Vestavn˝ spor·k s plynovou varnou deskou EON 6701 FI
N·vod k obsluze a vestavbÏ
Z·ruËnÌ podmÌnky
Obsah Varov·nÌ a d˘leûitÈ instrukce
3
Uspo¯·d·nÌ spot¯ebiËe
5
Plynov· varn· deska
6
Elektrick· peËicÌ trouba
8
PrvnÌ instalace
9
ElektronickÈ hodiny
10
PraktickÈ rady
14
Tabulka pro peËenÌ peËiva a masa
16
Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba
18
Kdyû nenÌ nÏco v po¯·dku
20
Servis
21
Technick· data
22
N·vod k mont·ûi
23
Plynov· p¯Ìpojka
24
Vestavba spor·ku
25
Vestavba varnÈ desky
26
Elektrick· p¯Ìpojka
28
P¯izp˘sobenÌ r˘zn˝m druh˘m plynu
29
Z·ruËnÌ podmÌnky
30
2
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze, b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku, c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝ doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou: - prod·vajÌcÌ, - Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
31
V˝strahy a d˘leûitÈ pokyny - vestavn· peËicÌ trouba N·vod k pouûitÌ, kter˝ je dod·n spoleËnÏ s tÌmto spot¯ebiËem, si v kaûdÈm p¯ÌpadÏ peËlivÏ uschovejte. Pokud byste totiû peËicÌ troubu p¯ed·vali nÏkomu t¯etÌmu nebo prod·vali, p¯ÌpadnÏ byste chtÏli ponechat spot¯ebiË p¯i p¯estÏhov·nÌ ve starÈm bytÏ, je neobyËejnÏ d˘leûitÈ, aby mÏli novÌ uûivatelÈ tento n·vod k pouûitÌ a instrukce k dispozici. Tyto pokyny slouûÌ k zajiötÏnÌ bezpeËnosti uûivatele a s nÌm spolubydlÌcÌch osob. P¯eËtÏte si tyto instrukce tedy pozornÏ d¯Ìve, neû spot¯ebiË p¯ipojÌte a/nebo zaËnete pouûÌvat.
NastavenÌ minima Pro nastavenÌ minima n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
postupujte
ï Zapalte ho¯·k zp˘sobem, kter˝ byl pops·n. ï Nastavte plynov˝ ho¯·k do polohy nejmenöÌho plamene.
Obr. 26
ï OdstraÚte otoËnÈ knoflÌky. ï Pouûijte obtokovou jehlu (viz obr. 26). P¯i z·mÏnÏ ze zemnÌho plynu G20 na kapaln˝ topn˝ plyn (G30 / G31) - Trysku ˙plnÏ zaöroubujte. P¯i z·mÏnÏ z kapalnÈho topnÈho plynu (G30 / G31) na zemnÌ plyn G20 - Trysku p¯iöroubujte mÈnÏ neû o Ëtvrtinu ot·Ëky. ï Na z·vÏr zkontrolujte, zda plamen zhasne, kdyû kohout natoËÌte rychle z nejvyööÌho na nejniûöÌ stupeÚ.
Instalace Obtokov· jehla
ï Instalaci trouby musÌ provÈst odborn˝ person·l p¯i dodrûenÌ vöech platn˝ch p¯edpis˘, na¯ÌzenÌ a norem. JednotlivÈ instalaËnÌ pr·ce jsou pops·ny v instrukcÌch pro instalatÈra. ï Nechte provÈst instalaci a p¯ipojenÌ odbornÌkem podle smÏrnic, kterÈ dÌky sv˝m odborn˝m znalostem dokonale zn·. ï RovnÏû ˙pravy p¯Ìvodu elektrickÈho proudu, pot¯ebnÈ p¯ÌpadnÏ vlivem zvl·ötnostÌ instalace, musÌ provÈst p¯Ìsluön˝ odbornÌk.
Provoz ï Tato peËicÌ trouba je urËena pro p¯Ìpravu pokrm˘; nikdy se nesmÌ pouûÌvat k jin˝m ˙Ëel˘m. ï P¯i otev¯enÌ dve¯Ì peËicÌ trouby, bÏhem peËenÌ a na jeho konci je nutno d·t pozor na proud horkÈho vzduchu, kter˝ vych·zÌ z trouby. ï P¯i pouûitÌ varnÈ desky s plynov˝m oh¯evem vznik· v mÌstnosti, v nÌû byl spot¯ebiË instalov·n, teplo a vlhkost. MÌstnost se musÌ vÏtrat p¯irozen˝mi otvory nebo je nutno instalovat odsavaË par, jehoû odtahov· trubka vede p¯Ìmo do volnÈho prostoru.
30
ï P¯i intenzivnÌm nebo dÈle trvajÌcÌm pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe m˘ûe b˝t nutnÈ zajistit p¯Ìdavn˝ vÏtracÌ otvor. Mechanick˝ odvod tepla lze zesÌlit otev¯enÌm okna nebo instalov·nÌm v˝konovÏ silnÏjöÌho odsavaËe par. ï Pokud byste chtÏli z jakÈhokoliv d˘vodu pouûÌt hlinÌkovou fÛlii k p¯ÌpravÏ pokrm˘ v peËicÌ troubÏ, nedopusùte nikdy, aby tato fÛlie p¯iöla do p¯ÌmÈho styku s podlahou trouby. ï P¯i ËiötÏnÌ peËicÌ trouby postupujte velmi opatrnÏ: nikdy nest¯Ìkejte na tukov˝ filtr (pokud je instalov·n), topnÈ tyËe a Ëidlo termostatu. ï Je velmi nebezpeËnÈ prov·dÏt na tomto spot¯ebiËi nebo na jeho vlastnostech zmÏny jakÈhokoliv druhu. ï P¯i pr·ci s peËicÌ troubou postupujte se zv˝öenou opatrnostÌ. Siln˝m horkem z topn˝ch tÏles se roöt a ostatnÌ dÌly zah¯ÌvajÌ na velmi vysokou teplotu. ï BÏhem peËenÌ peËiva i masa a grilov·nÌ jsou okno peËicÌ trouby a ostatnÌ Ë·sti spot¯ebiËe velmi horkÈ, proto by se nemÏly ke spot¯ebiËi p¯ibliûovat dÏti. ï P¯i p¯ipojenÌ elektrick˝ch spot¯ebiˢ na z·suvky v blÌzkosti peËicÌ trouby je nutno db·t na to, aby nep¯iöly p¯ipojovacÌ vodiËe do styku s hork˝mi plot˝nkami nebo nebyly sev¯eny v hork˝ch dve¯Ìch peËicÌ trouby.
3
ï Vûdy pouûÌvejte vhodnÈ chÚapky, kdyû odebÌr·te z peËicÌ trouby û·ruvzdornÈ, horkÈ mÌsy, p·nve, plechy nebo hrnce. ï PravidelnÈ ËiötÏnÌ zamezuje zhoröenÌ povrchovÈho materi·lu spot¯ebiËe. ï P¯ed ËiötÏnÌm peËicÌ trouby z·sadnÏ vypnÏte p¯Ìvod elektrickÈho proudu nebo vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky. ï PeËicÌ trouba se nesmÌ Ëistit ËistiËem, pouûÌvajÌcÌm k ËiötÏnÌ horkou p·ru nebo st¯ÌkajÌcÌ horkou vodu. ï Kdyû se peËicÌ trouba jiû nepouûÌv· zajistÏte, aby byly spÌnacÌ knoflÌky vûdy v poloze "0". ï Tato peËicÌ trouba byla vyrobena vûdy podle provedenÌ jako samostatn˝ spot¯ebiË nebo jako kombinovan˝ spot¯ebiË s plynovou varnou deskou pro p¯ipojenÌ na p¯Ìvod plynu.
BezpeËnost dÏtÌ ï Tento spot¯ebiË je urËen pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi osobami. Je velmi nebezpeËnÈ p¯enech·vat troubu dÏtem k pouûitÌ nebo jako hraËku. ï Pokud je trouba v provozu, nesmÌ se k nÌ dÏti p¯ibliûovat. RovnÏû ani po vypnutÌ peËicÌ trouby nenÌ spot¯ebiË pro dÏti bezpeËn˝, dve¯e z˘st·vajÌ jeötÏ dlouhou dobu horkÈ.
Servis ï KontrolnÌ pr·ce a/nebo opravy ponechte k zajiötÏnÌ servisnÌ sluûbÏ nebo servisu, kter˝ je v˝robcem autorizov·n, a pouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. ï Nepokouöejte se spot¯ebiË p¯i poruch·ch funkce nebo poökozenÌ sami opravovat. Opravami, jeû provedou neökolenÈ osoby, mohou vzniknou znaËnÈ ökody na spot¯ebiËi, p¯ÌpadnÏ m˘ûe dojÌt k poranÏnÌ osob.
4
Pokyny pro n·vod k pouûÌv·nÌ BezpeËnostnÌ instrukce N·vod krok za krokem Rady
V›ROBCE: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A. Viale Bologna, 298 47100 FORLI (It·lie)
Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku. PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.
P¯izp˘sobenÌ r˘zn˝m druh˘m plynu V˝mÏna trysek ho¯·k˘ ï Nejprve je t¯eba odstranit roöty. ï PotÈ se sejmou z ho¯·k˘ uzavÌracÌ kryty a rozdÏlovaËe plamene ï Odöroubujte trysky s pouûitÌm n·strËkovÈho klÌËe ËÌs. 7 (obr. 25), odeberte je a nahraÔte je tryskami, kterÈ jsou urËeny pro p¯Ìsluön˝ typ plynu (viz tabulku). ï SouË·sti opÏt nasaÔte, kdyû provedete popsan˝ postup v obr·cenÈm po¯adÌ. ï NahraÔte n·slednÏ oznaËovacÌ ötÌtek (v blÌzkosti p¯Ìpojky pro z·sobov·nÌ plynem) ötÌtkem s nov˝m typem plynu. Tyto ötÌtky najdete v s·Ëku s dodan˝mi tryskami. Pokud by nesouhlasil tlak plynu s uvaûovan˝m tlakem (nebo pokud by tlak kolÌsal), pak musÌte p¯ed¯adit na p¯ÌvodnÌm hrdle plynu vhodn˝ regul·tor tlaku.
Typ plynu
Ho¯·k
Trysky 1/100 mm
Pln˝ ˝ v˝kon (kW)
FO 0392
Obr. 25
Topn˝ v˝kon v m3/h g/hod.
Mal˝ ˝ v˝kon (kW)
Obtok 1/100
Jmenovit˝ tlak (mbar)
ZemnÌ Pomocn˝ ho¯·k plyn Norm ¯·k G20 Siln k
70 9 119
1,0 2,0 3,0
0,095 0,190 0,286
-
0,33 0,45 0,65
regulovateln˝
20
Kapaln˝ ¯·k plyn Norm k G30/G31 Siln ho k
50 71 86
1,0 2,0 2,8
-
72 144 202
0,33 0,45 0,65
28 32 40
30
29
Elektrick· p¯Ìpojka Vestavbu a instalaci je nutno provÈst p¯i p¯ÌsnÈm dodrûov·nÌ st·vajÌcÌch norem a p¯edpis˘. Jak·koliv pr·ce musÌ b˝t provedena p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi. Z·sahy smÏjÌ prov·dÏt v˝hradnÏ opr·vnÏnÌ odbornÌ pracovnÌci. P¯ed p¯ipojenÌm peËicÌ trouby je nutno respektovat n·sledujÌcÌ body: - JiötÏnÌ a dom·cÌ instalace musejÌ b˝t dimenzov·ny na max. zatÌûenÌ spot¯ebiËem (viz typov˝ ötÌtek). - DomovnÌ instalace musÌ b˝t vybavena uzemÚovacÌ p¯Ìpojkou, provedenou podle platn˝ch p¯edpis˘. - Z·suvka nebo vÌcepÛlov˝ vypÌnaË musejÌ b˝t jednoduöe dosaûitelnÈ i po provedenÈ instalaci spot¯ebiËe. Spot¯ebiË se dod·v· bez sÌùovÈho kabelu, neboù vûdy podle st·vajÌcÌho zp˘sobu nap·jenÌ je zapot¯ebÌ p¯ipojovacÌ kabel s normalizovanou z·strËkou, kter· musÌ b˝t dimenzov·na na zatÌûenÌ, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku. Z·strËka se zasune do z·suvky, odpovÌdajÌcÌ p¯edpis˘m. Jako p¯ipojovacÌ vodiËe jsou vhodnÈ n·sledujÌcÌ typy, se z¯etelem ke vûdy pot¯ebnÈmu jmenovitÈmu pr˘¯ezu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Jestliûe se prov·dÌ p¯Ìpojka bez z·strËky nebo nenÌ z·strËka p¯Ìstupn·, musÌ se mezi spot¯ebiË a sÌùovÈ vedenÌ instalovat vÌcepÛlov˝ vypÌnaË (nap¯. pojistky, vypÌnaË LS) s minim·lnÌ vzd·lenostÌ mezi kontakty 3 mm. VypÌnaË nesmÌ p¯eruöovat v û·dnÈm bodÏ ochrann˝ vodiË. éluto-zelen˝ ochrann˝ vodiË by mÏl b˝t o 2 - 3 cm delöÌ, neû ostatnÌ kabely. P¯ipojovacÌ kabel musÌ b˝t v kaûdÈm p¯ÌpadÏ dimenzov·n tak, aby nedos·hla jeho teplota v û·dnÈm mÌstÏ 50 ∞C (nad teplotou mÌstnosti instalace).
28
Popis spot¯ebiËe
Po provedenÌ p¯Ìpojky se musejÌ topnÈ prvky zkontrolovat, a to uvedenÌm peËicÌ trouby do provozu na dobu p¯ibliûnÏ 3 minut.
Svorkovnice PeËicÌ trouba je vybavena lehce p¯Ìstupnou svorkovnicÌ, kter· je dimenzov·na pro provoz s jednof·zov˝m nap·jenÌm proudem o napÏtÌ 230 V (obr. 24). V˝robce odmÌt· jakoukoliv zodpovÏdnost pro p¯Ìpad, ûe by bezpeËnostnÌ opat¯enÌ neodpovÌdala poûadavk˘m.
Obr. 24
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ovl·dacÌ panel Ovl·dacÌ knoflÌk pro plot˝nku vzadu vpravo Ovl·dacÌ knoflÌk pro plot˝nku vp¯edu vpravo Ovl·dacÌ knoflÌk pro plot˝nku vp¯edu vlevo Ovl·dacÌ knoflÌk pro plot˝nku vzadu vlevo KnoflÌk pro regulov·nÌ teploty (termostat) 7. Ovl·dacÌ knoflÌk pro voliË peËicÌ trouby
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Kontrolka termostatu ProvoznÌ kontrolka ElektronickÈ hodiny Gril é·rovka peËicÌ trouby Ventil·tor peËicÌ trouby Typov˝ ötÌtek
5
ï SpojenÌ ochrann˝m vodiËem mezi varnou deskou a peËicÌ troubou se prov·dÌ zeleno / ûlut˝m vodiËem na hornÌ stranÏ peËicÌ trouby. Z·suvn˝ jaz˝Ëek pro plochou z·strËku se nach·zÌ na dolnÌ stranÏ varnÈ desky (je oznaËen˝ symbolem - obr. 21). ï Varn· deska z nerezovÈ oceli: uloûte varnou desku a upevnÏte ji na kaûdÈm mÌstÏ ho¯·ku dvÏma örouby (obr. 22 - ËÌs. 1). ï Smaltovan· varn· deska: uloûte varnou desku a upevnÏte ji na kaûdÈm mÌstÏ ho¯·ku dvÏma örouby a Ëty¯mi podloûkami (obr. 22 - ËÌs. 1, 2 a 3).
Plynov· varn· deska Zapalov·nÌ a provoz ho¯·k˘ varnÈ desky VoliËe (obr. 1) je moûno natoËit do t¯Ì r˘zn˝ch poloh: û·dn˝ p¯Ìvod plynu maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu minim·lnÌ p¯Ìvod plynu
Zapalov·nÌ plynov˝ch ho¯·k˘
Obr. 1
P¯i tÈto pr·ci nepouûÌvejte akumul·torov˝ öroubov·k, aby se zamezilo poökozenÌ ho¯·ku a varnÈ desky, n˝brû pouûijte bezvadn˝ k¯Ìûov˝ öroubov·k.
Ho¯·k se zapne, d¯Ìve neû se nasadÌ hrnce nebo p·nve. StisknÏte otoËn˝ knoflÌk pro p¯Ìsluönou plot˝nku dovnit¯, a otoËte jej proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek k symbolu "maxim·lnÌ p¯Ìvod". Po zap·lenÌ plamene drûte otoËn˝ knoflÌk jeötÏ po dobu asi 5 sekund stisknut˝; tato doba je nutn· k tomu, aby se "termoËl·nek" (obr. 2 - D) oh¯·l a vypnul se pojistn˝ ventil, kter˝ by v jinÈm p¯ÌpadÏ p¯Ìvod plynu p¯eruöil. Potom zkontrolujte, zda je plamen rovnomÏrn˝, a natoËte otoËn˝ knoflÌk na poûadovan˝ stupeÚ v˝konu. Pokud by nebylo moûno ho¯·k ani po nÏkolika pokusech zap·lit, p¯esvÏdËte se, zda spr·vnÏ p¯ilÈhajÌ rozdÏlovaË plamene (obr. 2 - B) a kryt ho¯·ku (obr. 2 - A). Pro p¯eruöenÌ p¯Ìvodu plynu natoËte otoËn˝ spÌnaË ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû do polohy "l".
Obr. 20
ï Na p¯Ìsluön· mÌsta ho¯·k˘ uloûte hlavu ho¯·ku a vÌko. Poloûte ûebrov˝ roöt. ï N·slednÏ proveÔte kontrolu funkce. FO 2570
D˘leûitÈ upozornÏnÌ!
Obr. 2
FO 0204
Obr. 21 Obr. 22
Pro vestavbu varnÈ desky do ûulovÈ pracovnÌ desky p¯iöroubujte k upevnÏnÌ ho¯·k˘ p¯ÌsluönÈ upevÚovacÌ ˙helnÌky na Ëty¯ech otvorech "C" (obr. 23).
1 - öroub 2 ûka
3 - podloûka 4 - mÌsto ÌÌsto ho¯·ku
ï D¯Ìve, neû odeberete n·doby z plot˝nek, plamen vûdy zmenöete nebo jej zhasnÏte.
FO 2202
6
Obr. 23
FO 2203
27
Vestavba varnÈ desky NosiË ho¯·k˘ se dod·v· kompletnÏ sestaven˝ se vöemi armaturami, a je pro dopravu nasazen a p¯iöroubov·n na hornÌ stranÏ vestavnÈ peËicÌ trouby.
Postup ï Vyöroubujte dva örouby na plechov˝ch ˙helnÌcÌch nosiËe ho¯·ku a nosiË ho¯·ku zvednÏte nahoru skrz v˝¯ez pro varnou desku (obr. 17). UvolnÏte örouby u A a vyt·hnÏte plechov˝ ˙helnÌk ven. Vloûte nosiË ho¯·k˘ do v˝¯ezu pro varnou desku, boËnÏ vyst¯eÔte a vyrovnejte ke spr·vnÏ uloûenÈ varnÈ desce.
B A
A B
Tabulka s minim·lnÌmi a maxim·lnÌmi pr˘mÏry varn˝ch n·dob na jednotliv˝ch ho¯·cÌch FO 2190
Ho¯·k
Min. pr˘mÏry
Max. pr˘mÏry
Siln˝ k Norm lnÌ ¯·k Pomocn˝ ho¯·k
180 mm 120 mm 80 mm
260 mm 220 mm 160 mm
Obr. 17
Aby se p¯edeölo poökozenÌ plynovÈho vedenÌ, nesmÌ p¯ekroËit souprava plynov˝ch ho¯·k˘ v˝öku 80 mm (obr. 18). ï P¯ed upevnÏnÌm nosiËe ho¯·k˘ pomocÌ öroub˘ B by se mÏlo p¯ezkouöet, zda m˘ûe b˝t varn· deska dokonale uloûena a zda jednotlivÈ plynovÈ ho¯·ku se zapalovacÌ svÌËkou a tepeln˝m Ëidlem leûÌ st¯edovÏ v p¯Ìsluön˝ch otvorech. Pokud je to pot¯ebnÈ, je nutno provÈst jemnÈ se¯ÌzenÌ nosiËe ho¯·k˘. ï PlechovÈ ˙helnÌky u bod˘ B upevnÏte na v˝¯ezu pracovnÌ desky s pouûitÌm öroub˘, dodan˝ch v balÌËku s p¯ÌsluöenstvÌm. ärouby u bod˘ A pevnÏ ut·hnÏte.
Aby byl plamen optim·lnÌm zp˘sobem vyuûÌv·n, mÏly by b˝t pouûÌv·ny varnÈ n·doby, jejichû pr˘mÏr odpovÌd· rozmÏru ho¯·ku. Plamen by nemÏl p¯esahovat p¯es okraj varnÈ n·doby.
Jakmile se tekutina v n·dobÏ zaËne va¯it, mÏl by se plamen zredukovat natolik, aby se pr·vÏ jeötÏ var v n·dobÏ udrûoval. PouûÌvejte v˝hradnÏ varnÈ n·doby s rovn˝m dnem.
Obr. 18
Jestliûe pouûÌv·te tuk nebo olej, nesmÌte ponechat bÏhem va¯enÌ varnou desku bez dozoru, neboù by mohlo dojÌt p¯i oh¯·tÌ ke vznÌcenÌ.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ! P¯ed instalov·nÌm varnÈ desky je nutno provÈst kontrolu tÏsnosti: P¯itom je t¯eba p¯ezkouöet plynovÈ kohouty, plynovÈ potrubÌ a plynovÈ ho¯·ky. ï VyjmÏte samolepicÌ tÏsnÌcÌ hmotu vzadu na dolnÌ stranÏ varnÈ desky (obr. 19). ï Uloûte k tomu urËenÈ hermetickÈ tÏsnÏnÌ, kterÈ je souË·stÌ dod·vky, na okraj v˝¯ezu (jak je uvedeno na obr. 20), p¯iËemû je t¯eba db·t na to, aby se konce p¯esnÏ dot˝kaly a nep¯ekr˝valy se. 26
Obr. 19
7
Elektrick· peËicÌ trouba
Vestavba spor·ku
Ovl·dacÌ knoflÌky Ot·ËenÌm knoflÌku termostatu (obr. 4) je moûno zvolit nejvhodnÏjöÌ teplotu a ot·ËenÌm knoflÌku voliËe (obr. 3) lze zvolit nejv˝hodnÏjöÌ systÈm oh¯evu.
597
550
peËicÌ trouba vypnuta vnit¯nÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby 560
zapnut˝ hornÌ a dolnÌ oh¯ev
Obr. 3
hornÌ oh¯ev dolnÌ oh¯ev
FO 2191
Obr. 15
gril dvojit˝ gril
Vestavn· sk¯ÌÚka
provoz s hork˝m vzduchem
ï Vestavn˝ otvor ve sk¯ÌÚce musÌ odpovÌdat obvykl˝m rozmÏr˘m (obr. 15). Pot¯ebnÈ pokyny v·m zprost¯edkuje rozmÏrov˝ n·Ërtek. ï V zadnÌ boËnÌ stÏnÏ jsou zapot¯ebÌ v˝¯ezy pro plynovou hadici a pro elektrickÈ vedenÌ. Jestliûe existuje zadnÌ stÏna n·bytku, musÌ se zajistit v tÈto stÏnÏ v˝¯ez velikosti cca 200 x 300 mm pro vÏtr·nÌ.
rozmrazov·nÌ HornÌ a dolnÌ oh¯ev 1. NatoËte knoflÌk voliËe do polohy , 2. potom nastavte knoflÌk termostatu na vhodnou teplotu. DolnÌ oh¯ev , 1. NatoËte knoflÌk voliËe do polohy 2. potom nastavte knoflÌk termostatu na vhodnou teplotu. HornÌ oh¯ev 1. NatoËte knoflÌk voliËe do polohy , 2. potom nastavte knoflÌk termostatu na vhodnou teplotu. Gril 1. NatoËte knoflÌk voliËe do polohy
nebo
do polohy , 2. potom nastavte knoflÌk termostatu na vhodnou teplotu. NatoËenÌm knoflÌku voliËe do polohy se zvÏtöuje topn˝ v˝kon grilu. TÌmto zp˘sobem se dos·hne rovnomÏrnÈho grilov·nÌ na celÈm oza¯ovanÈm povrchu pokrmu. 8
Obr. 4 Provoz s hork˝m vzduchem 1. NatoËte knoflÌk voliËe do polohy , 2. potom nastavte knoflÌk termostatu na vhodnou teplotu. Rozmrazov·nÌ . 1. NatoËte knoflÌk voliËe do polohy V tÈto poloze spÌnaËe je moûno bÏhem velmi kr·tkÈ doby öetrnÏ rozmrazovat zmraûenÈ potraviny v chladnÈm proudu vzduchu. Pozn·mka: Jestliûe se nach·zÌ knoflÌk voliËe v poloze , m· b˝t natoËen knoflÌk termostatu v poloze ´lª.
Kontrolka termostatu Kontrolka termostatu zhasne, jakmile se dos·hne nastavenÈ teploty v peËicÌ troubÏ, a rozsvÌtÌ se vûdy znovu bÏhem probÌhajÌcÌho oh¯evu.
NasazenÌ peËicÌ trouby s plynov˝mi plot˝nkami do vestavnÈ sk¯ÌÚky ï Vestavn· peËicÌ trouba se zasune kompletnÏ do vestavnÈ sk¯ÌÚky s nosiËi ho¯·k˘, kterÈ nad nÌ v˝robce provizornÏ instaloval. Teprve po usazenÌ peËicÌ trouby se uvolnÌ nosiË ho¯·k˘ a namontuje se do v˝¯ezu pro varnou desku, kter˝ se nach·zÌ nad nÌm (viz n·sledujÌcÌ kapitolu). ï Vyrovnejte vestavnou peËicÌ troubu po usazenÌ st¯edovÏ k v˝¯ezu varnÈ desky a upevnÏnÌ proveÔte s pouûitÌm dodan˝ch Ëty¯ öroub˘ teprve po vestavbÏ varnÈ desky.
Obr. 16
ï Otev¯ete dve¯e peËicÌ trouby a upevnÏte peËicÌ troubu na vestavnÈ sk¯ÌÚce vûdy vlevo a vpravo s pouûitÌm dodan˝ch öroub˘ (obr. 16).
UpozornÏnÌ! ElektrickÈ p¯ipojovacÌ vedenÌ a plynov· hadice nesmÏjÌ dolÈhat na zadnÌ stÏnu spot¯ebiËe.
25
P¯Ìpojka plynu
PrvnÌ instalace
D˘leûitÈ pokyny
600
820 FO 2187
Obr. 12
ZaË·tek
D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Po p¯ipojenÌ spor·ku se musejÌ p¯ipojovacÌ spoje podrobit kontrole tÏsnosti.
V˝¯ez pro varnou desku V˝¯ez pro varnou desku musÌ b˝t proveden v souladu s obr·zky. ï V˝¯ez v pracovnÌ desce se poËÌt· smÏrem od p¯ednÌ hrany vestavnÈho tÏlesa (bez dve¯Ì). ZaË·tek: Hrana minus 10 mm (tolerance +/- 3 mm). V˝¯ez musÌ b˝t vyrovn·n na st¯ed vestavnÈ sk¯ÌÚky (obr. 13 - obr. 14). ï V˝¯ez by mÏl b˝t uskuteËnÏn podle moûnosti p¯esnÏ s pouûitÌm dobrÈho, rovnÈho pilovÈho listu nebo hornÌ frÈzy. ÿeznÈ plochy by se mÏly n·slednÏ vhodnÏ upravit, aby do nich nemohla vnikat vlhkost.
ProvoznÌ kontrolka Kontrolka indikuje, zda jsou zapnuta jedno nebo vÌce topn˝ch tÏles peËicÌ trouby, resp. varnÈ desky.
500
ï P¯Ìpojku plynovÈho spor·ku smÌ podle platn˝ch norem a p¯edpis˘ provÈst pouze instalatÈr opr·vnÏn˝ k tÈto Ëinnosti. ï Plynov˝ spor·k je vybaven na zadnÌ stranÏ plynovou p¯Ìpojkou R 1 /2" (obr. 12). Plynov· p¯Ìpojka musÌ mÌt uzavÌracÌ za¯ÌzenÌ, kterÈ je snadno p¯ÌstupnÈ. DoporuËuje se bezpeËnostnÌ plynov· z·suvka. Tato z·suvka musÌ b˝t umÌstÏna vpravo nebo vlevo mimo dosah s·l·nÌ spor·ku. ï P¯i pouûitÌ bezpeËnostnÌ hadice je nutno db·t na to, aby byla tato hadice uloûena volnÏ a nebyla vedena hork˝mi zÛnami.
45
10 mm
BezpeËnostnÌ termostat Aby se zabr·nilo nebezpeËnÈmu p¯eh¯·tÌ (nep¯imϯenou obsluhou spot¯ebiËe nebo vlivem vadn˝ch souË·stÌ), je peËicÌ trouba vybavena bezpeËnostnÌm termostatem, kter˝ p¯eruöÌ p¯Ìvod elektrickÈho proudu. P¯i snÌûenÌ teploty se peËicÌ trouba automaticky znovu zapne. Pokud by zareagoval bezpeËnostnÌ termostat vlivem nep¯imϯenÈ obsluhy spot¯ebiËe, postaËuje odstranit po vychladnutÌ trouby p¯ÌËinu z·vady; jestliûe naproti tomu zareaguje termostat na z·kladÏ vadnÈ souË·sti, pak se obraùte na pracovnÌky servisu.
PeËicÌ trouba funguje pouze s nastaven˝m aktu·lnÌm Ëasem. Po instalov·nÌ peËicÌ trouby: 1. Nastavte knoflÌk regul·toru teploty do polohy "MAX"; 2. nastavte voliË funkcÌ peËicÌ trouby na funkci hornÌho a dolnÌho oh¯evu (
);
3. zapnÏte pr·zdnou peËicÌ troubu na dobu asi 45 minut; 4. p¯iv·dÏjte do mÌstnosti Ëerstv˝ vzduch (nap¯. otev¯enÌm okna). BÏhem tÈto doby m˘ûe vznikat nep¯Ìjemn˝ pach. Tento pach je zp˘soben zbytky, poch·zejÌcÌmi z v˝roby trouby, coû je zcela norm·lnÌ. Po provedenÌ tÈto akce nechte peËicÌ troubu vychladnout, potom ji uvnit¯ vyËistÏte s pouûitÌm mÏkkÈho hadru, smoËenÈho v roztoku mycÌho prost¯edku. P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby je nutno peËlivÏ p¯ed prvnÌm peËenÌm om˝t.
P¯ednÌÌ hrana Èho korpusu
FO 2188
Obr. 13
ÌÚky Ì sk¯
û
125
st
60
P¯i otevÌr nÌ dve¯Ì peËicÌ trouby uchopte rukojeù vûdy uprost¯ed.
49 0
0 -2 -2
560
FO 2189
Obr. 14 24
9
4
N·vod k mont·ûi
1. TlaËÌtko volby funkcÌ 2. TlaËÌtko minus "
5 6
7 8
"
3. TlaËÌtko plus " " 4. ZobrazenÌ na displeji 5. Kontrolka "Doba trv·nÌ peËenÌ" 6. Kontrolka "Konec" 7. Kontrolka "»asovaË"
2
1
3
Obr. 5
8. Kontrolka "Aktu·lnÌ Ëas"
PeËicÌ trouba funguje pouze s nastaven˝m aktu·lnÌm Ëasem. KromÏ toho je moûno peËicÌ troubu pouûÌt i bez programov·nÌ.
NastavenÌ aktu·lnÌho Ëasu Po p¯ipojenÌ peËicÌ trouby k elektrickÈ sÌti nebo p¯i p¯eruöenÌ dod·vky el. energie blik· funkËnÌ kontrolka "Aktu·lnÌ Ëas". NastavenÌ aktu·lnÌho Ëasu: 1. Nastavte pomocÌ tlaËÌtek " " nebo " " aktu·lnÌ Ëas. 2. PoËkejte 5 sekund: Spot¯ebiË je nynÌ v norm·lnÌm stavu (provoznÌ stav). ZobrazÌ se aktu·lnÌ Ëas a neblik· û·dn· funkËnÌ kontrolka. ZmÏna aktu·lnÌho Ëasu: tolikr·t, aû zaËne blikat 1. StisknÏte tlaËÌtko volby funkËnÌ kontrolka "Aktu·lnÌ Ëas". P¯i opravÏ aktu·lnÌho Ëasu postupujte p¯esnÏ tak, jak bylo naho¯e pops·no. Aktu·lnÌ Ëas je moûno zmÏnit pouze tehdy, kdyû nenÌ nastavena û·dn· automatick· funkce (nap¯. Doba trv·nÌ nebo Konec ). peËenÌ
Funkce "Doba trv·nÌ peËenÌ" PomocÌ funkce "Doba trv·nÌ peËenÌ" m˘ûete nastavit, jak dlouho m· b˝t peËicÌ trouba v provozu. Vloûte pokrmy do peËicÌ trouby, zvolte poûadovan˝ provoznÌ reûim tolikr·t, aû zaËne a teplotu. StisknÏte tlaËÌtko Volba blikat funkËnÌ kontrolka "Doba trv·nÌ peËenÌ" . Potom postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
10
BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra kuchyÚskÈho n·bytku ï D˝hov·nÌ, lepidla, resp. plastovÈ povlaky sousedÌcÌho n·bytku musejÌ b˝t odolnÈ proti p˘sobenÌ vysokÈ teploty (> 75 ∞C). Jestliûe nejsou d˝hy a povlaky dostateËnÏ odolnÈ proti p˘sobenÌ vysokÈ teploty, mohou se deformovat. ï PouûitÌ d¯evÏn˝ch ukonËujÌcÌch stÏnov˝ch liöt z masivnÌho d¯eva na pracovnÌch desk·ch za varnou deskou je p¯ÌpustnÈ, pokud jsou dodrûeny minim·lnÌ vzd·lenosti podle n·Ërtk˘ instalace varnÈ desky. ï Je nutno dodrûet minim·lnÌ vzd·lenosti v˝¯ez˘ varnÈ desky smÏrem dozadu podle n·Ërtku instalace. ï Vzd·lenost mezi plynovou varnou deskou a odsavaËem par musÌ b˝t nejmÈnÏ tak velk·, jak je zad·no v n·vodu k mont·ûi, kter˝ je souË·stÌ dod·vky odsavaËe par. ï Tento spot¯ebiË, resp. vestavn· sk¯ÌÚ spot¯ebiËe smÌ b˝t p¯istaven svojÌ zadnÌ stÏnou a jednou boËnÌ stÏnou k libovolnÏ vysokÈ stÏnÏ, resp. kusu n·bytku (p¯i dodrûenÌ vzd·lenosti 100 mm - obr. 11) a s druhou stranou k jinÈmu spot¯ebiËi nebo kusu n·bytku ve stejnÈ v˝öce, jako je v˝öka spot¯ebiËe (obr. 11). ï Obalov˝ materi·l (plastovÈ fÛlie, polystyrÈn, h¯ebÌky, atd.) musejÌ b˝t odstranÏny z dosahu dÏtÌ, neboù tyto p¯edmÏty p¯edstavujÌ moûnÈ zdroje nebezpeËÌ. DÏti by mohly malÈ souË·sti polknout a od fÛliÌ hrozÌ nebezpeËÌ uduöenÌ.
FO 2185
Obr. 10
100 min.
500 min.
ElektronickÈ hodiny
FO 2186
Obr. 11
23
Technick· data V˝klenek pro vestavbu V˝klenek pro vestavbu
593 mm
V˝öka
560 mm
ä̯ka
550 mm -
Hloubka
PeËicÌ trouba V˝öka
335 mm
ä̯ka
395 mm
Hloubka
400 mm
UûiteËn˝ objem
53 l
Topn˝ v˝kon Varn· deska Pomocn˝ ho¯·k
1000 W
Norm·lnÌ ho¯·k
2000 W
Siln˝ ho¯·k
3000 W
PeËicÌ trouba é·rovka peËicÌ trouby
15 W
DolnÌ oh¯ev
1000 W
HornÌ oh¯ev
800 W
HornÌ a dolnÌ oh¯ev
1800 W
InfraËerven˝ gril
1650 W
Dvojit˝ gril
2450 W
Oh¯ev hork˝m vzduchem
2000 W
Kolo ventil·toru
30 W
Celkov˝ p¯Ìkon
2500 W
Termostat peËicÌ trouby
50∞C - 230∞C
ProvoznÌ napÏtÌ (50 Hz)
230 V
Kategorie plynu NastavenÌ od v˝robce HluËnost
22
-
II2H3B/P ZemnÌ plyn G20 - 20 mbar 47dB
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EWG: 73/23 - 90/683 (SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ); 89/336 (SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ); 90/396 (SmÏrnice o pouûÌv·nÌ plynu); 93/68 (obecn· smÏrnice); a dalöÌ zmÏny.
NastavenÌ doby trv·nÌ peËenÌ: 1. Nastavte pomocÌ tlaËÌtek " " nebo " " poûadovanou dobu trv·nÌ peËenÌ. 2. PoËkejte 5 sekund: svÌtÌ funkËnÌ kontrolka "Doba trv·nÌ" a znovu se zobrazÌ souËasn˝ aktu·lnÌ Ëas. 3. Po uplynutÌ nastavenÈ doby peËenÌ blik· funkËnÌ kontrolka, zaznÌ akustick· signalizace a peËicÌ trouba se automaticky vypne. Nastavte spÌnaË voliËe funkcÌ a knoflÌk termostatu do polohy "Vyp". Pro vypnutÌ akustickÈ signalizace stisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko. MÏjte na z¯eteli: S touto operacÌ se peËicÌ trouba opÏt zapne. Proto nastavte po uplynutÌ doby peËenÌ vûdy spÌnaË volby funkcÌ a knoflÌk termostatu do polohy "Vyp". ZruöenÌ doby trv·nÌ peËenÌ: tolikr·t, aû zaËne blikat 1. StisknÏte tlaËÌtko "Volba" funkËnÌ kontrolka "Doba trv·nÌ" . Na displeji se zobrazÌ zb˝vajÌcÌ doba peËenÌ. 2. Drûte tlaËÌtko " " stisknutÈ, dokud se nezobrazÌ na displeji "0.00". Po uplynutÌ 5 sekund se zobrazÌ aktu·lnÌ Ëas a neblik· û·dn· funkËnÌ kontrolka.
Funkce "Konec" PomocÌ funkce "Konec" se peËicÌ trouba, jeû se nach·zÌ v provozu, samoËinnÏ v urËitÈm vypÌnacÌm okamûiku vypne. Vloûte pokrmy do peËicÌ trouby, zvolte poûadovan˝ provoznÌ reûim a teplotu. StisknÏte tlaËÌtko "Volba" tolikr·t, aû zaËne blikat funkËnÌ kontrolka "Konec" . Potom postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: NastavenÌ doby vypnutÌ: 1. Nastavte pomocÌ tlaËÌtek " " nebo " " poûadovanou dobu vypnutÌ. 2. PoËkejte 5 sekund: svÌtÌ funkËnÌ kontrolka "Konec" a znovu se zobrazÌ souËasn˝ aktu·lnÌ Ëas. 3. Po uplynutÌ nastavenÈ doby peËenÌ blik· funkËnÌ kontrolka, zaznÌ akustick· signalizace a peËicÌ trouba se automaticky vypne. Nastavte spÌnaË voliËe funkcÌ a knoflÌk termostatu do polohy "Vyp". Pro vypnutÌ akustickÈ signalizace stisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko. MÏjte na z¯eteli: S touto operacÌ se peËicÌ trouba opÏt zapne. Proto nastavte po uplynutÌ doby peËenÌ vûdy spÌnaË volby funkcÌ a knoflÌk termostatu do polohy "Vyp".
11
ZruöenÌ doby vypnutÌ: tolikr·t, aû zaËne blikat 1. StisknÏte tlaËÌtko Volba . Na displeji se zobrazÌ funkËnÌ kontrolka "Konec" nastaven· doba vypnutÌ. 2. Drûte tlaËÌtko " " stisknutÈ, dokud se nezobrazÌ na displeji souËasn˝ aktu·lnÌ Ëas. ZaznÌ kr·tk˝ akustick˝ sign·l a neblik· û·dn· funkËnÌ kontrolka.
Kombinace funkcÌ "Doba trv·nÌ" a "Konec" Kdyû se m· peËicÌ trouba automaticky zapnout a vypnout v urËit˝ pozdÏjöÌ okamûik, je moûno funkce "Doba trv·nÌ peËenÌ" a "Konec" pouûÌt souËasnÏ. 1. Nastavte pomocÌ funkce "Doba trv·nÌ" poûadovanou dobu trv·nÌ peËenÌ (postupujte stejn˝m zp˘sobem, jak je uvedeno v p¯ÌsluönÈm odstavci). Potom stisknÏte tlaËÌtko : na displeji se zobrazÌ nastaven· programovan· doba. poûadovanou dobu 2. Nastavte pomocÌ funkce "Konec" vypnutÌ (postupujte stejn˝m zp˘sobem, jak je uvedeno v p¯ÌsluönÈm odstavci). SvÌtÌ funkËnÌ kontrolky "Doba trv·nÌ" a "Konec" a na displeji se zobrazÌ aktu·lnÌ Ëas. PeËicÌ trouba se automaticky zapne a vypne v nastaven˝ch Ëasech.
Servis Jestliûe nenÌ moûno podle popsan˝ch kontrolnÌch pracÌ problÈm vy¯eöit, zavolejte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko a uveÔte druh z·vady, model spot¯ebiËe (Mod.), v˝robnÌ ËÌslo (Prod. Nr.), a d·le tov·rnÌ ËÌslo (Ser. Nr.), tato ËÌsla najdete na typovÈm ötÌtku peËicÌ trouby. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly v˝robce, kterÈ jsou oznaËeny n·sledujÌcÌ obchodnÌ znaËkou, najdete v˝hradnÏ v naöich servisnÌch st¯ediscÌch nebo v autorizovan˝ch prodejn·ch n·hradnÌch dÌl˘.
Funkce spÌnacÌch hodin (timer) »asovaË pracuje jako norm·lnÌ kuchyÚsk· minutka pro kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu, p¯i uplynutÌ tohoto Ëasu zaznÌ akustick· signalizace. UPOZORNÃNÕ: »asovaË nem· û·dn˝ vliv na provoz peËicÌ trouby. NastavenÌ kr·tkÈho ËasovÈho intervalu: 1. StisknÏte tlaËÌtko Volba tolikr·t, aû zaËne blikat funkËnÌ kontrolka "»asovaË" . 2. Nastavte pomocÌ tlaËÌtek " " nebo " " poûadovan˝ kr·tk˝ Ëasov˝ interval: (max. 2 hodiny a 30 minut). 3. PoËkejte 5 sekund: svÌtÌ funkËnÌ kontrolka "»asovaË" . 4. Po uplynutÌ nastavenÈho Ëasu blik· funkËnÌ kontrolka a zaznÌ akustick· signalizace. Pro vypnutÌ akustickÈ signalizace stisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko.
12
21
Jestliûe nenÌ nÏco v po¯·dku Jestliûe nepracuje spot¯ebiË spr·vnÏ, p¯ezkouöejte p¯ed vyû·d·nÌm servisnÌho pracovnÌka nejprve n·sledujÌcÌ body: PROBL…M n PeËicÌ trouba se nezapne.
ÿEäENÕ u PeËicÌ trouba funguje pouze s nastaven˝m aktu·lnÌm Ëasem. nebo u Zkontrolujte, zda je spot¯ebiË spr·vnÏ p¯ipojen a zda spÌnaË z·suvky nebo p¯Ìvod elektrickÈho proudu ze sÌtÏ je nastaven do polohy ZAP.
n Kontrolka teploty peËicÌ trouby nesvÌtÌ.
u Nastavte voliË teploty na nÏjakou hodnotu. nebo u Nastavte spÌnaË funkcÌ peËicÌ trouby na nÏjakou funkci.
n é·rovka ve vnit¯nÌm prostoru peËicÌ trouby nesvÌtÌ.
u Nastavte spÌnaË funkcÌ peËicÌ trouby na nÏjakou funkci. nebo u Zakupte novou û·rovku pro peËicÌ troubu, p¯ÌpadnÏ si ji vyû·dejte v servisnÌm st¯edisku a vymÏÚte ji podle pokyn˘ v tomto n·vodu k pouûitÌ.
n P¯Ìprava pokrm˘ trv· p¯Ìliö dlouho nebo je peËenÌ p¯Ìliö rychlÈ.
u Pouûijte obsahu tÏchto instrukcÌ jako r·dce, zvl·ötÏ pak kapitolu "PraktickÈ rady k pouûitÌ peËicÌ trouby".
n Na pokrmech a ve vnit¯nÌm prostoru peËicÌ trouby se usazuje p·ra a zkondenzovan· voda.
u Po skonËenÈm peËenÌ nenech·vejte pokrmy v peËicÌ troubÏ st·t dÈle, neû 15 - 20 minut.
20
ZruöenÌ kr·tkÈho ËasovÈho intervalu: tolikr·t, aû zaËne 1. StisknÏte tlaËÌtko Volba . blikat funkËnÌ kontrolka "»asovaË" Na displeji se zobrazÌ zb˝vajÌcÌ kr·tk˝ interval. 2. Drûte tlaËÌtko " " stisknutÈ, dokud se nezobrazÌ na displeji "0.00". Po uplynutÌ 5 sekund se zobrazÌ aktu·lnÌ Ëas a neblik· û·dn· funkËnÌ kontrolka.
VypnutÌ displeje 1. Po dobu 5 sekund drûte stisknut· dvÏ nebo t¯i tlaËÌtka. Displej se vypne. 2. Pro zapnutÌ displeje stisknÏte libovolnÈ tlaËÌtko. Displej je moûno vypnout pouze tehdy, kdyû nenÌ nastavena û·dn· automatick· funkce.
13
PraktickÈ rady P¯i peËenÌ masa musejÌ b˝t dve¯e peËicÌ trouby st·le zav¯enÈ. Tato peËicÌ trouba je vybavena vyjÌmeËn˝m peËn˝m systÈmem, kter˝ vytv·¯Ì p¯irozen˝ proud vzduchu a uv·dÌ kontinu·lnÏ do cirkulace p·ry z peËenÌ. Pokrmy se tak peËou ve st·le vlhkÈm prost¯edÌ, ËÌmû se dosahuje uvnit¯ pokrmu jemnÈ struktury a vnÏ ch¯upavÈho povrchu. Doby peËenÌ a spot¯eba energie se tÌmto zp˘sobem sniûujÌ na minim·lnÌ hodnotu. BÏhem peËenÌ se vytv·¯Ì p·ra, kter· m˘ûe p¯i otev¯enÌ dve¯Ì trouby unikat. To je zcela norm·lnÌ jev. P¯i otev¯enÌ dve¯Ì peËicÌ trouby, bÏhem provozu nebo p¯i jeho skonËenÌ dejte pozor na proud horkÈho vzduchu, kter˝ vystupuje z trouby.
HornÌ a dolnÌ oh¯ev Horko p˘sobÌ shora i zespodu. DoporuËuje se pouûÌvat st¯ednÌ z·suvnou liötu. Jestliûe vyûaduje pokrm vÌce tepla shora nebo zespodu, pak pouûijte hornÌ nebo dolnÌ z·suvnÈ liöty.
Provoz s hork˝m vzduchem a peËenÌ peËiva Provoz s hork˝m vzduchem a peËenÌ peËiva Teplo se zde p¯en·öÌ hork˝m vzduchem, kter˝ se uv·dÌ do pohybu ventil·torem, instalovan˝m v zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby (nucen· konvekce). TÌmto zp˘sobem se rozv·dÌ teplo v peËicÌ troubÏ rovnomÏrnÏ a rychle. Tato funkce v·m d·v· moûnost pÈci maso nebo p¯ipravovat maso a peËivo souËasnÏ na nÏkolika ˙rovnÌch bez zmÏny nebo ovlivnÏnÌ chuti (obr. 6). Provoz pro peËenÌ peËiva je vhodn˝ pro p¯Ìpravu kol·Ë˘, drobnÈho peËiva a ûemlÌ.
P¯i peËenÌ peËiva nebo masa pouze na jednÈ ˙rovni se doporuËuje pouûÌvat pro moûnost lepöÌho pozorov·nÌ dolnÌ zasunovacÌ liöty. Provoz s hork˝m vzduchem je takÈ zvl·ötÏ dob¯e vhodn˝ ke sterilizov·nÌ a k suöenÌ hub nebo ovoce.
Grilov·nÌ Ke grilov·nÌ jsou vhodnÈ vöechny druhy masa, v˝jimku tvo¯Ì pouze maso ze zvϯiny a sekanÈ peËenÏ. Maso a ryby se p¯ed grilov·nÌm potÌrajÌ olejem. »Ìm je grilovan˝ pokrm ploööÌ, o to blÌûe se griluje ke grilovacÌ topnÈ tyËi a naopak. Roöt je moûno zasunout s prohnutÌm smϯujÌcÌm nahoru nebo dol˘. Aby se dos·hlo dokonalÈho opeËenÌ pokrmu, zasune se roöt do 4. zasunovacÌ ˙rovnÏ, tedy tÏsnÏ pod gril. »iötÏnÌ se usnadnÌ nalitÌm malÈho mnoûstvÌ vody do pek·Ëe. Pek·Ë se zasune do prvnÌ zasunovacÌ liöty zespodu. P¯i jakÈmkoliv peËenÌ peËiva i masa nebo p¯i grilov·nÌ musejÌ z˘stat dve¯e peËicÌ trouby zav¯enÈ. BÏhem provozu peËicÌ trouby z˘st·v· û·rovka ve vnit¯nÌm prostoru trouby zapnut·.
V˝mÏna û·rovky peËicÌ trouby Odpojte peËicÌ troubu od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu, odöroubujte sklenÏnou krytku (obr. 8), vymÏÚte vadnou û·rovku. é·rovka: 15 W, 230 V, 50 Hz, (300 ∞C), E14. Znovu naöroubujte sklenÏnou krytku a peËicÌ troubu opÏt p¯ipojte.
TopnÈ tÏleso grilu NÏkterÈ modely peËicÌ trouby jsou vybaveny sklopn˝m hornÌm topn˝m tÏlesem. P¯ed provedenÌm tÈto Ëinnosti je nutno zajistit, aby byl vypnut p¯Ìvod elektrickÈho proudu. Pro snadnÈ ËiötÏnÌ vnit¯nÌho prostoru peËicÌ trouby je moûno hornÌ topnÈ tÏleso (hornÌ oh¯ev a gril) sklopit smÏrem dol˘. ï K tomu je nutno vyöroubovat örouby s r˝hovanou hlavou (viz obr. 9). Pouûijte k tÈto pr·ci p¯ÌpadnÏ öroubov·k. ï Sklopte topnÈ tÏleso dol˘. ï NynÌ je moûno hornÌ vnit¯nÌ stranu peËicÌ trouby snadno vyËistit. Potom topnÈ tÏleso vyklopte opÏt nahoru a znovu zaöroubujte örouby s r˝hovanou hlavou. OpÏt zkontrolujte, zda je topnÈ tÏleso pevnÏ usazeno.
Provoz s hork˝ k m vzduchem k˝
Obr. 8
Obr. 9
4 3 2 1
FO 0351
Obr. 6
14
19
Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba P¯ed ËiötÏnÌm je nutno peËicÌ troubu vypnout a nechat ji vychladnout. PeËicÌ trouba se nesmÌ Ëistit ËistiËem, pouûÌvajÌcÌm k provozu horkou p·ru nebo st¯ÌkajÌcÌ horkou vodu. D˘leûitÈ upozornÏnÌ: P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm se musÌ peËicÌ trouba bezpodmÌneËnÏ odpojit od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu. Pro zachov·nÌ dlouhÈ ûivotnosti spot¯ebiËe je nutnÈ prov·dÏt zcela pravidelnÏ n·sledujÌcÌ ËistÌcÌ pr·ce: - »iötÏnÌ prov·dÏt pouze p¯i vychladnutÈ peËicÌ troubÏ. - SmaltovanÈ souË·sti Ëistit m˝dlov˝m roztokem. - NepouûÌvat û·dnÈ prost¯edky pro drhnutÌ. - SouË·sti z uölechtilÈ oceli a sklenÏnÈ tabule vyt¯Ìt dosucha mÏkkou utÏrkou. - Jsou-li skvrny neËistoty nesnadno odstranitelnÈ, pouûÌt v obchodÏ obvyklÈ ËisticÌ prost¯edky pro uölechtilou ocel nebo tepl˝ ocet. Smaltov· vrstva peËicÌ trouby je v maxim·lnÌ m̯e trvanliv· a je ve znaËnÈ m̯e necitliv·. P˘sobenÌ hork˝ch ovocn˝ch öù·v (citrony, övestky nebo podobnÈ ovoce) mohou vöak zanechat na povrchu smaltu trvalÈ, matnÈ a drsnÈ skvrny. TakovÈ skvrny ve vysoce lesklÈm povrchu smaltu vöak v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ÌznivÏ neovlivÚujÌ funkci peËicÌ trouby. »istÏte peËicÌ troubu z·sadnÏ po kaûdÈm pouûitÌ. Tak je moûno neËistoty nejsnadnÏji odstranit. ZamezÌ se tÌm dalöÌmu p¯ipÈk·nÌ neËistoty. Spot¯ebiËe z uölechtilÈ oceli nebo z hlinÌku DoporuËujeme Ëistit dve¯e peËicÌ trouby pouze vlhkou houbou a potÈ je vysuöit mÏkk˝m hadrem. NepouûÌvejte û·dnÈ abrazivnÌ prost¯edky, kyseliny nebo prost¯edky pro drhnutÌ, neboù ty by mohly povrch poökodit. Ovl·dacÌ panel ËistÏte se stejnou peËlivostÌ.
18
»iötÏnÌ dve¯Ì peËicÌ trouby Aby bylo moûno dve¯e peËicÌ trouby lÈpe vyËistit, doporuËujeme je pravidelnÏ odnÌmat. P¯i tÈto Ëinnosti postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: 1) Zcela dve¯e otev¯ete; 2) otoËte p·Ëky, kterÈ se nach·zejÌ na z·vÏsech a ˙plnÏ je otoËte ve smÏru dve¯Ì; 3) zav¯ete dve¯e, aû se p·Ëky dot˝kajÌ a stisknÏte n·slednÏ dve¯e tak, jako byste je chtÏli zav¯Ìt a p¯itom je vyt·hnÏte smÏrem ven (obr. 7); 4) poloûte dve¯e na vodorovnou plochu. Po vyËiötÏnÌ dve¯e opÏt nasaÔte v obr·cenÈm po¯adÌ pracovnÌch krok˘. Dve¯e jsou spr·vnÏ usazeny, kdyû p·Ëky dokonale zapadajÌ do z·vÏs˘.
Obr. 7
Rady K peËenÌ peËiva: PeËenÈ peËivo vyûaduje obvykle mÌrnou teplotu (150 - 200 ∞C), a proto je zapot¯ebÌ peËicÌ troubu po dobu p¯ibliûnÏ 10 minut p¯edeh¯·t. Dve¯e peËicÌ trouby se nemajÌ otevÌrat d¯Ìve, neû uplynou 3/4 doby peËenÌ. K¯ehkÈ tÏsto se peËe v otevÌracÌ formÏ nebo na plechu aû do 2/3 doby peËenÌ a potom se zdobÌ, d¯Ìve neû se dopeËe do koneËnÈho stavu. Tato dalöÌ doba peËenÌ je z·visl· na druhu a mnoûstvÌ dodanÈho materi·lu pro zdobenÌ. T¯en· tÏsta se musejÌ nesnadno odtrhovat od lûÌce. Doba peËenÌ by se vlivem p¯ÌliönÈho mnoûstvÌ tekutiny zbyteËnÏ prodluûovala. Jestliûe se osadÌ do peËicÌ trouby souËasnÏ dva plechy s peËivem, musÌ se ponechat mezi plechy jedna z·suvn· liöta voln· (obr. 6). Pokud se zasunou do peËicÌ trouby dva plechy s peËivem souËasnÏ, musejÌ se plechy p¯ibliûnÏ po uplynutÌ 2/3 doby peËenÌ vymÏnit shora dol˘ a otoËit. Pozn·mky k peËenÌ masa: PeËenÏ by nemÏly v·ûit mÈnÏ neû 1 kg, menöÌ kusy by se mohly bÏhem peËenÌ vysuöovat. TmavÈ maso, kterÈ je zvnÏjöku dob¯e upeËenÈ, avöak uvnit¯ m· z˘stat jeötÏ r˘ûovÈ aû krvavÈ, se musÌ pÈci p¯i vyööÌ nastavenÈ teplotÏ (200 -220 ∞C). BÌlÈ maso, dr˘beû, a ryby vyûadujÌ naproti tomu k peËenÌ niûöÌ teplotu (150 -175∞C). P¯Ìsady ke öù·vÏ se p¯id·vajÌ pouze p¯i kr·tkÈ dobÏ peËenÌ hned na zaË·tku do pek·Ëe, jinak se p¯id·vajÌ v poslednÌ p˘lhodinÏ p¯Ìpravy. Stav upeËenÌ masa je moûno p¯ezkouöet s pouûitÌm lûÌce: pokud nelze lûÌci vtisknout, pak je maso propeËenÈ. Roastbeef a filety, kterÈ majÌ z˘stat uvnit¯ r˘ûovÈ, se musejÌ pÈci p¯i nastavenÈ vyööÌ teplotÏ v kratöÌ dobÏ. P¯i peËenÌ masn˝ch pokrm˘ p¯Ìmo na roötu je nutno do spodnÌ liöty zasunout pek·Ë pro odchyt·v·nÌ öù·vy.
PeËeni je vhodnÈ nechat p¯ed nakr·jenÌm st·t po dobu nejmÈnÏ 15 minut, aby nemohla vytÈci z masa öù·va. Aby se zamezilo vytv·¯enÌ kou¯e v peËÌcÌ troubÏ, doporuËuje se nalÌt do pek·Ëe trochu vody. Pro zabr·nÏnÌ tvo¯enÌ kondenz·tu je t¯eba p¯id·vat vodu nÏkolikr·t. V peËicÌ troubÏ je moûno p¯i nastavenÈ minim·lnÌ teplotÏ uchov·vat tal̯e v teplÈm stavu aû do doby servÌrov·nÌ. Pozor! Nevykl·dejte peËicÌ troubu hlinÌkovou fÛliÌ a nestavÏjte na dno trouby û·dnÈ varnÈ n·dobÌ, pek·Ë nebo plech pro peËenÌ, neboù v tom p¯ÌpadÏ se m˘ûe poökodit smalt peËicÌ trouby vlivem vznikajÌcÌho nahromadÏnÌ tepla.
Doby peËenÌ Doby peËenÌ mohou b˝t rozdÌlnÈ vzhledem k r˘znÈmu sloûenÌ, mnoûstvÌ p¯Ìsad a tekutin v jednotliv˝ch pokrmech. Poznamenejte si nastaven· data prvnÌch pr˘bÏh˘ peËenÌ i va¯enÌ, abyste si nashrom·ûdili zkuöenosti pro pozdÏjöÌ p¯Ìpravu stejn˝ch pokrm˘. Na podkladÏ sv˝ch vlastnÌch zkuöenostÌ m˘ûete hodnoty, kterÈ jsou uvedeny v n·vodu, individu·lnÏ mÏnit.
15
Tabulka pro peËenÌ peËiva a masa
ObvyklÈ grilov·nÌ (**)
Hmotnost (g)
HornÌ a dolnÌ oh¯ev, a d·le hork˝ vzduch
1000 500 500 250
1000 1200 1000 1500 1500 1500 2000 1200 1000 5000 1500 3000 1200 1200 1500 800 1200 1500
DRUH POKRMU PE»IVO T¯enÈ tÏsto K¯ehkÈ tÏsto Podm·slovÈ s˝rovÈ kol·Ëe JableËnÈ kol·Ëe Z·vin Dort s marmel·dou T¯enÈ kol·Ëe PiökotovÈ peËivo ätoly PeËivo ve formÏ MalÈ kol·Ëky Piökoty BezÈ KynutÈ bÏûnÈ peËivo VÏtrnÌky / p·lenÈ tÏsto CHL…B A PIZZA BÌl˝ chlÈb éitn˝ chlÈb éemle Pizza DORTOV… KORPUSY Korpus s tÏstovinou Zeleninov˝ korpus Kol·Ëe z k¯ehkÈho tÏsta Lasagne Nudle s n·plnÌ MASO HovÏzÌ Vep¯ovÈ TelecÌ Roastbeef, krvav˝ Roastbeef, r˘ûov˝ Roastbeef, propeËen˝ Vep¯ov· plec JehnÏËÌ Ku¯e Krocan Kachna Husa ZajÌc Vep¯ovÈ koleno Sekan· peËenÏ ZVÃÿINA ZajeËÌ h¯bet Baûant RYBY Pstruh / cejn TuÚ·k / losos
HornÌ a dolnÌ oh¯ev ⁄roveÚ
4 3 2 1
Teplota ∞C
⁄roveÚ
4 3 2 1
DRUH POKRMU
Doba peËenÌ
Hork˝ vzduch
Teplota ∞C v minut·ch
POZN¡MKY ÏzÌho filÈ
1 2
170 170
2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)*
160 160
45-60 20-30
forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe
1 1 2 2 1 1 1 2 3 2 2 2
160 180 175 175 175 175 170 170 175 160 100 190 200
2 2 (1 a 3)* 2 2 (1 a 3)* 2 2 (1 a 3)* 1 2 2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)*
150 170 150 160 160 160 160 160 160 150 100 180 190
60-80 40-60 60-80 30-40 45-60 30-40 40-60 50-60 25-35 20-30 90-120 12-20 15-25
forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe na plechu na plechu na plechu na plechu na plechu
1 2 2 1
190 190 200 210
2 2 2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)*
180 180 175 190
40-60 30-45 20-35 15-30
1 - 2 kusy ve formÏ 6 - 8 ûemlÌ
2 2 2 2 2
200 200 200 180 200
2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)* 2 2
175 175 180 160 175
40-50 45-60 35-45 45-60 40-55
forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe forma na kol·Ëe
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
190 180 190 210 210 210 180 190 190 180 175 175 190 180 180
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
175 175 175 200 200 200 175 175 175 160 160 160 175 160 160
50-70 100-130 90-120 50-60 60-70 70-80 120-150 110-130 60-80 210-240 120-150 150-200 60-80 100-120 40-60
na roötu na roötu na roötu na roötu na roötu na roötu s k˘ûÌ noûiËka v celku v celku v celku v celku 1 kus 2 kusy ve formÏ
2 2
190 190
2 2
175 175
150-200 90-120
1 kus v celku
2 2
190 190
2 (1 a 3)* 2 (1 a 3)*
175 175
30-40 25-55
È klob·sy Steaky z vep¯ovÈ
Ëky
Ì Ku¯ äpÌÌ
˘lk·ch) ¯ ˝ jazyk)
Pl·
kusy
gramy
4 4 8 4 6 4 2 4 4 4-6 4-6
800 ó
600 1000 ó
400 ó ó
˙rovÏÚ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Doba peË v minut·
-
Gril
MnoûstvÌ
4 3 2 1
teplota ∞C max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max.
Ì
1. strana 2. strana 12-15 10-12 8-10 12-16 10-15 12-15 30-35 10-15 12-14 5-7 2-4
12-14 6-8 4-6 12-14 8-10 12-14 25-30 10-12 10-12 2-3
UvedenÈ teploty jsou smÏrn˝mi hodnotami. Teploty je nutno p¯ÌpadnÏ p¯izp˘sobit osobnÌm poûadavk˘m. »asovÈ ˙daje neobsahujÌ û·dnou dobu p¯edeh¯Ìv·nÌ. DoporuËujeme nechat peËicÌ troubu asi 10 minut p¯edeh¯Ìvat, zvl·ötÏ p¯i peËenÌ kol·Ë˘, pizzy a chleba. **) »asovÈ ˙daje neobsahujÌ û·dnou dobu p¯edeh¯Ìv·nÌ. DoporuËujeme nechat peËicÌ troubu p¯ibliûnÏ 5 minut p¯edeh¯Ìvat.
3 - 4 ryby 4 - 6 kus˘
(*) Jestliûe peËete souËasnÏ vÌce neû jeden pokrm, doporuËujeme ukl·dat pokrmy do ˙rovnÌ, uveden˝ch v z·vork·ch.
16
17
