Nu bij uw CV-ketel: Jubileum. Service & Onderhoud: Veiligheid en besparen. 12,95 GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR. A-Z Gourmet Menu per persoon:

DONDERDAG 03 12 15

Jubileum De Urmondse CV De Waterratte vierde afgelopen weekend op grootse wijze het 6x11-jarig bestaan. De festiviteiten werden ingezet met een muziekavond door De Schintaler, een groep die weet wat een feestje bouwen betekent. Iedereen ging lekker los in sporthal Overmunthe, incluis prins carnaval himself. Een dag later kon iedereen het glas heffen tijdens de receptie van de jubilerende carnavalsvereniging. Het driedaags feestweekend werd afgesloten met een vrouwluuj-mansluuj-zitting op de zondag. Uniek in de geschiedenis: samen maar toch apart! Kortom, het vijfde seizoen is in Urmond uitstekend begonnen. Dat belooft nog wat voor de komende carnavalsactiviteiten. (Foto Henk Helwig)

3

Impuls voor de kerstversiering

 

6+2318 21/,1(

• Mededeling algemene begraafplaats Elsloo

Badkleding weekend

• Beatrixplein 2015 Berg aan de Maas: een plaats van ontmoeting • Zorg jij voor iemand met

Dit weekend met badkleding naar Thermae 2OOO

psychische problemen? • Groot onderhoud brug Nieuwe Postbaan te Urmond

Speciaal voor gasten die liever in badkleding gebruik maken van de sauna! Dinsdag badkledingdag Eerste volle weekend van de maand badkledingweekend Voor saunafans: donderdag ongeklede dag

+DNVHODDUV_(OHFWURHQ%HQ]LQH

• Uitnodiging Volontaire Event op zaterdag 12 december • Vacatures vrijwilligerswerk • Omgevingsvergunningen

Thermae 2OOO Cauberg 25-27,6301 BT Valkenburg aan de Geul www.facebook.com/thermae2OOO

Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel

T/m 31 december met GRATIS monteur!

GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

Nu bij uw CV-ketel:

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

A-Z Gourmet Menu per persoon:

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen

€ 12,95

Vlees

Salade

Standaard

Benodigdheden

· Bieflap · Cordon bleu · Kipfilet · Slavink · Blanke varkensschnitzel · Varkensshoarma · Ontbijtspekplakjes 2x · Hamburger (incl. broodje) · Kipsaté

· Komkommersalade · Gemengde rauwkost · Rundvleessalade · Vers fruit

· Paprika, courgette, champignons en uien · Krieltjes · Bakmargarine · Eieren · Stokbrood wit · Steakkruiden

· Gourmetstellen of elektrische bakplaat · Porseleinen borden · RVS bestek en opscheplepels · Placemats en servetten

Sauzen · Zigeunersaus · Cocktailsaus · Knoflooksaus · Kruidencrème

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

2

1advertenties

Voor de leukste Sinterklaas cadeaus! Rijksweg Zuid 1F - 6161 BE Geleen (tegenover Albert Heijn) Tel.: 046- 474 23 64 www.sipjacobs.nl

VERSE KERSTBOMEN Verkoop vanaf 1 dec.

€ 14,Kerstbomen in pot € 10,-

Donderdag Donderdag38december oktober Vrijdag Vrijdag49december oktober Zaterdag Zaterdag510december oktober 10.00-17.00 uur

Picea Amorica (zilver den) met kluit:

Annastraat 22 Geleen

Peter Thans Veldschuurdijk 1 Meers T 06-24656807 Ma t/m Za 9.00 – 19.00u

jij maakt er wat moois van!

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

INGELASTE LIQUIDATIEVERKOOP Gloednieuwe meubelen afkomstig uit diverse belangrijke faillissementen. Gaan weg voor extreem lage prijzen.

85% TOT

MEUBELMAGAZIJN

Koningsbosch

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek

VOLOP KOOPJES IN DECEMBER bij ons in de showroom

KORTING

Salontafels massief eiken vanaf € 275 Eetkamertafels vanaf € 399 Bankstellen v.a € 795

Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266

Bankstel

KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗Ěŝ͘Ͳǀƌ͘ϭϬͲϭϴƵƵƌͬnjĂƚ͘ϭϬͲϭϳƵƵƌ

VOORBEELD

ǁǁǁ͘ŵĞƵďĞůͲŵĂŐĂnjŝũŶ.nl

Eet kamerstoelen

Hoekbankstel

BANKSTEL 3/2 ZITS RUNDERLEDER NORMAAL 3.299.-

IN ALLE OPSTELLINGEN EN KLEUREN NORMAAL 3.895.-

KORTING 85%

NU

MEER DAN 1000 EETKAMERSTOELEN OP VOORRAAD. VAN 295.-

NU

van S tot 6x XL Alle hemden en truien van € 59,95 nu

2 stuks € 99,95

keuze uit 2000 hemden en truien !

******

495.- 695.- 39.-

Elke 2e pantalon met

25% KORTING keuze uit 1500 pantalons !

****** Als klap op de vuurpijl

GRATIS Shawl

t.w.v. € 29,95 bij elke winter of leren jack keuze uit 350 jacks !

****** Geldig t/m 31 december 2015 zolang de voorraad strekt.

Markt 120A Geleen 046-4759883

Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33, Geleen

046-4106368

DONDERDAG 03 12 15

1lokaal

STEIN Waakzaamheid, woestijn, bekering en aankondiging van het Licht

Impuls voor de kerstversiering

KORT NIEUWS GENHOUT

ONS GENOEGEN * Om de twee jaar organiseren; fanfare st. Antonius, zanggroep Cosi Cantare, G.K.Z. St. Hubertus en de jeugdafdeling van toneelvereniging Ons Genoegen, voor de kerst een klank- en lichtspel gevuld met muziek, toneel en zang. Ook dit jaar hebben ze de koppen bij elkaar gestoken en de creativiteit laten borrelen. Samen met regisseuse Leontien Nelissen is het gezelschap al weken bezig met repeteren om op 12 december iedereen te verrassen, te ontroeren en een boodschap mee te geven in de prachtige ambiance, versierd door de kinderen van OBS De Kring, van de St. Hubertuskerk. Dit jaar is het thema: ‘vrij?heid!’ De opbrengst van de beide voorstellingen wordt gedoneerd aan Serious Request. Voorstellingen zijn op zaterdag 12 december om 18.30 en om 20.30 uur. De kerk is open een half uur voor aanvang van de voorstelling. Kaarten à 3,50 zijn te koop via: Vefato Motké Printhagenstraat 3, Schoonheidssalon Cinthia Hubertusstraat 72a, Café Vroemen Hubertusstraat 14 tijdens de openingstijden. Er kan wel al gereserveerd worden bij Louis van Dick (0464360549 tussen 18.00- 20.00 uur) of via de mail ([email protected]). Wil je dit initiatief steunen? Doe dan mee en kom kijken. Jullie kunnen ook een kijkje nemen op http://kominactie.3fm.nl/actie/vrijheid-genhout-samen-voor-serious-request-2015 en klik op ‘sponsor deze actie’ als je rechtstreeks een donatie willen doen.

SITTARD ‘Mensen die we spreken vinden het een bijzonder mooi initiatief’ Vele uren werk steken de vrijwilligers van de Sint Martinusparochie in Oud-Stein jaarlijks in het opbouwen van de kerststal. Maar na de diensten met Kerstmis verdwijnt de sfeervolle stal alweer snel. Daarom was het tijd voor iets nieuws: een kerststal die verandert in thema’s. Door Falco Cremers ‘We bouwen dit jaar de kerststal niet enkele dagen voor Kerstmis op, maar al vanaf de eerste zondag van de Advent’, zegt Theo Cornelussen. Hij is lid van de groep Algemene Zaken van de parochie. ‘De mensen worden uitgenodigd om in de Adventtijd samen op weg te gaan. Er wordt een weg gemarkeerd die enkele plaatsen verbindt.’ ‘We hebben elke zondag gekozen voor

een nieuw thema’, zegt compagnon Theo Smeets. ‘Waakzaamheid, woestijn, bekering en aankondiging van het Licht zijn de vier elementen van de stal. De thema’s komen, ook afgestemd met de pastoor, terug in de dienst. Sinds afgelopen zondag, de eerste van de Advent, staat de stal voor een groot gedeelte, en elke week bouwen we er nieuwe stukken bij. Ook de pilaren in de kerk worden versierd in het thema van de betreffende week.’ Cornelussen licht de thema’s afzonderlijk toe. ‘Waakzaamheid beelden we in de stal uit met herders en schapen. Waakzaamheid wordt van hen gevraagd, maar ook van de christenen. Om niet uit het oog te verliezen wat écht belangrijk is. De woestijn staat centraal op de

tweede zondag. Jezus zocht regelmatig de stilte op om zich te focussen op zijn opdracht: de boodschap van God zichtbaar maken voor alle mensen. Het zoeken naar- en vasthouden aan het geloof is daarbij erg belangrijk. De derde zondag staat voor de bekering: het vallen en opstaan dat ons leven kenmerkt. De ommekeer is dan nodig: je omdraaien van de ingeslagen weg. Met de aankondiging van het Licht komen we uit bij Kerstmis. Het licht verwijst naar de geboorte van Jezus. Een licht voor iedereen over de hele wereld.’ De eerste reacties zijn heel positief. ‘Mensen die we spreken vinden het een bijzonder mooi initiatief’, zegt Smeets. ‘Een Kerststal die voor parochianen echt iets betekent. Geweldig om te zien.’

DÉ VLOERENSPECIALIST Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

ook voor gordijnen en raamdecoratie

NIEUW IN

GELEEN

Gardenz winkelboulevard • Egelantier 30 • Tel: 0464-230454

3

JOKEREN IN DE SOOS * Het bestuur van de Seniorenvereniging Sittard Stad heeft gemerkt dat er groeiende belangstelling bij de leden bestaat om het kaartspel jokeren in het programma op te nemen. Ze wil dat graag stimuleren. Mensen, die op de soosmiddag van maandag willen jokeren, maar geen medespelers hebben, kunnen dat het bestuur laten weten. Bij meerdere aanmeldingen kunnen de jokeraars dan met elkaar in contact gebracht worden. Voor meer informatie: Gerda Denis, telefoon: 046-4519500, of mail: [email protected]

Theo en de mijnen’ (uitgeverij Wereldbibliotheek) gaat over een bizarre zoektocht Down Under naar zijn onbekende dode oom, een telg uit een groot Zuid-Limburg mijnwerkersgezin. TOREN BASILIEK * Het crowdfundingtraject voor de Basiliek Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart in Sittard heeft enkele dagen voor het einde van de actie al 51.631 euro opgeleverd. Dit is meer dan het streef bedrag van 50.000 euro en nog steeds komen bijdragen binnen. Het geld wordt gebruikt voor de financiering van de renovatie van de toren. De meeropbrengst geeft het kerkbestuur uit aan de verlichting van de basiliek. ABN AMRO MeesPierson heeft het kerkbestuur begeleid bij het crowdfundingproject. Vera Hendriks, Seph Castro en Jules Hendriks, dragers van het project namens het bestuur van de Aartsbroederschap van Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart: “Dit geweldige resultaat is alleen mogelijk dankzij de medewerking van een groot aantal vrijwilligers en de steun van de bank. Gebleken is dat de basiliek van Sittard – de eerste kerk in Nederland die deze titel ontving – een groot draagvlak binnen de gemeenschap heeft. We hopen dat dit ook in de toekomst zo blijft.”

BEEK BOEKPRESENTATIE * Na de expositie ‘Beek Toen en Nu’ is afgelopen week het boek met de gelijknamige titel verschenen. In het boek zijn meer dan 200 foto’s opgenomen van gebouwen in de gemeente Beek die verdwenen zijn met daarnaast de foto van de huidige situatie. Het eerste exemplaar werd aangeboden aan de ouders van de jongste inwoner van Beek. Bij de voorinschrijving werden 350 boeken besteld. Boeken kunnen worden afgehaald bij het kantoor van de Heemkundevereniging Beek in het Woonzorgcentrum Franciscus aan de Maastrichterlaan te Beek. Openingstijden op dinsdag, donderdag en vrijdagmorgen tussen 10.00 en 12.00 uur.

BOEKPRESENTATIE * Naar aanleiding van zijn onlangs verschenen boek ‘Nonk Theo en de mijnen’ verzorgt auteur Ferdi Schrooten op dinsdag 8 december van 19.30 tot 21.30 uur in bibliotheek De domijnen aan de Broeksittarderweg een multimediale presentatie. ‘Nonk

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

4

1advertenties

Beeker Tuincentrum, groter dan je denkt! 5000 m2 tuinplezier én speciale vijverafdeling.

Nordmann spar

Kerstafdeling

150-185 cm

kerstdecoraties

€ 19,95

Vuurwerk

nu al reserveren.

Grote collectie kerstbomen

Koopzondagen

6 en 13 december

ADSTEEG 31 BEEK | 046 437 28 81 | BEEKERTUINCENTRUM.NL | GRATIS PARKEREN | ZONDAG OPEN VAN 11-17 UUR

W E E K A A N B I E D I N G E N

Rumpensbruin Sinterklaas schnitt Speculaas Cake Sinterklaas vlaai

...............................................................

..............................................

...............................................................

.......................................................

€ 2.00 € 5.25 € 4.75 € 10.00

G. Wijnands Bouwmaterialen b.v. SHOWTUIN/SHOWROOM BUSINESSPARK STEIN 145 ELSLOO TEL. 046 - 42 88 777

Rumpenerstraat 58 BRUNSSUM Tel. 045-5251022

Kloosterlaan 2 SCHINVELD Tel. 06-54700586

Keramische vloertegels 80x80x1cm in 4 kleuren Van 59,95 voor

€ 29,95 /m² incl btw

Uit voorraad leverbaar! Op=op Extra korting op benod. lijm en voegmortel.

SMEETS UW WARME BAKKER

Uit voorraad leverbaar:

OPENINGSTIJDEN OPENINGSTIJDEN Ma. Ma.t/m t/mVr. Vr. 7:30 8.30 -- 12:30u. 12.30u. en envan van 13.00 13.00 -- 17.00u. 17.00u. Zaterdag 8.00 8.00 -- 12.00u. 12.00u. Zaterdag

tegels | natuursteen | bestratingen | systeemvloeren | bouwmaterialen

www.wijnandsbouwmaterialen.nl

Binnenkort in uw theater:

louise korthals Zonder Voorbehoud

4 dec | 20.15

the dutch eagles The best of

4 dec | 20.00

artemis De man die alles weet

9 dec | 14.30

museumschatjes I Houtskooltekening Jo Erens Dit houtskool portret van Jo Erens, gemaakt door Ludo Laagland (pseudoniem van Hubert Peeters) sierde de voorkant van platenhoezen van Jo Erens uit 1954. Het houtskool-portret was te vinden op zijn eerste EP met Limburg mie landj en Limburg Allein en zijn tweede EP met o.a. Ich ken ein aardig maedje. Ludo Laagland, pseudoniem van Hubert Peeters (1923 - 2006) was een Belgisch schilder en dichter. Laagland maakte veel portretten, dikwijls in opdracht, van onder andere Ernest Claes (Vlaamse schrijver) en Achiel van Acker (Belgisch socialistisch politicus en viermaal premier van België). Laagland exposeerde vanaf 1944 en nam deel aan diverse groepstentoonstellingen zoals in 1955 in Maastricht.

dige. Later meldde Jo zich aan bij het Amsterdams conservatorium om zich daar het vak van klassiek zanger eigen te maken. Op een internationaal zangersconcours in Genève in 1954 verwierf Jo een eervolle vermelding. Niets leek Jo Erens nog een succesvolle carrière in de weg te staan. Tot hij op 27 jarige leeftijd geveld wordt door een hersenbloeding en sterft. Meer bijzondere verhalen en voorwerpen ontdekken? Breng dan een bezoek aan Museumschatjes I en maak kennis met de verborgen schatten uit de museumdepots van Museum De Domijnen. Op zondag 7 december zijn er tevens live restauratie demonstraties van nieuw ontdekte voorwerpen.

Museumschatjes I t/m 31 januari 2016

www.dedomijnen.nl | 046-4524400 | Mgr. Claessensstr. 2, Sittard

Jo Erens (Sittard, 1928 - 1955) was een bekende Limburgse troubadour. Hij zong zelfgemaakte liedjes in het Limburgs (Sittards) dialect. Jo componeerde gevoelige liedjes. Hij bezong het kleine en het eenvou-

Kapittelstraat 6, Sittard www.dedomijnen.nl

DONDERDAG 03 12 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT WIELRENNEN Coupe D’Hiver

Corina Hoedemakers al tien jaar secretaris van het plaatselijk wielercomité.

WIELRENNEN Corina Hoedemakers uit Buchten, spil in mannenbolwerk

’Wielrennen zit in mijn genen’ De liefde voor de wielersport heeft zij met de paplepel binnengekregen en dus vindt Corina Hoedemakers (48) uit Buchten het heel gewoon dat zij al tien jaar secretaris is van het plaatselijke wielercomité. ,,De enige vrouw in dit gezelschap,” zegt zij. ,,Dat wordt wel eens vergeten door de voorzitter als hij een vergadering opent. ’Heren, welkom,’ zegt hij dan. Ik doe maar alsof ik het niet hoor.” Door Wiel Verheesen Ter verduidelijking: de preses van Wielercomité Buchten is Frans Hoedemakers, haar vader. ,,Wielrennen zit dus in mijn genen,” aldus dochterlief. ,,Ik lag nog in de kinderwagen toen ik al meegeno-

men werd naar wedstrijden.” Niet alleen in de Limburgse fietswereld is ’Buchten’ overigens een begrip. Het kerkdorp binnen de gemeente Sittard-Geleen geniet tot ver buiten de provincie grote bekendheid op wielergebied. ,,In 2016 viert het comité het vijftigjarig bestaan. Het zal niet onopgemerkt voorbijgaan.” Feitelijk hoeft zij dit laatste niet te onderstrepen. Sinds de oprichting in 1966 (als supportersclub van latere profrenner Ben Koken) heeft het gezelschap op organisatorisch gebied het een en ander gepresteerd. Vele keren is Buchten etappeplaats van Olympia’s Tour door Nederland geweest. En de laatste jaren arriveert er het peloton uit de Ster ZLM Toer, een meerdaagse voor profs door Zuid-Nederland en de Ardennen. Renners van wereldformaat zoals Cavendish, Greipel

TOON HERMANS HUIS SITTARD Uw persoonlijke verhaal Het Toon Hermans Huis biedt psychosociale hulp door ter zake kundige Paardestraat 31 vrijwilligers aan iedereen die met kanker te maken krijgt. Sittard Men kan zonder afspraak en zonder verwijzing terecht en er is aandacht voor uw eigen persoonlijke verhaal. Als u twijfelt, lees dan de ervaringsverhalen op onze website. Openingstijden: Ma. 12.30-16.30 uur, di t/m vrijdag 9.00-16.30 uur. Daarnaast biedt het Toon Hermans Huis veel verschillende activiteiten aan waar u aan kan deelnemen. Dinsdag 8 december, vilten. Dus zoekt u rust op een gezellige en creatieve manier, kom dan eens mee vilten. De koffie staat klaar. Yoga, iedere donderdagochtend, 11.15-12.15 uur. Mindfulness: in januari wordt weer gestart met een nieuwe cursus.

Voor meer informatie : www.toonhermanshuissittard.nl, facebook, twitter of bel 046-4516474.

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

5

en Kittel hebben in de Dorstraat om de dagzege gesprint. Altijd zijn er dan ook – naast een toertocht – diverse omlijstingwedstrijden voor amateurs en jeugdcategorieën. Bovendien, de tent ter hoogte van de finish is altijd bomvol met inwoners van Buchten en omliggende plaatsen die het wielerfeest tot in de late avonduren meevieren. ,,Iedere keer na zo’n fantastische dagen krijg ik weer een voldaan gevoel en de drive om er mee door te gaan.” Met haar partner (’die ik naar het comité heb gehaald nadat hij zich eerst meer voor autosport interesseerde’) bezoekt zij trouwens nog steeds menige andere wedstrijd. ,,De Amstel Gold Race slaan wij nooit over, net zo min als een paar dagen Tour de France.” Corina Hoedemakers ten voeten uit. Passie voor de sport op twee wielen.

GELEEN Met een straffe wind werd afgelopen zondag de laatste Math Salden Coupe D’Hiver baanrit van het jaar gereden op wielerbaan Geleen. Statenlid CDA bij de Provincie Limburg Maud Hermans opende de koers en deed een privé-donatie aan de ‘Ride 4 Serious Request’ die 19 december wordt verreden. Ook werd er warme chocomelk verkocht en bate van dit project. Ingmar Wetzels verkocht wafels op de wielerbaan en de opbrengst hiervan gaat naar ‘2-4 cancer’. Dit team dat zich inzet tijdens Alpe D’Huzes 2016 gaat de strijd aan tegen kanker. Ook de Goedheiligman was gearriveerd op Glanerbrook. Hij mocht aan het eind de bloemen en de prijzen uitreiken. Baancommissaris Michel van Dijke zegt. ‘We hebben dit jaar sinds 5 januari zo’n 60 trainingswedstrijden kunnen koersen Das toch rond de 1.920 kilometer’. Op de vraag of de organisatie nu een maand vrij heeft zegt Michel: ‘Nee Jack Theunissen en ik zijn druk bezig om de Ride 4 Serious Request Heerlen te organiseren. Dus rust zit er pas tijdens de kerstdagen in.’ Bjorn Demas en Hans Bodelier wonnen gezamenlijk op de tandem de 9e Coupe D’Hiver met een ronde voorsprong. Lyon Ohlenforst gaat met een ruime voorsprong de winterstop in.

Lob’Star

GELEEN De vierde editie van het ForYouTour evenement op de wielerbaan in Geleen staat op de kalender voor 1 mei 2016. Het is dan voor het eerst dat buiten de derny en wielerwedstrijden om ook wandeltochten voor jong en oud van ieder 5, 10 en 15 km worden uitgezet. Start en finish zal op de wielerbaan van Laco Glanerbrook zijn. Vanaf 2013 doneert het ForYouTour evenement aan goede doelen gerelateerd aan kinderen. Volgend jaar wordt het event georganiseerd voor stichting Lob’Star in Schinnen. De doelstelling van Stichting Lob’Star is het moreel en financieel onder-

steunen van kinderen met kanker. Dit doen ze door jaarlijks een vakantieweek te organiseren voor de kinderen en hun gezin. Het doel van deze week is even de waan van alle dag vergeten, nieuwe energie opdoen en contact hebben met lotgenoten. Stichting Lob’Star is een initiatief van mensen geboren onder het sterrenbeeld Kreeft maar inmiddels omarmt door allen die zich verbonden voelen met kinderen met kanker en hen daarom ondersteunen. Alle inspanningen van Lob’Star zijn gericht op één ding: een lach toveren op het gezicht van kinderen met kanker door hen eventjes, samen met hun familie, uit de waan van alle dag te halen. Organisator ForYouTour Michel van Dijke zegt: ‘Ik heb een uitstekend team om me heen dat volgend jaar weer voor een mooi programma gaat zorgen. Afgelopen jaren waren o.a. Michael Boogerd, Marc Lotz en Gert Jakobs te gast. We zijn nu druk doende om weer een bekende ex- renner en enkele gangmakers te laten komen. Andere onderdelen in het programma zijn o.a. Open Air Spinning, Kids Ride, rijden met een Quad enzovoorts’. Meer info op www.foryoutour.nl

TAEKWONDO

Zilveren team

SITTARD Budo Ryu Sports haalt zilver op het NK Teams te Pijnacker. Nadat Kevin Jacobs, Mario Lambriex en Shauna Mols In een poule van 6 sterke teams zich een plek bij de beste twee hebben geknokt, was het voldoende voor een kruisfinale om te vechten voor een plek in de finale. De kruisfinale alsmede de strijd om het Brons gingen helaas verloren waarmee een vierde plaats het maximaal haalbare was op het onderdeel kumite. Op het onderdeel Kata synchroon was de uitvoering van hetzelfde team goed voor zilver. Al met al een geslaagde dag waar de overige teams bestaande uit Sam Nijsten, Michael Griek, Joyce Griek, Ian Helgers, Walter de Korte en Giulia Dols strandde in poulefase.

6

1advertenties

Wie komt er helpen op 12 december? Beatrixplein 2016 Berg aan de Maas: een plaats van ontmoeting

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben.

Op 12 december gaan de handen uit de mouwen bij het Beatrixplein in Berg. Op het braakliggende terrein van woningcorporatie Wonen Limburg is deze zomer bloemenmix ingezaaid en daarop doorbordurend worden nu paden aangelegd en de inrichting onder handen genomen. Hopelijk met uw hulp, want we kunnen nog wel wat handjes gebruiken.

Nog voor de zomer is in het kader van het DOP-gericht werken door de werkgroep Beatrixplein een plan gepresenteerd om van het plein weer een dorpskern te maken, waarin ontmoeting en ontspanning centraal staan. De 'betonnen parkeerplaats' zou moeten worden omgetoverd in een groen, leuk en gezellig plein. Voortgang Aanpassingen om een dorp leefbaarder te maken, verlopen niet van de ene dag op de andere. Vaak is het een kwestie van lange adem. Om de huidige parkeerplaats aan te pakken, heb je de gemeente nodig. Hiervoor staat op korte termijn een overleg gepland. Een ander geval is het braakliggend terrein ernaast, dat van Wonen Limburg voor twee jaar gebruikt mag worden om de dorpskern een ander aanzicht te geven. Hier kan worden doorge-

Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: - Avond gastheer/-vrouw - Dierenverzorger - Algemene vacature Lokale Omroep Stein - Recovery externe harde schijf - Teamleider TV (m/v) Lokale Omroep Stein

pakt en dat gaat 12 december dan ook gebeuren. Overigens beslist de woningcorporatie begin volgend jaar wat ze definitief met deze locatie gaat doen. Reacties In de Italiaanse specialiteiten& broodwinkel Fokatja aan het Beatrixplein merkt men dat er enthousiast wordt gereageerd op het terugbrengen van een echte dorpskern. Eigenaresse Katja van den Broek: "De gemeenschap veroudert en alleen al daarom is het goed een ontmoetingsplek te hebben ter bevordering van de so-

ciale contacten. Ik krijg ook mensen in mijn winkel die bezorgd zijn of er wel genoeg parkeerplaats overblijft en of de bushalte blijft. Die kan ik gerust stellen, dat is allemaal in de plannen meegenomen. Voorlopig beginnen we met inrichten en daarvoor nodig ik iedereen uit om mee te helpen zaterdag 12 december. Voor de inwendige mens wordt gezorgd." Meer informatie? Stuur een mailtje naar [email protected] of loop even binnen bij Fokatja.

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Stichting Bergse Mansluuj

Bergse Buutteoavend

Berg a/d Maas Café hotel Knoors Meeks

OJC de Kelder

Bandbattle Finale vanaf 20.00 uur Urmond

OJC de Kelder

12 december 2015

Stichting Aelserlei

Kerstmarkt vanaf 11.00 uur

Elsloo

Maaslandcentrum

13 december 2015

Stichting Kerstmarkt Urmond

Kerstmarkt

Urmond

Grote Straat-Urmonder Maasstraat

13 december 2015

Wereld Lichtjesdag

Ter nagedachtenis van overleden Stein kinderen vanaf 18.00 uur

MFC de Grous

13 december 2015

Steinder Mannenkoor

Kerstconcert vanaf 19.30 uur

Stein

Sporthal Merode

14 december 2015

The Strings

Kerstconcert om 15.00 uur

Stein

Kerk Nieuwdorp

20 december 2015

Collecterende instelling HHarmonie St. Joseph

Vacatures vrijwilligerswerk

Soort collecte/ inzameling Cyclamenverkoop

Lokatie/terrein

Plaats Berg a/d Maas en Nattenhoven

Datum 11 december 2015

Periode 12 december 2015

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein op afspraak, Hans de Ridder, tel. 06 51865582. Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur op afspraak in de bibliotheek in het MFC, Heerstraat Centrum 38 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerscentrale-wm.nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Groot onderhoud brug Nieuwe Postbaan te Urmond Van maandag 7 t/m vrijdag 18 december aanstaande wordt groot onderhoud uitgevoerd aan de brug Nieuwe Postbaan te Urmond. Dit is de brug over het spoor en de toegangsweg naar de Chemelot Campus (nabij de carpoolplaats). De werkzaamheden worden in opdracht van de gemeente Stein uitgevoerd door de aannemer BLM en bestaan onder andere uit betonreparaties en het vernieuwen van geleiderails en leuningen. Verkeersomleiding Vanwege deze werkzaamheden wordt de Nieuwe Postbaan gedeeltelijk afgesloten voor verkeer. Het verkeer in de richting van Sittard / A2 wordt omgeleid via de toerit A2 in Elsloo. Het verkeer richting Stein hoeft niet omgeleid te worden. Overdag blijft de Nieuwe Postbaan voor al het verkeer in beide richtingen toegankelijk. Beperking hinder Om hinder en overlast voor de weggebruiker en de omgeving te beperken, worden de werkzaamheden in avond- en nachturen uitgevoerd.

deze werkzaamheden en bijbehorende tijdelijke verkeersmaatregelen op www.gemeentestein.nl

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein

Meer informatie Kijk voor meer informatie over

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

SteinGemeente

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

Mededeling algemene begraafplaats Elsloo

Uitnodiging Volontario Event op zaterdag 12 december Nog even en dan is het zover: het event in kerstsfeer van Stichting Volontario! We zijn hard aan het werk om er op zaterdag 12 december aanstaande van 16.00 uur tot 20.00 uur een mooi event van te maken in het Maaslandcentrum in Elsloo (Burg. Maenenstraat 45). Veel vrijwilligers hebben hun uren

geschreven en de deelnemende bedrijven maken alles klaar om goed voor de dag te komen. Geregistreerde vrijwilligers kunnen hun verdiende VOLO's inruilen voor een cadeau naar keuze bij één van de deelnemende bedrijven. Ook kunnen ze hun VOLO's schenken aan deelnemende verenigingen of stichtingen. Het Volontario-team nodigt ieder-

7

een van harte uit om een kijkje te nemen! Kijk op www.volontario.nl voor de deelnemende bedrijven, verenigingen, stichtingen of volg ons op Facebook.com/stichtingvolontario.

In de periode van 26 november 2015 t/m 8 januari 2016 zullen er op de algemene begraafplaats in Elsloo werkzaamheden uitgevoerd worden met betrekking tot het bovengronds en ondergronds ruimen van diverse graven. De werkzaamheden vinden plaats tussen 08.30 en 16.00 uur waardoor er op dat moment een gedeelte van de begraafplaats niet toegankelijk is.

De graven die zowel boven- als ondergronds geruimd worden in deze periode zijn: EB008 EB051 EB114 EF012 EF071 EF125 EF127 EC005 EE015 EI002 Meer informatie Mocht u in verband met deze mededeling nog vragen hebben, dan kunt u contact opnemen met de begraafplaatsadministratie van gemeente Stein, tel. 046-4359393.

5 december houthakdag: doe je mee? ACTIVITEITENKALENDER DECEMBER 2015 WEEK 49 DINSDAG WOENSDAG “ DONDERDAG “ VRIJDAG “

DATUM 1 DEC. 2 DEC. “ 3 DEC. “ 4 DEC. “

TIJDSTIP 14.00 14.00/16.00 14.00 10.00/12.00 14.00 14.00 14.00

ACTIVITEIT + EVT. KOSTEN Spellenmiddag o.l.v. Bertie Internetcafé Kleurmiddag met Annie + Margriet Internetcafé Koffie-uurtje Inloopmiddag in Sinterklaassfeer Aanmelden voor KERSTLUNCH op donderdag 24 dec.

WEEK 50 MAANDAG “ DINSDAG WOENSDAG “ DONDERDAG “ VRIJDAG

DATUM 7 DEC. “ 8 DEC. 9 DEC. “ 10 DEC. “ 11 DEC.

TIJDSTIP 14.00 15.00 14.00 14.00/16.00 14.00 10.00/12.00 14.00 14.00

ACTIVITEIT + EVT. KOSTEN Kaartmiddag Beweeg u gezond, gym (€ 1,50) Creatief schilderen o.l.v. Bertie (€ 2,00 incl. cons.) Internetcafé Kleurmiddag met Annie + Margriet Internetcafé Koffie-uurtje Kienen o.l.v. Annie (€ 4,00 incl. cons.)

WEEK 51 MAANDAG “ DINSDAG “

DATUM 14 DEC. “ 15 DEC. “

TIJDSTIP 14.00 15.00 14.00 14.00

WOENSDAG “ DONDERDAG “ VRIJDAG

16 DEC. “ 17 DEC. “ 18 DEC.

14.00/16.00 14.00 10.00/12.00 14.00 14.00

ACTIVITEIT + EVT. KOSTEN Kaartmiddag Beweeg u gezond, gym (€ 1,50) KERSTSTUKJE MAKEN (€ 10) Inloopmiddag Mantelzorg,gespreksthema: Gesprek over regelingen voor mantelzorger Internetcafé Kleurmiddag met Annie + Margriet Internetcafé Koffie-uurtje Sjoelen m.m.v. Marjo (€ 2,50 incl. cons.)

WEEK 52 MAANDAG “ DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG

DATUM 21 DEC. “ 22 DEC. 23 DEC. 24 DEC.

TIJDSTIP 14.00 15.00 14.00 14.00 14.00

VRIJDAG

25 DEC.

WEEK 53 MAANDAG “ DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG

DATUM 28 DEC. “ 29 DEC. 30 DEC. 31 DEC. 1JAN.’16

ACTIVITEIT + EVT. KOSTEN Kaartmiddag Beweeg u gezond, gym (€ 1,50) Spellenmiddag o.l.v. Bertie Inloopmiddag Kerstlunch in kerstsfeer aanmelden vóór donderdag 10 dec. (€ 7,50) GESLOTEN

TIJDSTIP 14.00 15.00 14.00 14.00 14.00

ACTIVITEIT + EVT. KOSTEN Kaartmiddag Beweeg u gezond, gym (€ 1,50) Spellenmiddag o.l.v. Bertie Kleurmiddag met Annie + Margriet Koffie-uurtje GESLOTEN

In de weken 52 en 53 zijn er geen Internetcaféactiviteiten. In week 1 op woensdag 6 januari 2016 start men weer met het Internetcafé. In week 53 is de bibliotheek gesloten.

Op zaterdag 5 december jl. organiseert Stichting IKL van 09.30 uur tot 15.00 uur een houthakdag voor inwoners. Er wordt die dag gewerkt in de groenstrook nabij de landweer aan de Koeveldweg in Nieuwdorp (achter SG. Groenewald). Na afloop wordt het brandhout verdeeld onder de deelnemers. De dag is bedoeld voor jong en oud, ervaren en onervaren. Aanmelden voor deelname kan bij Stichting IKL via mailadres [email protected]. Geef daarbij het aantal personen aan en of u een aanhanger of kruiwagen meeneemt.

aantal bomen (met name kers en es) worden geveld en gesnoeid. Vanwege veiligheid en gezelligheid wordt er alleen met handgereedschap gewerkt. De gemeente Stein wil inwoners op nieuwe manieren laten genieten van het mooie Steinse landschap. Doe mee! Deze werkdag is een mooie gelegenheid om actief buiten bezig te zijn en wellicht kennis te maken andere betrokken inwoners. Doe mee!

Uitdunnen In deze groenvoorziening staat te veel begroeiing, waardoor uitdunning nodig is. Het doel van deze werkzaamheden is om een kwaliteitsslag te maken waardoor tevens verjonging mogelijk is. Het gewenste resultaat is ene dichte struiklaag met enkele bomen. Om dit te bereiken zal een

Zorg jij voor iemand met psychische problemen? Deze zorg is meestal intensief, complex en langdurig. Hoe houd je grip op de situatie en bescherm je jezelf? Mevrouw Truus Bijker van de Landelijke Stichting Familievertrouwenspersonen geeft handvatten tijdens een bijeenkomst op maandag 7 december aanstaande van 19.00 uur tot 21.00 uur in Café-brasserie Merode op de Merodestraat 31 in Nieuwdorp. Aan deelname zijn geen kosten verbonden.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

Meer informatie en aanmelding Neem voor meer informatie en aanmelding contact op met het Steunpunt Mantelzorg Zuid via tel. 043-321 50 46 en/of e-mail [email protected]

8

1advertenties

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2015-160 d.d. 12 november 2015 voor het kappen van een aantal bomen voor de herinrichting begraafplaatsen Molenweg Zuid te Urmond, Past Haesenstraat te Elsloo en Breinderweg te Stein; O2015-162 d.d. 17 november 2015 voor het vergroten van een woonhuis gelegen Keerend 9, 6171 VR te Stein; O2015-163 d.d. 19 november 2015 voor het vervangen van de vijverbrug gelegen Steinerbos 2a, 6171 AL te Stein; O2015-164 d.d. 22 november 2015 voor het inrichten van een winkel in garage gelegen Mauritsweg 35, 6129 EL te Urmond.

O2015-140 d.d. 19 november 2015 voor het plaatsen van een dakkapel aan Spechthof 32, 6181 KJ te Elsloo; O2015-156 d.d. 20 november 2015 voor het kappen van een esdoorn gelegen Schoorweg 24, 6129 BR te Urmond; O2015-136, d.d. 23 november 2015 voor het kappen van 7 bomen gelegen Swentiboldlaan 43, 6129 HP te Urmond; O2015-160 d.d. 24 november 2015 voor het kappen van een aantal bomen voor de herinrichting begraafplaatsen Molenweg Zuid te Urmond, Past Haesenstraat te Elsloo en Breinderweg te Stein; O2015-152 d.d. 24 november 2015 voor het kappen van 2 bomen gelegen Rembrandtstraat 46, 6181 BB te Elsloo.

BESLUIT VERLENGEN BESLISTERMIJN

O2015-132 d.d. 24 november 2015 tot verlenging van de beslistermijn besluit omgevingsvergunning inzake het verbouwen van een woonhuis op het perceel plaatselijk gelegen aan de Kelderstraat 32, 6171 GB te Stein.

TOELICHTING Bezwaar: Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. bij de afdeling Publiekszaken; Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afde- van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. ling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voorne- plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten men om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan verbonden. worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtRechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belangheb- spraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken benden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenbezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. ning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorDe Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningen- waarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. rechter een voorlopige voorziening te verzoeken.

zwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/ of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering).

Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op be- per email niet mogelijk.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

IED SUP ERE ER ZON KEUK DAG ENS GEO IS PEN D

Vinci !!

HEERLEN

1,(8:

In de Cramer 148 (Gevestigd op de Woonboulevard)

T. 045-5751230 SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

+HUIVWJHYRHO *UDWLV

lak champagne 305 x 250 x 188 cm compleet met: koelkast combimagnetron gaskookplaat afzuigkap vaatwasser spoelbak werkblad 5 jaar apparatuurgarantie

Altijd direct de beste prijs! keukenadvies incl. 3D ontwerp

Direct de beste prijs incl. apparatuur

€ 5999,-

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

Sinterklaasfeest Dankzij de prima organisatie van het Centrummanagement in samenwerking met diverse verenigingen en enthousiaste vrijwilligers, genoten de Geleense kindertjes dit weekend van de intocht van de sint. Na ontvangst op het bordes van het oude gemeentehuis maakte de goedheiligman per koets een rondgang door het centrum. Natuurlijk werd er ook snoepgoed

uitgedeeld aan alle lieverdjes langs de kant. Velen hadden zich LQWRHSDVVHOLMNHSLHWHQRXWȴWJHVWRNHQ6LQWHUNODDVJLQJZHOwillend op de foto met alle kleintjes en maakte de winnaars bekend van de kleurplatenwedstrijd. (Foto’s Yvonne Silverentand)

9

MARCO

D

romen zijn bedrog’, ‘ Rood’, ‘Mooi’, ‘Vrij zijn’…. moet ik nog even doorgaan? Allemaal songs van Marco Roberto Borsato. Lezers, heel eerlijk, het is niet de artiest die mij in vervoering kan brengen. Ik vind er geen hol aan en vraag me af waarom hij zo populair is. In mijn ogen wordt deze Alkmaarder, zoon van een naaister en een Italiaanse gastarbeider te vaak in de spotlights gezet.

W

anneer de reclamecodecommissie haar werk goed zou doen kon ze elke dag wel een boete uitschrijven, want Marco krijgt zoveel gratis publiciteit dat vele talentvolle artiesten worden verdrukt. De geslepen vos weet precies hoe je het moet aanpakken en direct stuurt de publieke, en zeker de commerciële omroep er een batterij camera’s op af. In 2009 ging hij failliet en zat aan de grond. We zijn nu zes jaren later en mijnheer heeft alweer alle schaapjes op het droge. Het is ongelooflijk hoe deze man gesteund en geholpen wordt. Daar kan ik me boos over maken. Vlak voor zijn faillissement was hij de rijkste zanger van Nederland en volgens publicaties op internet had hij zijn geld enigszins aan de belasting onttrokken en volgde een schikking van 2 miljoen. Hij is gehuwd met Leontien, bekend van een dom TV spel in de tachtiger jaren. En zijn moeder naait elke bruidsjurk die om de schouders van een BNN moet, aan elkaar. De Nederlandse producenten vinden dit allemaal superbelangrijk. Wat steekt hier toch achter?? Elkaar oneindig bevoordelen zo lijkt het. Nondedjuu!!!

DE TAART WIE &RUULH0RQȴOVYDQ9HO]HQ

WAAROM

’n Dochter die haar moeder verrast: ‘Ik werk in Tilburg en reis 4 GDJHQSHUZHHNYDQ6LWWDUGQDDU Tilburg en weer terug. Lange dagen waardoor het me niet altijd lukt om het thuis goed geregeld te krijgen. Gelukkig kan ik terugvallen op mijn moeder. Ondanks haar eigen pijntjes en haar hoge leeftijd van 76 jaar, staat mijn moeder voor mij klaar.’

HOE

Kent u ook iemand die een taart van Bakkerij Mestrom, sponsor van deze rubriek en met vestigingen in KHHOGHUHJLRYHUGLHQW"6WXXUHHQ mail naar: [email protected].

6758,1+(8.( In het weiland waar mijn observatiehutje staat, loopt al menig jaar een edel dier. `n Vriendelijke, zachtaardige fiere Belgische knol met 4 behaarde kolommen onder zijn imposant lijf en krullen in zijn manen. De onderlip is een `centenbak ` maar zodanig geplooid dat het zijn toch al vriendelijke hoofd nog innemender maakt. Door Piet Schuttelaar We noemen hem: `de Belsj `. Voordat moderne machines in de landbouw hun intrede maakten, waren het in Zuid Limburg de één pk-ers die het zware werk deden. Kleigrond en golvend land vereiste

‘We noemen hem de Belsj’ veel inzet van man en paard. Een boer in goede doen had soms wel meer dan vier trekpaarden ter beschikking. En dus ook een speciale `paersknech` die zijn bed in de stal had staan. Deze knecht verzorgde de paarden met veel kennis, inzicht en liefde. Hij sprak met ze, tuigde ze op en spande ze in met kopstuk, bekriem en haam. Met as van verbrand stro werden de leibanden gepoetst. Man en paard hadden een band en de herkenbaarheid was onmisbaar voor de rust van het dier. De `paersknech` was dan ook een belangrijk persoon voor de boer. De verzorging begon in alle vroegte met het voeren, waarvoor de tijd

genomen moest worden, want een paard heeft – in tegenstelling tot runderen - maar één maag en die is gevoelig. De hoeven werden regelmatig ontdaan van scherpe steentjes en aangekoekte modder, om ontstekingen te voorkómen. Vaak vormden twee paarden een span, die samen de kar trokken. Aan de haam hing de knapzak met boterhammen en een kan koffie voor de lunch in het veld. En voor het paard natuurlijk hompen met roggebrood. Met teugels en commando’s werd het paard geleid. Fijn dat `de Belsj `nu kan genieten van zijn oude dag. Reacties: [email protected]

10

1advertenties ADVERTORIAL

Effectieve oplossing bij hoesten Ook geschikt bij nachtelijke hoest Slecht slapen staat met stip op nummer 1 als meest hinderlijke klacht bij hoesten. Maar liefst 83% van de mensen geeft dit aan. Er is een effectieve en handige oplossing: A.Vogel Hoestsprays*. Deze helpen snel bij hoest, ook ’s nachts. Vastzittende hoest Hoesten is een reflex van het lichaam om slijm en stofdeeltjes uit de luchtwegen naar buiten te stoten. Door een verandering van houding – bijvoorbeeld van de hele dag staan en zitten naar liggen in bed – komt er een andere druk op de slijmvliezen. Je slijmvliezen denken dat er weer iets ‘op te hoesten is’. Dit leidt tot extra hoesten. Daarnaast verplaatst het slijm zich in de luchtwegen naar de keelholte waardoor je ook meer gaat hoesten. Droge kriebelhoest Droge kriebelhoest is het gevolg van prikkeling of irritatie van de keel bijvoorbeeld door slecht geventileerde ruimtes of droge lucht. Bijna de helft van

de mensen geeft aan dat ze De hoestsprays zijn goed voor slecht kunnen slapen door droge 150x sprayen. kriebelhoest. De adviesprijs is € 8,99. Handige Hoestsprays De A.Vogel Hoestsprays helpen snel en effectief bij hoest, ook ’s nachts. Wanneer je ’s nachts in bed last hebt van hoest pak je makkelijk de Hoestspray van je nachtkastje, waardoor je je bed niet uit hoeft. Even sprayen en klaar. Er komt geen lepel aan te pas.

Tip Meer weten over hoesten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

p/kg 8,90 p/kg 9,90 p/kg 11,50 p/kg 12,90 p/100 gr 0,99 p/100 gr 1,19

Nu ook een uitgebreid assortiment kip, kalkoen en wild. Onze kerstfolder ligt voor U klaar in de winkel of kijk op www.slagerijruyl.nl

‘Je hoeft je bed niet meer uit!’ Makkelijk mee te nemen Natuurlijk zijn de A.Vogel Hoestsprays ook overdag erg makkelijk. Ze kunnen mee in de tas voor allerlei andere hoestsituaties: in de auto, op het werk, tijdens het winkelen, etc. Er zijn 2 A.Vogel Hoestsprays: nr. 1 bij droge kriebelhoest nr. 2 bij vastzittende hoest

RECLAME Week 49 Konijnenbouten Houthakkertjes Runderpoulet Jachtschotel van rundvlees Gebraden gehakt Schouderham

Heerstraat zuid 20 Stein tel. 046-4331533  *Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkel.

ĞŶƐŵĂŬĞůŝũŬĞŬĞƵnjĞ ĚĞũƵŝƐƚĞŬĞƵnjĞ

UWHUIS HUIS NOG NOG NIET NIET VERKOCHT? UW VERKOCHT?

Vraag een een second second opinion opinion aan een ervaren ervaren makelaar! makelaar! Vraag aan een Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen.

GELEEN Julianastraat 1

GELEEN Vondellaan 30

GELEEN Astronautstraat 3

Sfeervolle stadswoning met moderne aanbouw en aangel. stadstuin, perc.189m2. Geheel dubbelgl, vloer- spouw en dakisolatie, HR combiketel 2013. Mooie woning met speelse indeling, moet van binnen gezien worden! Meer info zie onze website. Vraagprijs € 224.000,- k.k.

Karakteristieke, te renoveren woning op gewilde locatie, tuin, royale oprit en garage, perc.325m2. Kelder, ruime L-woonk. met openhaard, gesl. keuken, eenv. serre, 4 slks., badk. met douche, vlizotrap naar bergzolder.

Bijzonder netjes onderhouden, halfvr. huis met grote oprit, inpandig bereikbare garage, omsl. tuin, perc.217m2. O.a. woonk. met parketvl., gesl. keuken, tuinkamer, 3 slks., badk. met douche en 2e toilet. Spouw- en dakisolatie.

Vraagprijs € 189.000,- k.k.

Vraagprijs € 149.000,- k.k.

INSTAPKLAAR GELEEN Laan van Westfalen 150 Instapklare woning, perfect afgewerkt, luxe keuken en badkamer, omsloten tuin met terras en garage, perc. 223m2. L-woonk. met open luxe keuken, 3 slks.,luxe badk., vaste trap naar zolder met 4e slk./logeerkamer. Vraagprijs € 239.000,- k.k.

John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meestervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Wilt u verkopen, bel ons: 046-4235342

GUTTECOVEN Arnulfstraat 15 Nette, goed onderhouden woning met aanbouw, mooi aangel. tuin met tuinhuis en garage, perc.277m2. Woonk. met h.o. keuken, aanbouw met schuifpui naar de tuin, bijkeuken, 3 slks., badk. met combi-bad en 2e toilet. Vaste trap naar bergzolder. Vraagprijs € 197.500,- k.k.

GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN

SITTARD Heggenhof 6 Leuke ruime woning met zij-aanbouw, tuin met terrassen, garage en carport, perc.306m2. Ruime hal, L-woonk. met parketvloer en h.o. luxe keuken, bijkeuken, 3 slks., nette badk. met ligbad en 2e toilet, vaste trap naar zolder met mog. extra slk. Vraagprijs € 194.000,- k.k.

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

H

Nu....

11

massieve planken

legklaar € 45,- v.a.

€ 29,95 ex. btw

Laminaat aan laagste internetprijs!

Kom naar onze grote showroom voor tegels, laminaat, hout, pvc, vinyl en raamdecoraties

TEVENS HÉT ADRES VOOR HET SCHUREN VAN UW VLOER

A Design C

Zuid-Amerikaanse kogelbiefstuk*

OOK VOOR AL UW ONDERHOUDSPRODUCTEN VOOR HOUT, TEGELS, LAMINAAT EN PVC Business Park Stein 131c, Elsloo Tel. 046-4352737/06-53869822 Voor meer info zie: www.acdesign.nl

Vloerenimport

Openingstijden:.di.do ma.di.do en9.00-17.30; vr. 9.00-17.30; en vr. wo. 9.00 - 16.30 uur; Zat. 9.00 - 16.00 uur. ALLE PRIJZEN EX. BTW !

Te g e l s | N a t u u r s t e e n | L a m i n a a t | H o u t | P V C | V i n y l | M a r m o l e u m

Witte druiven

*Uit de koeling

750 G

WEEKEND

WEEKEND

4.49

3.99

Sinterklaastompoucen*

Snoeptomaatjes

advertoirial

2x 150 G

Gourmetschotel*

4 STUKS

Pepernootkoek

450 G

WEEKEND

WEEKEND

1.69

1.19

250 G

Krielaardappelen

1 KG

WEEKEND

WEEKEND

0.75

0.69

500 G

Mandarijnenkistje

2.2 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.49

1.99

Beleef Kerst 2015 op Kerstwereld Rolduc Wilt u komende december het echte kerstgevoel beleven? Dan bent u bij Kerstwereld Rolduc op het juiste adres! Drie weekenden lang in december biedt Rotaryclub Kerkrade u een bijzondere kerstsfeer in de historische kruisgangen van Abdij Rolduc in Kerkrade. De 900 jaar oude abdij – een uniek complex op zichzelf – wordt omgetoverd tot een magische kerstwereld met circa honderd gezellig ingerichte kraampjes, een nostalgische kerststal en een speciaal ingerichte kerstkamer voor de kinderen. Maar er is méér op Kerstwereld Rolduc! Verschillende koren uit de regio zullen u toezingen met prachtige kerstliederen en tussendoor kunt u zich opwarmen met heerlijke glühwein en lekkere hapjes. Tevens maken we van ieder kind een leuke sfeerfoto als aandenken.

gaan naar twee goede doelen. De opbrengsten worden gedoneerd aan Vluchtelingenwerk Nederland dat zich onder andere inzet voor het bestrijden van laaggeletterdheid onder vluchtelingen in de regio Parkstad. Tevens zullen de opbrengsten gedoneerd worden aan Shelterbox die direct hulp levert bij rampen in de vorm van onderdak, kookfaciliteiten en schoon drinkwater.

Chocolade kruidnoten

1.59

3.53/kg

Opbrengsten voor het goede doel De opbrengsten van Kerstwereld Rolduc 2015

Kerstwereld Rolduc 2015 vindt plaats op… - Zaterdag 5 december en zondag 6 december (11:00 – 17:00 uur) - Zaterdag 12 december en zondag 13 december (11:00 – 17:00 uur) - Zaterdag 19 december en zondag 20 december (11:00 – 17:00 uur) Locatie Abdij Rolduc Heyendallaan 82 6464 EP Kerkrade

Entree Volwassenen: Kinderen (4 – 12 jaar): (inclusief sfeerfoto)

€ 3,50 € 1,50

Voor meer informatie, ga naar www.kerstwereldrolduc.nl

Bron: Consumentengids december 2015

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

.,-.9225%,-=21'(5(23(1,1*67,-'(1 23:::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

1advertenties

Actie geldig van 30 november t/m 6 december

n op j i z n arkte m r e sup e z n Al o en! d j i t e ulier g e r op ns jden i t s volge g nin en

n e p o r e b m e c e 5d e ope eningstijd l l a r p oo Kijk v ders.nl/o een janlin u n e

ens savond! w j i W pakje fijne

met voordeel! bij Jan Linders

Yil’driz saus alle varianten fles 265-535 ml 1.65-2.99

OP=OP

Prijs per liter vanaf 2.71

2 + CADE1 AU

*

Gourmet mini’s vlees, vis, kip, vega, groente of kaas pak 100-200 gram 1.49-4.99

& KIES

Prijs per kilo vanaf 4.95

DIEP VRIES

*

1+1 CADEAU

MIX

Beckers Party Mix Classic, Bitterballen of Diablo’s pak 15-32 stuks 2.99-3.29

Unox Knaks of Magere Knaks blik 400 gram 1.79-2.03

Prijs per kilo vanaf 2.58

Prijs per kilo 2.25

Perfekt chocolademelk alle varianten pak 1000 of 6x 200 ml 0.99-1.95 Prijs per liter vanaf 0.50

*

1+ CADE1 AU

1AU + 1 E CAD

*

1+1 CADEAU OP=OP

*

Zuydpunt wijn Chenin Blanc Viognier of Cabernet Sauvignon Shiraz fles 750 ml 5.99 Prijs per liter 4.00

*

Culinaire beenham honing-mosterd of naturel per 500 gram 5.99

1 + 1 AU CADE

1+1

= 2 HALEN 1 BETALEN

Brand bier krat 24x 30 cl 14.89 Prijs per liter 1.22 Maximaal 6 kratten per klant

Prijs per kilo 5.99

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

8

79

= MEER DAN 40% KORTING

*1+1 CADEAU: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten. 2+1 CADEAU: u ontvangt 33.34% korting op de totaalprijs van 3 producten

12

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

13

URMOND Mijnverleden is niet vergeten

De Barbarakapel in Urmond Voor de mijnwerkers was 4 december een belangrijke dag. Het is de naamdag van de heilige Barbara, schutspatrones van verschillende gevaarlijke beroepen, in het bijzonder van artilleristen en mijnwerkers. De dag was lange tijd een belangrijke feest- en dus vrije dag. Met de mijnsluiting kwam daar een einde aan. Op tal van plekken zijn nog kapelletjes aan deze patroonheilige gewijd. Ook Urmond kent een Barbarakapel. Ofschoon hier geen speciale viering in het kader van Barbaradag wordt gehouden, wordt deze kapel zeker niet vergeten en het hele jaar door onderhouden en versierd door vrijwilligers, ter nagedachtenis aan Urmonds mijnverleden. Onlangs is het 40 jaar geleden dat de Urmondse-Monumentenstichting werd opgericht. Deze zet zich nog steeds in om het nog bestaande erfgoed in Urmond te behoeden voor verval en ondergang. Mede door inzet van het bestuur, bestaande uit vrijwilligers, en met behulp van de inwoners is het in ieder geval ook gelukt om de Barbarakapel, een stukje mijnverleden te behouden voor het nageslacht. Oud-Urmond was in de vroegere eeuwen een welvarende havenstad aan de Maas. Kort na de Tweede Wereldoorlog dreigde het plaatsje door diezelfde Maas te worden

De inzegening van de kapel in 1952. overspoeld. Door de ontginning van de Staatsmijn Maurits zakte het dorp steeds verder weg. In 1947 was Urmond al enige meters gezakt; inmiddels is dit opgelopen tot circa 8 meter. Steeds meer oude pittoreske huizen in het laagst gelegen deel van het dorp werden slachtoffer

van het water en de voortwoekerende mijnverzakkingen. Er restte slechts oplossing: alles af breken en domicilie kiezen in hoger gelegen oorden, waaronder de Kattekop. Eind jaren veertig werd begonnen met de bouw van 58 woningen op de Kattekop, onder de voorwaar-

CARNAVALSREIS WINTERSE OOSTZEECRUISE & HELSINKI Een winterse cruise over de (bevroren) Oostzee! Vanuit Travemünde maken we een unieke boottocht over de normaal gesproken deels bevroren Oostzee naar Helsinki. Tijdens de reis hoort u het kraken van het ijs en kunt u genieten van werkelijk onvergetelijke winterse panorama’s. Helsinki wordt gezien als een juweeltje aan de Oostzee. Een stad met talloze bezienswaardigheden, veel musea, volop winkelmogelijkheden en een aparte, enigszins Russisch getinte, sfeer. Beknopt programma: 1e dag: Heenreis naar Travemünde. Diner in de omgeving van Lübeck. Overnachting aan boord. 2e dag: Hele dag op zee. Geniet van de grandioze winterse uitzichten en maak gebruik van de faciliteiten aan boord. Uitgebreid brunchbuffet en dinerbuffet aan boord. 3e dag: Luister naar het kraken van het ijs en het uitzicht op Helsinki bij het binnenvaren van de haven. Na aankomst in Helsinki maken we een sightseeingtour o.l.v. een gids. De rest van de middag bent u vrij. Diner en overnachting in Helsinki. 4e dag: Mooie bustour door het zuiden van Finland o.l.v. de chauffeur. In Turku wordt een langere stop gehouden. De weg terug naar Helsinki gaat voor een deel langs de kust. Diner en overnachting in Helsinki. 5e dag: ’s Morgens tijd om een van de vele musea van Helsinki te bezoeken of uw laatste inkopen te doen. Om 15.00 uur schepen we opnieuw in. Diner en overnachting aan boord. 6e dag: Hele dag op zee. Geniet en maak gebruik van de vele faciliteiten aan boord. Uitgebreid brunchbuffet en dinerbuffet aan boord. Ontscheping Travemünde om ca. 21.30 uur. Overnachting omgeving Lübeck. 7e dag: Langere pauze in Hanzestad Lübeck voordat we aan de terugreis beginnen. De reis wordt besloten met een prima diner. Vraag voor het uitgebreide programma onze reisgids aan!! Hotel en vertrek Zaterdag 6 februari 2016 € 695,- p.p. Toeslag 1-pk/ binnenhut € 188,Toeslag buitenhutten op aanvraag Bij deze reis overnacht u 3x aan boord van een van de schepen van de Finnlines.

In omgeving Helsinki (2x) en Lübeck (1x) wordt overnacht in uitstekende en gunstig gelegen middenklasse hotels. Alle kamers zijn minimaal voorzien van douche, toilet en televisie. Inbegrepen o.a. - Oostzeecruise Travemünde-Helsinki v.v. - 3x overnachting aan boord in tweepersoonsbinnenhut met douche en toilet - 1x ontbijtbuffet aan boord - 2x brunchbuffet aan boord - 3x dinerbuffet aan boord - Sightseeing Helsinki o.l.v. gids - 2x overnachting met halfpension in Helsinki - 1x diner omgeving Lübeck (1e avond) - 1x overnachting met ontbijt in Lübeck - Afscheidsdiner - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent, achterzijde NS-Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven. Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988.

de dat deze woningen gedurende twintig jaar aan werknemers van de Staatsmijnen moesten worden verhuurd. Het waren dan ook de medewerkers van de staatsmijnen die, na de realisatie van de woningbouw, het initiatief namen om in deze buurt een kapel te bouwen.

Voornemens was om deze kapel over te dragen aan het kerkbestuur, die dan ook het stukje grond kocht voor de bouw van de kapel. In 1951 werd begonnen met de bouw en op tweede Paasdag 1952 werd de kapel ingezegend door Mgr. Lemmens, bisschop van Roermond. De kapel is ontworpen door Eugène Quanjel, hoofdopzichter/architect bij het woningbeheer der staatsmijnen. De bouw op zich werd verricht door de mijnwerkers van Urmond die hier de nodige vrije tijd aan spendeerden. De gebruikte veldbrandstenen waren af komstig van de in 1944, tijdens een bombardement verwoeste pastorie aan de Grote Straat in Urmond. De achterwand van de kapel wordt gevormd door een prachtig bas-reliëf eveneens ontworpen door Eugène Quanjel. Rond 2002 werden plannen gemaakt voor af braak en nieuwbouw op de Kattekop. Ook de kapel moest plaats maken en dreigde te verdwijnen, die inmiddels was overgenomen door de Urmondse-Monumentenstichting. Af braak en geen nieuwbouw waren onbespreekbaar; met verplaatsing werd ingestemd en dit is ook gebeurd. De kapel staat nu zo’n 70 meter van de oorspronkelijke plek aan de rand van de Maashelling. Zoveel mogelijke materialen werden hergebruikt. Met de veldbrandstenen werd een gedeelte van een oud monument op het kerkhof rond de Terpkerk gerestaureerd.

Kan jouw hypotheekrente tussentijds omlaag? De rente heeft in jaren niet zo laag gestaan. Ook als je al een hypotheek hebt, kun je daar misschien van profiteren. Weten of jouw rente omlaag kan? We bekijken het graag met je. Ook als je geen klant bent. Maak een afspraak op snsbank.nl/looptijdservice. Of kom langs.

Markt 38, Geleen Markt 60, Beek

14

1advertenties

.RHQ3HWHUV'H(FKWH%DNNHU VAN 10 NOVEMBER T/M 3 JANUARI 2016 HOLLAND CASINO VALKENBURG VR 27 NOV

FRIDAY NIGHT OUT

ZO 29 NOV

DIAMOND NIGHT

ZO 06 DEC

SUNDAY ROYALE

11,12,18,19

SANTA’S DREAM

VANAF 19.00 UUR

RAAD & WIN

€ 100.000,-

KOM NU LANGS EN MAAK GRATIS KANS OP € 100.000,-

VANAF 16.00 UUR

DEC

ZONDAG 29 NOVEMBER 2015

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

Kom in de kerstsfeer met deze dromerige dinnershow.

ZO 20 DEC

BRUNCHBUFFET

WO 30 DEC

VANAF 20.00 UUR

Extra veel genieten op de kortste dag van het jaar.

HIGHLIGHTS MYSTERY JACKPOT

CHRISTMAS DINNER Reserveer nu alvast uw tafel.

VALKENBURG POKER SERIES U bent van harte welkom, schrijf u direct in.

SYLVESTER NIGHT

Live entertainment, feestelijke hapjes en bubbels.

VR 01 JAN

HAPPY NEW YEAR!

ZO 03 JAN

SUNDAY ROYALE

MET RUIM € 1.000.000,AAN PRIJZEN!

VANAF 16.00 UUR

ELKE ZONDAG

Haalbrugskensweg 28 b Stein 6XVWHUHQ'LHWHUGHUZHJ 7HO Tel nr 0464350273

Geniet van een heerlijke brunch in ons restaurant.

31 DECEMBER GESLOTEN

VANAF 14.00 UUR

DDQGH'LHWHUGHUZHJ ]LMQZLMWLMGHOLMNJHYHVWLJG Leuk voor sinterklaas Pietenkop € 14.95 LQHHQQRRGZLQNHORSKHW5DDGKXLVSOHLQ

Shirma Rouse & Jan Vayne en Diamond Card-voordeel.

MIDWINTER CELEBRATION

27 T/M 30 DEC

Bij aankoop van 2 broden 7LMGHQVGHZHJZHUN]DDPKHGHQ pakje roggebrood naar keuze gratis

Met een optreden van Rob de Nijs.

ZO 20 DEC

25 EN 26 DEC

SHIRMA ROUSE & JAN VAYNE IN HOLLAND CASINO VALKENBURG

Weekend aanbieding vrijdag en zaterdag

Feestelijke start van het nieuwe jaar.

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

FAVORITES WEEKLOTERIJ Gratis kans op mooie prijzen.

Gezocht: Gezonde mannen en vrouwen met normaal gewicht of matig overgewicht (20-50 jaar, BMI 20-30)

• •

Trage stoelgang: minder dan 4 keer per week ontlasting Geen gebruik van laxeermiddelen, probiotica (Yakult, Actimel), prebiotica (vezelsupplementen) Geen chronische ziekte

•

In deze studie willen we onderzoeken wat het effect is van een vezelsupplement op de gezondheid van het maagdarmkanaal, de darmflora en de stofwisseling. Het onderzoek zal 12 weken duren en bestaat uit: 2x Screeningsbezoek (3u+6u) 3x Testdag (7u) (o.a. bloedafname, energieverbruik meten) 12 weken lang 3x dagelijkse inname van een vezelsupplement of controlemiddel. Na afronding van het onderzoek ontvangt u een vergoeding van 500 euro + reiskosten.Heeft u interesse of verdere vragen, neem dan contact op met MSc Mattea Müller, via e-mail: [email protected] of Tel. 043 – 38 81509.

www.maastrichtuniversity.nl

HET ENIGE ECHTE CASINO

Wij bestaan 40 jaar en willen dit graag met u vieren met een aantal bijzondere acties. U maakt bovendien kans om uw aankoop bedrag terug te winnen* bij aankoop van een complete bril (montuur inclusief glazen). Zie hiervoor het deelnameformulier!

1

GRATIS ZONNEBRIL OF NIGHTVIEWBRIL GRATIS

2

40% KORTING OP DE 2DE BRIL

3

RESERVEBRIL VOOR SLECHTS 109 EURO

4 Adresgegevens Omphaliusplein 25 6171 ZZ Stein Telefoon (046) 433 33 33

Bij aankoop van een enkelvoudige bril of multifocale bril!*

Bij aankoop van 2 multifocale brillen. Leuk voor jezelf of iemand anders!

Reservebril naast contactlenzen voor 109 euro i.p.v. 149 euro!

JIPPIE GRATIS GLAZEN!

Bij aankoop van een complete kinderbril (montuur inclusief glazen) ontvangt u de glazen van ons cadeau*. U betaalt dus alleen het montuur!

Openingstijden Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

09.30 - 18.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 20.00 uur 09.30 - 18.00 uur 09.30 - 17.00 uur

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

15

REGIO Speelgoedbank broodnodig

‘Elk kind verdient een cadeau’ Voor veel kinderen door heel Nederland is het bijna vanzelfsprekend om een cadeautje te verwachten met Sinterklaas of Kerstmis. Voor gezinnen met kinderen waar de financiele situatie het niet toelaat is dit vaak niet het geval. Speciaal voor deze kinderen is vijf jaar geleden speelgoedbank ‘De grabbelton’ opgericht. Een stichting die ervoor zorgt dat kinderen wel hun eigen speelgoed krijgen, net zoals hun vriendjes en vriendinnetjes.

voor de speelgoedbank sinterklaascadeautjes verzameld. Dit heeft ons veel mooie cadeautjes opgeleverd. We hadden er net niet genoeg. De cadeaus die wij te kort kwamen zijn gesponsord door een bedrijf.” Op vijf december krijgen de kinderen de kans om de goedheiligman in het echt te ontmoeten. “Je ziet de kinderen dan echt genieten. Ze zijn zo dankbaar. Het is frustrerend om te zien dat er steeds meer kinderen in armoede moeten leven en dat in Nederland anno 2015.

Door Sandra Schols “Het gaat goed met de speelgoedbank, maar helaas is het dan wel zo dat de armoede in Nederland weer gestegen is”, zucht oprichtster Janet Tel. Speelgoedbank ‘De Grabbelton’ werd in het leven geroepen in 2010. Er zijn in Nederland nog veel te veel kinderen die, door de slechte financiële situatie van de ouders, niet of nauwelijks speelgoed hebben. “Elk kind verdient het om zijn of haar eigen speelgoed te hebben. Kinderen hebben er niet om gevraagd.

‘Wij zijn geen kledingbank en willen dit goede doel ook niet in de weg zitten,’

Het is bijzonder ontroerend om te zien hoe blij deze jongens en meisjes zijn met een stuk tweedehands speelgoed. Deze kinderen hebben het al niet makkelijk en worden door hun situatie vaak ook nog gepest”. De speelgoedbank kan al vanaf het begin af aan rekenen op veel steun van lokale bedrijven

die de stichting een warm hart toedragen. Dit jaar kan de speelgoedbank, dankzij de vele donaties van particulieren en bedrijven, er weer voor zorgen dat de 265 gezinnen met kinderen worden voorzien van speelgoed, boeken en knuffels. “De grote supermarkt met die schattige hamsterreclame had dit jaar een

prachtige actie genaamd: De goedzak. Klanten konden speelgoed, boeken en knuffels inleveren bij een van de filialen uit de omliggende gemeentes. Dit speelgoed komt de woensdag voor Sinterklaas bij ons binnen. Wij gaan dan hard aan de slag om het speelgoed te reinigen zodat de ouders voor de feestdagen

cadeautjes voor hun koters kunnen komen uitzoeken. De ouders mogen allemaal vijf stuks speelgoed, knuffels en leesboeken uitzoeken. Zo kunnen wij er toch voor zorgen dat de kinderen een cadeau krijgen van de sint of de kerstman”, zegt Janet. Vrijwilligersorganisatie Kiwanis Maaskentj – Stein heeft

Door de jaren heen hebben wij veel gemaakt, maar de meest memorabele momenten zijn toch wel de gezichten van de kinderen en de dankbaarheid die ze tonen. Daar kan niets tegenop. Speelgoedbank ‘De Grabbelton’ is altijd op zoek naar bruikbaar speelgoed, knuffels en leesboeken, maar ook kinderkleding is van harte welkom. Wij zijn geen kledingbank en willen dit goede doel ook niet in de weg zitten, maar voor veel gezinnen uit Geleen en omstreken is Maasbracht niet of nauwelijks te bereiken. Ze hebben geen eigen auto en openbaar vervoer is te duur. Wij krijgen zo nu en dan wel kleding binnen voor onze rommelmarkt. Tijdens de seizoenswisselingen delen wij de kleding dan weer uit. Je kunt je voorstellen dat er vaak ook geen geld is voor een goede winterjas of een paar warme schoenen. Ik vind dat basisbehoefte nummer een.”

Kasteel Doenrade in Kerst sferen In een groen dal in het landschap omgeven met landerijen en bossen verschuilt ons kasteel zich en opent haar poorten voor de ontdekker van deze Limburgse parel. Dit idyllisch wit kasteeltje werd in 2013 op nieuw leven ingeblazen door de ondernemers Karin Hanssen en René Goltstein. Samen met hun enthousiast team hebben zij dit prachtig kasteel weer tot een groot succes gemaakt.

Het kasteel staat weer bekend als een sfeervolle plek voor bruiloften, vergaderingen, huwelijk jubileums en vooral voor zijn gezellige en betaalbare brasserie. Je voelt hier de huiselijkheid en ongedwongen sfeer en proeft de toewijding en aandacht van iedereen. Wildseizoen De winter staat weer voor de deur en dat betekent dat het

wildseizoen weer van start gaat op ons kasteel met o.a. een heerlijke hertenfilet en konijnenbouten op grootmoeders wijze. Uiteraard serveren we ook dit jaar weer een heerlijk glas Alfa Herfst bokbier voor bij de openhaard. Onze Brasserie is deze winter ook overdag geopend en reeds vele wandelaars hebben het prachtige kasteel ontdekt voor een heerlijke kop koffie en Limburgse vlaai.

KERST GESCHENK? CADEAUBON KASTEEL DOENRADE HOTEL | BRASSERIE | FEESTEN | VERGADEREN

WWW.KASTEELDOENRADE.NL

KASTEEL DOENRADE

Sfeervolle Kerstdagen Het kasteel word in december omgetoverd in kerst sferen. Op tweede kerstdag is het kasteel en brasserie geopend en serveren we s’avonds een feestelijk 5 gangen menu. Chef kok Guido Goltstein heeft weer een voortreffelijk en bijzonder menu samengesteld voor u. Reserveer tijdig voor dit onvergetelijke kerstdiner op ons kasteel. Kerst geschenk? Koop dit jaar een cadeaubon van Kasteel Doenrade en verras iemand met een onvergetelijk verblijf op ons kasteel. Er zijn cadeaubonnen voor de Brasserie en ook voor het Hotel. Cadeaubonnen kunnen online

gekocht worden en worden door ons gratis per post naar u verstuurd. Het kasteel is 2e kerstdag geopend en serveert een 5 gangen menu € 44,50 p.p. Reserveren : 046-4424141 Kasteel Doenrade Limpensweg 20 6439 BE Doenrade 046-4424141 [email protected]

www. Kasteeldoenrade.nl

HOTEL – BRASSERIE – VERGADERINGEN – FEESTEN – DINERS

16

1advertenties

acties vanaf 4 december Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

Dames- en herenschoenen

30% Kinderschoenen 2e paar

1 euro * Voor het tweede laagst geprijsde paar betaalt u slechts één euro. Bij aanschaf van één paar ontvangt u 30% korting.

6 december 13-17 u. koopzondag

schoenmode-notten.nl

Wij willen iedereen ontzettend bedanken voor alle lieve reacties kaarten, brieven, bloemen, cadeau’s en noem maar op bij het stoppen van ons bedrijf. Met name De Steinder Garde voor de laatste dag wacht houden bij de ingang van onze winkel. In een woord .... Geweldig !! Wij kunnen het nog steeds niet begrijpen zo'n overweldigende belangstelling. Dit hadden wij niet verwacht en zijn zeer blij dat onze producten zo gewaardeerd werden. Dit is een kroon op ons werk wat we al die jaren met veel plezier hebben gedaan. Ons afscheid zullen wij nooit meer vergeten. ... John en Ietje ...

KEULERS & PARTNERS ADVOCATEN mr. J.A. Moonen mr. W. de Vilder mr. J.F.C. Eliëns mw. mr. A.C. Dabekaussen mw. mr. A.B.J. van Daal

JURIDISCH ADVIES OP MAAT

Wij bieden u een gratis adviesgesprek aan, ook op zaterdag bij een BiblioNova vestiging bij u in de buurt ! (www.biblionova.nl)

Maastrichterlaan 9 6191 AA BEEK tel. 046 - 437 38 38 [email protected] www.keulersadvocaten.nl

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

17

12

1advertenties

DISNEY KERSTKAARTEN

KERSTBALLEN MEGABOX

KERST KAARS

diverse varianten incl. enveloppen 8.5x8.5 cm 12-pack

diverse varianten mat/glans glas Ø 6 cm

engel/vogel in theelichthouder 6 cm of kerstfiguur ca. 9x5 cm KERSTBALLEN GLITTER diverse varianten Ø 4 cm set/6

0.79 SET/15

59

95

49

0

2

LED WAX KAARS

LED KERSTBOOM

CHOCOLADE BONBONS

DAMES/HEREN KERSTTRUI

diverse kleuren 7x9 cm

colour changing 6x13 cm

diverse varianten

7x13 cm 1.19

10.5x23 cm 1.99

100% acryl diverse kleuren en prints dames maten S-XL heren maten M-XXL

89

0

HOUTEN DECO TRAY met sterren 35x16 cm

79

0

69

0

1

KERST BOOM

VANISH VLEKVERWIJDERAAR

DAMES BH

incl. metalen standaard 650 tips

extra hygiëne

85% polyamide/15% elastaan diverse varianten voorgevormd maten 70B/75B/80B/ 85B/75C/80C/85C

1.29

kerstboom kleed diverse varianten rood/wit Ø 120 cm

1.99 1.4 KG

95

MUSTHAVE

79

5

2

VAN BLEISWIJCK ACRYLVERF

KERST BORD

professionele kwaliteit 250 ml

100% melamine diverse varianten Ø 25 cm

95

7

0.49 beker 11 cm schaal Ø 15 cm 0.55 schaal Ø 25 cm 1.49 180 CM

95

14

39

1

75

0

De grootste in kleine prijzen Q&A Research & Consultancy

De Telegraaf

WOENSDAG 02 12 15

1advertenties

13

WEEKACTIE! WEEKACTIE! MAYBELLINE FOUNDATION

DECO KERSTMAN

CLUSTER VERLICHTING

diverse kleuren lifter foundation

diverse varianten 13 cm

geschikt voor binnen en buiten gebruik ca. 4.5 m

40 cm 5.95

768 LAMPS

99

3

0

14

NERF REBELLE OF N-STRIKE

WINDLICHT BERKENSCHORS

SPEELGOED UITZOEKEN

CORRIGEREND DAMES SINGLET

Secrets and Spies Mini Mischief of Elite SlingStrike Slingshot

diverse varianten met hengsel 8x16 cm

diverse varianten

92% polyester/8% elastaan diverse kleuren maten S-XXL

49

95

5

49

1

95

99

2

METALEN LANTAARN MET LED KAARS

VESPA EAU DE TOILETTE

incl. timer zwart of wit 15x15x37 cm

voor hem of haar 50 ml

49

2

NAOMI CAMPBELL EAU DE TOILETTE seductive 30 ml

7.95

GUESS EAU DE TOILETTE seductive 75 ml

95

7 DAMES SJAAL

KINDER/FAMILIE DVD

CONSTRUCTIE TRUCK

100% polyester of 100% katoen diverse varianten

diverse titels

diverse varianten met demontabele onderdelen incl. schroevendraaier

GESCHIKT VOOR BUITEN

95

4

49

1

99

1

99

4

Aanbiedingen geldig van woensdag 2 december t/m dinsdag 8 december 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

13.39

20

1advertenties

Sinterklaaskoopavonden TA

Donderdag 3 december en vrijdag 4 december

open tot 20.00 uur

EE R F TAX

maand

TA X F R

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88 E [email protected] W www.joschmeitz.nl

Elke dag van 8.30 tot 18.00 uur Zondag 146december geopend Zondag en 13 december van 10.00 tot 17.00 uur uur GEOPEND van 10.00 tot 17.00

FR EE

EE

December

X

Betaal van 1 december t/m 27 december GÉÉN BTW!!* op bijna ons gehele assortiment parfumerieën, cosmetica, huidverzorging, geschenkdozen, toilettassen, spiegels, enz.

21%

s ukje rstst e k uw nsen voor a Ook kerstkr manden m n tboo kers en rande

BTW KORTING op het complete assortiment*

(premium kwaliteit!!)

Verkoop vanaf eigen kwekerij in overdekte hal

Pour Vous Meertens

dé beauty expert van Beek

Marktstraat 30 - Beek - T 046 4260177 Routebeschrijving: De Waakheuvelsweg is bereikbaar via de autoweg A79 Heerlen naar Maastricht afrit 5, (Klimmen) dan via Klimmen richting Hulsberg, onder viaduct door en eerste weg rechtsaf. Via de autoweg A79 Maastricht naar Heerlen afrit 5 (Klimmen), linksaf onder viaduct door dan eerste weg rechtsaf. Vanuit Nuth richting Hulsberg, in Hulsberg richting Klimmen en voor viaduct linksaf.

*Wordt verrekend als 21% korting op de adviesprijs. Niet geldig op lopende promoties, reeds afgeprijsde artikelen, kadobonnen, Rituals, Bottega Veneta, Perris, Narciso Rodriguez en Alaïa. Geldig van 1 december t/m 27 december 2015.

Voor al uw Sinterklaas en/of Kerst chocolade! Wordt gratis lid van de ChocoClub en maak kans op een Verwendag in de chocoladefabriek of een chocoverwenpakket.

Choco-Combi’s vanaf

€ 4,95

vanaf

€ 3,75

Verras uw zakenrelaties of medewerkers

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert, Dusseldorf

www.rousseau.nl

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

21

REGIO Bijzondere expositie Felix Stelten

‘Ik zet ze aan het denken’ Zijn werken kunnen provocerend overkomen, maar dat is niet waarom Felix Stelten (63) het allemaal doet. Alle werken van zijn hand hebben een boodschap, iets om over na te denken. Felix heeft in zijn leven veel meegemaakt, gezien en gehoord. Vanaf 29 november tot en met 6 januari worden zijn werken geëxposeerd in HETSTADSLAB te Sittard. De expositie draagt de toepasselijke naam; Wir sind Hässlich und wir lieben uns.

disciplines binnen de creatieve industrie: beeldende kunst, podiumkunsten, film, fotografie en video, muziek, architectuur, design, radio & tv, nieuwe media, journalistiek en literatuur, cultureel erfgoed en ambachtelijke kunst. De expositie van Felix is in samenwerking met het lab tot stand gekomen. “Een curator is mijn stukken komen bekijken en heeft uiteindelijk beslist dat ze goed genoeg waren om te exposeren. Daarna zijn we gezamenlijk aan de slag gegaan om de expositie tot stand te laten komen. De ruimte in HETSTADSLAB werd in orde gemaakt. Hierbij moet je denken aan het vinden van het juiste licht en het indelen van de ruimtes. Daarna kan de expositie worden opgesteld voor publiek.” Spanning voelt Stelten nog elke keer, maar de stukken die hij exposeert zijn voor hem in ieder geval al geslaagd.

Door Sandra Schols Communicatie, dat is volgens Felix waar het elke kunstenaar om te doen is. Jezelf uitdrukken. De een doet het in woord of geschrift, maar in het geval van de in Sittard geboren Stelten werkt het net even anders. “ Het begint allemaal bij een stukje kunstgeschiedenis. Ik heb dat vertaald naar het heden”, begint Felix zijn verhaal. “Mijn bedoeling is om mensen aan het denken zetten. Ik wil reacties losmaken. Niet provoceren, integendeel, maar wel een duidelijke boodschap overdragen. Het thema van de expositie is dan ook; Wij zijn lelijk, maar we houden van elkaar”, zegt Felix. Hij werkt dagelijks in zijn atelier in HETSTADSLAB. Hier uit hij zijn creativiteit op diverse manieren. Schilderijen, tekeningen, gedichten, maar ook objecten ko-

Tijdens zijn creatieve werkzaamheden kan Felix werkelijk alles gebruiken wat hij voor handen. men van zijn hand. Tijdens zijn creatieve werkzaamheden kan hij werkelijk alles gebruiken wat hij voor handen heeft. “Dat varieert van oude T-shirts tot hondenharen die op de grond liggen. In een van de werken op de expositie heb ik knikkers verwerkt. Het is wat ik op

dat moment zie liggen”, lacht Stelten. “In de 65 jaar dat ik nu op deze aarde rondloop heb ik veel gezien. Ik zie heel veel dingen gebeuren. Onze levens worden beïnvloed door macht. Neem nu als voorbeeld het Vaticaan. Een klein land, maar met de paus aan het roer heeft het een

immense macht. Waanzin eigenlijk als je er zo over nadenkt.” HETSTADSLAB, een echte kweekvijver voor creatievellingen in de gemeente Sittard-Geleen exposeert met grote regelmaat werken van kunstenaars uit de gemeente. De organisatie is gericht op verschillende

“Pas als ik tevreden ben is iets echt af. Er kan soms een lange periode aan vooraf gaan voordat ik echt tevreden ben. Je kunt met de 26 letters van het alfabet heel veel mooie zinnen en verhalen vertellen. Je kunt jezelf ook veel beter verwoorden, maar in de kunst moet je alle emoties proberen te verpakken in een schilderij, tekening of object.” Stelten is apentros op zijn expositie die nog tot en met dertien december gratis toegankelijk is voor publiek. Na deze datum is de expositie enkel nog te bezoeken op afspraak.

Geleen

GAMMA Geleen vernieuwd!

% 25

2 t/m 6 december extra feestkorting en diverse product demo’s

tot

korting op 1 artikel naar keuze alleen voor GAMMA Voordeelpashouders

kom naar de bouwmarkt Zie: gamma.nl bekijk nu

kerstboom verkoop start woensdag 2 december

openingstijden ma t/m vr 9.00 tot 21.00 uur za 9.00 tot 18.00 uur zo 10.00 tot 17.00 uur

Egelantier 2 | Geleen | www.gamma.nl

22

1advertenties

Kruisstaat 131 6171 GE (oud) Stein 046-4332054

Openingstijden: Dinsdag t/m Vrijdag 09:00-12:00 en van 14:00-18:00 Zaterdag van 09:00-17:00 S’Maandags gesloten

**** Hint voor de Sint ****

Camouflage slaapzak Camouflage Slaapzak voor de Kids voor de kids!! € 19,95 ĂĚǀĞƌƚŽƌŝĂů

͞tŽŶĚĞƌŵŝĚĚĞůƚĞŐĞŶĞĐnjĞĞŵĞŶƉƐŽƌŝĂƐŝƐ͟

ĞŶ ƵƐƚƌĂůŝƐĐŚĞ ďŽƵǁǀĂŬŬĞƌ ŬŽŶ ŶŝĞƚ ůĂŶŐĞƌ ĂĂŶnjŝĞŶ ĚĂƚ njŝũŶ njŽŽŶƚũĞ njŽǀĞĞů ůĂƐƚ ǀĂŶ ĞĐnjĞĞŵ ĞŶ ũĞƵŬ ŚĂĚ͕ ĚĂƚ Śŝũ ďĞƐůŽŽƚ njĞůĨ ĞĞŶ ŵŝĚĚĞů ƚĞ ŐĂĂŶ ƵŝƚǀŝŶĚĞŶ͘ ŝũŶ ƵŝƚŐĂŶŐƐƉƵŶƚĞŶ ǁĂƌĞŶ͗ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬĞ ŝŶŐƌĞĚŝģŶƚĞŶ͕ ĞīĞĐƟĞĨ ĞŶ ǀƌŝũ ǀĂŶ ƐĐŚĂĚĞůŝũŬĞ ƐƚŽīĞŶ͘ EƵ͕ ϭϰ ũĂĂƌ ůĂƚĞƌ͕ ŝƐ ŚĞƚ ĞĞŶ ǁĞƌĞůĚǁŝũĚ ƐƵĐĐĞƐ ŝŶ ĚĞ ƐƚƌŝũĚ ƚĞŐĞŶ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ͘ ŝũ ĚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐŝƐ'ƌĂŚĂŵƐǀĂĂŬŶŝĞƚŵĞĞƌƵŝƚŚĞƚĚĂŐĞůŝũŬƐůĞǀĞŶ ǁĞŐƚĞĚĞŶŬĞŶ͘ ,Ğƚ ŐĞǀĂů ǀĂŶ 'ĞŽī ƐƚĂĂƚ ƚĞ ďŽĞŬ ĂůƐ ĞĞŶ ǀĂŶ ĚĞ njǁĂĂƌƐƚĞ ĞĐnjĞĞŵ ŐĞǀĂůůĞŶ͘ ,ŝũ ǁĂƐ ϯ ŵĂĂŶĚĞŶ ŽƵĚ ƚŽĞŶ Śŝũ ǁĞƌĚ ŽƉŐĞŶŽŵĞŶ ŝŶ ŚĞƚ ͞ZŽLJĂů ŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ,ŽƐƉŝƚĂů͟ ŝŶ DĞůďŽƵƌŶĞ͘ ,ŝũ ůĞĞĨĚĞ ůĂŶŐ ŵĞƚ ĚĞnjĞ ǀƌĞƐĞůŝũŬĞ ĂĂŶĚŽĞŶŝŶŐ͕ ƚŽƚĚĂƚ njŝũŶ njŽŽŶƚũĞ ZLJĂŶ ;ƚŽĞŶ ϭϰ ŵĂĂŶĚĞŶ ŽƵĚͿ ǀĂŶ ƚŽƉ ƚŽƚ ƚĞĞŶ ŽŶĚĞƌ ĚĞ ĞĐnjĞĞŵ njĂƚ͘ 'ĞŽī ďĞƐůŽŽƚ ĚĂƚ Śŝũ ŝĞƚƐ ŵŽĞƐƚ ŐĂĂŶ ĚŽĞŶ͘ /Ŭ njĞŝ ƚĞŐĞŶ ŵŝũŶ ǀƌŽƵǁ͗ ͞^ŚĂŶŶŽŶ͕ ǁĞ ŵŽĞƚĞŶ ŝĞƚƐ ĚŽĞŶ͘ tĞ ŬƵŶŶĞŶ ZLJĂŶ ŶŝĞƚ ŚĞƚnjĞůĨĚĞ ůĂƚĞŶ ŽŶĚĞƌŐĂĂŶ ĂůƐ ǁĂƚ ŝŬ ŚĞď ŵĞĞŐĞŵĂĂŬƚ͘͟͞/ŬŚĂĚĂůůĞƐĂůŐĞƉƌŽďĞĞƌĚ͕ŵĂĂƌŶŝĞƚƐďůĞĞŬƚĞ ŚĞůƉĞŶ͘ tĞ njŽĐŚƚĞŶ ŚĞƚ ĚƵƐ ŝŶ ĞĞŶ ĂŶĚĞƌĞ ŚŽĞŬ ĞŶ ďĞŐŽŶŶĞŶ ŵĞƚ ŚĞƚ ƵŝƚŐĂŶŐƐƉƵŶƚ ͞ŶĂƚƵƵƌůŝũŬĞ ŝŶŐƌĞĚŝģŶƚĞŶ͘͟ ůůĞ ƐŽŽƌƚĞŶ ŶĂƐůĂŐǁĞƌŬĞŶ ďĞŬĞŬĞŶ ǁĞ ǀŽŽƌ ĚĞ ĂůůĞƌďĞƐƚĞ ŝŶŐƌĞĚŝģŶƚĞŶ Ƶŝƚ ĚĞ ŶĂƚƵƵƌ͘ EĂ ǀĞĞů ǀĂůůĞŶ ĞŶ ŽƉƐƚĂĂŶ ŚĂĚĚĞŶ ǁĞ ƚĞŶƐůŽƩĞ ŽŶƐ ƉƌŽĚƵĐƚ͖ ŚĞƚ ŐĂĨ ǀĞƌƌĂƐƐĞŶĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ͕ njŽǁĞů ǀŽŽƌ ŵŝũ ĂůƐ ǀŽŽƌ ZLJĂŶ͘ ŝƚ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ĚĞ 'ƌĂŚĂŵƐ ĐnjĞĞŵ ƌğŵĞ͕ ŝƐ ŶƵ ĞĞŶ ǁĞƌĞůĚǁŝũĚ ƐƵĐĐĞƐ ĞŶ ŚĞůƉƚ ŵĞŶƐĞŶ ŽǀĞƌ ĚĞ ŚĞůĞ ǁĞƌĞůĚ͘͟

ǀĂŶ ŵŝũ ŚĂĚĚĞŶ ŬŝŶĚĞƌĞŶ ŵĞƚ ĞĐnjĞĞŵ ĞŶ ũĞƵŬ͖ njŝũ ŬƌĂďĚĞŶ ƌĞŐĞůŵĂƟŐ ǁĂĂƌĚŽŽƌ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĞŶ ĂĂŶďůĞǀĞŶ͘ KƉ njŽĞŬ ŶĂĂƌ ĞĞŶ ŽƉůŽƐƐŝŶŐ ŚŽŽƌĚĞ ŝŬ ŚĞƚ ǀĞƌŚĂĂů ǀĂŶ 'ĞŽī ĞŶ ďĞƐůŽŽƚ ŚĞƚ ƚĞ ƚĞƐƚĞŶ͘ /Ŭ ĚĞĞůĚĞ ŚĞƚ Ƶŝƚ ĞŶ ƚŽĞŶ ŝŬ ĚĞ ƌĞĂĐƟĞƐ ŚŽŽƌĚĞ ǁĂƐ ŚĞƚ ǀŽŽƌ ŵŝũ ĚƵŝĚĞůŝũŬ ĚĂƚ Ěŝƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƐƉĞĐŝĂĂů ǁĂƐ͘͟ /ŶŵŝĚĚĞůƐ ǁŽƌĚƚ 'ƌĂŚĂŵƐ ĚŽŽƌ ǀĞĞů ŵĞŶƐĞŶ ŶĂĂƌ ƚĞǀƌĞĚĞŶŚĞŝĚ ŐĞďƌƵŝŬƚ͘ ŽŽƌĚĂƚ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐ ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚ njŝũŶ ŽǀĞƌ 'ƌĂŚĂŵƐ ǁŽƌĚƚ ŚĞƚ ŐĞĂĚǀŝƐĞĞƌĚ ĞŶ ŐĂĂƚ ŚĞƚ ƐŶĞů ǀĂŶ ŵŽŶĚ ƚŽƚ ŵŽŶĚ͘ dŽƚ ƐůŽƚ ǀĞƌƚĞůƚ ǀĂŶ ĚĞ DĞƌǁĞ ͞tĞ ŬƌŝũŐĞŶ ĚĂŐĞůŝũŬƐ njĞĞƌ ĞŵŽƟŽŶĞůĞ ƌĞĂĐƟĞƐ͕ ũĞ ŬƵŶƚ ũĞ ŶŝĞƚ ǀŽŽƌƐƚĞůůĞŶ ǁĂƚ ŚĞƚ ŵĞƚ ŝĞŵĂŶĚ ĚŽĞƚ ĂůƐ ĚŝĞŐĞŶĞ ĂůƟũĚ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ ŚĞĞŌ ŐĞŚĂĚ ĞŶ ŶƵ ĂĂŶ ĚĞŶ ůŝũǀĞ ŽŶĚĞƌǀŝŶĚƚ ĚĂƚ Ğƌ ĞīĞĐƟĞǀĞ ŵŝĚĚĞůĞŶ ǀŽŽƌ ďĞƐƚĂĂŶ͘͟ 'ƌĂŚĂŵƐ ĐnjĞĞŵƌğŵĞŝƐĞĞŶDĞĚŝƐĐŚ ,ƵůƉŵŝĚĚĞů͘ >ĞĞƐ ǀŽŽƌ ŐĞďƌƵŝŬ ĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ͘

*UDKDPVLVRDYHUNULMJEDDUELM %X\VHQGH*H]RQGKHLGVZLQNHO 5LMNVZHJ&HQWUXP*HOHHQ 'H2DVHYDQ%HHN 7 :HWKRXGHU6DJHUVVWUDDW%HHN 5HIRUPGURJLVW'H(HQKRRUQ 7 6DOPVWUDDW*HOHHQ 7

'ĞŽī ŚĞĞŌ ŚĞƚ ǀĞƌŚĂĂů Ăů ǀĂĂŬ ǀĞƌƚĞůĚ͕ Ž͘Ă͘ ŽƉ ĚĞ ƵƐƚƌĂůŝƐĐŚĞ ds͘ Ğ ǁŝůůĞŶ njŽǀĞĞů ŵŽŐĞůŝũŬ ŵĞŶƐĞŶ ŚĞůƉĞŶ ŵĞƚ ĚĞ ǀƌĞƐĞůŝũŬĞ ŚƵŝĚŬůĂĐŚƚĞŶ͘ ƌũĞŶ ǀĂŶ ĚĞ DĞƌǁĞ ŚĂĂůĚĞ 'ƌĂŚĂŵƐ ŚŝĞƌŽƉ ŶĂĂƌ ƵƌŽƉĂ ĞŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĞƌĚĞ ŚĞƚ ŝŶ EĞĚĞƌůĂŶĚ͘ ͞sƌŝĞŶĚĞŶ

/LQ5R /LQ5R &KLQHHV0HGLVFK&HQWUXP%9 (aangesloten bij alle &HQWUXP%9 verzekeringenmaatschappijen) (aangesloten bij alle verzekeringenmaatschappijen)

Voor het ambachtelijke vakwerk

⚥嗉ѝ५㦟ѝᗳ



*HVSHFLDOLVHHUGLQRD *HVSHFLDOLVHHUGLQRD * Afslanken, Afslanken, Stop StopRoken Roken * Allergieën, Allergieën, Hooikoorts Hooikoorts * Psoriasis, Psoriasis, Eczeem, Eczeem,Acne Acne * Fibromyalgie Fibromyalgie * Vermoeidheid Vermoeidheid

Openingstijden Di t/m Za. 9 tot 13 uur Ruysdaellaan 8 - Geleen Tel.: 046 - 474 89 90

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Bel voor voor meer meerinfo infoen enafspraak: afspraak: Rijksweg Rijksweg Noord Noord182, 182,Sittard Sittard T.: 046-4583383 046-4583383/ /06-43497510 06-43497510

ZZZFKLQHHVDFXSXQFWXXUQO ZZZFKLQHHVDFXSXQFWXXUQO

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

TOTALE UITVERKOOP

KORTINGEN TOT 80% OP COMPLETE KEUKENS

MEER DAN 50 MODELLEN! LAATSTE KANS, RIGOUREUZE UITVERKOOP! AANPASSINGEN IN OPSTELLING MOGELIJK

KEUKENS GA AN WEG OD! IJK B TEGEN ELK A ANNEMEL METEEN MEENEMEN

WEG = PECH! SITTARD, DOCTOR NOLENSLAAN 149B TEL. 046-4580821

MOGELIJK!

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

23

! s e i t c A t n i S r e Sup TREBS PIZZA OVEN

CLOER TRADITIONEEL WAFELIJZER

99

99300

79

1445

Zelfgemaakte pizza in 5 minuten! Voor grote en kleine pizza’s Echte terracotta koepel Ook geschikt voor koekjes

99

69.

EUROSOLAR GEZICHTSBRUINER

Instelbare bruiningsgraad Traditionele Brusselse wafels Platen met anti-aanbaklaag Roestvrijstalen behuizing

TEFAL STOOMSTRIJKIJZER

199

GB9212

95

64.

169

69

RE1278

41.50

6 Anti-aanbak pannetjes Thermospot warmte-indicator Aan/uit schakelaar

JVC DRAADLOZE SPORTHOOFDTELEFOON

39

FV3910

12 Lampen van 15 Watt Timer met auto afslag Uitstekende zijbruining Incl. 2 beschermbrilletjes

TEFAL GOURMET-SET

69

HAEBT5B

2200 Watt vermogen Krachtige stoomstoot tot 110 g/min Variabele stoomafgifte Krasbestendige strijkzool

”

32

95

29.

4,5 uur luisterplezier Koppelen via Bluetooth Zweetbestendig en spatwaterdicht

49

m

c 80

ACER 15.6 INCH LAPTOP

XDRS40DBP

Digitale ontvangst: ruis- en storingsvrij! 10 DAB/DAB+/- en 10 FMvoorkeurzenders Werkt op batterij of netspanning

79

95

59.

279

LED3259TC

245

Elektronische Programma Gids 3x HDMI aansluiting CI+ aansluiting

49

HQ6906

JAAR

10

59

SOUNDMASTER RETRO PLATENSPELER

79

FRITEL 3 LITER FRITEUSE

LG BLURAY-SPELER

DENVER HD ACTION CAM ACT1302

FR1455

Zondag OPEN

395

69

BP250

59

59

59

429

99

PL186

GARANTIE

Intel N2840 Dual-core processor 1 TB harde schijf Geïntegreerde card-reader Ingebouwde WiFi 1x USB 3.0 / 2x USB 2.0

79

29

PHILIPS SCHEERAPPARAAT

NXMRWEH041

DENVER FULL HD LED TV

39

CANON ALLES-IN-ÉÉN PRINTER

39

MG2550

80 JAAR

Sittard 12.00 - 17.00 uur GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41

Ben jij díe flexibele verkoper/oproepkracht die Maxwell zoekt? Meer info en aanmelden via www.maxwell.nl/flexibele-verkoper

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS021215 Acties geldig t/m 5 december 2015, zolang de voorraad strekt.

SONY DAB+ RADIO

24

1advertenties

KH Grondverzet - Rent & Sales

Woning leegmaken?

Voor al uw graaf,- grond-, bestratings-, sloop-, rioleringswerkzaamheden, kelders en fundamenten. Tuinonderhoud. Voor de winter zout strooien, ijsvrij maken van opritten en bedrijfsterreinen

Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

Heirstraat 26, 6129 PK Urmond 06-290 74 755 [email protected]

KH Grondverzet Rent & Sales Verhuur van: • minigravers • dumpers • heftrucks • aggregaten • containers, enz.

Voor al uw: - renovatiewerkzaamheden - pannendaken - platte daken - dakkapellen - zinkwerk - boeiboordbekleding Kloesstraat 11, 6171 BP Stein, Tel. 046 - 433 58 13, GSM 06 - 22 60 41 79

indt is

cts v u d o r P d e s e bij U

Wat j

d j i t l A ! r e p o k d e o g spu

GARANTIE BIJ USED PRODUCTS

Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw

ok en n ver en of inruil

Holsberg 26 - 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741 E.: [email protected]

Used Products Sittard Voorstad 18 6131CR Sittard

www.vraetswitgoed.nl

www.usedproductssittard.nl Week 49, geldig van 30-11. t/m 05-12-2015

24 H SHOPPEN VIA

Nutella noten nougat creme Duplo, Kinder-Riegel 18er + 2 per 450 gr. glas of kinder Schoko-Bons 300 gr.

Poolse haver mestgans Hkl. A. diepvrie,

per 1 kg

+ 50 gr. gratis, per 364/420/ 350 gr. verp.

Basisprijs: 1 kg = 4,20

Kinder chocolade kerstman per 110 gr. stuk Basisprijs: 100 gr. = 1,35

Basisprijs: 0,364 kg: 1 kg = 7,39 0,42 kg: 1 kg = 6,40 0,35 kg: 1 kg = 7,69

EINMAL HIN. WEIHNACHTEN DRIN.

Verse Ierse runderroastbief of rumpsteaks per 100 gr.

-25%

-28%

2,99 –

1,89 –

Jack Daniel´s Tennessee Whiskey, Tennessee Honey of Carlos I Brandy de Jerez 40/35/40 % alc., per 0,7 ltr. fles

2,49

-15%

2,69 –

Hennessy Cognac VS of Ardmore Legacy Highland Single Malt 40/40 % alc.,

per 0,7 ltr. fles Basisprijs: 1 liter = 32,84

Basisprijs: 1 liter = 21,41

-31%

1,49 –

kinder Pingui 8 x 30 gr. = 240 gr. of Mars, Snickers, Twix, Bounty Milch-Schnitte 10 x 28 gr. = 280 gr., of MilkyWay minis per verp.

333 gr. zak

Basisprijs: 0,28 kg: 1 kg = 6,39 240 gr.: 100 gr. = 0,75

Actie basisprijs: 1 kg v.a. 5,98 Normale basisprijs: 1 kg v.a. 8,98

per st.

Vers gehakt, gemengd

1,–99

varkens- en rundvlees,

per 1 kg

-11%

-10%

14,–

22,–

99

-19%

4,

Frankrijk Grand Sud Vin de Pays

44

versch. soorten, 6 x 1 ltr. fles

Varkensfilet

VANAF 3 VERP.

1,–

99

79

Normale stuks prijs: 2,99

U BESPAART B.V. € 3,BIJ AANKOOP VAN 3 VERPAKKINGEN

Cinzano Asti oder Sandeman Sherry

Somat XXXXL tabs of Persil wasmiddel

Basisprijs: 1 liter = 6,65

Basisprijs: 1 wasbeurt = 0,15

versch. soorten, per 0,75 ltr. fles

130 wasbeurten, versch. soorten, per verp.

ontdooit,

per 1 kg -39%

5,

2,–

49

29

BIJ 6 FLESSEN IN DOOS

-27%

4,–

99

18,–

88

SPECIALE PARTIJ Zolang voorraad strekt !

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

25

LIMBURG Zes bands maken in Theater Heerlen uit wie Nu of Nooit wint en volgend jaar Pinkpop opent

Spelen voor een Pinkpop-plek Voor zes Limburgse bands is zaterdag 12 december de dag van de waarheid. In de finale van bandwedstrijd Nu of Nooit maken zij dan uit wie een plekje op festival Pinkpop in Landgraaf bemachtigt. De finale wordt vanaf 20:30 uur in het Theater Heerlen gehouden. De weekbladen van 1lokaal stellen de finalisten voor. Voor meer informatie: www.spl.nl Door Frank Benneker Band: Crazy Cult Roadshow Uit: Maastricht Genre: Spierballenrock met een knipoog Leden: Roel Peijs, Krit Verbeek, Kiki Beemer, Steven van der Vegt www.crazycultroadshow.com Als er één band is met finale-ervaring van Nu of Nooit, dan is het Crazy Cult Roadshow wel. Kiki Beemer staat voor de vijfde keer in een Nu of Nooit-finale en voor Steven van der Vegt wordt het de vierde keer. De band komt grotendeels voort uit Cherry Darling, een band die al twee keer de finale van Nu of Nooit haalde. “Maar die band heeft een sabbatical en voor de fun zijn we er een band naast begonnen”, vertelt bassist Steven van der Vegt. “We maken een mix van stoner, garage en hardrock. Ongegeneerde spierballenrock met een knipoog.” Mocht Crazy Cult Roadshow de finale winnen en bekend worden, dan kan de af korting voor verwarring gaan zorgen. “Daar hebben we geen rekening mee gehouden, we vinden het allemaal een vette naam en pas later viel het op dat we dezelfde afkorting als Creedence Clearwater Revival hebben. Er hebben als mensen gegrapt dat we voor de verwarring een CCR-cover moeten gaan maken, maar die hebben we nog niet. Maar ze hebben wel een paar nummers die bij ons passen, dus wie weet…” Band: Statesmen Uit: Heerlen/Kessel/Kessel-Eik/ Echt Genre: Pop Leden: Stan Smeets, Jerôme Lenders, Jesse Hansen, Bram Peters www.facebook.com/statesmenband De bandleden van Statesmen kenden elkaar al vanuit eerdere projecten, maar maken pas sinds de zomer samen muziek. Dan is een finaleplaats in Nu of Nooit een vliegende start, beseft gitarist Jerôme Lenders. “Die finale is wel waar we op gehoopt hadden. Je merkt nu al dat de aandacht toeneemt en we hebben al een paar extra boekingen aan onze finaleplaats te danken. En wie weet waar het voor ons eindigt. We dromen ervan om op Pinkpop te spelen en hebben het festival al vaker bezocht.” Statesmen gaat dat 12 december proberen met ‘catchy popmuziek’. “Dat is wat we willen maken. We hoeven niet alternatief te zijn, we spelen gewoon wat mensen leuk vinden. En in de finale proberen we de show te spelen die we zouden spelen, mochten we de finale winnen. Eigenlijk doen we dus al alsof we gewonnen hebben”, zegt Lenders. Naast Nu of Nooit probeert Statesmen aan de weg te timmeren met een tweetal singles. “We hebben die laatst opgenomen in een studio in Hilversum en die worden gemasterd. Dan wordt het zaak dat we die

Van linksboven met de klok mee: CCR, Sula, Statesmen, FORGETTOFORGIVE, Storksy en Waking Skies. (Foto’s René Bradwolff) eens op de radio gedraaid krijgen. Een Nu of Nooit-overwinning zou daar zeker bij helpen.”

reacties op onze finaleplaats gekregen, er staat eens iets anders in de finale.”

Band: Sula Uit: Reuver/Heerlen Genre: Hiphop/funk Leden: Luuk Timmermans, Eric Brugmans, Thimo Gijezen, Kenji Hendrix www.facebook.com/bandsula Op de opleiding popmuziek in Heerlen kwamen de bandleden elkaar tegen en vormden de band Sula. “Begin december vorig jaar hebben we voor het eerst samen iets gedaan en we waren nog een beetje aan het zoeken naar de vorm waarin we het zouden gieten”, vertelt Thimo Gijezen, die met Fin de Siècle al eerder in de finale van Nu of Nooit speelde. “Dat proces is door Nu of Nooit in een stroomversnelling gekomen. Toen we waren geselecteerd voor de voorrondes wisten we dat Nu of Nooit ons net datgene kon brengen wat we nodig hadden om een richting te bepalen.” Die richting is niet bepaald eenduidig. De band verbindt analoge instrumenten met digitale elementen en laveert tussen hiphop en funk. En daarmee tapt de band uit een vaatje waaruit maar weinig bands die de laatste jaren de finale van Nu of Nooit halen tappen. De recensies van ZEF Magazine en 3voor12 waren eensgezind: Sula heeft in de voorronde het publiek verrast. “Klopt, het zijn toch vaak de rockbands die in de finale staan”, weet Gijezen. “We hebben al positieve

Band: Storksky Uit: Sittard Genre: Rock Leden: Michiel Claessen www.facebook.com/strksky Storksky is het uit de hand gelopen afstudeerproject van Michiel Claessen uit Sittard. Als student aan de rockacademie studeerde hij af als sound engineer. “Daarvoor had ik twee keuzes; een scriptie schrijven of een plaat maken. Ik heb voor dat laatste gekozen. In bands heb ik altijd in dienst van het collectief gespeeld en het leek me mooi om een project te starten waarin ik de totale vrijheid had en te bepalen te spelen met wie ik wil.” Storksky is Michiel Claessen aangevuld met een drummer. Op de plaat werkt Claessen samen met verschillende drummers, onder wie Mario Goossens van Triggerfinger. “Muziek in de stijl van Them Crooked Vultures en Queens of the Stone Age, maar dan als duo gebracht. Ik heb een lijstje gemaakt met drummers waarmee ik graag samen zou werken. Dan is het te gek dat een drummer van zijn kaliber dan meedoet. In de Nu of Nooit-finale zal Roy Moonen, bekend van de Maastrichtse band The Mad Trist, de drummer zijn.” Nu of Nooit is voor Claessen een mooie gelegenheid om de banden met zijn Limburg weer aan te halen. “Sinds ik in Tilburg woon, begin

ik de band met de Limburgse muziekscene een beetje te verliezen. Nu of Nooit is een mooie gelegenheid om daar te laten zien waarmee ik bezig ben.” Band: FORGETTOFORGIVE Uit: Heerlen Genre: Metalcore Leden: Ash Hoex, Tom Hoesen, Davy Smeets, Erik Beckers www.facebook.com/FORGETTOFORGIVE Metalcoreband FORGETTOFORGIVE is met afstand de hardste band in deze Nu of Nooit-finale. De band bestaat al tien jaar, maar leidde sinds vijf jaar een slapend bestaan. “Maar we kwamen elkaar weer tegen en dan praat je over de tijd die je als band samen hebt doorgebracht”, vertelt Ash Hoex. “Het begint toch te kriebelen en vorig jaar zijn we weer begonnen. Inmiddels hebben we alweer wat nieuwe nummers gemaakt, dat we begin volgend jaar uit willen brengen.” De herrezen band schreef zich ook in voor Nu of Nooit. Hoex: “Dan kun je in een leuke zaal optreden waar je een ander publiek treft dan de mensen die normaal naar hardcoreshows gaan. Dat we de finale haalden was niet onze verwachting, maar het is een mooie waardering.” De Heerlenaren spelen 12 december een thuiswedstrijd, met mogelijk een plek op Pinkpop tot gevolg. Hoex: “Wij kwamen al op Pinkpop toen we kleine jongetjes waren. Het klinkt als een cliché, maar daar spe-

len zou echt een droom zijn die in vervulling gaat.” Band: Waking Skies Uit: Geleen/Herkenbosch/ Utrecht/Culemborg Genre: Poprock Leden: Martijn Soeterbroek, Tom van Hemert, Ysja van Leeuwen, Bram Schrijver www.facebook.com/wakingskies Waking Skies is de opvolger van De Band van Van der Lende, de huisband van het 3FM-programma De Bende van Van der Lende. “We zijn puur door de radio bij elkaar gekomen”, vertelt zangeres Ysja van Leeuwen. “De band is na audities samengesteld en kreeg ook optreden buiten het programma.” Inmiddels heeft de band zijn naam veranderd in Waking Skies. “Nu Frank van der Lende een nieuwe show onder een andere naam op 3FM heeft, bestaat ook die huisband niet meer. We wilden met ons vieren wel als band verder, maar de oude naam klopt niet helemaal met wat we doen. Een Nederlandse naam voor een band die in het Engels zingt. Daarom gaan we nu onder de naam Waking Skies verder.” Een plek in de Nu of Nooit-finale is dan een meer dan goede ‘doorstart’, beseft Van Leeuwen. Het is een bizarre gedachte dat we zo dicht bij een optreden op Pinkpop zijn. Iedereen wil stiekem winnen, maar het is belangrijker dat we straks gewoon een mooie show gaan spelen en daarvan genieten.”

26

1advertenties va Bi ee n deze j inleve nc r b on on aa ing s n pro of e ump de ka tie ssa gr en (1 am gra mun per ma tis t ent ree boe bew kj ijs) e

EXCLUSIEVE DEMO MET BOURGINI TOPKOK Kijkshop Beek, Wethouder Sangersstraat 131

F L V W J D PHQ

MR

M

ROBERT RONDAY PRESENTEERT

Kom, proef en beleef! Donderdag 10 december 2015 van 12.00 - 14.00 uur TICKETS

0900 -1353

Kom naar onze winkel en onze Bourgini topkok laat je de eindeloze mogelijkheden van de bakplaat zien én proeven.

0,45 cpm

SITTARD-GELEEN HASPELSESTRAAT VAN DINSDAG

25% KORTING

10% KORTING

op alle mixers en foodprocessors**

op alle Bourgini producten*

NAAST ODAPARKING T/M ZONDAG

30% KORTING op alle pannen**

22 DEC 3 JAN

WWW.LIMBURGSKERSTCIRCUS.NL

**Geldig 7 t/m 20 december 2015 **Geldig 7 t/m 13 december 2015, alleen in Kijkshop Beek, Wethouder Sangersstraat 131

Limburgs gezelligste Kerstcircus in een echte Circustent

Simpel en snel de beste deals van Kijkshop.nl - Slim bekeken!

^^^HSKPUS

5 0 40 % KORT% KORTING IN G

% 0 7 KORTING

5 0 % KORTIN G

% 20 % 0 6 G N I KORTING KORT

SPECTACULAIRE TEXTIELAANBIEDINGEN GELEEN, ANNAPAD 2 LET FILIAAL. UT O NS O R O VO EN D IJ ST NG EXTRA OPENI

% 0 7 40% KORTING

KORTING

% 0 5KORTING

30 % KORTING

% 0 6 G KORTIN

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

OPENINGSTIJDEN ALDI OUTLET VANAF 1 OKTOBER 2015 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

Gesloten Gesloten 11.00 - 17.00 uur 11.00 - 17.00 uur 11.00 - 17.00 uur 11.00 - 17.00 uur Gesloten

© Inter IKEA Systems B.V. 2015

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

KERSTBOOM Nordmann

1.*

*Betaal aan de kassa in de winkel 20.- per boom en ontvang een IKEA actiepas van 19.De actiepas is geldig van 4 t/m 31 januari 2016 bij IKEA Heerlen. Met de kassabon kan je op de parkeerplaats bij de bomenuitgifte je kerstboom ophalen. Per verkochte boom gaat er bovendien 1.- naar Natuurmonumenten. Kijk voor meer informatie op IKEA.nl/heerlen

4.95 Varkensschnitzel met friet

Openingstijden: Ma-Za: 10-21 uur Zo: 11-18 uur Restaurant: Ma-Za: 9-20.30 uur Zo: 10-17.30 uur In de Cramer 142, NL - 6412 PM Heerlen IKEA.nl/heerlen

27

1advertenties

Voor een onderzoek naar het effect van een ei-eiwithydrolysaat op de elasticiteit van de bloedvaten:

Mannen en vrouwen met BMI boven 30 of mannen met een taille meer dan 94cm, vrouwen met een taille meer dan 80cm.

(niet rokers, 18–75 jaar) Het onderzoek bestaat uit 2 perioden van beide 4 weken, die gescheiden worden door een pauze van variërend 2 tot 8 weken. Tijdens het onderzoek drinkt u iedere ochtend een poeder opgelost in water. Tijdens het onderzoek komt u 6 keer naar de universiteit excl. het vooronderzoek en een afsluitend bezoek. Er zal onder andere bloeddruk en de elasticiteit van de bloedvaten worden gemeten. Tevens wordt bloed geprikt en zal een foto van het netvlies worden gemaakt. Na afronding van het onderzoek ontvangt u naast een reiskostenvergoeding een vergoeding van € 250 exclusief de reiskosten. Bent u geïnteresseerd en/of wilt u meer informatie neem dan gerust contact op met: Resy Smeets Telefoon: +31 (0)638464185 / +31 (0)43-3 881305 E-mail: [email protected]

www.maastrichtuniversity.nl

Nieuwe herfst/winter collectie Grote maten dameskleding

Koppelstraat 24 6088 ER Roggel +31 (0) 475 - 49 37 62 www.madametrudo.nl

S I N D S 1 9 8 2 E E N B E G R I P V O O R E E N M A AT J E M E E R . . .

J I W N J I Z R MBE E V O N F A VAN *

G A D N O Z E R E D IE VAN

D N E P O E G R 12 - 17 UU

Wiebachstraat 75 6466 NG Kerkrade www.decathlon.nl

Openingstijden: Ma: 09:30 - 20:00 Di: 09:30 - 20:00 Wo: 09:30 - 20:00

Do: Vr: Za: Zo:

* Uitgezonderd 6-12-2015

28

09:30 - 21:00 09:30 - 20:00 09:30 - 18:00 12:00 - 17:00

DONDERDAG 03 12 15

1agenda

29

AGENDA BEEK Fanfare St. Caecilia Spaubeek, Cosi Cantare en schutterij St. Laurentius Spaubeek houden het jaarlijks nieuwjaarsconcert * MFC ‘t Raodhoes * Musschenberg 101 in Spaubeek * zo 3-1-2016 * 11.30 uur

Abel Ferrara de laatste noodlottige dag in het leven van filmregisseur Pier Paolo Pasolini * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * zo 6-12 t/m di 8-12 * 20 uur

Groot Kwajongconcours Schutterij St. Laurentius Spaubeek * Schutterslokaal * Schoolstraat 3-A in Spaubeek * inschrijfgeld: 7,50 euro per koppel * za 12-12 * 19.30 uur

CV de Klumpkes houdt een kienavond * gemeenschapshuis de Baandert * Frans Erensstraat 12 in Sittard * ma 7-12 * 19.30 uur (zaal open om 18 uur)

SCHINNEN Vrouwenvereniging ZijActief Schinnen houdt een avond rond het thema ‘Langer vitaal blijven’ * gemeenschapshuis Noeber Beemden * Burg. Pijlsstraat 5 in Schinnen * gratis voor leden, niet-leden betalen 2,50 euro * wo 2-12 * 20-22 uur

Wijksteunpunt Amusant houdt een kerstmarkt met onder meer gratis kerstspullen van de Weggeefwinkel, demonstraties, lekkernijen

en uiteraard kraampjes * Vivantes * Wagenaarstraat 160 in Geleen * wo 9-12 * 13.30-15.30 uur Presentatie van het boek ‘Feestelingen 2015’, over feestelingen en mijlpalen in de gemeente * d’Heremiet * Kluis 50 in Geleen * zo 13-12 * 14.30 uur STEIN Maandelijkse kienavond van de vereniging van senioren Sint Martinus Stein * Multi Functioneel Centrum De Grous * Heerstraat C 38 in Stein * voor gratis vervoer per bus bel: 046-4260032 * do 3-12 * 19 uur

Steunpunt Mantelzorg, Vivantes en Alzheimer Nederland houden het Alzheimercafé. Ditmaal met de vertoning van de film Still Alice * Moutheuvel * Heerstraat Centrum 45 in Stein * di 8-12 * 19.00-21.30 uur \ Stichting Bergse Mansluuj houdt de Bergse Buutte Oavend met optredens van Henri van Geneijgen, Huub Stassen en Andy Marcelissen * café Knoors-Meeks * Steenweg 2 in Urmond * reserveren: 046-4335251 * vr 11-12 * 20.30 uur

aan de Maas worden deelnemers onderweg getrakteerd op diverse lekkernijen * BS de Avonturijn * Kerkstraat 19 in Urmond * kosten: 7,- (aanmelden via winterfairberg@ gmail.com) * za 12-12 * 17-19 uur

Hap en Staptocht: tijdens deze tocht door Nattenhoven en Berg

Kerstconcert van het Steinder Mannenkoor met medewerking van soliste Katharina Rowena Oliver, zanggroep Octetnog, trompettist Bart Coumans en gitarist Guy Paquay * Sporthal Merode * Merodestraat 31 in Stein * entree: 8,50 euro * ma 14-12 * 19.30 uur

SITTARD-GELEEN Arbeidsongeschikten platform Sittard-Geleen houdt inloopspreekuur en biedt hulp bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen * voormalige politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 3-12 * 14-160 uur

Rock & roll-avond met muziek uit de jaren ‘60 en ‘70. De muziek wordt verzorgd door orkest Shimmering * zaal Merode * Merodestraat 31 in Stein * entree: 2,50 euro * za 19-12 * 21-24 uur Kerstconcert van zanggroep E-motion * café ‘t Trefpunt * Stationsstraat 108 in Elsloo * zo 20-12 * 15 uur

Britta Seifert exposeert de komende tijd schilderijen in Sittard * Galerie Norbert Dabekaussen * Engelenkampstraat 21-A in Sittard * vr 4-12 t/m za 16-1-2016 * wo t/m zo 11-17 uur, zo 13-17 uur Filmvertoning van Marguerite. Zingen is haar lust en haar leven. De aristocratische dame zingt graag, maar veelal privé. Wanneer ze een benefietsoiree bij haar thuis organiseert, is het selecte gezelschap erg benieuwd naar haar stem. Vol zelfvertrouwen gooit de sopraan de hoogste noten eruit. Het publiek doet haar best om gelach te onderdrukken. Sommigen vluchten zelfs weg, want Marguerite kan helemaal niet zingen * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www. filmhuishetdomein.nl * vr 4-12 en za 5-12 * 20 uur * ma 7-12 * 15 uur Cabaretier de de try-out van zijn oudejaarsconference, een humoristische en soms serieuze terugblik op het jaar * Theater Karroessel * Jupiterstraat 35 in Geleen * reserveren: karroessel.nl * vr 4-12 * 20.30 uur Filmvertoning van Pasolini. In deze dromerige, hypnotiserende film, een caleidoscopische mix van realiteit en fantasie, reconstrueert

COLOFON Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 22 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

Grote Buutteavond van CV de Senioren uit Stein * sporthal brasserie de Merode * Merodestraat 31 in Stein * entree aan de kassa: 13,50 euro (in vvk 11,- euro, te koop bij bloemensalon De Koning en brasserie Merode) * zo 13-12 * 18.00-21.30 uur

MAASTRICHT Centre Céramique toont een reizende tentoonstelling over de Romeinse keizer Augustus * Centre Céramique * Avenue Céramique 50 in Maastricht * t/m zo 10-1-2016 * www.centreceramique.nl Expositie van schilderijen van Anke Verhees: Impressie * Boekhandel Dominicanen * Dominicanerkerkstraat 1 in Maastricht * t/m za 2-1-2016 * tijdens openingstijden

Het Maasland Kozakkenkoor luistert de eucharistievering op in Grevenbicht.

Kozakkenkoor Het bekende Maasland Kozakkenkoor uit Grevenbicht zal zondag 6 december in haar eigen woonplaats de Eucharistieviering opluisteren in de St. Catharinakerk om 11.00 uur. eze H. Mis is speciaal bedoeld voor de overleden en levende leden van het koor.

men. Dit jaar valt Grevenbicht de eer te beurt. Het Maasland Kozakkenkoor zal deze viering opluisteren in de Russisch-Byzantijnse ritus met toepasselijke Slavische gezangen. Uiteraard is iedereen van harte welkom om deze bijzondere viering bij te wonen en zeer zeker om het koor in vol ornaat te zien en om haar schitterende gezangen te beluisteren.

Enkele jaren geleden werd besloten om elk jaar zo’n viering op te luisteren binnen de gemeente Sittard-Geleen of in de plaatsen waar de zangers vandaan ko-

BESTUURSWISSEL Enige tijd geleden werd tijdens een korte vergadering Henk Stelten uit Holtum unaniem gekozen als voor-

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op een ASUS laptop!

WIN! De Asus EeeBook is een compacte 11,6” inch laptop. Met deze handzame laptop voer je jouw dagelijkse taken razendsnel uit. Of je nu een e-mail verstuurt, foto’s deelt, online bankiert of muziek beluistert, deze handige Asus laptop presteert elke dag opnieuw. Onder zijn strakke design zit een Intel® Atom™ Z3735F processor en 2 GB aan RAM-geheugen.

Europese primeur van fototentoonstelling La Famille met foto’s van Alain Laboile (Bordeaux, 1968) * Centre Céramique * Avenue Céramique 50 in Maastricht * t/m zo 203-2016 * centreceramique.nl

zitter van deze vereniging. Henk woont in Holtum en is ‘n zeer actief lid sedert 2010, waarbij hij de bassen versterkt. Hij neemt de voorzittershamer over van Ton Keulen die al sinds 2002 de voorzittersrol vervulde.

Presentatie van het boek ‘Nonk Theo en de mijnen’ * Boekhandel Dominicaner * Dominicanerkerkstraat 1 in Maastricht * vr 4-12 * 19.30 uur

Door drukke werkzaamheden moest Ton zijn functie beschikbaar stellen en heeft in Henk een waardige opvolger gevonden. Uiteraard blijft Ton als baszanger verbonden aan het koor. Voor meer informatie kan men terecht op mkk.webklik.nl.

Presentatie plaats van de nieuwe dichtbundel van de Maastrichtse dichter Frans Budé. Deze heeft als titel meegeekregen Achter het verdwijnpunt * De bijeenkomst vindt plaats bij de Jan van Eyck Academie * Academieplein 1 in Maastricht * vr 4-12 * 16 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

D

E

S

K

U

N

D

I

G

E

N

O

T

A

T

E

R

P

IJ

T

I

I

E

D

E

R

A

P

P

A

B

E

S

T

E

L

L

E

N

R

S

T

A

E

L

A

T

K

P

E

N

E

S

Y

E

M

T

L

P

R

A

K

Z

I

I

T

C

M

R

U

E

E

I

N

A

T

E

B

R

H

B

C

E

K

G

I

G

P

R

E

E

A

O

E

E

IJ

S

N

I

O

K

H

T

Z

K

P

R

D

E

M

A

D

R

A

B

I

O

S

A

B

O

R

L

A

L

A

T

E

T

R

O

A

P

A

K

E

D

R

V

N

N

A

G

I

T

L

E

E

E

D

A

D

O

D

I

D

K

A

T

E

R

F

R

E

C

H

T

Y

N

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANGEPAST ABDIJKERK ADOPTIE ALARM ANGORA BARDAME BEELD BEHAARD BESTELLEN BEZORGD CONTO DAARSTRAKS DANDY DERDE DESKUNDIGE DIEPZEE ERESALVO ERFRECHT

ERKER GENOT GETAPT IEDER IJSTAART INKEER INLEG INTRIGE KAPER KATER KIOSK KRAAM PSYCHOPAAT ROKER SEPTEMBER SPECULATIE ZIENDE

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 47: BLOKHAK. De Samsung Galaxy Tab3 Lite is gewonnen door: G. Pijpers-Reijnders uit Blitterswijck. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: J.H.M. v.d. Heurik uit Meijel, D. Kerstjens uit Sevenum, J. Kuypers uit Weert, C.G.H.J. Moors uit Nederweert en J.G.N. Driessen-Coumans uit Stein lb.

30

1advertenties

"#!"

0QIQR\QGM PCCTJGV LWKUVG 5KPVGTMNCCU ECFGCW!

 "$ "$$!# $ VAN DOOREN een begrip in kwaliteit en service

Industriële groothandel x

Industriële groothandel *HUHHGVFKDSSHQ x

*HUHHGVFKDSSHQ

x

0DFKLQHV

x

3HUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ

x x



3HUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ

Lastechniek Lastechniek x x

/DVDSSDUDWXXU /DVDSSDUDWXXU

x x

7RHYRHJPDWHULDOHQ 7RHYRHJPDWHULDOHQ

x x

/DVNOHGLQJHQODVKHOPHQ /DVNOHGLQJHQODVKHOPHQ

 

Industriële gassen Industriële gassen

x x

#! ! " ""!!

0DFKLQHV



x

9XOVWDWLRQYRRUSURSDDQ

x

/3*

x

.RRO]XXU

x

! """!!

9XOVWDWLRQYRRUSURSDDQ /3*

 "$!#  $!$#$  $!$
##$


  """ 
!""

.RRO]XXU

Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen sĂŶŽŽƌĞŶ͘sͮ͘/ŶĚĞƌĂŵĞƌϭϳͮϲϰϭϭZ^,ĞĞƌůĞŶ T: 045-571 17 78 | E: [email protected] d͗ϬϰϱͲϱϳϭϭϳϳϴͮ͗ŝŶĨŽΛǀĚŽŽƌĞŶ͘Ŷů Kijk<ŝũŬŽƉǁǁǁ͘ǀĚŽŽƌĞŶ͘Ŷů op www.vdooren.nl DĂĂŶĚĂŐƚͬŵǀƌŝũĚĂŐǀĂŶϬϳ͘ϯϬͶϭϳ͘ϯϬƵƵƌ Maandag t/m vrijdag van 07.30-17.30 uur ĂƚĞƌĚĂŐǀĂŶϬϵ͘ϬϬͶϭϯ͘ϬϬƵƵƌ Zaterdag van 09.00-13.00 uur

" #"$ $ !#" $ "$ $!   ""!!  ! "     

2TQLGEVQT%CTUQH2TKPEGUU JQQIVGEOÔEO KPENNGFZYCVVZYCVV KPENDGGNFUEJKLHLGUOGVGNMCHDGGNFKPIGP FKGQRJGVRNCHQPFIGRTQLGEVGGTVMWPPGP YQTFGPGZEN##DCVVGTKLGP 



13+

RU





QRQR

Word bezorger van 1Lokaal!

QRQR

-PWVUGNUGV





-WUUGP /KPKQP

+PJCPFKIGMQHHGT \GUXGTUEJKNNGPFGUGVUXGTMTKLIDCCT 

CHO ÔECEO 

QRQR

-TCDRCCN#OGVJ[UV $GKIG$CUKE.KPG ZZEO

$Z*ZF QOVGURGNGPQHUNCRGP 

erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie

Nieuw in Geleen

Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar.





)GTGGFUEJCRUGVRTQH8&'

Kunstgebit Zorg

FNI8&'UEJTQGXGPFTCCKGT2*Z OO8&'UEJTQGXGPFTCCKGT: OOURCPPKPIU\QGMGTZOO8&' \KLUPKLVCPIOOVCPIXCPJQQIYCCTFKI IGTGGFUEJCRUUVCCNJCPFITGRGP UEJTQGXGPFTCCKGTUGPVCPIDGUVCCPWKV OGGTFGTGEQORQPGPVGPGP\KLPCPVKUNKR KPENJGWRVCU

“Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt

$CUKEFQIUGCVTKPI ZZEO\YCTV 



-QQRLGMGTUVDQQOQPNKPG NCCVnOVJWKUDG\QTIGP

WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

'%*6'014&/#00%/

+PENDG\QTIMQUVGP

Behandeling bij u aan huis



014&/#00 CHO JEO#MYCNKVGKV )G\CCIF0QTFOCPPURCT

Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten.

QRQR

-ĎM XQQT QPU EQORNGVG CUUQTVKOGPV QR JQTPDCEJPN Roermond

Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 046-4266331





N294

Urmonderbaan

N294

Enighauserweg

48 Urmond

N276

Sittard

Ka

mp

Kerensheide

iH

aan nsl ma er

Heerlen

ste

g we Rij ks

an dw e lijk eR

A76

A2

Maastricht

nr

g

Stein

We

Maasmechelen

t

He

eg

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

aa

fw ho

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

str

ns re

Kunstgebit Parkstad Ke

Kunstgebit Zorg

)GNGGP

Sittard

A2

Lid ONT HKZ gecertificeerd Rolstoel toegankelijk Parkeren Gratis

Geleen

'KPKIJCWUGTYGI#/CVOXTWWT \CWWT

JQTPDCEJPN

'NMG\QPFCIQRGP 8CPWWT

8QNIQPUQR

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

31

REGIO Zonnebloemauto biedt vrijheid

Geef een dagje uit met de cadeaubon

Het promotie-beeld van Opera Zuid bij de opera ‘Rigoletto’

Reizen wordt weer een beetje makkelijker.

ZUID-LIMBURG Opera Zuid speelt Italiaanse Rigoletto met Scandinavische cast

IJslandse passie Opera Zuid viert haar 25-jarig bestaan met Italiaanse opera’s. Met ‘Rigoletto’ van Giuseppe Verdi doet het gezelschap zaterdag 12 december de Stadsschouwburg in Sittard aan. Deze opera is met mensen uit IJsland, Zweden, Italië, Rusland en Nederland een internationale productie. Ook wemelt het van jong talent met veel roldebuten. Voor de klassieker Rigoletto is gekozen voor een eigentijdse enscenering, waar dit universele verhaal

zich prima voor leent. De gebochelde hofnar Rigoletto wordt bij Opera Zuid een ‘partyplanner’, gehuld in een geel bomberjack en met kekke gympen die op de feesten van de bendeleider/de hertog van Mantua de clown uithangt. De hoflieden worden in modieuze kleding gestoken en maken deel uit van een ‘mannenbende’. Speciaal voor Rigoletto liet artistiek leider Miranda van Kralingen een team uit IJsland komen. Dit bestaat uit regisseur Stefan Baldursson, kostuumontwerpster Ingibjörg Jara Sigurdar óttir, decorontwerp-

ster Thórunn Thorgrímsdóttir en lichtontwerper Pall Ragnarsson. Ze haalde het team naar Maastricht na haar bezoek aan de opera Ragnheidur waar de (eveneens) IJslandse Elmar Gilbertsson een hoofdrol in speelde. Gilbertsson maakt sinds 2011 deel uit van het huisensemble van Opera Zuid. In Rigoletto debuteert hij als de hertog van Mantua. Rigoletto wordt muzikaal begeleid door philharmonie zuidnederland en het thaterkoor van Opera Zuid. Rigoletto wordt in het Italiaans gezongen, met boventiteling in het Nederklands.

Als iemand door een lichamelijke beperking in een rolstoel zit, ziet de wereld er vaak heel anders uit. Zo kan reizen van de ene naar de andere plaats een enorm grote uitdaging zijn. Het openbaar en/of aangepast vervoer hebben vaak hun eigen beperkingen. Vanuit Geleen verhuurt de Zonnebloem sinds enige tijd een aangepaste rolstoelhuurauto aan rolstoelen scootmobielgebruikers. Om de auto te kunnen huren, moeten mensen via www.zonnebloem.nl/ zonnebloemauto een pas aanvragen. Die kost eenmalig tien euro. Een dag autohuur kost veertig euro. Daarbij zijn de eerste honderd kilometer inbegrepen. De Zonnebloemauto geeft huurders (bewegings) vrijheid. De huurder bepaalt zelf

wanneer hij gaat en kan ook nog eens enkele familieleden of vrienden meenemen. De persoon die gebruik maakt van de rolstoel bezet namelijk een plekje achterin de auto. Meer informatie over de auto of de pas aanvragen: www.zonnebloem.nl/zonnebloemauto. Geef bijvoorbeeld tijdens de feestmaand december een bijzonder geschenk aan iemand met een handicap. Verras diegene met een dagje huur van de Zonnebloemauto. Dat kan met de speciale Zonnebloem Cadeaubon. Via www.zonnebloem. nl/zonnebloemauto/cadeaubon kan iedereen die kopen. De bon kost veertig euro (zonder Zonnebloemautopas) of vijftig euro (incl. de pas). De huurder kan de Zonnebloemauto huren voor één dag. Hij bepaalt zelf wanneer en waarnaar toe.

MAIL & WIN Kaarten voor Limburgs Kerstcircus voor lezers 1lokaal-bladen

Magic Moments in Kerstcircus De bekende circusman pur sang Robert Ronday zal na het overweldigende succes van vorig jaar wederom in samenwerking met de gemeente Sittard-Geleen het 11e Limburgs Kerstcircus organiseren. Deze krant mag kaarten voor de première weggeven. De naam van de productie 2015/2016 is Magic Moments. Laat u betoveren in de magische wereld van het Circus in een twee en een half uur durende show vol met illusies, magische effecten en een spetterende water finale. De ster van de show is ongetwijfeld de bekende Deense illusionist Kim Kenneth and his Magic Compagnie. Als rode draad door het programma zal hij het Hooggeëerd publiek laten verbazen met flitsende illusies en magie. Begeleid door zijn magische assistentes. Verder in het programma geven een lazer jongleur, levende “gouden” beelden (adagio acrobatiek) vliegende mensen, en een “spetterende” finale met meer dan 4000 liter water het mysterieuze magische gevoel. Natuurlijk zal de humor niet ontbreken. Dit jaar heeft Robert een beroep gedaan op het clownsduo RED &BLUE uit Letland, die ons laten lachen met hun bijzondere humor “clowns anders dan de anderen” U zal ze in uw hart sluiten. Traditioneel zullen er ook dieren (geen wilde) aan het programma meedoen. Schmarlovski komt met papagaaien en Alberto

Het Limburgs Kerstcircus troke vorig jaar veel bekijks (foto Reclamebureau Magenta) Althoff zal de kamelen presenteren. Het wordt wederom een programma voor de hele familie met voor elk wat wils. Humor, spanning schoonheid en beleving in een sprookjesachtige Kerst entourage. Diegene wie het vorig jaar heeft beleefd weet dat alleen al de binnenkomst en de sfeervolle foyertent in

de tentenstad een indrukwekkende belevenis is. Het gezelligste en mooiste kerstcircus van Limburg in een echte circustent. Limburgs Kerstcircus, Haspelsestraat. Van 22 december tot en met 3 januari in Sittard-Geleen. De weekbladen van 1lokaal mogen 7 keer 2 kaarten weggeven voor de

feestelijke première op dinsdag 22 december om 20.00 uur. De vraag is: Wie wonnen er in 2014 de Toon Hermans Circus-award? U kunt een mail sturen met uw antwoord naar het adres red1sit-

[email protected]. Vermeld als onderwerp ‘Kerstcircus’.De uiterste inzenddatum is zondag 13 december. Uit de juiste inzenders worden 7 prijswinnaars geloot, die hun 2 kaarten kunnen af halen bij het hoofdkantoor van MGL aan de Mercator 3 in Sittard. Winnaars krijgen per mail bericht.

32

1advertenties

Pallet opslag aangeboden 80x120x160 voor € 25,00, ex BTW per maand Andere formaten bespreekbaar.

0475 - 211 236 of [email protected]

 FITNESSAPPARATUUR

Hondenschool Genhout start weer met

Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV

GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN



P. Steensels-Stevens 

voor u en uw hond.

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

Informatie/aanmelden: woensdag 9 dec. Aanvang 20.00 uur in Manége/ Ruitersportcentrum Beek-Genhout. Tel./info: 046-4331062 of 06-38325374

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 14-12-2015)

Provinciale mededeling CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

O
7FSIVVS 7BOBG

N
 UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

1. Omgevingsvergunning

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.

CSP/Sitech Services B.V., deelinrichting Infrastructuur, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1294

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

7"&43"%&


))
/65)
5FM




 LOGISTIEKSTRAAT 4, 6361 KE NUTH, TEL. 045 - 524 12 61 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/OF SURF NAAR WWW.MEENSNUTH.NL

RUD/49/1

Een veranda bouw je voor het leven. Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid. Wij zijn op zoek naar een enthousiaste

allround tandartsassistente fulltime of parttime. Functie-eisen: MBO diploma tandartsassistent(e) of enige jaren aantoonbare werkervaring. Kennis van Symplex en VisiQuick wordt op prijs gesteld.

95008861.01

We bieden je een leuke- en uitdagende werkomgeving. Kun jij goed in teamverband werken, ben jij stressbestendig, durf je initiatief te nemen en heb je een collegiale instelling? In dat geval zien wij je sollicitatie met belangstelling tegemoet. Stuur een mail met motivatie en curriculum vitae naar [email protected].

I.v.m. uitbreiding van onze activiteiten zijn wij op korte termijn op zoek naar een gemotiveerde en enthousiaste

1e of 2e monteur

Surf naar www.horrix.be

Surf naar www.horrix.be www.horrix.be NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected]

die het speciale gevoel voor Italiaanse topmerken met ons kan delen. Ben jij die autotechnicus die wij zoeken? Wacht dan niet langer en bel 046-4756222, voor een afspraak met Peter Coumans, en maak deel uit van ons fantastische team van gedreven medewerkers.

Autobedrijf COUMANS GELEEN RIÀFLHHOGHDOHUYRRU$OID5RPHR)LDW)LDW%HGULMIVZDJHQVHQ$EDUWK

Rijksweg Zuid 310, 046-475

62 22

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

33

1veilig op weg Autofabrikant volgt automobilist overal

*APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

DEN HAAG -

Regelgeving

* IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Steeds meer moderne auto’s ver-

Volgens hem weet driekwart van

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

sturen privacygevoelige data naar

de

de autofabrikant, zonder dat de

niets van ‘connected diensten’

bestuurder daar weet van heeft.

in auto’s. Behalve dat de privacy

Het gaat om informatie zoals de

kan worden geschonden, vreest

laatste honderd bezochte parkeer-

de ANWB ook dat de automobi-

plaatsen, routes en bestemmin-

list volledig afhankelijk wordt van

gen, maar ook informatie over rij-

de autodealer voor onderhoud en

gedrag en zelfs het gebruik van de

reparaties. Daarnaast vergroot de

OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

veiligheidsgordel. Daarvoor waar-

datastroom naar de fabrikant het

VERKOOP NIEUWE AUTOS

schuwt de ANWB dinsdag.

risico op hacken, wat autodiefstal

ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Nederlandse

automobilisten

www.autolambriex.nl Nu: GRATIS WINTERCHECK (t/m 14 december)

Autobedrijf Vaassen Stein

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

in de hand werkt.

www.renaultvaassen.nl

“Het wordt allemaal geregistreerd

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

en verzameld. Ook telefoonnummers, mailadressen en persoonlijke foto’s van de mobiele telefoon van de bestuurder worden verza-

Geleen

meld op de harde schijf van de

Banden Centrum

auto”, stelt de belangenclub.

Gazelle, Batavus en Rih fietsen

Veel van deze ‘computers op wie-

Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

Foto ANP

len’ hebben een dataverbinding met de autofabrikant. Daarmee

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

kunnen bijvoorbeeld technische

De ANWB wil, samen met andere

storingen worden opgelost en be-

autoclubs in Europa, dat er regel-

staan er allerlei mogelijkheden om

geving komt om de privacy van au-

auto’s veiliger te maken. “Maar er

tomobilisten te beschermen. Daar-

kan ook misbruik van worden ge-

voor gaat dinsdag de campagne

maakt. We hebben geen idee wat

‘My car, my data’ van start.

Piaggio, Sym en Peugeot scooters Burg. Lemmensstraat 4-6 - Geleen - Tel. 046 - 4743474 www.coorens-tweewielers.nl

fabrikanten met deze informatie

Ook voor auto’s met langere wielbasis

doen”, vertelt een woordvoerder

*zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

Bron: anwb.nl

van de ANWB.

#

"
%
  

Bosch Car Service

Nissan erkend reparateur

APK ZONDER AFSPRAAK

personen- en bedrijfsauto’s

Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

Wij verzorgen het onderhoud, reparaties en garantiewerkzaamheden van uw Nissan

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

/ UITLIJNEN

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Crutzen Auto’s

Hunter Elite

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

4DIVUUFSTTUSBBUÌ Ì&MTMPP Ì

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl G

A

R

A

G

E

GEVA Geleen Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

AUTOCENTRE VERHEIJEN Het autocentre voor in en verkoop van uw auto VOLVO V50 STATIONWAGEN KM stand Bouwjaar Verkoopprijs

163123 2009 € 9295.00

RENAULT MODUS (F/JP0) 1.6 (JP0L, JP0V) KM stand Bouwjaar Verkoopprijs

78664 2005 € 3995.00

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

Bij vermelding van deze advertentie krijgt u bij ons € 5,- korting op de APK Mortel 1D 6121 JT Born, 046-4861445, [email protected] www.autocentre-verheijen.nl

34

1advertenties

Auto’s Autosloperij Remmers V.O.F. inkoop van loop-, sloop- en schadeauto's, bussen en vrachtauto's. Verkoop van div. autoonderdelen. Officiële RDW erkend bedrijf. Hubert van Doornlaan 21 Maastricht 043-4082415 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

**VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807.

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660. UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl SCHILDERSBEDRIJF kan nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. 06-81692662. *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl

RDW VRIJWARING

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Ervaren, zeer goedkope HUISSCHILDER zoekt binnenwerk. Tel. 0610176282. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com EL. MONTEUR voor alle electrowerken en meterkasten. T: 06-87164071. Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 6 Dec. 't Juphuis, Schandelerstr. 81 Heerlen 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide. 20 Dec. Sporthal in de Biessen, Gravin Schönbornlaan 3 Hoensbroek. T: 06-50621318. KERST, Brocante en Vintage 6 dec. v. 11.0017.00 u. Landgraaf Eygelshovenerweg 10. Vlooienmarkt Kerkrade zon 6 dec. Sporthal Rolduc. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Huwelijk en kennismaking

Leuke man 67 jr. is op zoek naar leuke slanke vriendin. Geen sms. Br.o.nr. B-16164 A en C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

VRIENDSCHAP EN GELUK BINNEN HANDBEREIK! Nieuwe mensen ontmoeten en nieuwe vrienden maken? www.click4friends.nl voor alleenstaande 40+, 50+ en 60+. Geen dating.

Personeel ZZP-ER, FREELANCER, VOF, EENMANSZAAK? Wij verzorgen jouw boekhouding van A tot Z. Ook voor het bijwerken van uw administratie. Meer weten? 06-51099820. heuvelland2015@ gmail.com www.heuvel landadministraties.nl Op korte termijn gevr. HORECA MEDEWERKSTER v. nachtelijke uren in het weekend bij een dancing in Herzogenrath. Tel. 0049-15122668808. Gevr. ADMINISTRATIEVE KRACHT, bekend met Afas, 20 u. p.wk. CV opsturen naar: [email protected] *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen bedrijf. www.devakman.info www.opmaatbouwen.nl ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl CHAUFFEURS gevr. internationaal, ca. 3 overnachtingen p.wk. Reacties: [email protected] POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per week te werken. (Omg. Parkstad). 06-21319683. Gezocht FRITUREHULP omg. SIMPELVELD. Tel. 045-5446624.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 Ik geef tot €150,- voor Oude EMAILLE reklameborden. 045-5272805.

Te koop aangeboden ZONNESTUDIO in Maastricht te koop wegens pensionering. Ergoline snelbruiners en behandelruimte voor pedicure, schoonheidsbehandeling en massage. Spec. prijs € 29.500,Inl. ma en wo. dhr. van Eerden tel. 043-3625874 *** HAARDHOUTMIX *** Oven gedroogd. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Event. thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Vakantie / recreatie De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

Diversen *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Alle soorten KERSTBOMEN (Nordmann, Omorica en groene spar) te koop bij de Chiper. Hoogte v.a. 70 cm tot 5 mtr. Tel. 0032474247107. Bilzerbaan 98 Veldwezelt (B). Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Nagelproducten tegen scherpe prijzen WWW.EASYNAILS.NL H'broek 045-5630637

PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845 Massage voor vr.-man €20,- v. 45 min. (niet intiem). 06-55086248.

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Dieren

Nette g. verz. man. geb. zkt. meisje-vrouw voor intiem cont. Alleen sms 06-83341513. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. PRIVÉ EN ESCORT www.betaaldate.be Privéadressen in België. KAREN komt bij u thuis van 10.00 tot 22.00 u. Tel. 06-26399081. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Onroerend goed Te huur Te huur gemeubileerde KAMER in Hoensbroek. Tel. 06-36495693.

Privé / Clubs / 0906 http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969. IN DE ZEVENDE HEMEL geeft met veel plezier 1 gratis genot weg! Kom en laat je verrassen met deze aangename Kerstattentie. 043-3254183 www.sanneprive.nl Yvonne is er weer! Nw. dames welkom. Rijksweg 13, Herten, Roermond Zd 0475-350041. Leuke bi man van stel zoekt bi man 62 plus. Br.o.nr. B-16163, A en C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard. ** SANDRA'S ESCORT** Zit u in een dip, bel ons voor een wip. Meisjes gevr. Tel: 06-27244370 Nieuw: Escort Laura, mooi blond meisje komt jou plezieren, 24 uur bereikbaar, 06-49978845 SIMONE 19 JAAR (nieuw) privé ontvangst in Maasmechelen. Tel. 0032-489988441. MILOU KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87786929.

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Natuurbeschermingswet 1998, besluit Consortium Grensmaas B.V., Koeweide ong. te Born, 2014-0605

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 VRG/49/1

DONDERDAG 03 12 15

1advertenties

LJBDPN

%F
,JB
1JDBOUP

WBOBG
䪦
  JODMVTJFG
JOSVJMWPPSEFFM

%F
,JB
3JP

WBOBG
䪦
  JODMVTJFG
JOSVJMWPPSEFFM

"VUPCFESJKG
,FSSFT ,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU


5FM






.PMFOTJOHFM


5FM






#FSHFSXFH


5FM

m






XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7 /VUI



5IFSNJFLTUSBBU




5FM








XXXLJBOVUIOM

PQ
PO[F
XFCTJUF

%JSFDU
XFUFO
XBU
VX
BVUP
XBBSE
JT
%PF
OV
FFO
HSBUJT
POMJOF

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
[JKO
HFMEJH
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WBO
EF
,JB
1JDBOUP
PG
3JP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO
 
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
QSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
LJBDPN
(FUPPOEF
NPEFMMFO
LVOOFO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOHFO
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

Alfa Romeo viert 105 jaar sportiviteit

€ 3.000,- VOORDEEL OP UW NIEUWE ALFA ROMEO INCLUSIEF UCONNECT NAVIGATIESYSTEEM

Alfa Romeo viert zijn honderdvijfjarig bestaan met een messcherp aanbod: een Offerta Sportiva. In dit fantastische aanbod krijgt u het state-of-the-art UConnect navigatiesysteem cadeau met een aanvullende korting tot het totaalbedrag van maar liefst € 3.000,-!

Autobedrijf Coumans Geleen B.V. Rijksweg Zuid 310, Geleen. Telefoon: 046-4756222. www.autocoumans.nl

Brandstofverbruik: 4,2 - 5,0 L/100 km (20,0 - 23,8 km/L). CO2-emissie: 99 - 114 g/km. De afgebeelde auto’s kunnen afwijken van de daadwerkelijke uitvoering. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden; zie ook hetnieuwerijden.nl voor handige tips om zuiniger te rijden. Dit actieaanbod is geldig tot 31 december 2015. Wijzigingen en fouten voorbehouden. Vraag ons naar de voorwaarden of kijk op alfaromeo.nl.

35

1advertenties

54 UNIEKE VERZILVERDE BEDELS

Spaar voor SUPERLEUKE BEDELS * Van zondag 29 november t/m zondag 14 februari 2016 ontvangt u bij besteding van iedere 5 euro* een zegel. * Bij 4 zegels in uw spaarkaart al vol. * Inleveren van de spaarkaarten kan t/m zondag 21 februari 2016. * Op=Op

DENK AAN HET INLEVEREN VAN UW VOLLE ARTIESTENGALA SPAARKAART

Plusj filet americain Per 150 gram

dag 5 december bij 25 euro

GRA

Plus i blekker gourmette vis of vlees div. soorten

1.

89

Kogelbiefstuk of entrecote Per 250 gram

3.

99

PLUS Biefstuk 250 gram

per bakje nu

Moment beter leven Gourmet schotel Per 500 gram

2.

00

4.

99

1.49

5.

3.

1.

99

Honig macaroni of spaghetti 2 Pakken

Sint triple choc of hazelnoot 750 gram

99

49

Dubbelfriss alle smaken Pak1,5 ltr 3 voor

Honig Mie of fijne mie Per pak

0.99

Plus Bolletjes krenten Jupiler, warsteiner of tarwe palm of witte

Brand pils Krat 24 x 30 cl met gratis GLAS

Per zak a 6 stuks

9.

0.

99

89

De échte chocomel Literpak

0.

99

PLUS VIJGEN Zuidhof 11 Geleen

Openingstijden: Ma t/m vr van 08.00 tot 20.00 uur Zaterdag van 08.00 tot 19.00 uur Zondag van 11.00 tot 18.00 uur.

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 3 dec. t/m zaterdag 5 dec. 2015. Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Maximaal 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

DRUKKERIJ GRACHTEN 49 48 / 2015

36