- 1 -
S Y R E N A
176
Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů
07-14
KARVINÁ
38 let KLUBU 1972÷2010
29 let SYRENY 1981÷2010
JARO
2010
Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ Syrena 176KF-07-14 KARVINÁ
- 2 -
Syrena 176
- 3 Přítisky na kupónech známky „Růņe na polské výńivce“, nominální hodnota 2,20 zł. (katalogové číslo Fi 4047), vydání z r. 2005. Známky série „Růņe na polské výńivce“ (1,30, 2,00, 2,20 a 2,80 zł.) byly tińtěny vícebarevným ofsetem 6-sektorovou tiskovou formou v PA po 20 kusů známek (5x4), tyto PA jsou bez kupónů. Jen nominální hodnoty 1,30 a 2,20 zł. byly tińtěny jeńtě v PA o 20 známkách a 20 nepotińtěných kupónech. Kupóny byly určeny pro soukromé přítisky. Obě hodnoty známek s kupóny byly vytińtěny navíc v nákladu po 1.mil. kusů kaņdé. Polská pońta v r. 2008 pouņila známku s kupóny nominální hodnoty 2,20 zł. pro přítisk k Mezinárodní výstavě pońtovních známek WIPA 2008. Text přítisků na kupónech je WIPA 08 / Międzynarodowa / Wystawa / Filatelistyczna / WIEDEŃ / 18-21.09.2008 r. / Poczta + pońtovní trubka + Polska. Nápis WIPA O8 je různobarevný v barvách tisku známky, ostatní text přítisku je v modré barvě. Náklad známek s tímto přítiskem je zatím neznámý. Přepáņkový arch o 20 známkách a 20 kupónech má nahoře uprostřed černě nápis RÓŻE. Dole v pravém dolním rohu je červeně vytińtěno 7-ciferné číslo PA (v nańem případě na reprodukci PA na str. 2 je to číslo 0002027). Hřebenová perforace známek a kupónů je se ńirokým perforačním otvorem (4.zdola ve svislé perforaci známek a kupónů). Na nańí ukázce je PA s hřebenovou perforací postupující vzhledem k poloze známek zdola nahoru (dolní okraj PA je neproperforovaný, horní okraj PA je zcela properforovaný). PA jsou bez označení tiskového sek-toru, proto ani nevíme, kolik tiskových sektorů obsahoval tiskový arch. Je docela moņné, ņe jsou i PA se zcela properforovaným horním i dolním okrajem PA ???! Existují kombinace známek a kupónů z PA (Z+kupón+Z, kupón+Z+kupón a známka s pravým a levým kupónem). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Přítisky na kupónech známek „Růņe na polské výńivce“ i k jiným výstavám známek.
Známka Růņe 1,30 zł. s kupónem byla pouņita k přítisku u příleņitosti výstavy pońtovních známek v Bielsku-Białej konané u příleņitosti 35.let Beskydského filatelistického obvodu PZF. Nahoře je pouņití známky s kupónem a přítiskem na zásilce s příleņitostným razítkem výstavy s datem 04.06.2008r. Bielsko-Biała 1.Text přítisku je 30 LAT/OKRĘGU BESKIDZKIEGO/ POLSKIEGO ZWIĄZKU/ FILATELISTÓW/w BIELSKU-BIAŁEJ.
Syrena 176
- 4 U příleņitosti XX. Celopolské filatelistické výstavy ve Wroclavi 21-30. 11. 2008 byl proveden přítisk na známce Růņe 2,20 zł. k propagaci výstavy. Na kupónu je nahoře znak PZF, vpravo od něj je 3řádkový nápis XX Ogólnopolska/Wystawa/Filatelistyczna, pod nápisem je pohled na městskou památku Wroclavi (radnice) a dole je jeńtě nápis Wrocław 21-30. 11. 2008. V pravém horním rohu reprodukce je holubička s dopisem v zobáčku. Nápisy a holubice jsou v modré barvě, reprodukce radnice je v barvě červené. Tyto známky s přítisky na kupónech bylo moņno na přísluńné akci koupit za 15 zł. kus.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Přítisky na kupónech známek 1,30 i 2,20 zł. Růņe u příleņitosti Filatelistické výstavy známek PSZCZYNA 2009. Výstava se konala ve dnech 21.-26.8.2009. K přítisku byly pouņity známky 1,30 zł. i známky 2,20 zł. U kaņdé nominální hodnoty byly zhotoveny dva různé přítisky. Na přítiscích jsou významné památky Pszczyny: zámek, zámecký park, radnice a atrakce Pszczyny, chovné stádo zubrů. Dole jsou reprodukce vńech čtyř přítisků.
Na výstavě v Pszczynie byl ve třídě literatury vystaven i náń zpravodaj Syrena. Syrena získala pozlacenou medaili. Diplom za exponát je na následující straně. Na diplomu dole je otisk příleņitostného razítka výstavy ze dne jejího otevření, 21. 8. 2009. Na výstavě vystavovali své sbírky i členové nańeho Klubu Polské známky. Byli to kolegové: ing. Ladislav Ondruńka, mgr. ing. Karol Micza, ing. Emil Karzełek a mgr. Janusz Manterys.
Syrena 176
- 5 -
Ing. Ladislav Ondruńka vystavoval celkem 3 exponáty (dva jedno rámové a jeden pěti rámový), a to v čestné třídě. Ostatní kolegové vystavovali své exponáty v soutěņních třídách. Získali následující ocenění :
Syrena 176
- 6 Grand Prix Výstavy za nejlepńí exponát v soutěņních třídách obdrņel mgr. ing. Karol Micza za exponát „Těńínské Slezsko“. Spolu s tím obdrņel cenu předsedy Slezsko–Dobrovského obvodu PZF Andrzeja Nowaka. Ve třídě Tradiční filatelie za exponát „Druhé století polské pońtovní známky“ obdrņel ing. Emil Karzełek 87 bodů a tím i zlatou medaili. Ve třídě Pońtovní historie za exponát „Těńínské Slezsko“ obdrņel mgr. ing. Karol Micza 97 bodů, velkou zlatou medaili a Grand Prix. Za exponát „Pońtovní dokumentace v Bielsku-Białej do r. 1945“ obdrņel mgr. Janusz Manterys 89 bodů a tím i zlatou medaili. Ve třídě Jedno rámových exponátů za exponát „Neuvedené do pońtovního oběhu plebiscitní známky Těńínského Slezska z r. 1920“ obdrņel mgr. ing. Karol Micza 100 bodů a zlatou medaili. Ve třídě Literatury dostal náń zpravodaj Syrena 77 bodů a tím i pozlacenou medaili. Exponát „Stříbrné jubileum Klubu č. 46 v Jastrzębiu Zdroju“ od ing. Emila Karzełka obdrņel 71 bodů a tím i velkou stříbrnou medaili. Expozici výstavy uváděly 3 pozvané exponáty č. 1, 2 a 3, na ņádost vystavovatele zařazené v nesoutěņní třídě, od ing. Ladislava Ondruńky, a to jedno rámové: „Vydání pro Horní Slezsko 1922-1923“ a „Městská pońta Żarki“. Třetím exponátem byl pěti rámový exponát „Od snů a pohádek k aerobusu.“ Je vidět, ņe členové nańeho Klubu polské známky si na výstavě vedli velmi dobře. Důkazem toho jsou vysoká, výńe uvedená ocenění. Pro zajímavost uvádíme dole obě strany velice hezky provedené výstavní medaile.
********************************************************************************** Izraelská verse společného vydání s Polskem obrazu Juliusza Kosaka z roku 1893 „Berek Joselewicz pod Kockiem“. Polskou verzi arńíkového, společného vydání Polska a Izraele jsme uvedli v rámci novinek II. čtvrtletí 2009 (Syrena č. 175, str. 24). Izraelská verze arńíku je na reprodukci vlevo. Jak to je tradicí a zvykem, ke společnému vydání byl vydán i karnet. Na něm jsou oba arńíky s příleņitostnými razítky dne vydání Polska a Izraele (22. 4. 2009). Je to vydání v rámci „Polského roku v Izraelli“. Karnet je na následující straně.
Syrena 176
- 7 -
Byl trochu problém sehnat Izraelskou verzi arńíku. Jeho cena byla na filatelistickém trhu několikrát vyńńí neņ cena polské verze. Jeńtě větńí problém byl tradičně s obstaráním karnetu. Přesto se nám podařilo pro Syrenu toto zajistit. Kdyņ informace, tak pokud moņno úplné! **********************************************************************************
Syrena 176
- 8 Peněņní dopisy z r. 1902 a 1916. a) Peněņní dopis na soukromou adresu z 5. 11. 1902 poslaný ze Stanisławowa do Domaņlic. Dopis je poslán na Frantińku Fűrtsch do Taus, Böhmen (Domaņlice). Odesilatelem je nějaký pluko-
Syrena 176
- 9 vník (oberst) Hirsch, Stanislau (Stanisławów). Jedná se o soukromou zásilku, proto je vyfrankovaná známkami. Na přední straně je to známka červená, nominál 1 koruna, na zadní straně jsou dvě známky: 30 hal. růņová a 3 hal. hnědočerná.Celkem porto 1,33 K. Na známkách jsou otisky expedičních razítek, německo-polských, jednokruhových a datem uprostřed STANISLAU / STANISŁAWÓW 5/11/02. Trochu záhadné je zde vyplnění obsahu bankovek: Má být 1 bankovka 1000K, ale celkem suma 2000K (?), dále 4 bankovky po 100K, celkem suma 800K (?) a 14 bankovek po 100K, celková suma je jiņ správná 1400K. Celkem suma posílaných peněz je 4200K, coņ jiņ souhlasí na součet. Cena za obálku na peněņní zásilku je pod rakouskou orlicí vlevo, nahoře a činí 2 hal. Signatura předtińtěné obálky vlevo dole na přední straně je „Deutsch-Poln.-Ruth.“ Obálka je na zadní straně zapečetěna soukromými pečetěmi. Aņ na záhadu součtů počtu a částek na bankovkách je zde vńe v pořádku. Za ukázku děkujeme Miroslavu Česalovi z Českých Budějovic. b) Peněņní, sluņební dopis poslaný na hlavní nádraņní pokladnu v Elberfeldu v Německu 14.VI.1916. Zajímavostí je expediční razítko „K.u.k.ETAPPENPOSTAMT / DĄBROWA in POLEN/c“, 14. VI. 16. Jelikoņ se jedná o sluņební zásilku, je na přední straně označena „Portofrei Dienstsache“. Prodejní cena za obálku je stejná, jako v prvním případě, a sice 2 hal. V levém dolním rohu na přední straně obálky je jiņ ale jiná signatura nákladu: „1915.I. (d.p.r.) K.K.U.ST.DR.(ST.)„ Zásilkou je posíláno: jedna bankovka 50K, jedna 20K a jedna 2K, celkem suma 72 K. Zde jiņ záhadné počty jak na první zásilce nejsou. Na přední straně obálky jsou různé poznámky barevnými tuņkami, které zde asi napsali pońťáci při dopravě zásilky. Reprodukce přední strany zásilky je na této straně dole. Na zadní straně zásilky je příchozí razítko cílové pońty ELBERFELD/*1 s datem na můstku razítka 17.6.16.10-11V. Zásilka dorazila k adresátovi tedy jiņ za 3 dny. Odesilatelem zásilky je nádraņní K.u.k. Betr.Abt.1.Jako místo odeslání jsou uvedeny Strzemieszyce. Na podrobné mapě Polska jsou tyto sice uvedeny, ale s hvězdičkou, stejně jako Dąbrowa in Polen, dnes Dąbrowa Górnicza (nedaleko Sosnowce a Będzina). Je moņné, ņe se Strzemieszyce staly součástí dnes některého z větńích měst, proto ta hvězdička. Dąbrowa Górnicza má ale mimo hvězdičky i přesné označení místa na mapě podle souřadnic.
Syrena 176
- 10 -
Zadní strana peněņní zásilky s expedičním razítkem K.u.k. Etappenpostamt Dąbrowa in Polen. Na zadní straně peněņní obálky jsou jeńtě dvě pečeti s textem etapní pońty. Na ukázce vlevo je zvětńená pečeť na které je mimo rakouské orlice text: K.u.k. ETAPPENPOST und TELEGRAPHENAMT / DĄBROWA / in POLEN. Pečeti jsou v dobrém stavu, zvláńtě pak ta levá je hezky a zřetelně čitelná. Je zajímavé to, ņe v publikaci „Pocztowe stemple prowizoryczne 1945-1947 Katowickie“ (vydání Prasa-Książka-Ruch ,Warszawa 1976) najdeme u pońty Strzemieszyc hned dvě poválečná, provizorní razítka. Jedno jednořádkové (Kt 262), druhé kruhové (Kt 263).Viz str.106-107. Za dneńní druhou ukázku děkujeme mgr. ing. Karolowi Miczowi. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan Král. **********************************************************************************
Cenné psaní poslané z Polska (Łódź) do Československa (Brno) 26.X.1934. Takových cenných psaní se asi moc nezachovalo, proto je zde publikujeme. Zásilka je poslaná z Łodzi do Brna. Expediční razítko pońty ŁÓDŹ 4 *c* s datem na můstku razítka 26.X.1934. Na zásilce vpravo dole je nálepka s polsko-francouzským textem označující cennou zásilku. Papír nálepky je červený, potisk černý. Vpravo nahoře je razítko s francouzským textem (otisk fialový) na sumu 20 zł. a 12 gr. Nad ním je ručně vypsána cena zásilky „wartość 20 zł. dwadzieścia“. Pod razítkem je ručně vyznačeno porto za zásilku „franco 1.40“. V levém rohu dole je otisk fialového razítka pro číslo zásilky a její váhu (č.328, váha 14g). Přední a zadní strana zásilky je na následující straně. Na zadní straně zásilky je celkem pět zachovalých soukromých pečetí + otisk gumového razítka pečeti s iniciály „JS“.Mimo odesilatele je na zadní straně jeńtě otisk příchozího razítka dodací pońty v Brně 1.
Syrena 176
- 11 -
Syrena 176
- 12 Příchozí razítko je dvoukruhové BRNO 1 * Č.S.P.*/5i. Datum na můstku razítka je 27.X.34 V 17. Razítko je typu M 41. Razítko je uváděno v Monografii Díl 17/I na str. 117 pod katal. č. 154. Pońta pouņívala toto razítko s celkem 46 ! rozlińeními. Razítko s rozlińením „5i“ uvádí Monografie v pouņití v období 1920-1939. Za ukázku děkujeme Miroslavu Česalovi z Českých Budějovic a srdečně jej touto cestou pozdravujeme. **********************************************************************************
Balíková průvodka na balík poslaný do Ńvýcarska do Ņenevy na soukromou osobu ze Stanisławowa 23.III. 1910 s celním odbavením ńvýcarské celnice.
Expediční razítka pońty Stanisławów jsou na průvodce jiņ jiná, neņ byla na peněņním dopise na předcházejících stránkách. Expediční razítko je zde jiņ dvoukruhové, německo-polské STANISLAU 1 / STANISŁAWÓW 1/3b s datem na můstku 23.III.10.XII-. Balíková průvodka je oficielní pro rakouskou pońtu s textem německo-francouzským. Prodejní cena formuláře je pod rakouskou orlicí, a to „12 hal.“ Nahoře je balíková nálepka, papír naņloutlý, text černě „399/3271 / Stanislau 1“, podací číslo 493. Na formuláři je vytińtěna známka 10 hal. hnědá. Zásilka je vyplacena známkou nominální hodnoty 1 koruna fialově modrá. Balík váhy 3,70 kg je adresován na soukromou osobu do Ņenevy ve Ńvýcarsku. Dole vpravo je tmavě růņová nálepka „Wien 101“, potisk černý. Je to směrová nálepka pro určení směru poslání zásilky (tedy přes Vídeň). Obdobné směrové nálepky pouņívá i nańe pońta i dnes. Pod touto směrovou nálepkou je jeńtě jedna nálepka s iniciály „C.P.“ Toto znamená „Colis Postaux“ čili pońtovní balík. Přes adresu je světle zelený otisk razítka ńvýcarské celnice. Pro světle zelenou barvu je otisk obdélníkového razítka celnice ńpatně čitelný. V jeho levé části jsou nějaká čísla, asi znamenající číslo celnice nebo celníka, který razítko pouņíval. V horní části razítka je v rámečku nápis „27.III.10. No 0217“. Níņe je 4 řádkový nápis: helvétský kříņ a nápis Zoll / Monopol /….handlung / Total“. Na průvodce je celá řada různých poznámek barevnými tuņkami v různých barvách, které na průvodku psali různé pońtovní orgány cestou k adresátovi. Z podací pońty dońla zásilka na ńvýcarskou celnici za 4 dny.
Syrena 176
- 13 Stanisławów leņí mezi Łączycą a Turkem jiņně od Włocławka. Zajímavá je zadní část průvodky, která není vyplněná. Jen v levé části je nějaký hebrejský nápis s poznámkou „Rabbin“. Dole je pro úplnost i reprodukce zadní části průvodky.
Balíková průvodka je zajímavá jednak textem potisku na rozdíl od průvodek pouņívaných ve vnitrostátním styku, ale i nálepkami, které na vnitrostátních průvodkách nenajdeme. Za ukázku děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI. **********************************************************************************
Polský známkový seńitek z r. 1975 s osmi různými obsahy známek. Katal. č. Fi 7a-h.
Syrena 176
- 14 -
Na předcházející straně je přední, na této straně je zadní strana seńitku. Seńitek má formát 144x78 mm. Vydala jej Polská pońta, prodejní cena seńitku byla 15 zł. Na levé vnitřní straně seńitku je reklama na předplatné polských známek, na pravé vnitřní straně seńitku jsou platné pońtovní tarify v době vydání seńitku. Seńitek podle obsahu známek je vydán celkem v 8 variantách (7a aņ 7f). Náklad jednotlivých variant je neznámý. Na přední straně je holubice s dopisem v zobáčku (červená a zelená). Varianta: Seńitek obsahuje známky katal č. Fischer v počtu: Katalogová cena Fi: 7a 6x 2154 a 6x 2239 15 zł. 7b 6x 2199 a 6x 2242 15 zł. 7c 6x 2216 a 6x 2217 15 zł. 7d 6x 2216 a 6x 2239 15 zł. 7e 6x 2246 a 6x 2247 15 zł. 7f 6x 2246 a 6x 2250 15 zł. 7g 6x 2306 a 6x 2307 (vydán v r.1976) 15 zł. 7h 6x 2314 a 6x 2315 (vydání v r.1976) 15 zł. Seńitky obsahují vńechny známky nominální hodnoty 1,00 zł. a 1,50 zł. vydané v letech 1974 aņ 1976. Zároveň upozorňujeme na vydání Katalogu polských známkových seńitků 1937-2005. Publikaci vydal Rejonowy Urząd Poczty w Przemyślu. Katalog má 50 stran a obsahuje seńitková vydání polských známek z nichņ některá neuvádí ani Katalog polských pońtovních známek Fischer 2009, vydání z roku 2009. Proč v Katalogu Fischer některé seńitky vydané pońtou nejsou, to nevíme ! **********************************************************************************
Dalńí doporučená zásilka s R-razítkem pouņívaným v rakouské monarchii od r. 1883. tentokráte z pońty ZŁOCZÓW z 29. 3. 1886. Zásilku s tímto razítkem jsme publikovali v Syreně č. 174 na straně 40, a to z pońty Těńín z 12.12.1883. V roce 1883 na základě dohod Světového pońtovního spolku byl zaveden pro vnitřní i zahraniční pońtovní styk nový typ rekomandačních razítek, a to razítka „R“ nebo „RNr“. Tato razítka byla přidělena jen nevelkému počtu pońt. Jejich pouņívání na pońtách nemělo dlouhé trvání, za několik let je totiņ nahradily R-nálepky. Razítko „RNr“ má podle Monografie Díl 14 na str. 365 katalogové číslo 3051, je Typu A 54 a v pouņívání bylo od r. 1883. Dnes Vám můņeme představit dalńí zásilku s tímto razítkem. Zásilka je s expedičním razítkem pońty ZŁOCZÓW s datem 29/3/86. Razítko je podle Československé Monografie Typu E 76. Zásilka je poslána na pońtovní úřad ve Lwowie. Na následující straně je přední a zadní strana této zásilky. Złoczów leņí asi 60 km.východně od Lwowa. Rusky se nazývá Zločev, ukrajinsky Zoločiv. Otisk razítka „RNr“ je v černé barvě.Na zadní straně zásilky je příchozí razítko pońty LWÓW. Razítko je německo-polské, jednookruhové, podle nańí Monografie Typu E 191. Jeho text je LEMBERG/LWÓW s datem 29/3/9-12/86. Na zadní straně zásilky je zálepka pońty ve Złoczowie
Syrena 176
- 15 s textem „K.K.Post-und Telegraphen-Amt / C.K.urząd pocztowy i telegraficzny * Złoczów *. Zálepka je s ozdobným vnějńím kruhem a ve vnitřním kruhu zálepky je rakouská orlice. Podle poznámky podél pravé zadní strany zásilky „Do aktów / 5.kwietnia 886“ byla zásilka vyřízena 5 dubna 1886. Za ukázku děkujeme mgr. Januszowi Manterysowi.
**********************************************************************************
Ne vńechny vratné recepisy z konce 19. století mají označení pońtovními razítky. Tyto recepisy je povětńině mají, jsou ale i takové na nichņ razítka pońt otińtěná nejsou. Na ukázku přináńíme několik vratných recepisů z Těńínské pońty, které postrádají pońtovní razítka. Na následující straně jsou vratné recepisy poslané z Těńína do Jablunkova. Horní recepis je z 25.8.1874,
Syrena 176
- 16 dolní recepis je s datem 8.12.1875. Oba recepisy mají stejný potisk a skoro stejnou signaturu nákladu. Horní má signaturu nákladu „von J.Rottberger in Prossnitz“, dolní má signaturu nepatrně pozměněnou „Druck von J.Rottberger in Prossnitz“.
Na následující straně jsou dva vratné recepisy, které jsou rovněņ z pońty v Těńíně. Oba jsou poslány jak v předcházejících případech do Jablunkova. Jejich potisk se ale lińí navzájem, jakoņ i k potisku vratných recepisů nahoře na této straně. Horní vratný recepis na následující straně je s datem 4. června 1877 a jeho signatura nákladu je jiņ opavská. Dolní vratný recepis na následující straně je z 8. července 1879 a na něm jiņ není signatura nákladu vůbec. Rovněņ i natińtěné texty se od sebe
Syrena 176
- 17 výrazně lińí. Za 5 let rozdílu v čase u zde publikovaných vratných recepisů dońlo i u nich k výrazným změnám.
V pozdějńí době jiņ byly recepisy dvojjazyčné. Na lícové straně byl text německý, na rubové pak český nebo polský. Úředníci pońty ale ve větńině případů vyplňovali jen stranu s německým textem, strana s českým nebo polským textem jakoby pro ně ani neexistovala. Na nańí ukázce na následující straně je opět Těńínský, vratný recepis na zásilku poslanou zase do Jablunkova, a to 19. dubna 1893. Text vratného recepisu je opět pozměněn. Zadní strana vratného recepisu s českým textem
Syrena 176
- 18 je vyuņita „jen“ pro otisk těńínského pońtovního razítka. Toto bylo na recepis otińtěno poté, co se recepis vrátil zpět z Jablunkova na těńínskou pońtu jako doklad o vyřízení, které trvalo podle záznamu 5 dnů. Otińtěné razítko je jednokruhové TESCHEN s datem 24/4/12-4N/93. Razítko je podle Monografie čs. známek Díl 14 Typu E 189 (průměr 26 mm). V pouņití bylo na pońtě v Těńíně od r. 1882. Toto razítko existuje s nepatrnými rozdíly v celkem 7 variantách. Je evidováno pod katal. číslem 2417/13 (str. 213).
Za ukázky vratných recepisů děkujeme Otíkovi ŃRUBAŘOVI. Proč na některých vratných recepisech nejsou a na jiných jsou otisky razítek pońty jiņ dnes nezjistíme. Asi se úředníkovi na pońtě prostě razítko otisknout nechtělo, nebo jen „zapomněl“ ??!
Syrena 176
- 19 Vratný recepis „Internationale Verwaltungs = komission Karvín“ ze 17.V.1920.
Stejný vratný recepis se stejným potiskem a dokonce i stejným datem najdete v Monografii čs. známek Díl 5 na str. 10 dole. Ten náń dneńní je ale jen poslán na jiného adresáta neņ ten v Monografii. Recepis nahoře je adresován na Bezirksstrassen-Anschuss Freistadt (Okresní silniční výbor ve Fryńtátě). Ten příjem potvrdil podpisem a svým elipsovitým razítkem otińtěným v pravém dolním rohu. Recepis se vrátil z Poruby 19.5.1920. Na zadní straně recepisu je částečně otińtěno jednookruhové razítko s francouzsko-českým textem. Jeho plný otisk najdete opět v Monografii Díl V na straně 10 nahoře na ústřiņku pońtovní poukázky. Text razítka je podél vnějńího obvodu francouzsky: “Internationale comission administrative de Karvín“.Uvnitř razítka je text český: „Mezinárodní / správní komise / v Karvíně“. Ukázka torza razítka je vlevo. Po dokumentech a otisku razítka jsem dlouhá léta pátral, a to bezvýsledně. Jejich podoba mi byla známa jen z Monografie Díl 5. V okresním archivu není nic, mezi filatelisty rovněņ. V archivu jsou sice i snímky některých komisí v obcích okresu, jsou to ale snímky osob které byly v komisích, větńinou pořízeny v místnostech komise. Nikde se ale nedá zjistit, kde tyto komise sídlily. A pamětníci jiņ neņijí. Nanejvýń starńí lidé (přes 80-90 let) si vzpomínají, ņe něco takového bylo, ale kde, to nikdo jiņ nepamatuje. Je to prostě systém „jedna paní povídala“. Jen docela náhodou jsem se o problému zmínil příteli a členu nańeho Klubu, ing. Petru Mazochovi. Ten mi ochotně poslal skeny vratného recepisu a torza razítka na jeho zadní straně, které zde dnes můņeme reprodukovat. Za to patří ing. Mazochovi srdečný dík. V minulosti mi psali někteří filatelisté hlavně z Německa, kteří se zabývají problematikou, abych jim takovéto dokumenty obstaral. Posílali mi xera reprodukcí z nańí Monografie se ņádostí o obstarání těchto dokumentů. Kde ale vzít a nekrást ??! Vńemoņně se mi snaņil pomoct i kolega Radim Kravčík z Okresního archivu. Poslal mi alespoň skeny razítek okresních silničních výborů z Bohumína z roku 1911 (razítko jen s německým textem) a Okresního silničního výboru s česko-německým textem z Fryńtátu. Obě reprodukce těchto razítek přináńíme na následující straně. Česko-německé razítko je z roku 1924. V ČSR fungovaly tyto výbory
Syrena 176
- 20 podle informace kolegy Radima Kravčíka jen do r. 1927 ! Příteli Kravčíkovi za jeho ochotu a informace včetně skenů srdečně děkujeme.
Vlevo je razítko německé Okresního silničního výboru v Bohumíně z r.1911, vpravo pak čekoněmecké razítko z Fryńtátu z roku 1924. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************
Razítko Typu M 41, RADVANICE ve SLEZSKU, které v říjnu 1939 jiņ nemělo být podle Monografie pouņíváno!!
Nahoře je zásilka Okresního úřadu ve Frýdku poslaná do Bártovic na Teofila Václavka. Expediční razítko pońty FRÝDEK 1/*** s datem na můstku 18.X.1939 je Typu M 45. Podle Monografie Díl 17/I se jedná o razítko katal.č.535/2. s rozlińením „c“. Bylo v pouņití v letech 1935-1939 (viz st.199). Zásilka přińla na doručovací pońtu Radvanice ve Slezsku 19.X.39.12. Zde byla označena červeným razítkem (vlevo dole) „Věc úřední pońtovnému podrobena“, byla na ni vylepena modrá doplatní známka nominální hodnoty 1 koruna a pońta se ji pokusila doručit. Na přední straně zásilky jsou dva otisky razítka pońty RADVANICE ve SLEZSKU * Č.S.P. */c, jedno s datem 19.X.39.12 (příchozí) a druhé s datem 20.X.39.12 (expediční), kdyņ pońta vracela zásilku na Okresní úřad ve Frýdku. Na
Syrena 176
- 21 zadní straně zásilky pońta napsala zelenomodrou tuņkou : „Teofil Václavek v Bartovicích neznámý. Existuje pouze Aleš Václavek, hostínský, Bartovice 161. Ten však zásilku nepřijal“. Na zadní stranu pońta otiskla razítko Typu M 45 RADVANICE ve SLEZSKU/***/b s datem 20.X.39-12. Jedná se podle Monografie o razítko katal. č. 2032/2. Existovalo s rozlińením „a“, „b“, „c“ a v pouņití tato razítka byla podle Monografie v letech 1937-1939.
Razítko z přední strany zásilky Typu M 41 bylo rovněņ s rozlińením „a“ v pouņití 1920-1936, „b“ v pouņití 1920-1937 a „c“ v pouņití v letech 1922-1937. V roce 1939 tedy podle Monografie razítko Typu M 41 s rozlińením „a“, „b“ ani „c“ jiņ dva roky nemělo být v pouņívání, kdyņ bylo nahrazeno v r.1937 razítky M 45. Jak je z ukázky vidět, toto tvrzení Monografie není pravdivé. Za ukázku děkujeme mgr. Januszowi Manterysowi. Pro Syrenu zpracoval ing. Jiří Jan KRÁL. **********************************************************************************
Vada perforace nad známkou Fi.1500 nominální hodnoty 1,15 zł. z r. 1965.
Známka se zdvojenou horní perforací byla nedávno na akci u firmy Lisztwan v Českém Těńíně. Byl to los č 919, vyvolávací cena 700 Kč. Známka byla zkouńená znalcem PZF Jendroszkem. Katalog Fischer jiņ vede jinou známku této série (7,10 zł.) s podobně zdvojenou perforací, ale trochu
Syrena 176
- 22 zeńikmenou (viz reprodukce v katalogu Fischer r. 2009, Díl I na str. 159. Tam uvedená vada perforace má katalogový záznam 120 zł., coņ více-méně odpovídá vyvolávací ceně na aukci.Vadu perforace zde publikujeme proto, ņe je to jistě hezká zajímavost pro sběratele-specialisty. **********************************************************************************
Zpráva o úmrtí syna po zranění v nemocnici ve Lvově v r. 1920, za kterou musela rodina jeńtě zaplatit trestné Porto. V nemocnici ve Lvově zemřel jeden muņ po zranění, které utrpěl v boji s bolńeviky. Nemocnice poslala rodině do Michálkovic o tomto zprávu. Expediční razítko pońty LWÓW 2/7a, původně německo-polské, znárodněné, dvoukruhové s datem na můstku razítka 10.V.1920. Zásilka se omylem dostala na pońtu BREITENAU, kde omyl zjistili a zásilku poslali na uvedenou adresu do Michálkovic. Původní název pońty byl aņ do roku 1918 BREITENAU, Österr. Schles. V roce 1918 byl název změněn na BRETNOVÁ/ BREITENAU a od r.1925-1938 na BRETNOV/BREITENAU. Razítko na zásilce je částečně znárodněno vylámáním textu „ÖSTERR“. Podle Monografie Díl 16/I má razítko katal. číslo 150/1a typu M 6z, v pouņití pońty bylo v r. 1919-1920 a je oceněno 32 body. Původní německá razítka neznárodněná byla s rozlińením „a“ i „b“. Obě razítka byla po r. 1918 znárodněna odstraněním nápisu ÖSTERR. v názvu. Kdyņ zásilka dorazila do Michálkovic, pońta ji zatíņila doplatným doplatními známkami s přetiskem SO/1920 ve výńi 75 hal. (3x25 hal.). Na doplatních známkách jsou tři otisky rovněņ znárodněného, pů-vodního razítka česko-německého MICHÁLKOVICE, RAK. SLEZ. * MICHALKOWITZ, ÖSTERR. SCHLES /b. (český název vlevo, německý vpravo). Původní razítko je podle Monografie Díl 16/I na str.321-22 typu M 13 a v pouņití bylo v letech 1918-1919 (katal.č.1390/2). Toto razítko je na nańí zásilce otińtěno jiņ jako znárodněné, jako katal.číslo 1390/2a, MICHÁLKOVICE … SLE/b, Typ M 13z. V pouņití bylo v létech 1919-1920, hodnoceno je 16 body. Ńkoda, ņe na pońtě v Michálkovicích ńetřili razítkovou barvou a otisky razítek jsou sotva čitelné i na originále. Pońta v Michálkovicích pouņívala jeńtě jedno původní rakouské razítko o stejném textu, ale německý nápis je v mezikruņí nahoře a český dole (Typ M 10, katal.č.1390/1). Razítko bylo s rozlińením „a“, v pouņití 1918-1919. I toto razítko bylo znárodněno (Typ M 10/z, katal.č.1390/1a). V pouņití bylo na pońtě v letech 1919-1920. Za ukázku děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI. **********************************************************************************
Na balonové zásilce z r.1935 jako pońta přistání balonu je SOKOŁÓW PODLASKI *b*, nejen s rozlińením *a* a „c“, jak to uvádí katalog Fischer, Díl II z r. 2006 na str. 413. V uvedeném katalogu na str.413 je dole vlevo uvedeno, ņe razítka z místa přistání balonu jsou SOKOŁÓW PODLASKI s rozlińením „a“ a „c“. Na téņe straně nahoře vpravo je ukázka zásilky s tímto razítkem s rozlińením „a“. Na následující straně této Syreny je ukázka tohoto razítka s rozlińením „b“ ! Datum na můstku razítka je 16.IX.35-0. Balonový let byl uskutečněn 15.IX.1935 u příleņitosti Mezinárodních balonových závodů o pohár Gordon-Bennetta ve Varńavě. Zásilka na nańí ukázce je
Syrena 176
- 23 s příleņitostnými razítky k těmto závodům, které pouņívala pońta WARSZAWA 31. Zásilky přijaté na let balonem byly opatřeny obdélníkovým, dvouřádkovým razítkem POCZTA BALONOWA / PAR BALLON. Za ukázku a postřeh děkujeme Teodorovi WILCZKOWI z Karviné.
**********************************************************************************
Poválečná, provizorní, doporučená zásilka poslaná z pońty Těńín 1 do Lwowa s polskou i sovětskou vojenskou cenzurou.
Frankatura zásilky je dvěma známkami katal. č. Fi 304, nominál po 2 zł. (modrá). Tarif za zahraniční dopis do 20 g byl 2 zł., příplatek Doporučeně 2 zł., celkem 4 zł. Známky jsou znehodnoceny jednořádkovým, gumovým, provizorním razítkem „Cieszyn 1“ doplněným datumovkou „18.VIII.1945“.
Syrena 176
- 24 R-nálepka je původní, německá „Teschen / (Oberschles.) 1 /9a“. Přes R-nálepku je otisk provizorního razítka pońty stejně jak přes známky. Písmeno „R“ a rámek nálepky jsou červené, potisk R-nálepky je černý. Zásilka je opatřena razítkem polské vojenské cenzury: orlice a 3-řádkový nápis „Sprawdzono przez / cenzurę wojskową / 1836“. Barva cenzurního razítka je červená. Adresa adresáta je v ruńtině, vlevo dole je navíc adresa i v polńtině.
Na zadní straně obálky je adresa odesilatele a sovětská cenzura. Uprostřed je kulaté, dvoukruhové razítko s textem v mezikruņí „VOJENNAJA CENZURA* CCCP*“. Uprostřed razítka je „10/ ruské L a číslo 3“. Vpravo od razítka je nečitelný, kulatý flek a pod ním nápis „prosmotreno / 14675“. Oba znaky po ruské cenzuře jsou v černohnědé barvě. Za zajímavou ukázku děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI **********************************************************************************
Vlaková pońta ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN *** 776/b a KOJETÍN-ČESKÝ TĚŃÍN *** 776/b (pro oba směry). Vlaková pońta č.776 je v Monografii Díl 17/II na str.497 vedena pod katalogovým číslem 390. Byla provozována na trati Český Těńín-Frýdek-Místek-Frýdlant nad Ostravicí-Krásno nad Bečvou-HulínKroměříņ a Kojetín. -Na trase Kojetín-Český Těńín byla v letech 1919-1921 provozována jiņ vlaková pońta KOJETÍNČES.TĚŃÍN *Č.S.P.* 600/a v letech 19.. aņ 1921. Tato byla i v opačném směru. V Syreně č.131 na str.30 je pohled s razítkem této vlakové pońty s datem 4.IX.1921, razítko je typu V 21. Předchůdcem této české, vlakové pońty byla česko-německá vlaková pońta KOJETÍN-TĚŃÍN * KOJETEJN-TESCHEN * 600/a provozovaná v letech 1919-1920, Pouņívala razítko typu V 23. Pońta byla i v opačném směru. O této česko-německé a jen české pońtě 600 se píńe v Monografii Díl 17 str.477, katal.číslo pońty je 308. Ale k vlakové pońtě č.776, která nás zajímá dnes. Kat.č.390/1:- ČESKÝ TĚŃÍN-HULÍN *Č.S.P.* 776/a (?) a 776/b (1921-1923), razítko Typu V 21. Kat.č.390/2:- HULÍN-ČESKÝ TĚŃÍN *Č.S.P.* 776/a (1919-1923), 776/b (?), razítko Typu V 21. Kat.č.390/3:-ČESKÝ TĚŃÍN-HULÍN *** 776/a (1923-1925), razítko Typu V 22. Zásilku s tímto razítkem jsme publikovali v Syreně č.148 na str.31-32. Byla to vlaková pońta ČESKÝ TĚŃÍN-HULÍN *** 776/a. Zásilka byla poslána do Příbora a byla s datem 28.VII.1924. Kat.č.390/4:-HULÍN-ČESKÝ TĚŃÍN *** 776/a (1923-1925, razítko Typu V22. Kat.č.390/5:-ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN *** 776/a (1925-1939),776/b (1925-1939),razítka Typu V 22.
Syrena 176
- 25 Zásilka s touto vlakovou pońtou je na této straně nahoře, rozlińení 776/b. Razítko je Typu V 22. Na můstku razítka je datum 13.V.1927. Zásilka je poslána do Valańského Meziříčí. Jedná se o Velikonoční přání.
VP ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN *** 776/b s datem 13.V.1927. Kat.č.390/6:-KOJETÍN-ČESKÝ TĚŃÍN*** 776/a (1925-1939),776/b (1925-1939).Razítka Typu V 22 Zásilka s touto vlakovou pońtou je dole, rozlińení 776/b, razítko je Typu V 22. Na můstku razítka je datum 14.I.1930. Zásilka je poslaná do Doubravy.
Na trati Český Těńín-Kojetín byla i vlaková pońta č.777: ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN *Č.S.P.* 777/a a 777/b (1922-1925), razítka Typu V 21. Monografie vlakovou pońtu pro opačný směr sice neuvádí, ale tato existovala. V Syreně č.168 na str.25 jsme publikovali zásilku s vlakovou pońtou KOJETÍNČESKÝ TĚŃÍN *Č.S.P.* 777/b s datem 27.XII.1921. Byla jeńtě vlaková pońta ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN-PŘEROV *** 777/a a 777/b (1925-1939), razítka
Syrena 176
- 26 Typu V 22. Byla i vlaková pońta pro opačný směr s rozlińením „a“ i „b“. Vlakovou pońtu ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN-PŘEROV *** 777/a jsme publikovali v Syreně č.168 na str.26. Zásilka byla poslána do Těńína 3.VIII.1938. Vlakovou pońtu ČESKÝ TĚŃÍN-KOJETÍN-PŘEROV *** 777/b jsme publikovali v Syreně č.162 na str.13. Zásilka s touto vlakovou pońtou byla poslána do Prahy-Ņiņkova 2.VI.1930. Byla jeńtě vlaková pońta ČESKÝ TĚŃÍN-HULÍN-PŘEROV *** 777/a. Tato byla i pro opačný směr. Pouņívala razítka Typu V 22 a byla provozována v letech 1932-1939. Za obě dneńní ukázky děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI. **********************************************************************************
Jeńtě k pońtovně KONIAKÓW na polské straně Těńínského Slezska Pońtovna byla provozována od 1.2.1902. Poslední doloņená zásilka je z 3.11.1920. Pozdějńí provoz pońtovny není doloņen, stejně tak provoz pońtovny po r.1920 do r.1945. Vpú pro pońtovnu byla pońta v Jablunkově. Pońtovna ve skutečnosti pouņívala dvě pońtovní razítka se stejným textem, ale nestejného rozměru a provedení hvězdiček v razítku. První razítko má rozměr 63x14 mm. Bylo v pouņití od r.1902 do r.1915. Doloņené pouņití je podle práce pana Tovačovského na:recepise z 28.10.1910 a na recepise z r.1915. Barva červená. V Syreně jsme razítko publikovali: v Syreně č.91 na str. 2-3 s datem 25.8.1906, v Syreně č. 118 na str. 3 s datem 3.1.1914 a v Syreně č. 160 na str. 15 s datem 27.7.1910. Druhé razítko má rozměr 45x14 mm. Barva otisku je fialově červená. Doloņené pouņití razítka podle pana Tovačovského je: na R-zásilce z 6.11.1915,, na Rzásilce z 18.5.1917, na recepise z 19.1.1919 a na dopise z 5.3.1920. V Syreně jsme razítko publikovali v č. 77 na str. 23 s datem 3.XI.1920. Je to nejstarńí doloņené pouņití razítka. Hvězdičky v tomto razítku jsou jiné, jako by slité. Viz reprodukce obou razítek.
Dneńní ukázka je s razítkem č. 2. Razítko je otińtěno na zadní straně recepisu. Spolu s ním je na zadní straně otińtěno i razítko pońty JABLONKAU,SCHLES. / JABLONKÓW,ŚLĄSK/d. Razítko bylo i s rozlińením „c“. Je Typu G 134 , jeho katal. číslo je 883/7 (Monografie Díl 13 str. 324).
Syrena 176
- 27 Po zruńení pońtovny (údajně aņ v r.1940-nedoloņeno) zásilky do Koniakowa doručovala pońta v Istebné. ********************************************************************************** Pouņití R-razítka místo R-nálepek na zásilkách Českého Těńína po osvobození v r. 1945.
Syrena 176
- 28 Na předcházející straně jsou dvě doporučené zásilky poslané z pońty v Českém Těńíně. Nahoře to je R-zásilka poslaná do Olomouce 11.VIII.1945. Tarif za doporučenou zásilku od osvobození do 30.11.1945 byl: mimomístní přeprava do 20g 1,20 K, příplatek doporučeně 3 Kč, celkem 4,20 K. Spodní zásilka je doporučená a jeńtě poslaná spěńně do Hranic s datem 22.srpna 1945. Doporučená zásilka 4,20 K + spěńnostní příplatek 4 K, celkem 8,20 K. Od roku 1945 byly zruńeny spěńnostní připlatky pro bliņńí doručovací okruh („A“) a pro delńí doručovací okruh („B“). Byl zaveden jen jeden spěńnostní příplatek (viz Příručka pro sběratele čs.známek a celin z r.1988, str.532). Obě zásilky mají místo R-nálepky obdélníkové R-razítko. (R Český Těńín/ čís.). Jeho rozměr je 53x16 mm. Pońta v Českém Těńíně tedy nepouņívala jako například polská pońta v Cieszynie původní, upravené, jeńtě německé R-nálepky (viz doporučená zásilka poslaná z Cieszyna do Lvova na předcházejících stránkách této Syreny). Na spěńné zásilce dole na předcházející straně je ale pońtou pouņita německo-česká spěńnostní nálepka. Ke znehodnocení známek na zásilkách pouņila pońta provizorní razítko ČESKÝ TĚŃÍN/ *** s datem 1945 (dvoukruhové). K upřesnění data podání zásilek pouņila pońta datumovku. Bylo by zajímavé zjistit, od kdy pońta pouņívala jiņ české Rnálepky. Viz zásilka dole jiņ s českou R-nálepkou R Český Těńín, podací číslo 536 (papír bílý, potisk černý). Expediční provizorní razítko ČESKÝ TĚŃÍN/ *** s datem 1946. Datumovka pod adresou odesilatele je s datem 24. leden 1946. Doporučená zásilka do 20g v místní přepravě, tarif od 1.12.1945 do 31.12.1947 1,60 K, přípla-tek Doporučeně 5 K, celkem 6.60 K.
Zahraniční zásilky vypravovala pońta v Českém Těńíně stejně jako vnitrostátní. Na následující straně je zásilka (Mikuláńský pohled s přáním) poslaný do Polska do Ustroně. Zásilka je vyplacena dvěma známkami nominální hodnoty 1,20 K, celkem Porto 2,40 K. Odpovídá to platnému tarifu pro dopisnice do zahraničí v době od 1.12.1945 do 31.12.1947 (2,40 K).Známky na zásilce jsou znehodnoceny provizorním razítkem pońty ČESKÝ TĚŃÍN/*** s datem 1945. Datum je upřesněno vlevo od nalepených známek datumovkou s datem -4.XII.1945. Jelikoņ v té době byla vojenská cenzura zahraničních zásilek, polský vojenský cenzor opatřil zásilku na levém okraji razítkem vojenské cenzury: „orlice / Sprawdzono przez /cenzurę wojskową / 756“. Cenzurní razítko je na zásilku otińtěno v barvě fialové. Za ukázky provizorních zásilek z Těńína po r. 1945 děkujeme mgr. ing. Karolovi Miczowi.
Syrena 176
- 29 -
********************************************************************************** Arńík Letní olympiády Tokio z r. 1964 s dodatečným perforačním otvorem na horním okraji a s 8-ramennou hvězdičkou před číslem arńíku na pravém okraji na aukci firmy Lisztwan w Těńíně. Tento vzácně se vyskytující arńik jsme publikovali v Syreně č. 162 na str. 35 vpravo dole. Arńík měl číslo 011531. Arńík se objevil nedávno i na aukci firmy Lisztwan v Českém Těńíně jako los č. 912. Katalog Fischer, Díl I z roku 2009 na str. 151 - 152 vede tuto verzi arńíku jako Blok 31 st. s cenou 450 zł. Vyvolávací cena za los č. 912 byla 1.500 Kč, tedy za něco málo přes 50% katalogové ceny. Arńík na nańí dneńní ukázce má číslo 020634. Je vidět, ņe výskyt arńíků této verze nemá ņádnou souvislost s číslováním arńíků. ****************************** Balík poslaný 13.8.1918 z polní pońty 230 do Těńína s balíkovou nálepkou Feldpostamt Nr. 230. Balíkové nálepky Feldpostamt se vyskytují na balíkových průvodkách spolu s expedičními razítky K.u.k. Felepostamt jen sporadicky. Na nańí ukázce takováto balíková průvodka je na následující straně. Balík váhy 10 kg byl poslán do Těńína z polní pońty Feldpostamt 230. Odesilatelem je nadporučík Oskar Barbier, Lir. 23, Feldpost 230. U ručně vypsaného odesilatele je jeńtě otisk jednořádko-
Syrena 176
- 30 veho, útvarového razítka „K.k.M.G.Komp.Ldst.23“ (M.G.Kompanie je asi Maschinen Gewehr Kompanie, tedy asi kulometná rota). Jelikoņ je zásilka poslána na soukromou osobu, je zde vybráno Porto ve výńi 2 K a 20 hal. Vybráno to bylo asi v hotovosti, protoņe na průvodce nejsou vylepeny známky. Obsah zásilky je podle údaje nahoře „bednička potravin z Rumunska“. Tehdy na sklonku války byly potraviny nejhledanějńí. V kolonce pro podací razítko je otisk expedičního razítka, dvoukruhového K.u.k.FELDPOSTAMT 230 s datem na můstku razítka 13.VIII.18, tedy jiņ na sklonku války.
Zásilka má nad adresou příjemce otisk jednořádkového razítka cenzury ZENZURIERT v barvě červené. Balíková nálepka Feldpostamt /Nr.230, podací číslo 95 je na nańedlém papíru, potisk černý. Vpravo od balíkové nálepky je otisk rámečkového razítka ORLAU/ORŁOWA s datem 21.VIII.18. Razítko zde asi hraje roli průchozího razítka pońty do Těńína. Razítko je dvojjazyčné, německopolské. Rámečkové razítko je určitě rakouské. Zajímavé je to, ņe toto razítko u pońty v Orlové Monografie Díl 13 neuvádí. Prostě ve výčtu rakouských razítek schází (Orlová, katal.č.1683, str.38384). Razítko uvádí teprve Monografie Díl 16/I pod katalogovým číslem 1683/4 jako razítko Typu RM 9 s pouņitím 1918-1919. Zde je myńleno pouņití po skončení války. Balíková průvodka má celkem 4 strany. Je zajímavé, ņe otisk místního, denního, příchozího razítka TESCHEN1/CIESZYN1/g je aņ s datem 3/9/VIII-XI/18 a doruční razítko téņe pońty TESCHEN1/CIESZYN 1/g je dokonce s datem 8/9/VIII-XII/18. Polní pońta 230 obsluhovala v srpnu 1918 etapní úřad 16. Generalkommando v Rumunsku, Siebenburgen (Sedmihradsko). Jedná se jistě o zajímavou věc z hlediska polních pońt. Uukázka mgr. ing. Karolola MICZE. Místo polní pońty 230 upřesnil v době expedice mgr. Janusz Manterys.
Syrena 176
- 31 Dalńí okresní razítka místo expedičních z období Rakousko-Uherska. V minulosti jsme několikrát publikovali zásilky s touto problematikou i na stránkách Syreny. Dnes zde máme dalńí. 1) Okresní razítko IX/71 Szczakowa, razítko I. Typu.
Zásilka je poslána Adolfem Riedlem na manņelku do Opavy. Datum je v textu na zadní straně korespondenčního lístku 3.10.1914. V levém horním rohu je otisk razítka cenzury „Zensuriert“.V místě pro nalepení známky je otisk okresního razítka IX/71. Na horním okraji zásilky je útvarové razítko „K.K. EISENBAHN-SICHERUNGS-ABTEILUNG / SZCZAKOWA“ (136x85 mm). Okresní razítko IX/71 jako expediční jsme publikovali jiņ v Syreně č.104 str.7-10. Bylo to na zásilce-feldpostce do Uher na adresu do Bánské Bystrice (tehdy Uhry). Přesto, ņe to byla feldpostka, zásilka byla zatíņena doplatným, doplatní známkou 10 filer + uherské razítko pońty v Bánské Bystrici. Za ukázku děkujeme Jarkovi Tereńkovi 2) Okresní razítko IX/27 Drohobycz 1, razítko I.Typu.
Zásilka-feldpostka byla původně poslána na Feldpost 186, K.u.k.Festungartilerie, Regiment No.2, tam
Syrena 176
- 32 jako nedoručitelná byla přeposlána na Feldpost 201, K.K.Ldst. Etapp. Komp. 4/500. Zásilka je v textu datována 6.8.1915. Cp je obyčejná, s natińtěnou známkou „starý Procházka“ 5 hal. zelená. Zásilka má otisky dvou vojenských cenzur. „K.u.k.Militärzensur / Sambor“ (48x9 mm) a následně „K.u.k.Mili-tärcensur /KRAKAU 1“ (66x13 mm). K zásilce se jeńtě někdy vrátíme při zpracování tématiky vojenské cenzury Sambor. Místo expedičního razítka je pouņito ke znehodnocení natińtěné známky okresního razítka IX/27. 3) Okresní razítko IX/75, Tarnów 2, razítko I. Typu.
Zásilka je poslána na soukromou adresu do Kumrowitz bei Brűn, Mähren (Komárov u Brna). Vlevo od nalepené známky je otisk razítka vojenské cenzury WEITERLEITEN. Známka je znehodnocena okresním razítkem IX/75. Na pohlednici je Radnice v Tarnově. Zásilka má v textu datum 8.9.1915. Za ukázky zásilek s okresními razítky IX/27 a IX/75 děkujeme Teodorovi Wilczkowi a zároveň se mu omlouváme za toho „Teofila“ ze Syreny č.174. Pouņitím okresních razítek místo expedičních se zabývá ve své práci o této problematice i Prof. Bartke z Krakova. Pouņití razítek IX/71 a IX/75 k tomuto účelu Prof.Bartke uvádí, ale o razítku IX/27 jako expedičnímu se autor nezmiňuje. Přitom Prof. Bartke je povaņován v Polsku za největńí kapacitu na tuto problematiku. Víme, ņe nańi Syrenu sleduje, a proto jej touto cestou srdečně pozdravujeme. **********************************************************************************
Polská,vojenská cenzura v Kowlu z prosince 1919. Reprodukce táto zajímavé zásilky je na následující straně. Otisk razítka cenzury je dole vlevo u adresy před slovy „w Drohobyczu / ul.Mickiewicza“. Text cenzurního razítka je třířádkový: „Cenzura Wojskowa / w KOWLU / CENZOR (?)“. Má být CENZOR I nebo CENZOR II, ale to na zásilce nejde rozluńtit. Razítko má rozměr 35x16 mm, jeho otisk je fialový. Razítko bylo v pouņívání v období VIIIXII 1919. Je hodnoceno dosti vysoko, 60 body. Viz publikace „Polska cenzura korespondencji w latach 1918-1922“, autoři B. Brodowski a J. Tokar, I. vydání str. 22. Na pravém okraji zásilky je otisk expedičního razítka (dvoukruhové s můstkem přesahujícím mezikruņí, průměry 28 a 17 mm, podle polské typologie razítek je razítko Typu VIII). Text razítka KOWEL *a* s datem na můstku razítka 12.XII.19. Nahoře vpravo je otisk 3-řádkového, útvarového razítka (modrý otisk): „DOWÓDZTWO / STACJI ETAPOWEJ / Kamień Koszyrski“ (49x16 mm). Je zajímavé, ņe datum v textu je 15.12.1919 r. a otisk razítka v Kowlu má datum 12.XII.19 (!!?). Zásilka je adresována na soukromou adresu do Drohobyczu. Drohobycz leņí na spojnici Sambor-Stryj na Ukrajině. Kowel (dnes Ukrajina) leņí asi 150 km na východ od Lublina a asi 50 km na východ od
Syrena 176
- 33 Lubomlu. Kamień Koszyrski (dnes Ukrajina) leņí asi 50 km na severovýchod od Kowlu a si 50 km jihovýchodně od Brestu. Kamień Koszyrski leņí kousek od dneńní hranice Ukrajina- Bělorusko. Za ukázku děkujeme Teodorovi Wilczkowi. Ńkoda, ņe ostatní razítka, mimo expedičního Kowlu, jsou na zásilku dosti nekvalitně otińtěna. Ale i tak je to zajímavý dokument polské, vojenské cenzury z let 1918-1922.
**********************************************************************************
Druhé razítko pońty v Těńíně, Typ C 50. O prvním razítku Těńína jsme psali v Syreně 169 na str. 36 (ukázka z r. 1825) a v Syreně č. 175 na str. 5-6 (ukázka z r. 1822). Razítko je ve tvaru elipsy v oválu. Ovál elipsy má uvnitř, nahoře i dole, ozdobný ornament (vypadá to jako takový hřebínek shora i zdola v oválu směrem do středu). U druhého razítka Těńína Typu C 50 je to trochu komplikovanějńí. Monografie Díl 14 vede toto razítko pod katal.číslem 2417/2 (str.212) jako Typ C 50. Monografie vede razítko v barvě černé (od r.1829, 45 bodů). Dodatek ke 13.-14. Dílu uvádí starńí letopočet výskytu razítka (1828) a zároveň uvádí, ņe razítko je ve dvojím provedení s malým rozdílem. Monografie uvádí i razítko v barvě červené (od r.1837, 120 bodů). Práce mgr.Manteryse „Pońta na Těńínském Slezsku do r.1918“ jiņ není tak stručná, jako Monografie a o razítku C 50 uvádí více údajů.Razítko ale vede pod jiným katalogovým číslem a sice 14/2, jako Typ D1. Práce uvádí rozměr razítka 30x11 mm. Podle provedení razítka je uvádí také ve dvou variantách. Jako: 14/2.1. s výńkou písmen 4,5 mm a tečkou za písmenem „N“. Vzdálenost písmene „N“ od pravé strany oválu uvádí 3 mm. Doba pouņití 1828 – 18 ?? 14/2.2. s výńkou písmen 3,7-4 mm, bez tečky za nápisem. Vzdálenost písmene „N“ od pravé strany oválu uvádí 2 mm. Autorovi známá doba pouņití 1831 - 27.7.1836. I autor se zmiňuje o dvou barvách u razítka 14/2.2. a sice : černá 50 bodů a červená 80 bodů. Překreslené reprodukce obou variant razítek jsou vlevo. Měli jsme snahu sehnat a ukázat Vám na zásilce i razítko 14.2.1. s tečkou za „N“, Bohuņel nikdo z nám známých kolegů, kteří se tím zabývají, tuto variantu nemá. Zato variantu 14.2.2. máme v obou barvách, černé i červené.
Syrena 176
- 34 -
Zásilka s razítkem C 50, varianta 14.2.2, otisk razítka v barvě černé. Zásilka poslaná na Oberamt asi v Lipníku ? Dobu pouņití razítka nejde Bohuņel určit. „8“- ka uprostřed asi znamená, ņe je zásilka vyplacena 8 krejcary. Zásilka je poslána asi aņ po r. 1822, protoņe stejná zásilka z r. 1822 v Syreně č. 175 je vyplacena jen 6 krejcary. Vpravo je druhá zásilka s razítkem C 50, varianta 14.2.2. poslaná do Krakowa. Otisk razítka je i zde v barvě černé. Bohuņel ani u této zásilky poslané do Krakova na soukro-mou osobu nejde určit dobu podání zásilky. Na zadní straně zásilky je jen nic neříkající soukromá pečeť. Za obě zásilky na této straně děkujeme Jarkovi TEREŃKOVI. Zásilka na následující straně nahoře je s razítkem C 50, varianta 14.2.2. v barvě červené, poslaná podle data v pravém dolním rohu na přední straně zásilky roce 1838 ! Zásilka je skládačkou a dobu podání zásilky dokazují i dalńí dvě data v textu vnitřku dopisu. Data jsou uváděna v souvislosti s tím, jak kdo a kdy zásilku vyřizoval. Pod zásilkou na následující straně je vnitřek dopisu. V jeho horní části je datum 23 februar 1838 (23.únor 1838). Ve spodní části vnitřku zásilky je druhé datum svědčící o jejím vyřízení, a sice 25.januar 1838 (25.leden 1838). Obě tato data uvnitř zásilky a datum na její přední straně dole vpravo svědčí o tom, ņe razítko, dokonce v barvě červené, bylo pouņíváno jeńtě počátkem roku 1838. O tento údaj je nutno opravit údaje z Monografie i v práci mgr. Janusza MANTERYSE. Za tuto hezkou ukázku s vzácnějńí, červenou barvou razítka TESCHEN, Typ C 50 varianta 14.2.2., děkujeme Dr. Adriánovi JUNGOVI. Zásilku koupil nedávno na jedné aukci a údajně prý ne draze.
Syrena 176
- 35 -
Zásilka z r. 1838 s razítkem TESCHEN Typ C 50, varianta červená barva razítka.
Vnitřek zásilky s daty 23. únor 1838 a 25. leden 1838.
Syrena 176
- 36 -
Nahoře je dalńí pouņití razítka TESCHEN Typ C 50, varianta 14/2.2., pońtovně pouņitá 27.7.1836. Viz datum podél pravého okraje nad nápisem Tarnów. V textu na přední straně uprostřed svisle je dalńí datum, 30.juli 836 (30 červenec 1836). Zásilka je poslána do Tarnowa. Otisk razítka je v barvě černé. Jedná se o zásilku v práci mgr.Manteryse jako jim nejmladńí uváděnou dobu pouņití razítka Typ C 50. Za ukázku mu srdečně děkujeme. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Dalńí zajímavost z aukce firmy Lisztwan. Ukázka je z jarní aukce 2009. jedná se o los č.644, známka Generalgouvernement, neperforovaná, katal. číslo Fischer 87 U, známka z r.1941. Známka byla tińtěna 4-sektorovou tiskovou formou v PA po 50 kusů známek (10x5). Jedná se o portrét A. Hitlera na mříņkovaném papíru. Vyvolávací cena byla 3.600 Kč. Cena v katalog Fischer je 900 zł. Vyvolávací cena byla tedy hluboko pod katalogovou cenou známky. Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení: Ing. Jiří Jan KRÁL, Josef MOROŃ, ing. Ladislav ONDRUŃKA, ing. Emil KARZEŁEK, mgr. Janusz MANTERYS, Robert PALKOVIČ, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr.Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO a MUDr. Adrian JUNGA. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od č. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno poslední den měsíce října 2009. Zpravodaj je plně hrazen z prostředků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 176. Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, ņe toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně i na internetu, a to na adrese www.phila.pl pod heslem SYRENA. Najdete tam obsah jednotlivých čísel nańich zpravodajů ve formátu PDF. Bohuņel jen od čísla 154. Jsou zváni vńichni, kdo mají moņnost navńtívit tyto stránky !! **********************************************************************************
Máte-li přítele, filatelistu, který sbírá polské známky, Syrena 176 upozorněte jej na náń zpravodaj SYRENA !!!
