MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH MALAYSIA MENGENAI PROGRAM KERJASAMA PEMUDA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Malaysia; Berhasrat untuk menjalin hubungan baik dan mempererat tali persaudaraan antara kedua negara terutama antara generasi muda melalui kegiatan pendidikan dan kebudayaan; Untuk mempersiapkan generasi muda sebagai generasi penerus agar mempunyai kemampuan dan ketrampilan serta nilai-nilai budaya yang tinggi; Mengingat Perjanjian Persahabatan antara Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Malaysia yang telah ditandatangani pada tanggal tujuhbelas Maret tahun seribu sembilanratus tujuhpuluh di Kuala Lumpur; Telah mencapai kesepakatan sebagai berikut : Pasal 1 (a) Kedua belah Pihak akan berusaha untuk mengadakan Program Kerjasama Pemuda (selanjutnya dinamakan Program) antara Indonesia dan Malaysia dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan olahraga. Program ini akan berupa latihan, penelitian, diskusi, kesenian, (b) olahraga dan kegiatan kemasyarakatan lainnya. Pasal 2 Peserta Program akan terdiri dari pemuda-pemuda kedua bangsa yang terpilih dalam bidang masing-masing. Pasal 3 (a) Kedua belah Pihak akan berikhtiar mengirimkan tim sekurang-kurangnya dua kali dalam satu tahun.
I
- 2-
(b) Jumlah peserta, penentuan waktu dan lamanya kunjungan akan disesuaikan dengan kondisi masing-masing Pihak. (c) Sesuai dengan keperluan, pelaksanaan bentuk-bentuk kegiatan ter sebut dalam Pasal l Program ini akan diatur tersendiri. Pasal 4 Pengaturan keberangkatan, kedatangan, pemondokan dan pengangkutan setempat akan ditentukan oleh penyelenggara kedua belah Pihak. Pasal 5 Untuk mencapai tujuan di atas kedua belah Pihak akan menyediakan fasilitas-fasilitas yang diperlukan dalam batas wewenang dan kemampuan masing-masing. Pasal 6 Semua biaya dalam pelaksanaan Program ini, baik di Indonesia maupun di Malaysia ditanggung oleh Pemerintah masing-masing. Setiap usul untuk menyelenggarakan Program dalam rangka Memorandum ini yang biayanya sebagian atau seluruhnya ditanggung oleh negara ketiga, organisasi internasional, yayasan atau badan-badan asing lain harus disetujui oleh kedua belah Pihak secara tertulis. Pasal 7 Pelaksanaan program yang dimaksud dalam Memorandum ini harus disalurkan melalui Pemerintah masing-masing dan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara. Pasal 8 Setiap perselisihan yang timbul antara kedua Pihak karena penafsiran atau pelaksanaan dari Memorandum ini akan diselesaikan secara persaudaraan dengan musyawarah atau perundingan. Pasal 9 Memorandum ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya dan akan tetap berlaku sampai salah satu pihak atau atas kesepa katan bersama menyatakan berakhirnya Memorandum ini.
I
- 3 -
Keinginan untuk mengakhiri Memorandum ini, disampaikan tiga bulan sebelum tanggal berakhirnya secara tertulis. SEBAGAI BUKTI tentang segala sesuatu yang tersebut di atas, yang bertandatangan dibawah ini, yang telah diberi kuasa oleh Pemerintahnya masingmasing, telah menandatangani Memorandum ini. DIBUAT di Kuala Lumpur pada tanggal tujuh belas September seribu sembilan ratus tujuh puluh sembilan dalam dua naskah asli dalam bahasa Indonesia, Malaysia dan masing-masing naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama.
UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
UNTUK PEMERINTAH MALAYSIA
Signed
Signed
MAKMUN MUROD
SULAIMAN BIN MOHD AMIN
Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh Republik Indonesia untuk Malaysia
Ketua Setia Usaha Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ANTARA KERAJAAN MALAYSIA DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA MENGENAI PROGRAM KERJASAMA BELIA
Kerajaan Malaysia dan Pemerintah Republik Indonesia; Berhasrat untuk menjalin hubungan baik dan mempererat tali persaudaraan antara kedua negara terutama antara generasi muda melalui kegiatan pendidikan dan kebudayaan; Untuk mempersiapkan generasi muda sebagai generasi yang akan mewarisi generasi yang akan datang agar mempunyai kemampuan dan kecekapan serta nilai-nilai budaya yang tinggi; Mengingat Perjanjian Persahabatan Antara Malaysia dan Republik Indonesia pada 17 March 1970, untuk mencapai kerjasama yang seerat-eratnya dan seluas-luasnya dalam bidang ilmu pengetahuan dan pendidikan Belia. Telah mencapai kesepakatan sebagai berikut Pasal 1 Kedua belah Pihak akan berusaha untuk mengadakan (a) Program Kerjasama Belia (selanjutnya dinamakan Program) antara Malaysia dan Indonesia dalam bidang pendidikan, kebudayaan dan sukan. Program ini akan berupa latihan, penelitian, diskusi, (b) kesenian, sukan dan kegiatan kemasyarakatan lainnya .
- 2Pasal 2 Peserta Program akan terdiri dari Belia kedua bangsa yang terpilih dalam bidang masing-masing. Pasal 3 Kedua belah Pihak akan berikhtiar mengirimkan tim se(a) kurang-kurangnya sebanyak dua kali dalam satu tahun. Jumlah peserta, penentuan waktu dan lamanya kunjungan (b) akan disesuaikan dengan kemampuan dan keadaan pihak masing-masing. (c) Sesuai dengan keperluan, pelaksanaan bentuk-bentuk kegiatan tersebut dalam Pasal 1 Program ini akan diatur tersendiri. Pasal 4 Aturcara keberangkatan, kedatangan, penginapan dan pengangkutan setempat akan ditentukan oleh Agency Kerajaan berkenaan kedua belah Pihak. Pasal 5 Untuk mencapai tujuan di atas kedua belah Pihak akan menyediakan fasilitas-fasilitas yang diperlukan menurut kuasa dan kemampuan masing-masing. Pasal 6 Semua pembelanjaan dalam pelaksanaan Program ini, baik di Malaysia maupun di Indonesia ditanggung oleh Kerajaan masing-masing. Setiap usul untuk menyelenggarakan Program dalam rangka Memorandum ini yang perbelanjaannya sebagian atau seluruhnya ditanggung oleh negara ketiga, organisasi internasional, yayasan atau badan-badan asing harus disetujui oleh kedua belah Pihak secara tertulis.
- 3 -
Pasal 7 Pelaksanaan program yang dimaksud dalam Memorandum ini harus disalurkan melalui Kerajaan masing-masing dan sesuai dengan peraturan-peraturan undang-undang yang berkuatkuasa di negara masingmasing. Pasal 8 Setiap perselisihan yang timbul antara kedua Pihak kerana penafsiran atau pelaksanaan dari Memorandum ini akan diselesaikan secara persaudaraan dengan musyawarah atau perundingan. Pasal 9 Memorandum ini mulai kuatkuasa pada tarikh penandatanganannya dan akan tetap kuatkuasanya sampai salah satu pihak atau atas kesepakatan bersama menyatakan berakhirnya Memorandum ini. Keinginan untuk mengakhiri Memorandum ini, disampaikan tiga bulan sebelum tarikh berakhirnya secara tertulis. SEBAGAI BUKTI tentang segala sesuatu yang tersebut diatas, yang bertandatangan di bawah ini, yang telah diberi kuasa oleh Kerajaan masing-masing telah menandatangani Memorandum ini. DIBUAT di Kuala Lumpur pada tarikh 17hb. September 1979 dalam dua naskah asli dalam bahasa Malaysia, Indonesia dan semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK.JNDONESIA.
UNTUK KERAJAAN MALAYSIA
Signed
Signed
(TAN SRI MAKMUN MUROD) DUTA BESAR LUAR BIASA DAN BERKUASA PENUH REPUBLIK INDONESIA UNTUK MALAYSIA.
~IMAN
BIN,_,_ ~AMIN) KETUA SETIAUSAHA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN.
