REPUBLJI( INDONESIA
IIEIIORANDUM SALING PENGERnAN ANTARA PEMERINTAH PROVINSI SUMATERA BARAT REPUBLIK INDONESIA
DAN DEWAN DAERAH FES BQYI..MANE KERAJAAN MAROKO TENTANG KERJASAMA PROVINSI BERSAUDARA
Pemerintah Provinsi Sumatera Barat Republik Indonesia dan Dewan Oaerah Fes Boulmane kerajaan Maroko (selanjutnya masing-masing disebut sebagai "Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak"); Berkeinginan untuk meningkatkan persahabatan dan sating pengertian yang
menguntungkan antara rakyat dan institusi pemerintah Para Pihak; Menyadari pentingnya prinsip keseteraan dan saling menguntungkan; Mempertimbangkan Letter of Intent (lol) antara Pemerintah Provinsi Sumatera Barat, Republik Indonesia dan Dewan Daerah Fes Boulmane,
Kerajaan Maroko tentang Kerjasarna Provinsi Bersaudara tanggal . 26 Mei 2014.
Berdasarkan hukum dan dan peraturan perundang-undangan yang bertaku pada masing-masing negara;
Telah mencapai pengertian sebagai berikut :
Pasal 1 TUJUAN
Tujuan Memorandum Saling Pengertian (MSP) ini adalah untuk menyediakan suatu kerangka kerja bagi Para Pihak dalam rangka meningkatkan dan memperluas suatu kerjasama yang saling efektif dan menguntungkan dalam pembangunan kedua provinsi.
Pasal2 RUANG LINGKUP KERJASAMA
Para pihak akan melaksanakan MSP ini pada bidang-bidang sebagai berikut : 1.
Ekonomi
2.
Perdagangan
3.
Pendidikan
4. Budaya 5.
Pariwisata
6.
Bidang lain yang disetujui para pihak
Pasal3 PELAKSANAAN
Untuk memfasilitasi pelaksanaan MSP ini, Para Pihak dapat membuat pengaturan yang mencakup bidang-bidang sebagaimana pada pasal2
Pasal4 KEIKUTSERTAAN PIHAK KETIGA
Jika dianggap perlu, Para Pihak dapat melibatkan Pihak
Keti~a
untuk
melaksanakan MSP ini sesuai dengan hukum dan peraturan perundangundangan yang berlaku di masing-masing negara.
Pasal5 PENDANAAN
Pelaksanaan kegiatan di bawah MSP ini tergantung kepada ketersediaan dana dan personil dari Para Pihak
Pasal6 HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL
1.
Masing-masing
Pihak
harus
melindungi, dalam
wilayahnya,
hak
kekayaan intelektual Pihak lain sesuai dengan hukum nasional yang berlaku pada masing-masing Negara.
2.
Bila pengaturan khusus, program atau proyek menghasilkan kekayaan intelektual, kekayaan tersebut harus dimiliki bersama, dan Para Pihak harus membuat pengaturan terpisah sesuai hukum dan peraturan peundang-undangan yang berlaku pada masing-masing Negara.
Pasal7 PENYELESAIAN SENGKETA
Segala sengketa atau
perbedaan yang timbul dari interpretasi atau
pelaksanaan MSP ini akan diatur melalui negosiasi dan konsultasi kedua belah Pihak
Pasal8 PERU BAHAN
1.
MSP ini dapat diubah setiap saat dengan persetujuan tertulis dari Para Pihak.
2.
Perubahan tersebut berlaku pada tanggal yang ditetapkan oleh Para Pihak dan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari MSP ini.
P-19 MASA BERLAKU, WAKTU, PENGHENnAN 1.
MSP ini ber1aku efektif pacta tanggal penandatanganan.
2.
MSP ini bertaku selama 5 (lima) tahun, dan dapat diperpanjang melalui persetujuan tertulis antara Para Pihak untuk periode 5 (lima) tahun berikutnya.
3.
Masing-masing Pihak dapat menghentikan MSP ini setiap
saat dengan
mernberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lain minimal 6 (enam) bulan sebefumnya.
4.
Apabila MSP ini dihentikan, pengaturan atau program kegiatan yang sedang berjalan di bawah MSP ini tetap berlaku sampai selesainya
program kegiatan tersebut, kecuali apabila disetujui lain oleh Para Pihak. SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan dibawah ini, telah diberikan kuasa oleh pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani MSP ini.
DIBUAT di Padang pada tanggal 11 Oktober 2014 dalam bahasa Indonesia,
Arab dan lnggris. Semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Jika ada perbedaan penafsiran dari MSP ini, maka naskah bahasa lnggris yang bertaku.
PEIIERINTAH PROVINSI
SUIIATERA BARAT, REPUBUK INDOM:SIA Signed
DEWAN DAERAH FES BOULMANE KERAJAAN 1¥RQKO
Signed LAHSEN RAFIE WAKIL KETUA I
REPUBLIK IJIDOJIESIA
~ 4sl~ lJi' iit
OM ~~ ~s'•.t\ ,UL-1~ ~ .J l
•
•t -
- . .1 tt -
..L....
.. t!.1t
""~- ~JJt 4) ,~..,..... ·J-11'~ . . . ,
4
~
-
~
~ ~\
C.•
fir
. I<; =-
~1,
...
• :i r:; c: • ~ ~!
it~
E
• . l 1: l I. .
0
E~ ~ '- '- ~C.· [ \.:· c.
,~' - '
f~~ ~ c- ti t •- fl. F
0\
~~ceo~
't '" . [ C£r ' ' '--
·E~:
i
i' cs· ~-. ~~ f
~ .l. ~
~ ~ ~
,t' ,t' { ~ 'it '
\..
,t'
~
-r~
~ \-,-
.1:
'
\a
c.
!t
.F '~ ~ ~
N "
1a L\ •
.t- \.t \.
'-
\a
-
'f \o- \,... ~ l_..~
~ .( e (. " ": .t (· c 'f" .c== ·. ii 'r., r •. E! 't:. f ·f- ~- f5
- '- k:. 1!:
..!
·-
~· ~ f t 't f J ~ f ~ "' f
.
~ ~
,r;-
-
,[ :· "' " C[ ~
tl>
~ ...... ~ [. \er- ~tr
£.
l
~
a ~ \~ > c. -:~
~· £ ~~:[ s, .[ ~-~
-<1..Nt'
t ~'' J t,... ~t: t- i~· ~'l' {·r ~~ .[~ "·~· 1 ~ fE· ~ a ~'l .t· b
l! ~
.. ~
[email protected]; ~
••.a
~ ~' ~'JJi..)ilt wli.).l\ l'•J ,~\.i:il' ·~ ~1b; J14 ...;t .2 o..lW\ ~ ~ ~.J· eiJ\ w.J\a:il\ u~
u.;la o;:...l • ;s~ ,p'J\ u.).l\
~ ~Jt,' 4&i\.JA~
,u.;la JS
.~Wl\ 0~ .;t.la.} ~ ~ ),.~.;~' ~ ~
~li:il\ ·~ .;t.la.! ~ ~ l,.t.i~\ ~ .~.).!\ '-.S.ll ~~' ..l.;\,_1\.J
2
i\tid !l',t! : l 4...S'.J' J~ ~~ '~'Jil'
ceJI, cit
iJ oSt
,u~ JS ~ 4.'?J ~ ~ J.,.. ..u ~~jb_,l\ ~\_,ill lii.., ~'J' u~\ ~ ~fiil'
•j.Ji.i J.a.,tl
-~'~
\.t.l. F ~' ~ ~' ~.;~'
.,, ~' j.dJ .l'.le.'I' ,•\l"' w-e
•• "-.l~...>J .. t - -~ .. wt,:j~ t :. ~ L t\ •'J·d"J • '--A.,.., · .. .. ~C ;.t\ •p .. '\ J\ •.. t .a,. ,.l,,. ...'\ ~~ 4
.~Ji• J\ ~\)l tii.J
~w-e 4Jt.,.;, ~'~ ~.., ~~' ~
w-e
'i'
~ ~\.&il\ ifo ~ j~ .1
-~~'
~.;l:il' \)4 \_;\.jjc.\ JJliUlt "'~.2 .~WJ\ ifo w-- lj{tiJ 'i '~--» c;J· oj.J
l'"' .11
3
j~., ,u\~ (~)
5 o~ Wl..o ~~' ofo.2 ~jl.l\ Jw\ ~ ~~ ,~~\ u\~ (~) 5 ~\A~~ ,~t..~\ u\_,»l\ J~ ~
~,;;1 Ui.J '-'' ~ ~ti:il\ ofo
"'+i! u~ ~ J~.3
.JN' ~ ~~ (~)6 J.}i ,~y' u.).:Jl ~ .;t&.:a}
.,. ,.. ;t\ (!:A \~ ..1\ v•
~
1 .. -:~'J\ 1- •. "~.. ~ jJ~
'J
~WJ\
\
..C\_ 0~
1 .. ~\ ""t"".. .
4
.wti.;lJt ~ ~ u~ ~ ~ ~ L. ,\A 'J;;; ~ ~ ~~' ~ olUl wt.i,J\ J.n.,. old'~ U4!i!.J .~Wl' ofo ~.;J ' ., ;. ~ ~\.iJ' ~ t.,t ...n ,2014 ..HjiS1 11 ~.;~ ~' -l4 ~ ~\..i:\1\ ofo u_;y. ~ ., ~~'i'~ ~.;al'~ ~J ..,J;_Jo)J'/4 ~ (3) u~ ~ ~\.i:il\
ofo
JJ ...i; ~ ~'i\ ~ ~~ .~J""'" ~
·'-i~'i' ~' ~
d--l~-~~ ~.)lJJ'l•~· Signed
Signed
4
REPtJBLDt JllfDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF WEST SUMATERA PROVINCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE REGIONAL COUNCIL OF FES BOULMANE OF THE KINGDOM OF MAROCCO ,ON SISTER PROVINCE COOPERATION
The Government of West Sumatera Province of the Republic of Indonesia and the Regional Council of Fes Boulmane of the Kingdom of Marocco (hereinafter referred to singularly as "the Party" and collectively
a~
the Parties);
Desiring to promote friendship and mutual understanding as well as be-neficial between the people and the governmental institutions of the Parties;
Recognizing the importance of principles of equality and mutual benefits;
Taking into account the Letter of Intents (Lol) between the Government of West Sumatera Province, the Republic of Indonesia and the Regional Council of Fes Boulmane, Kingdom of Marocco on the Cooperation of the Sister Province on May 26th, 2014.
Pursuant to the prevailing laws and regulations of the respective countries;
Have reached an understanding as follows :
Article 1 OBJECTIVES
The objectives of this Memorandum of Understanding (MoU) is to provide a legal framework for the Parties in order to promote and expand an effective and mutually beneficial cooperation in the development of both provinces.
Article 2 SCOPE OF COOPERATION
The Parties shall undertake to implement this MoU in the following fields: 1.
Economic
2.
Trade
3.
Education
4.
Culture
5.
Tourism
6.
Other fields mutually agreed by the Parties
Article 3 IMPLEMENTATION
To facilitate the implementation of this MoU , the Parties may conclude arrangement which shall coverage the fields as provided in article 2.
Article 4 PARTICIPATION OF THE THIRD PARTY
If it is deemed necessary, the Parties may invite third party to implement this MoU in accordance with the prevailing laws and regulations in their respective countries.
Article 5 FUNDING
The implementation of the activities under this MoU is subject to the availability of fund and personnel of the Parties.
Article 6 INTELECTUAL PROPERTY RIGHTS
1.
Each Party shall protect, within its territory, intellectual property rights of other party in accordance with thre national law in force in their respective countries.
2. In case spesific arrangement, programs or project may results in intellectual property, such property shall be jointly owned, and the Parties shall conclude separate arrangement in accordance with their respective countries laws and regulations.
Article 7 SETTLEMENT OF DISPUTES
Any dispute or differences arising out of the interpretation or implementation of this MoU will be arranged by negotiation and consultation in both Parties.
Article 8 AMENDMENT
1. This MoU may be amended at any time by mutual written consent of the Parties.
2.
Such amendment shall come into effect on such date as may be determined by the Parties and shall form an integral part of this MoU.
Article I
ENTRY INTO FORCE. DURATION, AND TERMINAnON 1. This MoU shall be effective from the date of its signing.
2. This MoU shall be in effect for a period of 5 (five) years, and may be extended through mutual written consent between the Parties for another
period of 5 (five) years. 3. Each Party may tenninate this MoU at any time by giving at least 6 (six)
months prior notice to the other Party. 4 . Should this MoU be terminated, the arrangements or ongoing program and activities made under this MoU shall remain in effect untill their completion, unless agreed otherwise by the Parties.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being dully authorized thereto by their respective governments, have signed this MoU.
DONE in at Padang on October 11th, 2014 in Indonesian, Arabic and English
languages. All text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of this MoU, the English text shatl prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF WEST SUMATERA, REPUBLIC OF INDONESIA
FOR THE REGIONAL COUNCIL OF FES BOULMANE KINGDOM OF MAROCCO
Signed
Signed
LAHSEN RAFJE
FIRST VICE PRESIDENT
