delöÌ dobu va¯enÌ. - Pokrmy, jejichû souË·stÌ je om·Ëka, by se mÏly Ëas od Ëasu promÌchat. - Zeleninu s pevnou strukturou, jako mrkev, hr·öek nebo kvÏt·k, va¯te s vodou. - P¯ibliûnÏ po uplynutÌ poloviny doby va¯enÌ vÏtöÌ kusy obraùte. - Zeleninu kr·jejte podle moûnosti na stejnÏ velkÈ kusy. - Pro va¯enÌ pouûÌvejte öirokÈ n·doby. Rozmrazov·nÌ masa, dr˘beûe, ryb - VybalenÈ zmraûenÈ potraviny poloûte na obr·cen˝ mal˝ tal̯ek a pod nÏj umÌstÏte n·dobu, nebo na rozmrazovacÌ roöt, resp. na plastovÈ sÌto, aby mohla tekutina z rozmrazov·nÌ odtÈkat. - Po uplynutÌ poloviny doby rozmrazov·nÌ potravinu obraùte, a pokud je to moûnÈ, pak ji rozporcujte a mÌrnÏ rozmrzlÈ kousky oddÏlte. Rozmrazov·nÌ m·sla, kousk˘ dort˘, tvarohu - Neponech·vejte po celou dobu v troubÏ, n˝brû dokonËete rozmrazenÌ p¯i pokojovÈ teplotÏ. TÌm se dos·hne rovnomÏrnÏjöÌho v˝sledku. P¯ed rozmrazov·nÌm zcela odstraÚte p¯ÌpadnÈ kovovÈ nebo hlinÌkovÈ obaly, resp. Ë·sti obalu.
Funkce pamÏti S funkcÌ pamÏti m˘ûete uloûit nÏkterÈ nastavenÌ, kterÈ se st·le znovu pouûÌv·. 1. NastavenÌ funkce peËÌcÌ trouby, teploty a p¯ÌpadnÏ Ëasov˝ch funkcÌ doba trv·nÌ a/nebo konec nebo nastavenÌ v˝konu mikrovln a doby trv·nÌ . 2. Drûte po dobu cca 2 sekund stisknutÈ tlaËÌtko program˘ pro peËenÌ , dokud nezaznÌ akustick˝ sign·l. NastavenÌ je potom uloûeno v pamÏti. 3. D·le lze pokraËovat stisknutÌm tlaËÌtka startu nebo vypnout spot¯ebiË s pouûitÌm tlaËÌtka stop . Pro uloûenÌ jinÈho nastavenÌ je nutno znovu stisknout na dobu cca 2 sekund tlaËÌtko program˘ pro peËenÌ . TÌm se nahradÌ p¯edtÌm uloûenÈ nastavenÌ tÌmto nov˝m nastavenÌm. SpuötÏnÌ funkce pamÏti 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop . 2. Vyvolejte tlaËÌtkem program˘ pro peËenÌ uloûenÈ nastavenÌ. 3. StisknÏte tlaËÌtko pro start spot¯ebiËe.
Rozmrazov·nÌ ovoce a zeleniny - Ovoce a zeleninu, kterÈ se majÌ d·le zpracov·vat v syrovÈm stavu, rozmrazujte v mikrovlnnÈ troubÏ pouze Ë·steËnÏ a definitivnÏ je rozmrazte p¯i pokojovÈ teplotÏ. - Ovoce a zeleninu, kterÈ se majÌ va¯it, je moûno va¯it p¯Ìmo s vyööÌm mikrovlnn˝m v˝konem, aniû by byly jiû p¯edem rozmraûeny. 50
27
»asovÈ funkce
Zava¯ov·nÌ ukazatele Ëasu ËasovÈ funkce aktu·lnÌ Ëas
doba trv·nÌ/konec/doba provozu
ËasovÈ funkce nastavovacÌ tlaËÌtka
Funkce peËicÌ trouby: Multi-hork˝ vzduch ï Pro zava¯ov·nÌ pouûÌvejte v˝hradnÏ zava¯ovacÌ sklenice stejnÈ velikosti, bÏûnÈ v obchodÏ. ï Sklenice s uz·vÏrem twist-off nebo s bajonetov˝m uz·vÏrem a kovovÈ plechovky jsou nevhodnÈ. ï Pro zava¯ov·nÌ pouûÌvejte 1. z·suvnou ˙roveÚ zespodu. ï K zava¯ov·nÌ pouûijte plech. Na plechu je mÌsto aû pro öest zava¯ovacÌch sklenic s obsahem po jednom litru. ï Zava¯ovacÌ sklenice by mÏly b˝t vöechny stejnÏ naplnÏny a zajiötÏny svorkou. ï Postavte zava¯ovacÌ sklenice na plech takov˝m zp˘sobem, aby se navz·jem nedot˝kaly. ï Nalijte na plech asi p˘l litru vody, aby vznikla v peËicÌ troubÏ dostateËn· vlhkost. ï Jakmile zaËnou v tekutinÏ v prvnÌch sklenicÌch stoupat bublinky (u sklenic s obsahem 1 litr je to p¯ibliûnÏ po 35 - 60 minut·ch), vypnÏte peËicÌ troubu nebo sniûte teplotu na 100 ∞C (viz tabulku).
Tabulka pro zava¯ov·nÌ UvedenÈ doby pro zava¯ov·nÌ a teploty jsou smÏrn˝mi hodnotami.
Kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu - minutka UrËeno pro nastavenÌ kr·tkÈho ËasovÈho intervalu. Po uplynutÌ nastavenÈho intervalu zaznÌ zvukov· signalizace. Tato funkce nem· vliv na provoz mikrovln a peËicÌ trouby.
Zava¯ovan˝ produkt
Teplota ve ∞C
Zava¯ov·nÌ do zaË·tku stoup·nÌ bublinek v min.
DalöÌ va¯enÌ p¯i teplotÏ 100 ∞C v min.
BobulovitÈ ovoce
min. Doba trv·nÌ mikrovln UrËeno pro nastavov·nÌ doby, po kterou m· b˝t v provozu mikrovlnnÈ va¯enÌ.
Jahody, bor˘vky, maliny, zral˝ angreöt
160-170
35-45
---
Nezral˝ angreöt
160-170
35-45
10-15
Doba trv·nÌ UrËeno pro nastavov·nÌ dÈlky doby, po kterou m· b˝t peËicÌ trouba v provozu.
PeckovÈ ovoce 160-170
35-45
10-15
Konec UrËeno pro nastavov·nÌ doby, kdy se m· peËicÌ trouba opÏt vypnout.
Karotka
160-170
50-60
5-10
Houby
160-170
40-60
10-15
Aktu·lnÌ Ëas UrËeno pro nastavov·nÌ, zmÏnu nebo zjiöùov·nÌ aktu·lnÌho dennÌho Ëasu (viz takÈ kapitolu "P¯ed prvnÌm pouûitÌm").
Okurky
160-170
50-60
---
Zeleninov· smÏs
160-170
50-60
15
Kedlubny, hr·ch, ch¯est
160-170
50-60
15-20
Fazole
160-170
50-60
---
Hruöky, kdoule, övestky Zelenina
1) Nechat st·t ve vypnutÈ peËicÌ troubÏ
28
49
SuöenÌ Funkce peËicÌ trouby: Rozmrazov·nÌ / suöenÌ ï Pouûijte plech, na kter˝ poloûÌte ubrousek nebo papÌr pro peËenÌ. ï LepöÌho v˝sledku dos·hnete, kdyû peËicÌ troubu po uplynutÌ poloviny doby suöenÌ vypnete, otev¯ete a nech·te nejlÈpe p¯es noc vychladnout. ï Potom suöenÈ potraviny definitivnÏ dosuöÌte. SuöenÈ potraviny
Teplota ve ∞C
Z·suvn· ˙roveÚ
ObecnÈ pokyny ï Po zvolenÌ nÏkterÈ ËasovÈ funkce blik· p¯Ìsluön· funkËnÌ kontrolka po dobu p¯ibliûnÏ 5 sekund. BÏhem tÈto doby je moûno pomocÌ tlaËÌtka nebo nastavit nebo zmÏnit poûadovanÈ Ëasy. ï Po nastavenÌ poûadovanÈho Ëasu blik· symbol znovu po dobu asi 5 sekund. Potom bude svÌtit symbol trvale. Nastaven˝ kr·tk˝ Ëasov˝ interval zaËÌn· probÌhat. ï Nastaven˝ Ëas pro dobu trv·nÌ a konec zaËne probÌhat po spuötÏnÌ zvolenÈ funkce peËÌcÌ trouby.
»as v hodin·ch (smÏrn· hodnota)
1 z·suvn· 2 z·suvnÈ ˙roveÚ ˙rovnÏ Zelenina Fazole
75
2
1/3
6-9
Paprika (prouûky)
75
2
1/3
5-8
PolÈvkov· zelenina
75
2
1/3
5-6
Houby
50
2
1/3
6-9
Bylinky
40-50
2
1/3
2-4
ävestky
75
2
1/3
8-12
MeruÚky
75
2
1/3
8-12
JableËnÈ dÌlky
75
2
1/3
6-9
Hruöky
75
2
1/3
9-13
Ovoce
48
29
Kr·tk˝ Ëas. interval - minutka 1. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol kr·tkÈho ËasovÈho intervalu minutky .
Rozmrazov·nÌ Funkce peËicÌ trouby: Rozmrazov·nÌ / suöenÌ (teplota je nastavena na 30 ∞C) ï Rozloûte rozbalenÈ pokrmy na tal̯, kter˝ postavÌte na roöt. ï Pro zakrytÌ nepouûÌvejte û·dnÈ tal̯e nebo misky, neboù ty by dobu pro rozmrazenÌ znaËnÏ prodlouûily. ï Roöt k rozmrazov·nÌ nasuÚte do 1. z·suvnÈ ˙rovnÏ zdola.
Tabulka pro rozmrazov·nÌ 2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovan˝ kr·tk˝ Ëasov˝ interval (max. 99,00 minut).
P¯ibliûnÏ po uplynutÌ 5 sekund zobrazÌ ukazatel zb˝vajÌcÌ Ëas. Symbol pro kr·tk˝ Ëasov˝ interval trvale svÌtÌ.
Pokrm
Doba pro Doba dodateËnÈ rozmrazov·nÌ rozmrazenÌ v minut·ch v minut·ch
Pozn·mka
Ku¯e, 1000 g
100-140
20-30
Ku¯e poloûit na obr·cen˝ podö·lek ve velkÈm tal̯i. Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ obr·tit.
Maso, 1000 g
100-140
20-30
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ obr·tit.
Maso, 500 g
90-120
20-30
Po polovinÏ doby rozmrazov·nÌ obr·tit.
Pstruh, 150 g
25-35
10-15
---
Jahody, 300 g
30-40
10-20
---
M·slo, 250 g
30-40
10-15
---
Smetana, 2 x 200 g
80-100
10-15
Smetanu je moûno uölehat i s jeötÏ lehce zmraûen˝mi mÌsty.
60
60
Dort, 1400 g
---
Po uplynutÌ nastavenÈho Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. "0,00" svÌtÌ a symbol pro kr·tk˝ Ëasov˝ interval blik·. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
30
47
InfrapeËenÌ Funkce peËicÌ trouby: InfrapeËenÌ Pokrm
Teplota ve ∞C
Plech
GrilovacÌ roöt
Z·suvn· ˙roveÚ
Doba grilov·nÌ v minut·ch
poÖ minut·ch obr·tit
Ku¯e (900 - 1000 g)
160
1
2
50-60
25-30
PlnÏn· vep¯ov· rolovan· peËenÏ (2000 g)
160
1
2
90-95
45
TÏstovinov˝ n·kyp
180
---
2
30
---
ZapÈkan˝ bramborov˝ n·kyp
200
---
2
20-23
---
Noky, zapÈkanÈ
180
---
2
20-23
---
KvÏt·k s holandskou om·Ëkou
200
---
2
15
---
Doba trv·nÌ p˘sobenÌ mikrovln min. 1. Zvolte funkci mikrovln a opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro mikrovlny nastavte v˝kon.
2. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu trv·nÌ va¯enÌ. Symbol pro dobu trv·nÌ blik·.
3. Nastaven˝ Ëas zaËne probÌhat po stisknutÌ tlaËÌtka startu . Symbol pro dobu trv·nÌ trvale svÌtÌ. Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro ËasovÈ funkce je moûno zjistit aktu·lnÌ dennÌ Ëas. BÏhem probÌh·nÌ Ëasu lze dobu trv·nÌ s pouûitÌm tlaËÌtek a zvyöovat, p¯ÌpadnÏ tlaËÌtka sniûovat. Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. Mikrovlnn˝ oh¯ev se vypne. ZobrazÌ se "0,00" a symbol pro dobu trv·nÌ blik·. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko. 46
31
Doba trv·nÌ 1. Zvolte funkci peËicÌ trouby a s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka zvolte teplotu. 2. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol pro dobu trv·nÌ .
3. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu trv·nÌ va¯enÌ.
4. Nastaven˝ Ëas zaËne probÌhat po stisknutÌ tlaËÌtka startu . Symbol pro dobu trv·nÌ trvale svÌtÌ. Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro ËasovÈ funkce je moûno zjistit aktu·lnÌ dennÌ Ëas.
Ploön˝ gril Funkce peËicÌ trouby: Ploön˝ gril s maxim·lnÌ nastavenou teplotou Pozor: Grilujte vûdy p¯i zav¯en˝ch dve¯Ìch peËicÌ trouby. ï Pro grilov·nÌ pouûÌvejte spoleËnÏ roöt a z·chytn˝ plech. ï Doby grilov·nÌ jsou smÏrn˝mi hodnotami. ï Grilov·nÌ je vhodnÈ obzvl·ötÏ pro plochÈ kusy masa a ryb.
Tabulka pro grilov·nÌ GrilovanÈ pokrmy
Z·suvn· ˙roveÚ
Doba grilov·nÌ 1. strana
2. strana
Karban·tky
3
8-10 min.
6-8 min.
Vep¯ovÈ filÈ
2
10-12 min.
6-10 min.
Klob·sy
3
8-10 min.
6-8 min.
Steaky z hovÏzÌho filÈ, telecÌ steaky
3
6-7 min.
5-6 min.
HovÏzÌ filÈ, roastbeef (cca 1 kg)
2
10-12 min.
10-12 min.
Toastov˝ chlÈb 1)
3
4-6 min.
3-5 min.
ObloûenÈ toasty
2
8-10 min.
---
1) PouûÌvejte grilovacÌ roöt bez plechu
Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. PeËicÌ trouba se vypne. ZobrazÌ se "0,00" a symbol pro dobu trv·nÌ blik·. ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
32
45
Multi-hork˝ vzduch PeËen˝ pokrm Z·suvn· ˙roveÚ
Teplota ∞C
»as hod.: min.
TelecÌ peËenÏ (1000 g)
1
170-190
1:30-2:00
TelecÌ noûiËka (1500 - 2000 g)
1
170-190
2:00-2:30
JehnÏËÌ k˝ta (1000 - 1500 g)
1
170-190
1:15-2:00
JehnÏËÌ h¯bet (1000 - 1500 g)
1
180-200
1:00-1:30
Uzenky "cordon bleu"
1
220-230*
0:05-0:08
Klob·sky
1
220-230*
0:12-0:15
ÿÌzek nebo kotleta, obalovanÈ
1
220-230*
0:15-0:20
Karban·tky
1
210-220*
0:15-0:20
1
210-220
0:45-1:15
TelecÌ
Konec 1. Zvolte funkci peËicÌ trouby a s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka zvolte teplotu. 2. StisknÏte tlaËÌtko Ëasov˝ch funkcÌ tolikr·t, aû blik· symbol pro konec .
JehnÏËÌ
Kr·tkÈ kousky peËenÏ na plechu
3. Nastavte s pouûitÌm tlaËÌtka nebo tlaËÌtka poûadovanou dobu vypnutÌ.
Ryba (duöenÌ) CelÈ ryby (1000-1500 g) Dr˘beû Ku¯e, pulard (1 - 1,5 kg)
1
190-210
0:45-1:15
Poloviny ku¯ete (po 400 - 500 g)
1
200-220
0:35-0:50
Porce dr˘beûe (po 200 - 250 g)
1
200-220
0:35-0:50
Kachna(1500 - 2000 g)
1
180-200
1:15-1:45
ZajeËÌ h¯bet, zajeËÌ stehno (do 1000 g)
1
220-230*
0:25-0:40
SrnËÌ / jelenÌ h¯bet (1500 - 2000 g)
1
210-220
1:15-1:45
SrnËÌ / jelenÌ k˝ta (1500 - 2000 g)
1
200-210
1:30-2:15
Symboly pro konec a dobu trv·nÌ svÌtÌ. PeËicÌ trouba se automaticky zapne. Opakovan˝m stiskem tlaËÌtka pro ËasovÈ funkce je moûno zjistit aktu·lnÌ dennÌ Ëas.
Zvϯina
Po uplynutÌ Ëasu zaznÌ na dobu 2 minut akustick˝ sign·l. PeËicÌ trouba se vypne.
* PeËicÌ troubu p¯edeh¯ejte
ZobrazÌ se "0,00" a blikajÌ symboly pro konec a dobu trv·nÌ . ZruöenÌ zvukovÈho sign·lu: StisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
44
33
Kombinovan· doba trv·nÌ a konec Dobu trv·nÌ a konec je moûno pouûÌvat souËasnÏ, jestliûe se m· peËicÌ trouba automaticky zapnout a vypnout v pozdÏjöÌ nastavenÈ dobÏ. 1. Zvolte funkci peËicÌ trouby a teplotu. 2. PomocÌ funkce Doba trv·nÌ nastavte dobu, kterou pot¯ebuje pokrm k uva¯enÌ, nap¯. 1 hodinu.
3. Nastavte s funkcÌ pro Konec kdy m· b˝t pokrm hotov. nap¯. ve 14:05 hodin.
Ëas,
PeËenÌ masa Funkce peËicÌ trouby: Multi-hork˝ vzduch N·dobÌ pro peËenÌ masa ï Pro peËenÌ masa je vhodnÈ jakÈkoliv n·dobÌ, odolnÈ proti p˘sobenÌ horka (respektujte ˙daje v˝robce!). ï Vöechny libovÈ druhy masa doporuËujeme pÈci v pek·Ëi s vÌkem. Tak z˘stane maso öùavnatÏjöÌ. ï Vöechny druhy masa, kterÈ majÌ zÌskat chutnou ch¯upavou k˘rku, m˘ûete pÈci v pek·Ëi bez vÌka. Pokyny k tabulce pro peËenÌ masa ⁄daje v n·sledujÌcÌ tabulce jsou smÏrn˝mi hodnotami. ï DoporuËujeme pÈci v peËicÌ troubÏ maso a ryby teprve od hmotnosti 1 kg. ï Aby se zamezilo p¯ipÈk·nÌ vystupujÌcÌ öù·vy nebo tuku z masa, doporuËujeme p¯idat do n·doby k peËenÌ trochu tekutiny. ï PeËenÈ maso v p¯ÌpadÏ pot¯eby obraùte (po uplynutÌ 1/2 - 2/3 doby peËenÌ). ï VelkÈ kusy peËenÏ a dr˘beû nÏkolikr·t v pr˘bÏhu doby peËenÌ polijte öù·vou z peËenÌ. TÌm dos·hnete lepöÌho koneËnÈho v˝sledku peËenÌ. ï P¯ibliûnÏ 10 minut p¯ed skonËenÌm doby peËenÌ peËicÌ troubu vypnÏte, abyste tak vyuûili jejÌho zbytkovÈho tepla.
Tabulka pro peËenÌ masa a pro Symboly pro dobu trv·nÌ konec svÌtÌ. PeËicÌ trouba se ve vypoËÌtanÈm okamûiku automaticky zapne, nap¯. ve 13:05 hodin. Po uplynutÌ nastavenÈ doby trv·nÌ zaznÌ po dobu 2 minut zvukov· signalizace a peËicÌ trouba se vypne, nap¯. ve 14:05 hodin.
Multi-hork˝ vzduch PeËen˝ pokrm Z·suvn· ˙roveÚ
Teplota ∞C
»as hod.: min.
Plecko, h¯bet, kus öunky (1000 - 1500 g)
1
170-190
1:30-2:00
Vep¯ovÈ kotlety (1000 - 1500 g)
1
180-200
1:00-1:30
Sekan· peËenÏ (750 -1000 g)
1
180-200
0:45-1:00
Vep¯ovÈ koleno, p¯edva¯enÈ (750 - 1000 g)
1
170-190
1:30-2:00
Duöen· svÌËkov· peËenÏ (1000 - 1500 g)
1
180-200
2:00-2:30
RoastbÌt nebo filÈ, na 1 cm v˝öky
1
210-230*
0:06-0:09 na 1 cm v˝öky
Vep¯ovÈ
HovÏzÌ
34
43
DalöÌ funkce
Tabulka pro n·kypy a zapÈkanÈ pokrmy
VypnutÌ displeje ukazatel˘ Multi-hork˝ vzduch Pokrm
VypnutÌm displeje ukazatel˘ m˘ûete öet¯it energii.
Z·suvn· ˙roveÚ
Teplota ∞C
»as hod.: min.
TÏstovinov˝ n·kyp
1
180-200
0:45-1:00
Lasagne
1
180-200
0:25-0:40
ZapeËen· zelenina 1)
1
160-170
0:15-0:30
ZapeËenÈ bagety 1)
1
160-170
0:15-0:30
SladkÈ n·kypy
1
180-200
0:40-0:60
RybÌ n·kypy
1
180-200
0:30-1:00
PlnÏn· zelenina
1
160-170
0:30-1:00
1) P¯edeh¯·t peËicÌ troubu
Tabulka pro mraûenÈ hotovÈ pokrmy PeËen˝ pokrm
Funkce peËicÌ trouby
Z·suvn· ˙roveÚ
Teplota ∞C
»as
Mraûen· pizza
Multi-hork˝ vzduch
3
podle ˙daj˘ v˝robce
podle ˙daj˘ v˝robce
BramborovÈ hranolky 1) (300 - 600 g)
InfrapeËenÌ
3
200 - 220
15 - 25 min.
Bagety
Multi-hork˝ vzduch
3
podle ˙daj˘ v˝robce
podle ˙daj˘ v˝robce
OvocnÈ kol·Ëe
Multi-hork˝ vzduch
3
podle ˙daj˘ v˝robce
podle ˙daj˘ v˝robce
1) Pozn·mka: BramborovÈ hranolky obËas 2 aû 3kr·t obr·tit
42
VypnutÌ displeje 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop NesmÌ b˝t indikov·no û·dnÈ zbytkovÈ teplo. 2. StisknÏte tlaËÌtka Ëasov˝ch funkcÌ a souËasnÏ tak dlouho, dokud displej nezhasne.
.
Jestliûe se spot¯ebiË znovu uvede do provozu, displej se automaticky zapne. P¯i p¯ÌötÌm vypnutÌ peËicÌ trouby displej opÏt zhasne. Pokud je poûadov·no ponechat dennÌ Ëas zobrazovat neust·le, je nutno displej znovu zapnout. ZapnutÌ displeje 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop . 2. StisknÏte tlaËÌtka Ëasov˝ch funkcÌ a souËasnÏ tak dlouho, dokud se displej opÏt neobjevÌ.
DÏtsk· pojistka Jestliûe je zapnuta dÏtsk· pojistka, nenÌ moûno jiû uvÈst peËicÌ troubu do provozu. ZapnutÌ dÏtskÈ pojistky 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop . NesmÌ b˝t zvolena û·dn· funkce peËicÌ trouby. 2. Drûte stisknut· souËasnÏ tlaËÌtka program˘ pro peËenÌ a , dokud se neobjevÌ na displeji ukazatel SAFE (dÏtsk· pojistka). NynÌ je dÏtsk· pojistka v provozu. 35
VypnutÌ dÏtskÈ pojistky 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop . 2. Drûte stisknut· souËasnÏ tlaËÌtka program˘ pro peËenÌ a , dokud na displeji nezhasne ukazatel SAFE (dÏtsk· pojistka). NynÌ je dÏtsk· pojistka vypnuta a peËicÌ trouba je znovu p¯ipravena k provozu.
Zvukov· signalizace tlaËÌtek VypnutÌ zvukovÈ signalizace tlaËÌtek 1. VypnÏte p¯ÌpadnÏ spot¯ebiË pomocÌ tlaËÌtka stop . 2. Drûte tlaËÌtka a souËasnÏ stisknut·, dokud nezaznÌ jeden zvukov˝ sign·l (cca 2 sekundy). Zvukov· signalizace tlaËÌtek je nynÌ vypnut·. ZapnutÌ zvukovÈ signalizace tlaËÌtek Drûte tlaËÌtka a souËasnÏ stisknut·, dokud nezaznÌ jeden zvukov˝ sign·l (cca 2 sekundy). Zvukov· signalizace tlaËÌtek je opÏt zapnut·.
BezpeËnostnÌ vypnutÌ peËicÌ trouby
Tipy pro peËenÌ peËiva V˝sledek peËenÌ
Moûn· p¯ÌËina
OdstranÏnÌ
Kol·Ëe jsou dole p¯Ìliö Nespr·vn· v˝öka z·suvnÈ svÏtlÈ ˙rovnÏ
Zasunout kol·Ëe hloubÏji do trouby
Kol·Ë se sr·ûÌ (st·v· se mazlav˝m, vodnat˝m, objevuje se brousek)
P¯Ìliö vysok· teplota peËenÌ
Nastavit teplotu peËenÌ trochu niûöÌ
P¯Ìliö kr·tk· doba peËenÌ
Prodlouûit dobu peËenÌ Doby peËenÌ nelze zkracovat zv˝öenÌm teploty peËenÌ
P¯Ìliö mnoho tekutiny v tÏstu
PouûÌt pro tÏsto menöÌ mnoûstvÌ tekutiny Dodrûujte doby mÌch·nÌ, p¯edevöÌm p¯i pouûitÌ kuchyÚsk˝ch robot˘
P¯Ìliö nÌzk· teplota peËenÌ
Nastavit vyööÌ teplotu peËenÌ
P¯Ìliö dlouh· doba peËenÌ
Zkr·tit dobu peËenÌ
P¯Ìliö vysok· teplota peËenÌ a p¯Ìliö kr·tk· doba peËenÌ
Nastavit teplotu peËenÌ o trochu niûöÌ a prodlouûit dobu peËenÌ
TÏsto je nerovnomÏrnÏ rozloûeno
Rozloûit tÏsto na plechu pro peËenÌ rovnomÏrnÏ
P¯Ìliö nÌzk· teplota peËenÌ
Nastavit ponÏkud vyööÌ teplotu peËenÌ
Kol·Ë je p¯Ìliö such˝
Kol·Ëe jsou nerovnomÏrnÏ hnÏdÈ
Kol·Ë nenÌ bÏhem zadanÈ doby peËenÌ hotov˝
Jestliûe se peËicÌ trouba po urËitÈ dobÏ nevypne nebo se nezmÏnÌ teplota, trouba se automaticky vypne. Na ukazateli teploty blik· naposled nastaven· teplota. PeËicÌ trouba se vypne p¯i teplotÏ ve vnit¯nÌm prostoru: 30 -120∞C po 12,5 hodin·ch 120 -200∞C po 8,5 hodin·ch 200 -250∞C po 5,5 hodin·ch UvedenÌ trouby do provozu po bezpeËnostnÌm vypnutÌ PeËicÌ troubu kompletnÏ vypnÏte. Potom je moûno peËicÌ troubu opÏt uvÈst do provozu.
36
41
PouûitÌ, tabulky a rady
Multi-hork˝ vzduch Druh peËiva
Z·suvn· ˙roveÚ
Teplota ∞C
»as hod.: min.
Ploch˝ chlÈb
2
2301)
0:10-0:20
Kol·Ëe (öv˝carskÈ)
2
190-210
0:35-0:50
PlaciËky z k¯ehkÈho tÏsta
2
160-180
0:06-0:20
TrezÌrovanÈ peËivo
2
180
0:10-0:40
PlaciËky z t¯enÈho tÏsta
2
160-180
0:15-0:20
BÌlkovÈ peËivo, bezÈ
2
80-100
2:00-2:30
Makronky
2
100-120
0:30-0:60
KynutÈ bÏûnÈ peËivo
2
160-180
0:20-0:40
DrobnÈ peËivo z listovÈho tÏsta
2
180-2001)
0:20-0:30
éemle
2
210-230
0:20-0:35
DrobnÈ peËivo
MalÈ suöenky (20 kus˘ na plechu)
2
1)
170
PeËenÌ peËiva Funkce peËicÌ trouby: Multi-hork˝ vzduch Formy pro peËenÌ ï Pro funkci multi-hork˝ vzduch na peËenÌ.
jsou vhodnÈ svÏtlÈ kovovÈ formy
Z·suvnÈ ˙rovnÏ ï PomocÌ funkce multi-hork˝ vzduch 2 plech·ch pro peËenÌ.
m˘ûete pÈci souËasnÏ aû na
1 plech pro peËenÌ: nap¯. z·suvn· ˙roveÚ 2
0:20-0:30
1) PeËicÌ troubu p¯edeh¯·t
1 forma pro peËenÌ: nap¯. z·suvn· ˙roveÚ 1
PeËenÌ peËiva na vÌce z·suvn˝ch ˙rovnÌch Multi-hork˝ vzduch Druh peËiva
Z·suvn· ˙roveÚ zdola
Teplota ∞C
»as hod.: min.
2 z·suvnÈ ˙rovnÏ
2 plechy pro peËenÌ: nap¯. z·suvn· ˙roveÚ 1 a 3
DrobnÈ peËivo PlaciËky z k¯ehkÈho tÏsta
1/3
160-180
0:15-0:35
TrezÌrovanÈ peËivo
1/3
180
0:20-0:60
PlaciËky z t¯enÈho tÏsta
1/3
160-180
0:25-0:40
BÌlkovÈ peËivo, bezÈ
1/3
80-100
2:10-2:50
Makronky
1/3
100-120
0:40-1:20
KynutÈ drobnÈ peËivo
1/3
160-180
0:30-0:60
DrobnÈ peËivo z listovÈho tÏsta
1/3
1)
180-200
0:30-0:50
1) P¯edeh¯·t peËicÌ troubu
40
37
Obecn· upozornÏnÌ S pouûitÌm funkce multi-hork˝ vzduch m˘ûete pÈci takÈ souËasnÏ dvÏ formy, umÌstÏnÈ vedle sebe na roötu. Doba peËenÌ se pouze nepodstatnÏ prodlouûÌ. P¯i pouûitÌ zmraûen˝ch potravin se mohou osazenÈ plechy bÏhem peËÌcÌho procesu zdeformovat. To spoËÌv· ve velkÈm teplotnÌm rozdÌlu mezi zmraûen˝m produktem a teplotou uvnit¯ peËicÌ trouby. Po vychladnutÌ plech˘ se deformace opÏt vyrovn·. Pokyny k tabulk·m pro peËenÌ peËiva V n·sledujÌcÌch tabulk·ch najdete pro volbu pokrm˘ ˙daje o teplot·ch, dob·ch va¯enÌ a z·suvn˝ch ˙rovnÌch, kterÈ je vhodnÈ pouûÌvat p¯i p¯ÌpravÏ tÏchto pokrm˘. ï Teploty a doby peËenÌ jsou smÏrn˝mi hodnotami, kterÈ jsou z·vislÈ na sloûenÌ tÏsta, na jeho mnoûstvÌ a na pouûitÈ formÏ pro peËenÌ. ï DoporuËujeme nastavit p¯i prvnÌm peËenÌ niûöÌ hodnotu teploty, a teprve v p¯ÌpadÏ pot¯eby, nap¯. jestliûe je poûadov·no silnÏjöÌ zhnÏdnutÌ v˝robk˘ nebo pokud trv· doba peËenÌ p¯Ìliö dlouho, zvolit vyööÌ teplotu. ï Pokud nenajdete pro vlastnÌ recept û·dnÈ konkrÈtnÌ ˙daje, orientujte se na z·kladÏ podobnÈho peËiva. ï P¯i peËenÌ kol·Ë˘ na plech·ch nebo ve form·ch na vÏtöÌm poËtu z·suvn˝ch ˙rovnÌ se m˘ûe doba peËenÌ o 10 - 15 minut prodlouûit. ï PeËivo s vyööÌm obsahem vlhkosti (nap¯. pizza, ovocnÈ kol·Ëe atd.) se p¯ipravuje na jednÈ z·suvnÈ ˙rovni. ï V˝ökovÈ rozdÌly jednotliv˝ch peËen˝ch produkt˘ mohou vÈst na zaË·tku peËenÌ k jejich rozdÌlnÈmu stupni zhnÏdnutÌ. V tomto p¯ÌpadÏ nemÏÚte laskavÏ nastavenÌ teploty. RozdÌly ve stupni zhnÏdnutÌ se v pr˘bÏhu peËenÌ vyrovnajÌ. Jsou-li doby peËenÌ delöÌ, m˘ûete peËicÌ troubu p¯ibliûnÏ 10 minut p¯ed skonËenÌm doby peËenÌ vypnout, aby se tak vyuûilo zbytkovÈho tepla v troubÏ. Jestliûe nenÌ uvedeno nÏco jinÈho, jsou tabulky platnÈ pro osazov·nÌ produkt˘ do chladnÈ peËicÌ trouby.
Tabulka pro peËenÌ peËiva PeËenÌ na jednÈ z·suvnÈ ˙rovni Multi-hork˝ vzduch Druh peËiva
Z·suvn· ˙roveÚ
Teplota ∞C
»as hod.: min.
T¯enÈ buchty nebo b·bovky
1
160-170
0:50-1:10
Lineck˝ kol·Ë / kr·lovsk˝ z·kusek
1
150-170
1:10-1:30
Piökotov˝ dort
1
160-180
0:25-0:40
Dortov˝ korpus k¯ehkÈ tÏsto
2
170-190
0:10-0:25
Dortov˝ korpus t¯enÈ tÏsto
2
150-170
0:20-0:25
JableËn˝ dort s n·plnÌ
1
160-180
0:50-1:00
JableËn˝ kol·Ë (2 formy ∅ 20 cm, diagon·lnÏ p¯esazenÈ)
1
180-190
1:05-1:20
PikantnÌ dort (nap¯. Quiche Lorraine s vejci a zeleninou)
2
170-190
0:30-1:10
S˝rovÈ dorty
1
160-180
1:00-1:30
Kynut˝ pletenec / vÏnec
1
160-180
0:30-0:40
V·noËnÌ ötoly
1
160-180
0:40-1:00
ChlÈb (ûitn˝ chlÈb)
1
180-200
0:45-0:60
VÏtrnÌky / p·lenÈ tÏsto
2
170-190
0:30-0:40
Piökotov· rol·da
2
200-2201)
0:08-0:15
Kol·Ë s drobenkou such˝
2
160-180
0:20-0:40
PeËivo ve form·ch
PeËivo na plechu
M·slov˝ / cukrov˝ kol·Ë
2
170-190
0:15-0:30
OvocnÈ kol·Ëe (z kynutÈho / t¯enÈho tÏsta)
2
160-180
0:25-0:50
OvocnÈ kol·Ëe z lineckÈho tÏsta
2
170-190
0:40-1:20
Kol·Ëe na plechu s citlivou n·plnÌ (nap¯. tvaroh, smetana, vanilkov˝ krÈm)
2
150-170
0:40-1:20
Pizza (s velkou oblohou)
2
190-2101)
0:20-0:40
Pizza (tenk·)
38
1)
2
1)
230
0:12-0:20
39
