REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM KERJA SAMA ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN SEKRETARIAT JENDERAL LIGA ARAB Sekretariat Jenderal Liga Arab dan Pemerintah Republik Indonesia yang selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak" MENGETAHUI
pentingnya
meningkatkan
dan
mempererat
tradisi
persahabatan
dan
persaudaraan antara negara-negara Arab dan Republik Indonesia ; MENY ADARI manfaat dari konsultasi rutin dan pertukaran pandangan antara Para Pihak dalam hubungan-hubungan bilateral dan isu-isu intemasional terkait kepentingan bersama, dan juga untuk meningkatkan kerja sama di antara mereka di berbagai bidang; Telah menyepakati hal-hal sebagai berikut: 1.
Mengadakan konsultasi rutin antara Para Pihak pada tingkat pejabat dengan tujuan untuk memperluas dan memperdalam kerja sama antara Para Pihak dan meningkatkan pertukaran pandangan clan dialog mengenai isu-isu kawasan clan internas ional terkait
kepentingan bersama, melalui : 1.1 Pertemuan tahunan antara Sekretaris Jenderal Liga Arab dan Menteri Luar
egeri
Republik Indonesia, termasuk selama sesi pembukaan sidang Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebagaimana disepakati bersama oleh Para Pihak. 1.2 Pertemuan-pertemuan antara Wakil Tetap Republik Indonesia untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa dan para Duta Besar Dewan Liga Arab pada Perwakilan Tetap untuk PBB, bersama dengan Kepala Misi Liga Arab di sebagaimana diperlukan di
ew York.
ew York secara periodik
1.3 Konsultasi dua tahun sekali antara pejabat dari Kementerian Luar
egeri Republik
Indonesia dan mitra kerjanya dari Sekretariat Jenderal Liga Arab dalam rangka saling bertukar pandangan dalam masalah-masalah internasional dan kawasan terkait kepentingan bersama yang diadakan secara bergantian di Jakarta dan Kairo. (a) Konsultasi pertama pada tingkatan 1m dilakukan penandatanganan Memorandum Kerja Sama ini.
satu
tahun
sejak
1.4 Pertemuan-pertemuan antara Menteri Luar egeri Republik Indonesia dan Duta Besar Arab untuk Indonesia di Jakarta, sebagaimana disepakati bersama oleh Para Pihak. 2.
Konsultasi antara Para Pihak akan menyeluruh, menjangkau isu politik dan keamanan terkait kepentingan bersama serta pengembangan kesempatan kerja sama pada bidangbidang yang saling menguntungkan, seperti dalam bidang ekonomi dan komersial , keilmuan dan teknis, pendidikan, lingkungan hidup, pertanian, dan kebudayaan.
3.
Para Pihak akan mengeksplorasi berbagai cara untuk mendorong ekonomi , perdagangan, investasi, dan jaringan konektivitas antara sektor-sektor swasta Arab dan Indonesia, termasuk melalui berbagai badan sektor swasta yang sudah ada.
4.
Para Pihak akan mendiskusikan berbagai peluang di masa depan untuk kerja sama keilmuan dan kebudayaan antara negara-negara Arab dan Indonesia, termasuk kerja sama di antara organisasi-organisasi non-pemerintah dan pusat-pusat riset dari kedua belah Pihak.
5.
Para Pihak akan mendorong kerja sama di bidang demokrasi, tata pemerintahan yang baik, dialog lintas keyakinan, termasuk melalui lembaga-lembaga think tank.
6.
Misi-misi diplomatik Para Pihak di negara akreditasi, misi-misi Para Pihak di Persatuan Bangsa-Bangsa dan di organisasi-organisasi intemasional lainnya, termasuk utusan-utusan Para Pihak yang menghadiri konferensi intemasional, akan membina konsultasi secara teratur dan akan meningkatkan pertukaran pandangan dalam berbagai persoalan yan menyangkut kepentingan bersama, termasuk dalam forum-forum internasional.
7.
Memorandum Kerja Sama ini dapat diubah secara tertulis dari Para Pihak. Setiap perbedaan dalam interpretasi atau pelaksanaan Memorandum Kerja Sama ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau negosiasi antara Para Pihak.
8.
Memorandum Kerja Sama ini akan mulai berlaku sejak tanggal penandatanganannya.
8.1. Memorandum Kerja Sama ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis untuk satu kali periode yang sama kecuali salah satu Pihak memberikan pemberitahuan secara tertulis mengena1 keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Kerja Sama ini. Sebagai bukti, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani Memorandum Kerja Sama ini. Ditandatangani di
~W Yart<
pada tanggal
tl.!/
bulan ..S <,P f.f.,,,,hu· tahun
dua ribu enam belas dalam dua salinan asli, masing-masing dalam bahasa Arab, Indonesia, dan lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, maka naskah dalam bahasa lnggris yang akan berlaku .
Untuk
Untuk
Pemerintah Republik Indonesia
Sekretariat Jenderal Liga Arab
AHMED ABOUL GHEIT Sekretaris Jenderal
REPUBLIK INDONESIA
J 1
•
•t ..
..
Y.' UJ 'J.iJ1 '4JJS o? ~J ( ,
ti!
~.
(" C-
f<..
~. ~
c·
E.r
c· [
~!I:
.t \ ~ c C·
b
<..
a;-.
[ '[
C• -
a;-. ,r \; (•
,
~ r;.
I:
1. r.
.c;;
L
-
'f.
C•
~
~ tt' ....
~\
r. 1;·
•
•
~- <..I:.•
<..
•C "lo·
L
·b
t
r_
L
°1_,. />-' ~ !t
<.. ;,
~
-
"1:•
(..;.
<..
.,~. 'l ~'
t ~·
\•
~~
!
.
f
~·e·
~
L'
0\
Ji>L
L
[- v. \:- ·ct.
-,.
_J;
"(>
•
•v Q"
-
o•
L
t ·t'
0\
-!
..:.
-E
,r -
l -
(;;
•
t
- t' <.. t
-E·r;·'t · [ \ - c· ~ C- '~. ~ ~· ~ ): ~ !I: ~ (' ff·
~
'
,
•
~
""!.
C•
l 1·- .. ·ft.... . tt <:: ..
f, ~ ~·
~ <..I:. ~ 'ii/>-' -(• <..
\ :b
&
t
•
C-
}>-• "'-
t.
·
U.
~
:J.
~
i
N
~ •
J;'
o
~ \ ol:;i..~.
.
<..
L·
,r
~ ~
.
N
~
·I • ~ ·\
t•· .-.._ ~
\.L 1:. 1>-
~
~ ~
.
.i;'
'
(;;
F,•
,t_ ~· -(•~c -~ <..
<..
J.f.
~
<.. ·-
·t'~
a;-.'(>
c· r
~~.
1~
it
<.. ·[. ~ <..
11-·
~ <..
(•
rt
-
_:
E·t [
f~
'[- -t
(• ~
·~
f.:.
'b·):
r.
r~
~
:t' <..
!
L
t'f ,~"
~.c
t·f
·~ 1
<..
\:,
~·
[ l~-
{;:
\~
,t'
C'
~\
(•
~-
t'
~.
fE•
~
~
"..,.,.,.,-.0:,"' ,.~~~~"'jlii~,W"?~'!i,;:~.
~ ~.
.
\b
~ <.. ti~ -
<..
t E~ ·E ~ &·ct.. ~·L ~f.:. '[·~ ~ E& t' . - k [- ,E~ f..~· J,~ :~[• ~- f- l(. ·rJ!t.~(;; [ f: ·-~ ~ i 1· ~-~. ~· f; ~: ~ r;'! ~,
r C· f r;. C· C" k,.'. [. ~ ~ :~ t ~ ·~ ~:~
·ct..\ ..... ~· ~ ~ ~ If; t: C\,.. C• .r. [ ~ ~ [..
....
e_
~~
C-
.c;;
·ct..~· :1:
·1:. t-.' • .,. • <.. r" '[ - ~r (p· ~ t t:: ..... ~\ . ~ I::· :[ · t(i;· ~
r
<.. ,
'
~-
r
f- t.' i;
,/>-' • ~ t. f' .t <.. r.. .... .r ;, ! "'Et' :r ' 'Ii» r_ [ r. C\.. <.. <..' ~ ~ ~ ·( ~ ~ E ~~,,__: ·[' ~f' <..~ l\:.. ~ r:_. <.. \.I\ GL a. (' - ·f'[ ·~ £\... <.., - ~ b ·vJI\~·~ .fs:~' c;;~· . -~' , t c. I:. r. .,.
~ ~
<..
'i~ ·t ·~ E~ ~·
V,
't t;
~
er·.-.- l(• \·5.
tt'
t ·,:. ~ ~ ~ ·~ C.l. .l" ~~ &!r ·t. • J: - e· ~ }: ~ ~ ~ \:t f' ~· \ f ~- - ~·&~~ .r.. . ,'f\ ~~. \..L [- ~.t:
t' \C
~
f C't'
(•
-
• [
t
~So:
e·
·r g_ 't
t <..
<..
C\,.. ,/'-' ~
\.
~
C· !I:
~ t:: ~ ~
- •
~
~.. ,f
E
\
t
r
i~
t
\~ ·~· ~-~\ ·t· ·_ ~ ,/:"'
<..
1:
!t' ~
- t
~· t<.. t,1: 'IP·
t'
~
~.~~~1~1
~,,.,
f.
} e·
.~ t'
~
t
:r.
C•
tf.:. ·-
~= ~-
t.'
t' E
~ r·E~
~
!t
~"
t'
E
t'
t' ·E
~
<..
C-
<..\
~,._, I ,r~ fE· \::1;·
t
.~'
~
t'
I:.
<...
\
'[
E
{
J .[.
.L
I
I
~
~_JJ.i\~~~~
~
~__p.ll JJ~I ~4-J ~WI ~LA~\
... I .J:i
.i.u.i
~WI~~\
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GENERAL SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF ARAB STATES
The General Secretariat of the League of Arab States, and the Government of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as "the Parties"; AW ARE of the importance of promoting and cementing the traditional friendship and brotherly relations between the Arab States and the Republic of Indonesia; CONSCIOUS of the usefulness of regular consultations and exchanges of views between the Parties on bilateral relations and international issues of common interest, as well as to promote cooperation between them in various fields ; Have agreed upon the following : 1.
To hold regular consultations between the Parties at the official level with the goal of extending and deepening cooperation between the Parties and enhancing exchange and dialogue on regional and international issues of common interests, through : 1.1 Annual meetings between the Secretary General of the League of Arab States and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, including during the opening session of the United
ations General Assembly, as mutually convenient.
1.2 Meetings between the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations and the Council of Arab Ambassadors working as Permanent Representatives at the United Nations, together with the chief of the League of Arab States Mission in New York period ically as required in
ew York.
1.3 Biennial consultations between officials of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and their counterparts in the General Secretariat of the Arab League, held alternatively in Jakana and Cairo, in order to exchange views on international and regional matters of mutual interest. (a) With the first such consultations at this level to occur within one year of signing this Memorandum of Cooperation. I .4 Meetings between the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and Arab Ambassadors based in Jakarta, as mutually convenient. 2.
The consultations between the Parties will be comprehensive, covering political and security issues of common interest as well as exploring opportunities for cooperation in fields of mutual interest, such as economic and commercial, scientific and technical, educational, environmental, agricultural and cultural fields.
3.
The Parties will explore ways to promote economic, trade, investment and connectivity links between the Arab and Indonesia private sectors, including through existing private sector bodies.
4.
The Parties will discuss future prospects for scientific and cultural cooperation between the Arab States and Indonesia, including cooperation between NGO's and research centers from the two parties.
5.
The Parties will promote cooperation on issues related to democracy, good governance and inter-faith dialogue, including through think tank institutions.
6.
The diplomatic missions of the Parties in third countries, the missions of the Parties at the United Nations and other international organizations, as well as the representatives of the Parties attending international conferences, will maintain regular consultations and will increase the exchange of views on matters of common interest, including in multilateral fora.
7.
This Memorandum of Cooperation may be amended by the mutual written consent of the Parties. Any difference in the interpretation or implementation of this Memorandum of Cooperation will be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties.
8.
This Memorandum of Cooperation will come into effect on the date of its signature. 8.1 It will remain in effect for a period of 5 (five) years and be automatically renewed for the same period unless either Party gives notice in writing of its intention to terminate this Memorandum of Cooperation. In witness whereof, the undersigned have signed this Memorandum of Cooperation. Signed in
New Yoffi
on the
.J 1
of
S~/Qmber
in the year two
thousand sixteen in two originals, each in the Arabic, Indonesian, and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.
For The Government of
The General Secretariat of
the Re ublic of Indonesia
the League of Arab States
AHMED ABOUL GHEIT The Secretary General
I
I
'i
