PERSETUJUAN ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DE NGAN PEMERINTAH REPUBLIK ISLAM AFGHANISTAN MENGENAI PERSAHABATAN DAN KERJA SAMA

~­

REPUBLIK INDONESIA

I

I

PERSETUJUAN ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DE NGAN PEMERINTAH REPUBLIK ISLAM AFGHANISTAN MENGENAI PERSAHABATAN DAN KERJA SAMA

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Islam Afghanistan selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak"; MENYADARI kepentingan abadi pemerintah dan masyarakat kedua negara dan tuntutan global dewasa ini; MENYADARI kebutuhan untuk menjamin perdamaian dan keamanan di kawasan dan dunia, memerangi terorisme, ekstremisme, perdagangan gelap narkoba, kemiskinan, keterbelakangan, dan untuk memajukan nilai-nilai kemanusiaan yang signifikan; M.ENYADARI adanya niat untuk memperkuat kerja sama politik dan keamanan, memperdalam kerja sama ekonomi, meningkatkan kerja sama sosial budaya, dan memperluas pertukaran hubungan antar non-pemerintah; MENGINGAT Perjanjian Persahabatan antara Republik Indonesia dan Kerajaan Afghanistan yang telah ditandatangani pada tanggal 24 April 1955; MEMPERTIMBANGKAN Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, perjanjian dan konvensi hukum lainnya yang disetujui oleh kedua negara; SESUAI dengan peraturan perundangan-perundangan yang berlaku di masing-masing negara; UNTUK LEBIH MENINGKATKAN kerja sama saling bersahabat,

1

PARA PIHAK telah menyepakati hal-hal sebagai berikut: I. 11

RUANG LINGKUP KERJA SAMA A. Kerja Sama Politik

1. Meningkatkan kontak dan komunikasi, serta mendorong dialog topiktopik bilateral, kawasan dan internasional yang menjadi kepentingan dan perhatian bersama melalui pembentukan sebuah mekanisme konsultasi bilateral. 2. Terus mendorong saling pengertian dan saling dukung terhadap prinsip saling menghormati kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas wilayah para Pihak. 3. Mendorong kerja sama keamanan dan regional, memajukan saling pengertian dan solidaritas antara masyarakat dan pemerintah di kawasan . 4. Secara aktif turut serta dalam pencegahan konflik dan memerangi terorisme, perdagangan gelap narkoba, ekstrimisme, dan separatisme. 5. Mempertahankan kerja sama yang aktif dan erat antara perwakilanperwakilan para Pihak di Perserikatan Bangsa Bangsa dan organisasi internasional lainnya, serta di negara-negara mitra. 6. Menjamin perdamaian, keamanan, dan pembangunan berkelanjutan untuk masyarakat para Pihak dengan menghormati prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia. B. Kerja Sama Ekonomi dan Perdagangan

1. Mempromosikan kemitraan berkelanjutan dan penting dalam hubungan ekonomi dan perdagangan bilateral antara para Pihak, di bawah prinsip-prinsip persamaan, saling menguntungkan, saling melengkapi dan keberagaman. 2. Mempromosikan kerja sama ekonomi dan teknik antara para Pihak. 3. Memperkuat kerja sama antara para Pihak di kawasan di dalam organisasi ekonomi internasional serta kerja sama keuangan, serta memajukan transaksi perdagangan dan industri antara para Pihak. 2

C. Kerja Sama Akademis dan Kebudayaan 1. Bekerja sama di bidang pendidikan, pelatihan, penelitian dan pengembangan hak asasi manusia dan kebebasan asasi berdasarkan prinsip kesetaraan dan keadilan. 2. Mempromosikan kerja sama di bidang pendidikan, termasuk pendidikan tinggi dan pendidikan kejuruan, pembangunan kapasitas, dan pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi. 3. Mendorong pengenalan terhadap budaya dan bahasa masingmasing negara, termasuk kesusastraan, seni, pariwisata, dan antropologi melalui program akademis dan kebudayaan baik kawasan dan bilateral. 4. Memperkuat kerja sama di bidang renovasi dan restorasi monumen bersejarah dan bekerja sama dengan United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) dan Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (IESCO).

II.

MEKANISME KOORDINASI DAN IMPLEMENTASI

Persetujuan ini akan dilaksanakan dalam kerangka kerja Konsultasi Bilateral di tingkat pemerintahan. Tugas dan mekanisme Konsultasi Bilateral akan ditetapkan pada persetujuan terpisah.

Ill.

KETENTUAN AKHIR

1. Setiap masalah yang timbul dari penafsiran Persetujuan diselesaikan secara damai, melalui negosiasi antara Para Pihak.

ini

2. Persetujuan ini dapat diubah secara tertulis melalui kesepakatan bersama para Pihak; setiap perubahan tersebut berlaku pada tanggal pemberitahuan terakhir para Pihak. 3. Persetujuan ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya. Perjanjian ini akan berlaku selama 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya dengan kesepakatan bersama Para Pihak.

3

4. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Persetujuan ini setiap saat, namun harus memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya paling lambat 90 (Sembilan puluh) hari sebelum penghentian Persetujuan ini.

EBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani ·erjanjian ini. 1IBUAT dalam dua naskah asli di Bali, Indonesia, pada tanggal 9 November 012 atau sama dengan tanggal 19/8/1391 , dalam bahasa Indonesia, Pashto, 1ari, dan lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. 1alam hal terdapat perbedaan penafsiran Perjanjian ini, maka naskah dalam ahasa lnggris yang berlaku.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK ISLAM AFGHANISTAN

Signed

Signed

>R. R.M. MARTY M. NATALEGAWA

DR. ZALMAI RASSOUL

MENTE RI LUAR NEGERI

MENTE RI LUAR NEGERI

4

REPUBL

INDONESIA

j\

UJJ~ '?'4~\ w~r~~' ~ ~\JA ~JJ j\ (.$J~

j

t;i t

J _;

~,jlljJ

J "-:i .u....u_,.J_, f.$.:l 4..l ~ ~_,J cJ.J~ ~:;i.i..111 u~v. ;1 ~ _,1 ~_,.:i '-?..J~ y_»j_;.lj\ J ~~~Jy ~\j foy..i ~u ~ ~.J':-

J t.SY '-?~~ J _,I

"'\? _,_,l_p.

fo ~b.) J: ~;,. _,I __,.3_,:il_,J .:i __,.l_,Jl..s~ _,)_,~ J

J..J-Ul Ji.? t.SY _,I~~ ~oj)~~ 4'.Sjl ~~ ~ L$.i.il_J.J.J:1 JIJ ~~l~ A~.J.).J '~j.J~ ,_p_,:; ~ ~

,~~ .11..)1 'f'~JJY J ~4i...JI J }fi ~"1.Y ~I~ J ~ ~,~!..c\ _,I

_,I ~WI J _,I

~o_)J.JJ _,1.i.ij~ ..(~ ~.J:l J __,.l~j) ~ ~~\

J

'YJ .l.J~

....~)~ <.P~l.J:l _,I ~JL:il!I J '~.JA .:i y:l_;).~ J .JU~ ~~ _,I ~\ J

~~ ~ ~l.J:l J ....~b~ ~_,.:i yt. J 3 : -~ i~-~ ~)S..AA 1.$.JJ-JS- _,_>.µJ_,J ('~ ~ l$~k..a ~.J.:l J ~ y wu~ l::j)_J.i.il J _,I ~.JJ ~Li:;, L.J~wl J

foy..i

'o_)J.JJ _,1~

i.?

~ 0 .J '-? ~ ~ y -l}~ 'f ~ <.PJc J

JlS ""' 1 'f

J (.,S7

.J-l\.JJ J ~-7 '!>_)J.JJ ~~~ J~ .U .Jj__,.l~ly.lS .JI _#I__,! _;.)Ji~ _,I .J~ __,.lfo _,_fola .:i

\f-" t;~ ~~ l_p. c\.l __,.l_,~1_,~ ~rui

:t.jj

::i

_)J.JJ

_,Jl~J. ).i.c.

_,I _#I__,! J

~_,JI_,~ _,~_,_JI

J

L?..fi o_.fi_JA JJ~ f.$.i.i"l ~ .J.J\_?. '~.JA ~ ~\_)~ 'y J ~_)~ A...i~_JJ .J~,ll O_JJ J ~~ t,.S_J~

j.'

c.S Jts...AA ~~ .:..ill

_,1 ~l_,Jyj ~.JI _,1 ~..J-Ulw J 1.$.J'l ~J r-..»i~ J ~.J ~...::~ _,1 ~\.J:l .U

_,_;i

_,~"...JI~ _,Jk._,....a.JA J _;1L·~,;~I 3 1 jjS

J:.J.

)lui j~...J1

o_,.:i .:i

.1

_,Ji~y _,I .J.J:B ~ .:i ~)~

.Jfi.J.J 1

~ J\ ~\..:i.. ~ ,~\# J\ ~\_ii ~_JI OJj 4\Sjl o).l.4\Jj ~ ~y JJ\pj

.Jfi ~Y. 'Y. .JJ ~ JJY; F

.2

o_;.ui __,ly..al ~ 1..5J'J.J~ ~..) oJ~ ~ ~ ~ ~

OJj ~jl _jJfa~ J~ ~ J\ ~ j J\ ~\~ ..J:.J~ J~\ ~ J\ ~\ j

.3

-< l~.~.,:.. • .. I ,~\.ii · · I .J~~u~~J ~...J ~ ~ )_u ~~~~..,cu~ ..,1 ~Y. .11.)1 'f'~.JJJl j ..,1 cJ~ j ..,~ j . '-: .~ I o.,)j J ".SyJ.. .~ j ..,..,1p j ~ YJj1..,~

..,fo ..,1 ..fJ..fJLojL..i )1..J:_j J.JY ..,1 'Yfo ..,fo ~ ,JjL..i t5.J~

JW ..,1 c..?j.} j ~y

t._$jj';

fe.

jl )~\ j

ty:l J\ , .. ,oju'.io

~w

.5

Jj~I ~~

.Jfi '.ii i;9J ~~ ~Y. Jj ..,1 ~\ ,~ ~ j o.JY. 4J ~ j JJ\p j

~Y JJ\p j

.4

'~ J~...J\ OJj 't5JlY. j

.6

.1

.Jjlyj 1.$.J~ ~\..i..i\ J\ ~lfJ ~ ~_Y. ~ ~..} J~.fib~ JI ~j~\ J~) OJj .JJ~ ~ .(ii\_JA j ..J:.J~ ~ ..,1 ~j~\ j ~jl JJ\p j ~ yyLojL.u ..J:.J~ ~ ..,1 ~j~\ )1..J:_j ..,1 J~ ~ ~ ~jl JJ\p j

.2 .3

.Jjlyj c..?..fi.JJ c..?..fil.J ~ ..,1 c..?~.fib~ j ~jl JJlp j jl)~ ..,1,JyJyj1.$.J~

j ~ ~ w~I ..,1 Jje j ..,1 ,~\~ j

yfa.

1.$~ j ..,1 ~~ ,~jJ.J ,~~ j

.1

.Jfi (~~ ~yt:l)~JA o~ o~ ~~PY.~ ..J:j\j\ ~ JI ~Lu j JI ~J_Jfe

4..)Q 'J..fi ojj ~._,!~ 'J_foj Jj) 'J..fi ojj ~j j

.2

.Jjlyj t5.J~ j ~PY.~~~ j ~}JN ~j ..,1 .JjllS j\~ j ~ ~ j

'UJ~ ~ ~jj~ uL..i,jl ..,1 f'~.Jjl 'Y.>1! '.,ti~jl j

.3

.J..PA c..$.J'i 4j ..fJ.JAl.fiJ~ ~.)_;JS JI~ J~) OJj J\ J~ ~ j ~~jj~ j ..,1 Jfi ~jJ~ ..J:.J~ j ~ ~Y. ~ ~..,C.)~ ..,1 ~J_Jfe j ..iJ..J:l.l:. ~).:j j ..,1 ~L..i '~J~ j ..,1

.4

(UNESCO) e;LojL.u ~.J_;JS ..,1 ~L..i '~J~ ' yfo Jfo .Jfi ~.J~ o~ (IESCO) e;LajL.ii ~~I .JjilS f'~~~.J\

~ 4.Cj .~.:>fa ~ c..?jj'; ¢1.S~ j Ll~ ~ ..J: j

¥

13j..AA

J.Y

~ ~~ j ~ ~ .(ii\_JA 4.Cj

.cJ.:>ft J~1 O.J'i ~ ~ JtS ~ ~ y..,j1~ ..,jj..,) ~ ~ u~ f'~' ~.JJ.J . r ~ ~.} JJ\p J)Jj j ~wt.!~\ J..,~

.JA ~J~...J'iJl.J ~ ~ j jb ).) 4.Cj j

~..} 4J JJ\p j ~~ 41.S y '~.:>fa~ ..,1 ~ c..$.J'i 4J ..,_;1 J.fo j ~

.~.:>fa~~ J.J'-7 J.J'i '4..1 NLoh~ 2

j

.1

JY..»;4- Aj~Jj

..fJ ~ ~ ..,1 ~ u~I

I

I

I

!~ ~.ls..J <,$}'1 ~ ~~<,$_».:...}OJ.).)~~~ tr.~ <.SI~~ 4.i!lyi

4,C..)

.2

.lj~'i;9i! .i.:i...iJJJ ~ ~.) J~yl....a.) ~~\.) .) ~ ..)\.) ).) 4-C...) .<.j..»~w .U....J.JJJ J~'J

.:1

~..} ~ JJI~..) "-! .)\.) ).) 4-C...)

.3

..) <.$_f.Y. (.$jp.._} OJ.)~ JJ\~.) ~~<.SI~ JI <.jJ ...JJ J4Jcl .) <.$..)YI _;~(A) '. Ll . _I(' • • • . r..j~J 0 .J. Y.r ~ J.JY ~ ~ 'tj_fo ~

<.? w:..J y. ~ .)\.) J) 4-C...) ~ ~ ~fi I~ oy. ~ JJlft..)

.tjfi.JJ .fa..)~~~~ ~.)J

~_,.ilJ <.$.)..)I~~ ~jilJ..)

.4

°' • o) y) o) ~ ~.) ~ 4.i!lyi.) "-!
#.) ~ ~Jfi ...5...:L'J (.$~'1 'O.)'-" u-Alfi ~ _,,Lilyi ~.)~.) .tj..) tj_{. ~'l ~ ~..)4 riAl.i.:i b 'tj) ~~

Signed

Signed

3

REPUBLIK INDONESIA

it

cl_ol

91.,9-4

ji

Lu

LJ ~~jJ...jl

w_o_p

~J~ j

i.s-4~1

<J Ll..uWLLll ~J~ ~JL.u.il

LSJ~

~j~

j

WJ~

j ~

J

J j_)-lb

p:;.)J

~Jj-AJ~

~J--:--jJ.GI

J

~.G~ ~:;~ "~_;..b" ~

~J~ w_o~

~ ,~,:

0 lb

ULP, w I

~ ~ ~

uLP,

J

:; I J-"

,

L5 ;/ \ J

L5 LI

d

oh i oJ :;

~I~ .b I

~j j \

j

,-, : i o I

J J-b ~ J

:

~

p~JJJ-3

_;-j I

Y, <~I

~

J

.L1i

: ..;, i

wJ J~

U

LSLI

~: i ol

LSJ~

~~

J

~ ..L_j LJ ~

~~

,LS:;l....a.j__jl

~~~ ~

?"

LSJ J 8 o

LSJ ~

' .)--L9

u4-o

w;/:;4-o ~~ J rs-'

"' ; Li.J I

~

(

"' J

j

~. L___w

0 ..L.lb

)

~

j I

~ ~

wl..u~

!..u1

o

~

j~

~J~

J:;

...L..\_lu _)-lb

1_;-JT

J~

~I:;

J~ Jj_)--lb

0

.LJL_j wlj.)--i.AJ

J:;

!GL.l..wj:;

J.J-o

J

~~Jj

~.Ll:;~

~I~~.)

1

j ..G:J

LSJ~

L5 j J

Tj ~ J

~

L.J-~ . .

1955/ ~.HI /24

__µu

J:;

~

u~'~

LSLI

~I~

LSY-U~

'

4-o

,~~I

• -~· < j~

~ J

i..5 J :; ~

~~~

LSLI

~_;-j

:;

~~I

J d_J

~~I

J

o o i..5 j

_r y..w ~ w I j J ~~Jl.u.il

~

WJ~

u L;Ll..u.UL.i.JI c-J LL...o i..Sj j ~

p~ ~ ~jl w LJ~

J

LSJ~

LSJ~

~

~~..LI

.:l.....?

jl

:;JIJ-"

LS;/~

~J-b

r.-r ~ '!;, t.

.

•

~ t· ~

t· (•

-f

.f .·

£

t~

N

. G.

L~

C

t

.

.. G,

t t

-

L

v

(

[

~

-1

~

~

la,.

L·

L

~

v

§\. t l· ~ i

~·

[f• f

f~ f 'f;- t .t . ~· .r ~ ~- ~ t: ~ ~ t: t..-. fr..

-p

• ~

Co.

I

'o

"'~

c;.s

xt

l· : '.t .t~ r t E

~· ~

[

,L

--~ l~ ~f f . l

l

r..-

L

-~0

I:

'r_

e:-

~

.L

C·

c. f

~·

~

.t

~L

~· t t . t 1 ~ : t E·~ ~· ~ ~ ~· ( ·;

f.

(~t}{r~~~

t

~

I,.·

L.

v

(·

v

~ t

~- ~

~. ,

b ·G.

1:-

C·

r ~E L

[

~

~ ~ .Lv •

t·

•

t F ·~<::~2{f~ l b

.

{t L

l ~ -~~E~ ·t: t. t L·

L

\:L~'f'L

t

tt.

. f . ; fv \. ~ f... ~ t t [ [ r.. t [ . - .E' . . c;.,

~

(• ·

b

L

~t.E

[

.~ ~ ;: t" ·~, t r.c;- C· 0

L L

1

v_~

: ~.. ~ t L

c;.,

•[

L .-

-

L

~·

I

t~ .

t h

~

[·

h= E · •

f ~· t " ~ · %t c. ~ ~ E.r J· f: 1 .f c· r r .c 1- f ( \ re. E f f: t· t l f .t. ~· ~ ! t - E.r ~ Et ~ lc}~fft}t f~t ~ ~

C·

r Tt

~

L

t• (· t· ~ . ~ ~ r·

f \; f ~ ~~ G,

[

.f .ft

r~:. t~-~~

t t.~ 1

i"E [

-

~

t:rr ~

G,

~\

tf

·[t.·

C·

~

f

L

.L t w

~ ·~ . ~ ..

l.

f f ;_, f ';:

~ ·[

- J·

~ c ,,

.L '( ~

~

L· "'.._

k

t.~ t

1_

f

t. ~ ~ f . ( . ; " I: . t . tc: '- ,[- t_ f . 11 .t

~: ·~ 1 l,

·

· . •

v

t. t t ~ ;,., ~ ~ ~ t. [ :.,. ';: w t' ;_, [

L

L

v

v.

£.

I

.L I:

\; I

~ ~ ....

I° ~

r- ~· ti l:.1 \_. t

\o

~

..

~ C· L. c; t. r~ ~ [

f

w

•G-

-

~;.L

•

C·

L

1>

);

E· \

~L. -

:

-

. : -

1:

L.

-

L

(:

[

r:· t

c~

~.

1L -

t·

t .[

\

cl: .r i

L.

'r C

L

~ ~· .L f ~ £ [ . t

E

lo·

G-

0

t'

l '- ~ [ .t i c:. [ r0

v lp

t,. .L

.t

:i:- E.

'-

f

L.

t;

~~

lp

L.

.

t :;_

~t t t t i" E,,. t ._ t: ·t. E ~ t .f

t t• t !:It f J t t ~ F', (.. r °(, t t. w t t' N f '( ;._, . ti'~·

t 'r. t

0 Ir

)j ti

E - t" '-. L·

~

t I-

[

·

c_

..

I

·

.

[

•

.,,

L.

C·

\o

r~I'°

!1

t. ~ en l r

t

L

L

l'°

E~

r r .~ \; f ~rr -r.:i ti t ~ t L

I

v

I

t. t. t

tt~}~ ~1·

(1

I

l t t. . t [ .t r

c...-

___:.

r.r~

.r ~ l

L.

.L

\o

~

.t

L.

\_..

11 y t ~· ~. L t~ n- __: .L 'C. . ':::

.

v

I

1L

[

v

I

iil

~ t:

ct~~i

l

[

.t _.[ 1" t .¢ t' [

(1

.

t t '- \ E:. ~I '° [ t r 1?' Lp t.~ .t ~ ·c ~r r.,t 1-r Lr t l5- ~ - t ·r c IP.\ t t I; t· t ~ fo.

t:

~ t t t ': : t 1• t c;. • 1L~ ~

t. (• fb

C:

t .(.. C· [ 1 .L : t; .r 11

y IP.

(t. . r. 't.

v

v v

- '.E:

~ [: v t. [ °E t' 1"t: • • -. • • ~(., 7. 7. t F i 1 t ': : .[ .[ t \. '(. '- e c:_ c:_ \- - -· ~ v '.f · t

(. r '" "'

t

C· G.i

,

':_

t

L

<;

(..

.

\_. f'

t~I 1·-

0

c

f .t ~

I

·~

v

tot

t\ p

r t 1. '[

-

\.()

1·• t,.

Y'\\ ~

L·

~

C·

[ k -

~

G-~

v

. t=

............

m

r

L

Vl

h L. v

§CC· t

r

. ~.

G-

(., ~

'°

IP.\

G-

C·

-

C·

0

~ L. v

'°

~ f:t

i ~ { r ~· ~· x· r It ft.·1t 1·[ .r~ \·· t:f t: -

\o

'°l

\o

I

~

t- .Ly

(., -

.

w

1•

1391 /0B / 19 \.,...-----;; ~_.) LL..>.

Lb_.o ~

~

, t.S.).)

t.S

.) I .)

~

~~

.) .)

4-i ~j

J .)

....9-.:Ll.-5 I

~I

o .J......!i

.>.A J

j J.J-!

• .) ~

~~I

~

ci.uJ....j

~ l...a.....o I

L>.J y.o

o .) I .)

L.J. _..>--!:---'. J

.) .)

~ _;--j

..L.J.

I

J.)

u-'I

, ..L.Ll I ~ ~

4

.)

LJ....L.4

~ I ~

Signed

I .9

4

.) .)

~ L;!~ J ...\._,j I

4S.J~ ~~jl <) I i u' ·, LLl I

Signed

• ..J-f-"'J

2012 / 11/09

.J.)

u ,,, ~ I~ -, I J ~·· ~ I ~ ·, I

L.J.

I <.;..~

H ...:Ll

~ ,,,

~

aiJ

REPUBLIK INDO ESIA

I

I

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN ON FRIENDSHIP AND COOPERATION

The the Government of the Republic of Indonesia and Government of the Islamic Republic of Afghanistan (hereinafter referred to as "the Parties"); RECOGNIZING the everlasting interests of the governments and the people of two countries and the contemporary global demands; RECOGNIZING the need for the ensuring peace and security in the region and the world, combating terrorism, extremism, illicit trafficking in narcotic drugs, poverty and backwardness, and in order to advance the significant human values; RECOGNIZING the intentions to strengthen political and security cooperation, deepening economic and development cooperation, enhancing socio-cultural cooperation, and expanding non-governmental exchanges;

I

BEARING IN MIND the Treaty of Friendship between the Republic of Indonesia and the last Kingdom of Afghanistan signed on 24 April 1955;

TAKING INTO CONSIDERATION the United Nations Charter and other laws, treaties and conventions approved by the two countries; PURSUANT to the prevailing law and regulations of the respective countries; TO FURTHER PROMOTE mutual friendship cooperation;

1

11

HAVE AGREED as follows: I

I.

AREAS OF COOPERATION

A. Political Cooperation

1. To improve contacts and communications as well as to promote dialogue on bilateral, regional and international topics of common interests and concerns through the establishment of a bilateral consultation mechanism.

1

2. To continuously promote mutual understanding and support to principles of mutual respect for independence, sovereignty and territorial integrity of the Parties. 3. To promote security and regional cooperation, advance mutual understanding and solidarity between the people and the regional governments.

4. To actively participate in conflict prevention and combating terrorism, illicit trafficking in narcotic drugs, extremism and separatism. 5. To maintain an active and close cooperation between the representatives of the Parties at the United Nations and other international organizations and in partner countries.

6. To ensure peace security and sustainable development for the people of the Parties with respect to the principles of democracy and human rights. B. Economic and Trade Cooperation

1. To promote a sustainable and vital partnership in bilateral economic and trade relation between the Parties, under the principles of equality, mutual benefit, complementarities and diversity. 2. To promote an economic and technical cooperation between the Parties. 3. To strengthen the cooperation between the Parties in regional and international economic and financial cooperation organizations, as well as to advance trade and industrial transactions between the Parties.

2

11

C. Academic and Cultural Cooperation

1. To collaborate on education, training, research and development of human rights and fundamental freedom on the basis of equality and equity. 2. To promote cooperation in education, including higher education and vocational education, capacity building and development of sciences and technology. 3. To encourage introduction to the culture and language of each country, including literature, arts, tourism and anthropology by means of regional and bilateral academic and cultural programs. 4. To strengthen cooperation in the field of renovation and restoration of historical monuments and cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (IESCO).

II.

COORDINATION AND IMPLEMENTATION MECHANISM

This agreement will be implemented under the framework of Bilateral Consultations at governmental level. The work and mechanism of Bilateral Consultations will be set out in a separate agreement.

Ill.

FINAL PROVISIONS

1. Any matter arising from the interpretation of this Agreement is to be settled amicably, through negotiation between the Parties. 2. This Agreement may be modified in writing by mutual consent by the Parties. Any such modification becomes operative on the date of latter

notification of the Parties. 3. This Agreement shall enter into force on the date of its signing. This Agreement will be valid for five (5) years and may be extended for another five (5) years by mutual consent of the Parties.

3

4. Either Party may terminate this Agreement at any time, but should endeavor to provide written notice to the other at least 90 (ninety} days prior to its intention to terminate this Agreement. ~WITNESS

WHEREOF, the undersigned, have signed this Agreement.

,ONE IN two original texts at Bali, Indonesia, on this 9th day of November in the ~ar of 2012 equal to 19/8/1391, in Indonesian, Pashto, Dari and English 1nguages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of 1terpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

Signed

DR. R. M. MARTY M. NATALEGAWA MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

DR. ZALMAIRASSOUL MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

4