REPUBLIK INDONESIA
DEKLARASIKEHENDAK ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN SEKRETARIAT DEWAN KERJA SAMA NEGARA-NEGARA ARAB TELUK
Pemerintah Republik Indonesia dan Sekretariat Dewan Kerja Sama NegaraNegara Arab Teluk , untuk selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak",
MEMPERHATIKAN persahabatan dan hubungan bersejarah panjang yang terjalin erat antara Republik Indonesia dan anggota Dewan Kerja Sama NegaraNegara Arab Teluk; MENYAMBUT kemajuan yang ada dalam kerangka kerja sama yang selama ini terjalin dan menggarisbawahi pentingnya upaya untuk lebih memajukan kerja sama di antara Para Pihak; BERTEKAD untuk membangun Dialog Strategis dengan maksud guna mengintensifkan kesepakatan bersama dan kerja sama saling menguntungkan di semua bidang yang menjadi kepentingan bersama; MENGAKUI bahwa Dialog Strategis akan memberikan kontribusi positif dalam usaha mempromosikan perdamaian dan keamanc=rn internasional serta regional ; MENEGASKAN komitmen terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan prinsip-prinsip hukum internasionai lainnya yang diakui secara universal; MENYATAKAN KEM BALI saling menghormati kedaulatan dan integritas wilayah Indonesia dan anggota Dewan Kerja Sama Negeira-Negara Arab T eluk; MENGGARISBAWAHI pentingnya prin s!p-p:-insip saiing rnenghormali , saling percaya , dan saling mengunturigkan dalam mengimplementasika11 Dialog Strategis; Telah sepakat unt uk menger.1 Langkan Rencana Al<si 20 16-2020 di berbagai bidang yang menjadi kepentingan bersa:n a sebagai bagian dari rnalog Strateg!s antara lndonasia dan cmggota Dewe1n Kerj ~ : S;.;ro:ci Negnra-Nt-:uara Arab Teluk.
SEBAGAI BUKTI , yang bert<-m Ja 1.2: yrn cii b:".~/: •h ini, rnemiliki ke\Afci~an g a n untuk r.ie n andatan ~1 8n i Dekl a•rts: !·\ehe: ,.:iak !ni.
Dibuat di Jeddah pada tanggal dua belas bulan September tahun dua ribu lima belas dalam bahasa Indonesia, bahasa Arab, dan bahasa lnggris, semua naskah tersebut berkekuatan sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, naskah bahasa lnggris waj ib berlaku .
Untuk Pemerintah ReP,
Untuk Dewan Kerja Sama Negara-Negara Arab Teluk
/ ~--:?- ~
C_ ~/
DR. /»,BDULLATIF BIN RASHID AL-ZAYANI Sekretaris Jenderal
REPUBLIK INDONESIA
~.J~ ~ ~yJI ~).:i.11 ~1_,)1 3 ~ ~WI :i..§1.1....a.ll .J~"JI &.:1:
ul:U.4
j!
,..:,,_,h:i.11 v~.) ~L....ac. \I I J_,.lll_, ~~J,lj\
~ c.:uh:i.11 Y.~ ~ I ~ ..:,,bs~ j}_, ,~w1 j _$Lu.11 Jb ~ ~k...11 rill\~ u~..>: j}J ~ u, "u..Ub..ll ..
~y~ ~I .l~I ~~~I ;;.J.Y-~ (T--~- ~\ Y....,Y I .Jl~I .:_;~ ~ Lsl.JJ)J ~ ..~~Y I_, ~3 .lll j..-\11_, r)LJI ~_,_J:i.l w).~.Lll ~_,.lll .jyWI
[S.l4-o
~l ')yj.-.J ~:..:~.:~JI ~·1 1 J.~ 4 llj:ill \ J~ u\..)S~ j !J
~\~J.l ~ ~J,lj} A...i~~ 0-
~ ..,! :<.bi.+WI ~I_, ~ '.~1_, .lfa 4,, ,,,, i ~ LJ\ .>S.J; :,!J '· ~:;>fJ··1_)-l1..: - \~PI
I~ -- 11
.)
J .J
~ ~ ji..WI r~ YI G \j w'i~I ~ " • " • - " • ' i 0y.ill J..ujl ~
j \ ..)c.
I ~ Lii:il ~
.jJk.:lll ~ JJjJ ~J.l.i) ~ ~l _ji....'i l )~\ .)\..kl
~
~~I [:~I
JJ.ll w~I ~ low1~LA~I
....
~~I ~I.; 0: ~\¥- , J
~WI ~'ii
REPUBLIK INDONESIA
DECLARATION OF INTENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE SECRETARIAT OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF The Government of the Republic of Indonesia and the Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), hereinafter referred to as "the Parties",
TAKING INTO ACCOUNT the existing friendship and long-standing historical ties between the Republic of Indonesia and the GCC Member States; WELCOMING the progress made under the existing cooperation and underscoring the importance of further enhancing the cooperation between the Parties; DETERMINED to establish a Strategic Dialogue with a view to intensifying mutually agreed and mutually beneficial cooperation in ali areas of common interest; RECOGNIZING that the Strategic Dialogue will positively contribute to thei·· effort to promote international and regional peace and security; REAFFIRMING their commitment to the Chartar of the United Nations ancl other universally recc.;gn ized principles of internationa! !aw; REITERATING mutual respect fer the sovereignty and territorial i11tegrity of the Republic of Indonesia and ti 1e GCC lv1ember States; UNDERLINING the importance of 111~ principles of :nutual respect , and mutual benefit in implementing the Strntegic Dia!ogue;
mutu~I
tn.;3t
Have agreed to develop a plan of c1ctio1: for 2C 1e -2 ~2.0 in ar0C:1s of mutual ii1terest as part of the Strategic Dialogue t-t?twecit tr.e R'3()ublic of Indonesia and the GCC.
IN WITNESS WHEREOF , the U!l<Jersi£,i12d, h<:!ing d1..tly authoriz.3d signed th is Declarntion of lr:te= !t.
the r0~0.
have
Done in Jeddah on September 121h, 2015 in Indonesian , Arab ic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any difference of interpretation, the English text shall prevail.
For the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf
DR. ABDULLATIF Secretary General
