Nu bij uw CV-ketel: Herfstzon DE STELLING. Service & Onderhoud: Veiligheid en besparen. q 200,- KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

DONDERDAG 05 11 15

[email protected] T 045 - 573 93 90 [email protected] T 046 - 411 75 21 Bezorging: T 0475 - 41 75 35

Herfstzon Het was prachtig mooi weer dit weekend; aangename temperaturen, een lekker herfstzonnetje en de kleurenpracht van bomen en struiken zorgden ervoor dat we konden genieten van de helaas altijd maar kort durende‘Indian Summer.’ De natuur op z’n mooist. ’n Klein ommetje, een fikse wandeling, wat slenteren door de stad of een bezoek aan de begraafplaats in het kader van Allerheiligen. En natuurlijk ook even genieten van een rustmoment op een bankje in het Stadspark, zoals de mensen op deze foto. Op een terrasje in de binnenstad was het eveneens prima toeven terwijl het voor de tuinliefhebbers een geschikt weekend was om alles mooi winterklaar te maken. (Foto René Corten)

Jeugdig Obbicht verovert eerste prijs

Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!



Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

DE STELLING Minder misdrijven in de regio. Het is veilig wonen in de Westelijke Mijnstreek.



* Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

Nu bij uw CV-ketel:

3

SHOP NU

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

ONLINE!

Bladblazers | Accu, Electro en Benzine

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

Super Voordelig: 2 botermalse Kogelbief€ 6,50 stukken + gratis kruidenboter 100 gr Boerenpastei + 100 gr grote Cervelaat + 100 gr Vleespastei samen slechts € 3,30 Abrikozen Rijste-Bavroise Vlaai € 13,50 3 Puddingbroodjes € 3,95 6 Pistolee`s € 1,95 Vollerkoren Brood € 2,50 GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 7 NOVEMBER

2

1advertenties

GELEEN 2015 TOT WEL

LIQUIDATIEKORTING

I.v.m. wegeden werkzaamh cht zijn wij sle bereikbaar

VAN DE ADVERTENTIE

TEGEN INLEVERING

80%

ONGELOOFLIJK!!!

20%

Donderdag

OMLEIDINGSKORTING*

5 NOV.

*Zie spelregels in de bouwmarkt.

10.00 - 17.00 u.

Formido Sittard Rijksweg Zuid 208 A Tel.: 046-452 35 00

Vrijdag

6 NOV.

6 nov

10.00 - 17.00 u.

20.15

planeetkoers michel wuijts

Zaterdag

12 nov

7 NOV. 10.00 - 17.00 u.

20.00

spijt de kinderen? musical lastige

13 nov 20.00

www.dedomijnen.nl 046-4524400

HONDERDEN TOP-MEUBELEN MOETEN DEZE WEEK NOG WEG!!!

Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33 6161 EB Geleen

DONDERDAG 05 11 15

1lokaal

OBBICHT Succesverhaal duurt maar voort

Jeugdig team verovert prijs

KORT NIEUWS BORN

OORLOGSGRAVEN * In goed overleg hebben het Oorlogsgravencomité Sittard en Schutterij St. Martinus Born besloten gezamenlijk de gesneuvelde Britse soldaten uit de Tweede Wereldoorlog te herdenken op zaterdag 7 november. Sinds 1946 herdenkt het Oorlogsgravencomité Sittard de gesneuvelde Britse soldaten op het Britse Oorlogskerkhof in Ophoven, bekend als Klaprooszondag. Het Comité is eindverantwoordelijk voor de herdenking in Grevenbicht (Protestantse Kerk, 14.30 uur), de Schutterij is in Born eindverantwoordelijk (Rooms-Katholiek Kerkhof, Mgr. Buckxstraat 16.00 uur). Het Oorlogsgravencomité blijft zelfstandig de herdenkingen in Sittard organiseren op zaterdag (Algemene Begraafplaats, 11.00 uur) en zondag (Grote Kerk, 10.00 uur, en Ophoven, 11.30 uur). KASTEELPARK * De locaties Born en PKS van het DaCapo College houden zaterdag 8 november van 13.00 tot 16.00 uur een een spellenmiddag in Kasteelpark Born. De middag is bedoeld voor kinderen van 4 t/m 12 jaar en heeft als thema: Ridders en Jonkvrouwen. De kinderen kunnen blikwerpen, voelen in de voelbak, ringwerpen, zwaardvangen, geschminkt worden, kasteel veroveren en knutselen. Op deze dag zal ook de valkenier met zijn roofvogels aanwezig zijn. ’s Middags om 13.00 en 15.00 uur geeft hij een vliegshow.

SITTARD

Trainer Frans Korste. Kampioen geworden in de zesde klasse, de vijfde klasse overgeslagen en nu bovenaan in de vierde klasse. Afgelopen zondag werd zelfs de eerste periodetitel binnengehaald. Het succesverhaal van VV Obbicht duurt maar voort. Trainer Frans Korste (54) verbaast zich zelf ook nog wel eens. Door Falco Cremers ‘Een echte verklaring heb ik niet’, lacht de oefenmeester uit Born. ‘De doelstelling aan het begin van dit seizoen was om zo snel mogelijk te handhaven in de vierde klasse. Door het verdwijnen van de zesde klasse mochten we na het kampioenschap vorig jaar een extra promotieronde spelen om meteen

door te stoten naar de vierde klasse en daardoor de vijfde overslaan. Eigenlijk is handhaving nog steeds het doel. Maar als je nu mee bovenin draait gaan we uiteraard kijken hoe ver we kunnen komen.’ Over de vraag of Obbicht kampioen kan worden twijfelt hij even. ‘Kampioen? Nee, dat denk ik niet. Centrum Boys en Lindenheuvel komen ook nog wel bovendrijven. Maar het feit is dat we door deze periodetitel al verzekerd zijn van de nacompetitie om promotie naar de derde klasse. En dat hebben we als ploeg goed gevierd.’ De gemiddelde leeftijd van Obbicht 1 is nog geen 21 jaar. ‘Ontzettend jong, natuurlijk’, zegt Korste. ‘Daar zit nog flink wat rek in. De jeugdopleiding is al jaren samen met

Armada: ook dat loopt goed. Maar eigenlijk alle spelers uit dit elftal komen van Obbicht of hebben hier vroeger rondgelopen. Het is een hecht gezelschap waar open en eerlijk met elkaar kan worden gepraat. Dat past wel bij mij, denk ik.’ Korste was als trainer eerder actief bij onder andere SVE Einighausen en Havantia in Meers. ‘Ik werk graag met een jonge selectie die ik beter kan maken. Het is mooi dat als je terugkijkt, ziet dat je iets hebt kunnen achterlaten. Ik ben nu bezig aan mijn derde seizoen in Obbicht. Per seizoen kijken we hoe het gaat. Ik sta soms zelf te kijken hoe snel deze groep dingen oppakt en beter wordt. Het kan inderdaad een prachtig jaar worden.’

Speculaas in de aanbieding Veel leden en sympathisanten van harmonie Sint Cecilia Grevenbicht-Papenhoven staan (weer) in de startblokken om heerlijke, ovenverse speculaaspoppen en taaitaai aan de man en de vrouw te brengen. De teams zullen in de periode 10 t/m 20 november deur aan deur aanbellen om deze Sinterklaaslekkernij bij uitstek te koop aan te bieden. De speculaaspoppen en de taaitaai zijn op de bekende en vertrouwde manier gebakken en verpakt door toedoen van De Echte Bakker Christiaan met de helpende hand van Cecilianen.

een bestelling door te geven of zelfs een nabestelling te doen.

BEEGSE MÈS Op zaterdag 21 november vindt in de Catharinakerk van Papenhoven-Grevenbicht de traditionele Beegse Mès plaats. Aanvang 19.15 uur.

De kernen Grevenbicht, Papenhoven en Schipperskerk zijn in bezoekwijken ingedeeld. Verkopers gemist? Een telefoontje naar Tilly Vola (485 81 62) is voldoende om

Deelnemende verenigingen presenteren zich dan in verenigingstenue, waarbij drapeau, standaard of vlag een plaatsje vooraan in de kerk krijgen. Gebeden en gezangen worden in het Beegter dialect uitgevoerd. Meteen na afloop vindt in Oos Hoes de afscheidsreceptie voor kapelaan M. Bodden plaats.

3

NURLAILA KARIM * Na een succesvolle introductie dit voorjaar is de spetterende show ‘Fourtina’ ook dit najaar terug in de Nederlandse theaters. Donderdag 26 november staat ‘Fourtina’ in de grote zaal van Stadsschouwburg Sittard-Geleen in Sittard. Nurlaila Karim vertolkt de nummers van Tina Turner op geheel eigen wijze. Ze is zonder twijfel een van Nederlands meest veelzijdige zangeressen. ZONNEBLOEMCONCERT * In de Christus Koningkerk aan de Leyenbroekerweg vindt zondagmiddag, 8 november om 15.00 uur het jaarlijkse Zonnebloemconcert plaats. Het eerste deel van het concert wordt uitgevoerd door het Gemengd Koor Cecilia uit Hulsberg onder leiding van dirigent Mirjam Erkens en aan de piano begeleid door concertpianist Paul Huijts. Voor deze speciale gelegenheid heeft het koor met heel veel enthousiasme een mooi programma ingestudeerd van bekende melodieën uit operettes en

musicals en zal het optreden worden besloten met een medley van Limburgse evergreens, die door de solisten Hub Bemelmans en Paul Liedekerken ten gehore zullen worden gebracht. laten genieten. Na de pauze treedt het ensemble Cinque Colori op. AFSCHEID PASTOOR * Zondag 8 november neemt pastoor Wim Vergouwen (MSC) afscheid van de parochie Broeksittard. Hij was daar vele jaren kapelaan en later parochieherder. Vergouwen is benoemd tot bestuurslid van zijn congregatie en gaat terug naar het klooster in Tilburg. Ook maakte hij in Sittard deel uit van het bestuur van de Aartsbroederschap van O.L. Vrouw van het H. Hart, het kerkbestuur van de basiliek. MISTIJDEN * Het bestuur van de Sittardse binnenstadkerken van Sint Petrus en Sint Michael en het bestuur van de Aartsbroederschap van O.L. Vrouw van het H. Hart (basiliek) hebben nieuwe mistijden voor de drie kerken ingevoerd. Dat gebeurde mede na een enquête onder de bezoekers van de Michielskerk. Met ingang van 1 januari is de eerste binnenstadmis op zondag om 9.30 uur in de Michielskerk. De beminde gelovigen kunnen voor hun zondagse kerkgang om 10 uur in de basiliek terecht en om 11 uur in de Petruskerk.

LIMBRICHT WAPENSTEEN * Dit jaar is het 60 jaar geleden dat de Stichting Kasteel Limbricht het levenslicht zag. Het bestuur heeft besloten de viering van dat jubileum te combineren met een activiteit, die nauw aansluit bij de doelstelling van de stichting, de instandhouding van het prachtige monumentale complex. Daarom heeft ze de wapensteen boven de toegangspoort van het kasteel laten reconstrueren. De onthulling ervan vindt vrijdag 6 november plaats. De steen verbeeldt de wapens van de families Van Breyll en Van Eynatten.

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

4

1advertenties

JUMBO Grootste assortiment voor de laagste prijzen!!

U hoeft niet meer naar de buren te gaan!! Het lekkerste vers:

099

per stuk

Ambachtelijke Goudeerlijke broden UITZOEKEN Alle soorten. Per 3 stuks nu:

Kaas van het mes: Wapenaer jong of jong belegen 1 kilo nu

laagsteprij Ontdek onze laagsteprijsgarantie! www.jumbo.com www.jumbo.com

Hallo Hilkens - Moonen

500

Dubbelfriss

UITZOEKEN Slavinken 4 stuks Braadworst 400 gram Schnitzel 400 gram Gyros 440 gram Hamburger 4 stuks Mager rundergehakt

UITZOEKEN

1500 ml. Alle soorten

350 gram

6

00

Varkensvlees Blokjes 350 gram Nu 3 schaaltjes

6

00

2.00

Nu 3 pakken voor

Heineken of Amstel bier Krat à 30 cl

Nu 3 halen, 2 betalen Bijv. Amstel bier 3 kratten voor

26.58

JP Chenet wijnen Alle soorten

UITZOEKEN Nu 2 flessen voor

6.00

Welkom bij JUMBO! Sittard-Born - Lemmens

Nieuw bij JUMBO Moonen ook P.U.P. (Pick up point voor al uw bestellingen via de JUMBO APP).

Aanbiedingen geldig van donderdag 5 nov. t/m zondag 8 november

?Xi\ej\Jd`[" D`bif
q`aeel9:: 9::J`kkXi[

Bergerweg 53 6135 KD Sittard <e\i^`\bcXjj\8 9<E<;<E C<
@eZclj`\]b`\i\e#\e d\lY\cdfe[jklb

?
E@AD<><E

JC@<;I<:?K

IFJD8C<E

?8I<E

:L@AB Q@
EL<E<E D@;;

(00%# 9FJ:?qXbcfq\jkf]ql`^\i

BGS4SIL73B; Stille en krachtige zakloze stofzuiger • 10 meter actieradius • 1,9 liter stofreservoir • In lengte verstelbare telescopische buis. *Na 30.- retour via Bosch.

K@C9LI> 9FLC<M8I;

>F<J

M<EI8P

<@E;?FM<E NF<EJ

K
?LCJK

J@KK8I;

Met de overname van een elektronica-winkel bij jou in de buurt, kan ook jij nu bij BCC terecht voor het beste advies.

>\c[`^mXe)k&d(,efm\dY\i)'(,%Gi`ajn`aq`^`e^\e\eq\k]flk\emffiY\_fl[\e%>\\em\ibffgXXe_Xe[\cXi\e%DXo%)g\ibcXek%Fg4fg\eXcc\\e^\c[`^`e]`c`XXcJ`kkXi["9\i^\in\^,*%

Bloemkool, mango of 1 kilo mandarijnen

Het lekkerste vlees:

DONDERDAG 05 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT

Hallo, met Wiel

GYMNASTIEK HEADSPIN

SITTARD Headspin is een nieuwe dansbeweging. Om deze te introduceren worden er op tal van plaatsen Headspin workshops gehouden, georganiseerd door de KNGU en topchoreograaf Roy Julen. Bekende dansers uit de populaire televisieprogramma’s zoals So You Think You Can Dance en Every Body Dance Now begeleiden de workshops. In de regionale workshops leren de dansers een deel van een choreografie die op een groot dansfeest op 28 november in het Velodrome Amsterdam wordt samengevoegd tot een ludieke 360 graden workshop.

Jean Habets (links) behaalde zilver tijdens de TansAlp. (Foto website Jean Habets)

SCHIN OP GEUL Ex-prof Jean Habets kan terugkijken op mooie wielercarrière

Gloriedag in Frankrijk Nee, een winnaartype was hij niet, maar wanneer je twee keer de Ronde van Italië tot een goed einde kunt brengen ben je wél een renner die waardering oogst, zeker wanneer je dat ook nog eens in volledige dienst van je kopman doet. Exprof Jean Habets (54) heeft zich overigens niet alleen in de Giro een degelijke ploegmakker getoond. Hij deed dat ook in menige klassieker of meerdaagse wedstrijden zoals de ronden van Zwitserland, Luxemburg, Nederland, Dauphiné Libéré, noem maar op. Door Wiel Verheesen Rijden in het belang van de ploeg was voor de toenmalige inwoner van Sint Geertruid (die intussen al

enkele decennia aan de doorgaande weg tussen Valkenburg en Schin op Geul een rijwielzaak runt) iets vanzelfsprekends, hoewel hij zo nu en dan ook zelf voor een prima klassering kon gaan. Zijn gloriedag beleefde hij in 1985, op het einde van zijn tweede seizoen bij de Franse ploeg Skil waarvoor onder meer ook de Ier Sean Kelly en wijlen Gerrie Knetemann uitkwamen. In de Grote Prijs Fourmies, een semiklassieker over 233 kilometer, ontsnapte Habets kort voor de finish om Leo van Vliet en Gilbert Duclos-Lassalle naar de ereplaatsen te verwijzen. “Ik was extra geprikkeld omdat ik nog steeds niet mijn verbintenis bij Skil had kunnen verlengen. Bij ploegleider Jean de Gribaldy, een burggraaf, was het trouwens vaker afwachten en ho-

pen”, herinnert hij zich. In het hierop volgende seizoen, toen hij aan de zijde van onder meer Hennie Kuiper zijn debuut in de Giro d’Italia maakte, droeg Habets overigens toch weer het shirt van Skil, maar dit keer in een andere constellatie. Het bedrijf Skala was co-sponsor geworden en als chef d’equipe fungeerde de Belg Roger Swerts. Weer een jaar later verkaste Habets naar TVM, de Nederlandse equipe die eerst nog als Transvemij door het wielerleven ging. Einde jaren tachtig beëindigde hij zijn professionele loopbaan. In het zakenleven vond de sympathieke meesterknecht van weleer een nieuwe uitdaging. Tevens begeleidt hij zijn vrije tijd als trainer en adviseur de lokale wegrenners en mountainbikers. Jean Habets blijft wielerman in hart en nieren.

Ruim 3000 danslief hebbers kunnen zich uitleven onder begeleiding van een dj en Gers Pardoel. Op zondag 15 november van 9.00 tot 17.00 uur is de stadssporthal in Sittard het toneel voor één van deze workshops. In samenwerking met Gymnastiekvereniging Swentibold nodigt de KNGU alle dansers in Sittard en verre omstreken uit om deel te nemen aan deze inspirerende dag. De dansdagen zijn niet alleen voor KNGU leden, iedereen mag deelnemen! Op www.headspinevent.nl is meer informatie te vinden.

van de kruisfinales erin te houden is ervoor gekozen om alleen de eerste poulewedstrijd te plannen. “De tegenstander en het tijdstip van de tweede en derde poulewedstrijd zijn daarmee af hankelijk van het resultaat van de eerste wedstrijd,” zegt Bart Sillen, verantwoordelijk voor het contracteren van de teams en de wedstrijdzaken. Daarnaast worden er, na afloop van iedere poulewedstrijd, shoot-outs genomen waarvan het resultaat meetelt in de eindklassering van het betreffende team.

KARATE KARATESCHOOL ALKEN

GELEEN Jolanda Lindelauf van Karate & Thaiboksschool Alken won brons op Curacao in de categorie senioren -67 kilo. Ze verloor nipt in de 3e ronde met 1-0 van de Dominicaan Ferreras, zilveren medaillewinnaar van de Panamerikaanse kampioenschappen en nationaal kampioen van de Dominicaanse Republiek.

HANDBAL HANDBALDAGEN

GELEEN Dit jaar worden de Limbursge Handbaldagen in één hal, Fitland XL Sittard gespeeld. Dit heeft als gevolg dat het wedstrijdschema veranderd. De teams spelen drie poulewedstrijden op 27 en 28 december. 29 december is zoals vanouds de finaledag. De grootste wijziging is dat er geen kruisfinales meer gespeeld worden. In de nieuwe opzet spelen de teams drie poulewedstrijden verspreid over twee dagen (27 en 28 december) en een afsluitende finaledag (29 december). Om de spanning

Jouw kapper, net iets beter!

SITTARD Voortijdig vertrek verdediger

Niels Vets stopt per direct bij Fortuna Verdediger Niels Vets heeft besloten om per direct te stoppen bij Fortuna Sittard. Voorafgaand aan het huidige seizoen kwam hij met de Sittardse club overeen dat hij het seizoen zou beginnen op amateurbasis. In de winterstop zou bekeken worden of dit omgezet kon worden naar een profcontract. Technisch Manager Charly Chudik over het vertrek van de Belg: “Niels heeft bij ons kenbaar gemaakt dat hij stopt bij Fortuna. Dat is zijn goed recht. De afspraken waren echter helder. In de winterstop zouden we om tafel gaan zitten om de eerste seizoenshelft te evalueren. Op voorwaarde dat hij voldoende fit was en dat hij zijn oude niveau weer bereikt had, zou dat alsnog leiden tot een profcontract. Niels heeft er zelf voor gekozen om dat moment niet af te wachten. Fortuna wenst Niels uiteraard veel succes toe in zijn zoektocht naar een nieu-

5

Ubachs Kappersteam Hoek Tuddernderweg/ Vrangendael in Sittard Tel: 046-4111766 (di. en woe. zonder afspraak)

TOON HERMANS HUIS SITTARD Open op vrijdagmiddag Vanaf november is het Toon Hermans Huis ook Paardestraat 31 Sittard op vrijdagmiddag open. Voorlopig zijn er nog een groepsactiviteiten, maar de deur staat open voor een gesprek, een rondleiding of om u de informatie te verstrekken waar u om vraagt.

Open op de derde donderdagavond van de maand (Foto Fortuna Sittard) we club en bedankt hem voor zijn inzet.” Vets kwam dit seizoen tot 2 wedstrijden in de hoofdmacht. Een seizoen eerder kwam hij tot 5 optredens. In 2012 kwam hij van het Belgische Lierse SK over naar Fortuna Sittard. In eerste instantie als

huurling en later op contractbasis tot juli 2015. Zijn debuut voor Fortuna Sittard maakte hij op 14 december 2012 in het competitieduel tegen MVV Maastricht. Vets begon zijn carrière in de jeugdopleiding van Lierse SK.

Wist u dat u ook in de avonduren terecht kan voor informatie en advies? Iedere derde donderdag van de maand, dus op 19 november en op 17 december kunt u bij ons terecht vanaf 19.00u tot 21.00u. Zie voor meer informatie onze website: www.toonhermanshuissittard.nl of like FB info

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

6

1advertenties

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

janlinders.nl

Nog 2 weken geduld

Feestelijke opening op 18 november in Sittard

ber m e v o n 5 g Donderda 17.00 uur kunt u tot erecht bij ons t

Wegens de verbouwin g zijn wij van 6 t/m 17 november gesloten

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

m bij o k l e w t n e Ub eleen G n i s r e d n Jan Li 101a t k r a M e d op

DONDERDAG 05 11 15

7

1advertenties ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij prostaat- en plasproblemen Vaak ’s nachts plassen? Nadruppelen? Veel mannen met plasproblemen door een goedaardige prostaatvergroting hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de zaagbladpalmvrucht. In Duitsland en Zwitserland worden deze extracten al veelvuldig toegepast bij goedaardige prostaatvergroting. Het vet- en olierijke vruchtvlees van de zaagbladpalm bevat namelijk stoffen die plasproblemen bij goedaardige prostaatvergroting verminderen.

Goedaardige prostaatvergroting is een normaal ouderdomsverschijnsel dat door een arts wordt vastgesteld. Maar liefst 50% van de mannen van 50+ heeft ermee te maken. Hoewel de aandoening meestal goedaardig is, kan prostaatvergroting het dagelijks functioneren wel beïnvloeden. Typische verschijnselen zijn namelijk het meerdere malen per nacht moeten plassen, het moeilijk op gang komen van

het plassen, een zwakke urinestraal, de blaas niet goed kunnen legen, binnen twee uur opnieuw moeten plassen en moeilijk kunnen ophouden van de urine. Ook kunnen deze problemen consequenties hebben voor de bedprestaties.

Prostaattest Heeft u plasproblemen en wilt u weten of die mogelijk veroorzaakt worden door goedaardige prostaatvergroting? Doe dan de prostaattest op: www.avogel.nl/prostaattest

9225'((/ 70129(0%(5

Zuid-Amerikaanse kogelbiefstuk*

2 STUKS

2x 150 g

4.

14.97/kg

‘Nachtelijk plassen meest genoemde klacht*’

750 G

Ambachtelijk vloerbrood 400 g

PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

3.49

0.89

Bloemkool

* Kwalitatief onderzoek uitgevoerd i.o.v. Biohorma. ** Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter. Verkrijgbaar bij de meeste apotheken.

WEEKEND

49

Oriëntaalse scharrelkipdelen*

Natuurlijke oplossing bij plasproblemen A.Vogel ProstaforceMed** is een 100% natuurlijke oplossing op basis van extracten van de zaagbladpalmvrucht. Het kan worden gebruikt bij plasproblemen als gevolg van een prostaatvergroting. De capsules bevatten 320 mg sterk geconcentreerd extract van de zaagbladpalmvrucht. 88% van de gebruikers is tevreden over het product. ProstaforceMed is verkrijbaar in een verpakking van 30 en 90 capsules en heeft een adviesprijs vanaf €13,99.



: ((. (1 '

PER STU

K

Conference peren

1 KG

WEEKEND

WEEKEND

0.99

0.79

Zoete aardappelen

1 KG

Persimmon

1 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.49

1.29

Gezeefde tomaten

500 G

Snacks** 425-680

Bamischijven, bitterballen of Mexican Gringo’s.

G

van 0.55

v an 1.89

0.49

1.69

Chocolade vlokken

300 G

Roomijs** Vanille, stracciatella, walnoot, of kaneel.

1L

vvan 1.19

v an 1.79

0.95

1.65

Goudse kaas 48+ gesneden*

Verse kaas

250 G

200 G

v an 1.99

van 0.55

1.89

0.49

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling **Uit de diepvries.

.,-.92250((535,-69(5/$*,1*(1 23:::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

8

1advertenties

IS !! NS PEND E K O EU E R KDAG G E P N SUE ZO R D E E

I

6+2:5220.(8.(16

NRUWLQJ

WRW 23

23‡9((/6+2:522002'(//(1‡23

23‡9((/6+2:522002'(//(1‡23

HEERLEN

2 3   ‡ 

In de Cramer 148

,(8: (Gevestigd op de Woonboulevard) 1

T. 045-5751230

SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

HORECAPAND TE HUUR Te huur in het hart van het Midden-Limburgse dorp Linne een prachtig Grand Café met zalencomplex en separate B&B. Mede door een bruisend verenigingsleven (meer dan 30 verenigingen) een uitstekende omzet. Zeer geschikt voor gedreven ondernemer(s) c.q. ondernemersechtpaar. Het pand beschikt over een mooie bovenwoning én 2de woning met tuin op het zuidwesten. Uitbreidingsplannen voor de B&B reeds aanwezig. Bel voor meer informatie met:

Dhr. S. Straten 0475 - 43 84 60

Tandartsangst, u staat er niet alleen voor

Tandartsangst is een veel voorkomend fenomeen: twee en een half miljoen Nederlanders hebben in meer of mindere mate moeite met tandartsbehandelingen. Tien procent gaat zelfs helemaal niet. Waar komt tandartsangst vandaan? Vaak komt tandartsangst voort uit nare ervaringen in het verleden. Het gevolg is dat mensen de tandarts gaan vermijden, hun gebit verwaarlozen en daardoor pijnklachten krijgen. En… de angst verergert. Vaak weet de tandarts niet dat de patiënt bang is, omdat hij/zij dit niet durft te zeggen. Het gevoel van machteloosheid en gebrek aan controle wordt hierdoor nog eens versterkt. Een bewezen effectieve methode tegen tandartsangst Ellen Rooding, angsttherapeut, was al jaren mondhygiënist toen zijzelf ervoer wat angst met mensen doet. “Op een bepaald moment in mijn leven kreeg ik zelf te maken met angst. Je hart klopt in je keel, je voelt je duizelig en begint te trillen. Je bent misselijk, slaapt slecht en bent gespannen. Dat is vreselijk! Vanaf dat moment begreep ik de angst bij mijn patiënten veel beter. Ik voelde een enorme drang om de mensen met die angst te gaan helpen. Ik ging steeds meer praten

met angstige patiënten en verdiepte mij in manieren om angst te behandelen. Van daaruit ontwikkelde ik een effectieve methode, op basis van kennis uit de counseling en psychologie én uit de tandheelkunde. Inmiddels heb ik met deze methode honderden patiënten kunnen helpen.” Hoe werkt de methode? Alles draait om communicatie en vertrouwen. U krijgt de ruimte om uw verhaal te doen in een ontspannen sfeer. Stapsgewijs bouwt u vertrouwen op en kunt u meer en meer ontspannen tijdens de behandeling. Doorgaans zijn 5 à 6 behandelingen voldoende. Ook uw tandarts krijgt handvatten aangereikt om u zo te kunnen behandelen zodat de angst die is gereduceerd kan beklijven. Heeft u last van tandartsangst? Kijk op www.dentepe.nl of kijk naar de uitzending van Lifestyle Xperience (RTL4) op zondag 8 november om 14.20 uur of naar de herhaling op 14 november om 15.10 uur op RTL 5.

Wij hebben er zin in! De11devande11de live op L1

Vanaf 11:00 Download gratis de L11 Alaaf app L11Alaaf.nl tandartsangst en mondzorg

DONDERDAG 05 11 15

1samenleving

Vampiers en zombies Het was alom Halloween wat afgelopen weekend de klok sloeg. Vampiers, spoken en andere griezels hadden het eventjes voor het zeggen tijdens Halloweenparty’s en Halloweenspeurtochten. Het uit Amerika overgewaaide feest neemt hand over hand toe. Vooral de jeugd vindt het maar wat spannend om zich te verkleden als zombie of Dracula in spé.

Hoe griezeliger en angstaanjagender, hoe leuker. Zo ook in Urmond en Geleen-Lutterade waar bijgaande foto’s gemaakt zijn tijdens de aldaar gehouden Halloweentochten. Lekker schminken en verkleden, daar kunnen ze hier wat van. Niet alleen met carnaval! (Foto’s Yvonne Silverentand)

9

TONGBREKERS

W

el eens gehoord van ‘hippopottomonstrosesquippedaliofobie? Nee, dan hebt u deze ‘ziekte’ waarschijnlijk niet in uw lijf. Maar pas wel op dat het woord voor u geen tongbreker wordt en er toch nog een fobie voor lange woorden aan overhoudt. Deze supertongbreker is in de loop van de tijd ontstaan als ironisch superlatief van het originele begrip ‘sesquipedalofobie’. In dagblad Trouw, waar ik het woord aantrof, staat er nog een uitleg bij met Latijnse en Griekse benamingen. Dat zal ik u maar besparen. rouw kreeg er heel wat reacties na het bespreken van opmerkellijke fobieën in de rubriek ‘Nutteloze kennis’. ‘In tegenstelling tot het plinteladdertje en de stroopzaag, heeft het ‘azijnzuurhoutenankerkettingafsluitpennetje’ ook bestaan op andere dagen dan de eerste werkdag van 1 april’. Inderdaad het is allemaal wel redelijk nutteloos, maar het zou ook een mooi spelletje kunnen zijn met als winnaar degene, die het allerlangste woord maakt. Een variant op een zin te maken, waarvan zoveel mogelijk beginwoorden achterelkaar dezelfde letter hebben. U kent zeer waarschijnlijk in dit verband nog de zin over een zekere lieve Leentje, die lollige Lotje leerde lopen langs de Lange Lindelaan’. Om het helemaal af te leren nog een veelletterwoord: ‘gebakschaalaanknijptaartvorkjesbekertje’. et nieuw carnavalsseizoen komt in zicht en dat betekent alvast de nodige voorbereidingen treffen. Trouw heeft ook daar een lettergigant over in huis: ‘kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden’. Zeker niet probeen uit te spreken als u (te) veel aan Bacchus geofferd heeft. Hou het dan maar gewoon op Alaaf! Harie Bronneberg

T

H

DE TAART VOOR WIE

Brigitta Timmers uit Limbricht.

WAAROM

Brigitta is amateur-fotograaf. Ze maakt foto’s bij festiviteiten in de omgeving van Sittard-Geleen en zet deze op facebook. Hiermee doet ze veel mensen een plezier. Nu kunnen ook de mensen die niet in de gelegenheid zijn om deze te bezoeken thuis meegenieten

HOE

Kent u ook een iemand die een taart, gesponsord door bakkerij Mestrom, verdient? Stuur een mail naar [email protected].

STRUINHEUKSKE Ook seizoenen kennen de kringloop. In de lente en zomer wordt alles opgebouwd en in de herfst grotendeels afgebroken. In de winter is er de rust. Dat geldt ook voor de bomen. Een boomblad bestaat uit een bladsteel, nerven en daartussen bladmoes. Door Piet Schuttelaar In de bladeren zit de kleurstof chlorophyl (bladgroen) alsook glucose. Chlorofyl absorbeert alle zichtbare kleuren, behalve groen. Voor de groei en opbouw haalt de boom koolzuurgas en zonlicht uit de lucht en water en voedingsstoffen (mineralen) uit de bodem dat

Waarom verkleuren bladeren in de herfst? via de sapstroom naar de bladeren gaat. De boom verdampt ook weer water uit de bladeren. In dit fascinerende proces haalt de boom in de herfst de resterende voedingsstoffen uit het blad, waardoor het blad overbodig wordt. Vervolgens wordt er een kurklaagje gevormd tussen de bladstelen en de takken. Het blad wordt geïsoleerd; krijgt geen bladgroen en voeding meer. Naar gelang de soort van de boom gaat zo`n blad dan verkleuren en valt uiteindelijk dood van de tak, vaak geholpen door de wind. Het restje suiker dat achterblijft in het blad van bijvoorbeeld de Amerikaanse Eik of van de Krentenboom veroorzaakt de rode kleur. Geel

ontstaat door het verbleken van het bladgroen zoals bij de Berk, de esdoorn en de Kastanje. Bruin ontstaat bij het afsterven van het blad zoals bij Beuken. De mooiste kleuren ontstaan als de temperaturen geleidelijk afnemen in combinatie met enkele lichte nachtvorsten. Als het te lang warm blijft, komt het af braakproces van de bladeren niet op gang. Dan zal het blad in de winter bevriezen en is er weinig of geen verkleuring te zien. Heeft u opmerking over deze rubriek of een vraag dan wel tip voor de auteur/fotograaf van deze rubriek dan kunt hem een bericht sturen via: [email protected]

10

1advertenties

Techniekcoaches gezocht (m/v)! Vindt u techniekonderwijs op basisscholen belangrijk en wilt u graag daaraan bijdragen? Houdt u van contacten leggen? Bent u goed in het luisteren en begeleiden van mensen? En heeft u affiniteit met techniek en het onderwijs? Dan zijn wij op zoek naar u: een ervaren man/vrouw, die tegen een onkostenvergoeding, techniekcoach wil zijn voor basisscholen in de regio. Iets voor u? Ga naar:

www.techniektalent.nu/werkenalstechniekcoach

CREMERS Ramen & Deuren

liefde, haat, wraak, antihelden, schurken, noodlottige wendingen, machtsmisbruik, immoraliteit, familieperikelen plus … een crime passionel

producent van kunststof kozijnen

maastricht vr 13 nov 20.00 uur theater aan het vrijthof première maastricht zo 15 nov 14.00 uur theater aan het vrijthof eindhoven do 19 nov 20.00 uur parktheater venlo di 1 dec 20.15 uur theater de maaspoort sittard za 12 dec 20.00 uur stadsschouwburg heerlen di 15 dec 20.00 uur theater heerlen

SITTARD

www.operazuid.nl

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

ag d n Ope mber ve o ur n u 14 0 3.0 1 11.30

Binnenkijken? Open dag bij Il Giardino in Geleen. Zoekt u een luxe appartement in het centrum van Geleen? Dan heeft Woonpunt een verrassende optie voor u. In onze appartementen in Il Giardino woont u comfortabel, ruim en dicht bij alle belangrijke voorzieningen. De appartementen zijn licht en luxe en hebben fijne extra’s als beschutte loggia, ruime slaapkamers, nette keuken en badkamer en naar wens een eigen plek in de afgesloten privé parkeergarage. Hier woont u prettig en zonder gedoe: u heeft geen inschrijfkosten of waarborgsom, geen minimale huurtermijn en een opzegtermijn van slechts 1 maand. De woningen zijn per direct beschikbaar. Op zaterdag 14 november van 11.30 uur tot 13.00 uur kunt u zich zonder afspraak melden aan de Salmstraat 177, te Geleen. Of ga voor meer informatie naar:

www.woonpunt.nl/binnenkijken

DONDERDAG 05 11 15

1advertenties




Uw interieurspecialist

KARPETTEN MAANDEN Vintage karpetten superaanbieding van 699,-

voor Geleen Geleen Brunssum Brunssum

349,-

Laminaat laminaat GRATIS leggen GRATIS Merken: Quick Step - Meister - Baherio leggen Vele aanbiedingen in Merken: Vinyl en PVC

&'(/2"$1&!
 
4
 

4
")"#,,+
 




 Rijksweg Zuid 97B 6161 BG Tel. 046 - 475 76 70 1*-"+"./0.0
 
4




4
")"#,,+
 


 Heugerstraat 1 6443 BR Tel. 045 - 525 50 00 *&)
',/!&.(3 ,),./0%,*"+) www.josdirkx.nl E-mail [email protected]




 
 



  " !!!"  
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 



 




  

59,95

Quick Step - Meister Vinyl vanaf Baherio incl. leggen

11

Ontdek onze nieuwe za ak in Brunssum Volop parkeerplaat sen!

Trappen Actie Oud tapijt verwijderen en afvoeren. Nieuw tapijt leggen

vanaf

BRUNSSUM KOOPZONDAG even weken 11.00-16.00 uur Donderdag tot 20.00 uur

499,-

Vraag naar de voorwaarden Reserveren kan ook Kijk ook op facebook

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 6 en zaterdag 7 november 2015

janlinders.nl

.00-20.00 uur Ma-woe-za open van 08 1.00 uur do-vr open van 08.00-2 0 zo van 10.00-19.0 uur

Extra vers actie! Korengoud Vloerbrood alle varianten per stuk 1.99-2.69 OP=OP

*

Traditioneel gebakken op stenen ovenvloer

1+1 GRATIS

Alléén op vrijdag 6 en zaterdag 7 november Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

12

DONDERDAG 05 11 15

1samenleving

13

REGIO 7 en 14 november Duurzame Huizenroute ook in Holtum

Duurzaam én comfortabel Toen ze vorig jaar het huis aan de Apollo 11-laan in Holtum kochten was er sinds de bouw (1971) nooit meer iets aan gedaan. ‘n Eikenhouten keuken, donkerbruine vloertegels en een gifgroene badkamer bezorgden hen de spreekwoordelijke tranen in de ogen. Om nog maar te zwijgen over de afwezigheid van dubbel glas, muuren dakisolatie, een fatsoenlijke HR-ketel enzovoorts. Kortom, een huis waarbij menig klussers de handen beginnen te jeuken. Zo ook bij Miny en Wim Cörvers. Maar dan anders...

stallatie is aangelegd. Deze voert continue verse lucht aan waardoor je een aangenaam binnenklimaat krijgt zonder dat er een raam open hoeft. Zonnepanelen, het sluitstuk van de renovatie, staat volgend jaar op het programma. De terugverdientijd van de totale investering schatten we op 8 à 10 jaar.”

OPEN HUIS Op de zaterdagen 7 en 14 november houdt de familie Cörvers open huis aan de Apollo 11-laan 7 in Holtum. Dit gebeurt in het kader van de Nationale Duurzame Huizenroute.

Door José Handels

De Duurzame Huis-eigenaren willen hun huis niet verkopen maar geïnteresseerden in een ongedwongen sfeer tekst en uitleg geven over duurzaam wonen en duurzaam verbouwen. Vertellen hoe ze het zelf hebben aangepakt, hoeveel energie ze besparen, welke materialen ze gebruiken, eventuele struikelblokken waar ze tegenaan liepen en nog veel meer.

Ook zij wilden het huis aanpassen aan hun wensen maar bovenal moest het een energieneutrale, duurzame en vooral comfortabele woning worden, waar ze tot aan hun oude dag prettig in kunnen wonen. Ze gebruiken hierbij als uitgangspunt de Active House Principles en de Duitse Passivhaus Kriterien. “Het afgelopen jaar hebben we stevig de handen uit de mouwen gestoken. Maar het meeste werk zat in de voorbereiding. Wat dit betreft zijn we vooral over de grens, in België en Duitsland, gaan kijken. Daar zijn ze een stuk verder op het gebied van duurzaam en energieneutraal bouwen. We hebben overal naar informatie gezocht,

Miny en Wim ín hun boekenkast. Oók zelf gemaakt. Inzet toont Wim aan het werk. bouwbeurzen bezocht, een kijkje genomen bij FertighausWelt in Keulen enz. Daar vind je bijna 25 modelwoningen en kun je volop ideeën opdoen. We doen alles zelf vanaf het ontwerp tot het aanbrengen. Een geweldige uitdaging maar

ook geweldig om te doen.” “Het eerste project was de beglazing. In de grote ramen, waar lekker veel licht door naar binnen komt, hebben we drievoudige beglazing aangebracht. Daarna hebben we de spouwmuur laten vullen. Momenteel zijn de

buitenmuren aan de beurt die aan de buitenkant geïsoleerd worden met grijze EPS platen. Het hele huis wordt zo ingepakt in een warme jas. Echter, een warme jas kan ook benauwd zijn. Vandaar dat er een WTW (warmte terug win)-in-

Belangstellenden kunnen zich aanmelden via www.duurzamehuizenroute.nl. Op deze website staan alle duurzame woningen die deze dagen bezichtigd kunnen worden. Een unieke kans om je op een informele manier te oriënteren op duurzaam (ver)bouwen en wonen en een steentje bij te dragen aan een betere wereld en het verminderen van onze ecologische voetafdruk.

KERSTMENU ***

Geniet bij ons op 1e of 2e kerstdag van een culinair kerstmenu of kom vanaf 13.00 uur genieten van ons uitgebreid

Soep: Sun La Thong

KERSTWOKBUFFET

Voorgerecht Voorgerecht: Japanse tempura garnalen Japanse dumpelings gevuld met kippenvlees Soep en groenten (traditionele gebonden Chinese licht pittige soep) Tom Yam soep (Thaise *** pittige soep gevuldHoofdgerecht met garnalen en koriander)

ORIËNTAALS WOK & CHINEES RESTAURANT ORIËNTAALS WOK & CHINEES (gebakken gamba’s met knoflook in tomatensaus) Prins Mauritslaan 191 RESTAURANT Neerbeek Gebakken zeetongfilet in kerrie-botersaus Prins Mauritslaan 191 Neerbeek *** 046-4374330 / 046-4374076 met verse vruchten en cashewnoten Gegrilde ossenhaas 046-4374330 / 046-4374076 www.chinesemuurbeek.nl met zwarte pepersaus Lychee kai

Ha Lok Hoofdgerechten:

*** maïskipfilet (licht gepaneerde Yao Yuo in een zoetzure sausKai met lychees) (licht gepaneerde kipfilet met ananas en Gebakken cashewnoten in ossenhaasfilet zoet pikante saus) met Baby Paksoi *** in oestersaus

Gebakken reepjes geroosterde Plakjes geroosterde Pekingeend pekingeend met met Sun-Mei saus Chinese champignons en taugé Nagerecht: ***

Nagerecht Japanse witte sesam-ijs

bestaande uit saladebar, div. warme buffetten, dimsum, sushi-bar, wok en teppan yaki buffet en dessertbuffet.

RESERVEER TIJDIG!

Luxe kerstwokbuffet (exclusief dranken)

Volwassenen: q 2.50 p.p.

kinderen van 4 t/m 11 jaar: q , p.p.

Luxe kerstwokbuffet all-in (2,5 uur onbeperkt wokken en drinken) (inclusief bier, huiswijn, frisdrank, koffie en thee)

Volwassenen: q 32,50 p.p.

Kinderen 4 t/m 11 jaar: q 20,50 p.p.

metmet versevers fruit fruit Roomijs

Prijs: € 40,50 per persoon ( minimaal 2 personen )

Voor zowel het kerstmenu als voor het kerstwokbuffet dient u vooraf te reserveren!! Ons à la carte gedeelte is 1e en 2e kerstdag gesloten. Afhaalrestaurant is geopend vanaf 12.00 uur tot 23.00 uur. Tijdens de kerstdagen ontvangt iedere bezoeker een mooie verrassing. Wij zijn ook geopend op kerstavond, oudjaarsavond en op nieuwjaarsdag.

1advertenties

(HUVWH 0RQWHXU 2SHQEDUH9HUOLFKWLQJ %HQMLMRS]RHNQDDUHHQXLWGDJHQGHHQ DIZLVVHOHQGHIXQFWLHVWHHNMHJUDDJMH KDQGHQXLWGHPRXZHQHQEHVFKLNMH RYHUGHMXLVWHFHUWLILFDWHQRIEHQMH EHUHLGGH]HWHKDOHQ"

'DQ]LMQZLMRS ]RHNQDDUMRX =HOIVWDQGLJRIVDPHQPHWMH FROOHJD¶VJDMHPHWMH EHGULMIVDXWRRSSDGRP PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQWH YHUULFKWHQ-HYHUULFKW ZHUN]DDPKHGHQWHQ EHKRHYHYDQDDQOHJ YHUYDQJLQJUHSDUDWLHHQ RQGHUKRXGMLMEHQWRQ]H PDQRIYURXZLQKHWYHOG DOOHVZDWMLM]LHWLVYRRURQV ZDDUGHYROHQMLMGRHWGDQ RRNYRRUVWHOOHQWHQDDQ]LHQ YDQKHWYHUEHWHUHQYDQGH LQVWDOODWLHRIRQ]HZHUNZLM]H

 :DWZHYDQMHYUDJHQ -HEHQWLQEH]LWYDQHHQ0%2GLSORPD 'DWD(OHNWUDRIYHUJHOLMNEDUHRSOHLGLQJLQGH (OHNWURWHFKQLHNPLQLPDDOQLYHDX  'DDUQDDVWEHQMHLQKHWEH]LWYDQGH FHUWLILFDWHQ9&$%DVLV%(,/6931HWWHQHQ 9HLOLJ:HUNHQODQJVGH:HJ  :DWELHGHQZHMH" (HQXLWGDJHQGHIXQFWLHJRHGHDUEHLGV YRRUZDDUGHQHHQYDVWHDDQVWHOOLQJHQ PRJHOLMNKHGHQRPMHYHUGHUWHRQWZLNNHOHQLQ MRXZYDNJHELHG  :DDUJDMHZHUNHQ" =LXWLVVDPHQPHWKDDUGRFKWHUEHGULMYHQ6DER (OHNWURWHFKQLHNHQ2VLQJDWRSVSHOHULQGH 1HGHUODQGVHPDUNWRSKHWJHELHGYDQ RSHQEDUHYHUOLFKWLQJYHUNHHUVUHJHOLQVWDOODWLHV OLFKWDUFKLWHFWXXUHQFDPHUDWRH]LFKW +HWKRRIGNDQWRRULVJHYHVWLJGLQ$UQKHP +HWUHJLRNDQWRRUYRRU=XLG1HGHUODQGOLJWLQ :HHUWPHWHHQZHUNORFDWLHLQ6WHLQ  6ROOLFLWHUHQ" 9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGH]HIXQFWLHNXQMH FRQWDFWRSQHPHQPHWGHKHHU0DULQR*HOWHQ KRRIGXLWYRHUGHUWHEHUHLNHQYLD -HNXQWVROOLFLWHUHQYLDZZZ]LXW]HOIQOHQ YHUYROJHQVELMGHYDFDWXUHNOLNNHQRS ¶VROOLFLWHHUGLUHFW¶ZDDUQDMHMHPRWLYDWLHHQFY NXQWWRHYRHJHQ2IVWXXUMHFYHQ PRWLYDWLHEULHIRSQDDU

RK

VE

Vrijstaand geschakelde woningen in Geleen

U

IN

dehaese.nl

O O P

ĐƋƵŝƐŝƟĞŶ͘Ă͘ǀ͘ĚĞnjĞĂĚǀĞƌƚĞŶƟĞǁŽƌĚƚŶŝĞƚŽƉƉƌŝũƐŐĞƐƚĞůĚ

N

14

Woonoppervlakte 135 m2 Inhoud vanaf 550 m3 Ruime woonkamer, bijkeuken, 3 slaapkamers Inclusief ingerichte keuken en badkamer Garage Tuin op het zuid-westen Prijzen vanaf € 247.500 v.o.n.

EEN ONTWIKKELING VAN

INFORMATIE EN VERKOOP

Ruijters woningmakelaars T 046 – 420 44 00

Marcant Wonen T 046 – 457 08 18

DONDERDAG 05 11 15

1samenleving

15

SITTARD Klaproosdag in teken van herdenken

George sneuvelde in zijn eigen tank In Sittard worden 8 november de gesneuvelde geallieerden in de Tweede Wereldoorlog herdacht. De organisatie van de plechtigheid is al meer dan 60 jaar in handen van de Stichting Oorlogsgravencomité Sittard.

Paul Jean Jessen. (Foto Ton Dirkx, Sittard)

SITTARD LVK-winnaar Spik & Span van de partij

Start op Kloosterplein Stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd opent het seizoen 11 november vanaf 19.11 uur. Op het gerenoveerde Kloosterplein bouwt men een bij deze feeërieke entourage passend feest. In samenwerking met harmonie Sint Joseph is gezorgd voor een drankje. Na een welkomstwoord door regerend stadsprins Arno III en Vorst Marot start een gevarieerd programma. Daarbij zijn de ‘vastelaovesvereiniginge van Groot-Zitterd’

met prinsen present. Er zijn enkele officiële handelingen, zoals de presentatie van de nieuwe Greutsje pin door Klup Kump Gout en de openingshandeling. Natuurlijk start de de klok, die aftelt naar de sleuteloverdracht op carnavalszaterdag, echter… dit gaat gepaard met verrassende elementen. Natuurlijk is er ook muziek. Van bijvoorbeeld kapel Hou op die Kis. Ook de Marotteschlager 2015 ‘Raoze’ (Paul Jean Jessen) en de nieuwe schlager ‘Same is sjoonder’ (Chrissy Steinen en Monique Pepels) passeren de re-

vue. En zoals in Zitterd een bekend gezegde luidt “en nog mee, en nog mee en nog väöl mee!”. Na het openingsfeest verspreiden de aanwezigen zich over de diverse Sittardse cafés, die de historische binnenstad rijk is. In de cafés zorgen de kasteleins en uitbaters voor toepasselijke muziek. Voor de hele avond is iedereen met een hart voor de eeuwenoude Zittesje vastelaovend van harte uitgenodigd. De entree is gratis. Enigszins verkleed komen verhoogt uiteraard de feestvreugde, maar is natuurlijk niet verplicht!

The New York Gospel Singers met Troyson James!

Deze keer wordt speciaal herdacht de Engelsman George Edward Turland. Hij behoorde tot het 7e bataljon (‘The Buffs’) van het Trooper Regiment van de 141e Royal Armoured Corps. Turland nam in januari 1945 deel aan de militaire operatie Blackcock van het Britse leger. Die operatie had tot doel om in de driehoek Geilenkirchen-Roermond-Sittard het westelijk front te verleggen naar de Roer. Op 18 januari 1945 reed George met zijn ‘crocodile’, een vlammenwerpende tank, in de buurt van Schilberg (Echt) over de Rijksweg. Nabij de kruising stopte de tank en dat werd de bemanning fataal. De vlammenwerper werd geraakt door een granaat van een Duitse Tijgertank, die zich nog als een van de weinige Duitsers in het gebied bevond. De bemanning was op slag dood en volgens ooggetuigen steeg meteen uit de tank een dikke zwarte rook op. De vlammenwerper zelf vatte vlam, de munitie explodeerde en de bovenkant van de crocodile werd er compleet afgeblazen. Het oorlogsgravencomité nodigt ieder jaar als eregasten familieleden van gesneuvelde militairen uit om de dienst in de kerk en de plechtigheid

op het oorlogskerkhof in Ophoven bij te wonen. Deze keer zijn dat de nicht van George Turland, Helen Sharratt-Turland en haar echtgenoot Jonathan. Zondag beginnen de plechtigheden om 10 uur met een oecumenische dienst in de Sint Petruskerk. Vanaf 11.30 uur krijgt de plechtigheid een vervolg op de militaire begraafplaats in Ophoven. Enkele sprekers luisteren die op, er worden kransen gelegd en de Last Post geblazen. Aansluitend volgt nog de receptie in het Mariapark tegenover de basiliek in Sittard. Iedereen is welkom. Een dag eerder, zaterdag 7 november, vinden al drie andere plechtigheden plaats: om 11 uur op de algemene begraafplaats in Sittard, om 14.30 uur op het kerkhof van de Protestantse kerk in Grevenbicht en om 16 uur op het kerkhof in Born.

Woningstichting

Simpelveld

met hits als ‘Oh Happy Day’, ‘Amen’ en ‘Amazing Grace’

Dit wordt het meest swingende theaterconcert van het jaar! The New York Gospel Singers Show & Troyson James zijn met een seated concert te zien op vrijdag 13 november in de RODAhal. Kaarten zijn al verkrijgbaar voor €19,00 en zijn te bestellen via www. parkstadlimburgtheaters. nl of telefonisch via 045 – 571 66 07. Het theaterconcert van Troyson James & The New York Gospel Singers

is bestemd voor jong en oud en neemt u mee door de straten van New York. Ze raken je met hun fantastische stemmen vanuit hun zwarte ziel regelrecht in je hart. Met hun tomeloze energie, humor en opwindende gospelklanken staat deze show garant voor een sfeervol programma vol gospel- en popsongs en soulklassiekers, die met hart en ziel worden gezongen. Het repertoire bestaat uit

o.a. black gospel met invloeden vanuit de R&B, soul en pop. Ze stonden al in Paradiso en de Heineken Music Hall. Op TV waren ze te zien in X-Factor, The Voice of Holland en Korenslag. Ze hebben meegedaan met grote musical producties als Aida en The Lion King. Met wereldberoemde hits als Oh Happy Day, Amen en Amazing Grace wordt dit het meest swingende theaterconcert van het jaar!

Open Huis zaterdag 7 november: 10.00-13.00 uur Locatie: hoek Rodeput – Ptr. Damiaanstraat Kom vrijblijvend een kijkje nemen in de prachtige patiowoningen “Nieuwbouwplan Rodeput” te Simpelveld. Er zijn nog slechts 2 woningen beschikbaar. De oplevering staat gepland voor eind november 2015. Verkoopprijs: € 240.000 VON.

Woningstichting Simpelveld Pleistraat 13 - 6369 AJ Simpelveld T 045 - 544 17 27 www.wssimpelveld.nl

WS

1advertenties

BANBAO BOUWPAKKET

HARIBO UITDEELZAK

KINDER WINTERSET

diverse varianten past op blokjes van bekende merken

happy mix, fun mix of Maoam festival 325 gram

muts en handschoenen diverse licenties o.a. Frozen, Elmo, Turtles, Violetta of Minions polyester/polyamide

SINT MAARTEN TIP

95

5

69

49

1

2

STONE/ROSE WOONDEKEN

HEREN BOXERSHORT

PULSE BACK-UP BATTERIJ

diverse kleuren 150x200 cm

Bodyshape diverse kleuren katoen/elastan maten M-XXL

diverse kleuren 1 USB poort voor het opladen van je smartphone of tablet 4400 mAh

kussenhoes 45x45 cm excl. vulling

1.95 2-PACK

95

79

9

2

INBOUW SCHAKELMATERIAAL

VOGELHUIS OP STANDAARD

KNUTSEL ARTIKELEN

contactdoos, enkele schakelaar of dubbele schakelaar incl. enkel raam Serie 55

FSC hout ca. 110 cm

diverse varianten

95

6

UITZOEKEN

49

1

0.75

CHUNKY BREIGAREN diverse kleuren opgebouwd uit 16 draadjes voor een mooi vol ontwerp 100 gram 60 m

59

1

99

mezenbollen 8x90 gram

110 cm

16

95

9

2

METALEN LANTAARN

DUNLOP ACCULADER

met 15 LED rozen zwart of wit 17x17x40 cm

laadt en onderhoudt de accu in 5 stappen 6/12V 0.55/1A

95

6

De grootste in kleine prijzen

95

8

WOENSDAG 04 11 15

1advertenties

17

WEEKACTIE! WEEKACTIE! KERST HANGER

MAYBELLINE MASCARA

GEURKAARSEN SET

diverse materialen, vormen en varianten

diverse kleuren

ca. 25 branduren per kaars diverse geuren 6x10 cm

OLD LOOK DIENBLAD grijs of wit Ø 25x3 cm

0.99 SET/3

49

99

Ø 32x4 cm

1.79

49

0

2

KERST VERLICHTING

HEIDRUN OPBERGBOX

KINDER REGENLAARZEN

warm wit of multicolor 100 lamps LED

zware kwaliteit, met klapdeksel transparant kunststof 10 liter

diverse prints maten 24-29

240 lamps warm wit

2

Ø 40x5 cm

2.79

24 liter 2.49 42 liter 3.79

7.95

69

79

1

4 SPEELGOED KEUKEN

60 cm

Écoiffier 42x28x60 cm incl. accessoires

SPEELGOED EETSET Écoiffier diverse varianten 20-delig

1.99 VOOR BINNEN EN BUITEN

95

3

7

MINI DRONE

DAMES SOKKEN

KINDER FLEECEVEST

met ingebouwde gyroscoop voor extra stabiliteit 4.5 channels, met LED verlichting, frequentie 2.4 Ghz, 9x9 cm incl. USB oplaadkabel

diverse kleuren en prints maten 35-42

diverse kleuren maten 140-170

PRIJSDOORBRAAK

3 PAAR

95

13

79

1

89

3

Aanbiedingen geldig van woensdag 4 november t/m dinsdag 10 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

18

1advertenties

LAATSTE WEEK!

NAJAARSVOORDEEL!

GE N I T R O K % 0 1 TI OLLEC OP DE GORDIJNC

Gratis electrische bedie op diverse Luxaflexning twv € 179,zonwering

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

13+

Word bezorger van 1Lokaal! Week 44, geldig van 02-11. t/m 07-11-2015

Frau Antje Beste Boter smeerzacht, per 250 gr.-pak Basisprijs: 100 gr. = 0,40

Nutella noten-nougat-crème elk 800 gr. + 80 gr. gratis = 880 gr.-bonusglas

-27%

0,99 –

Vers h.o.h.-gehakt

Coca-Cola*, Fanta of Sprite

per 1 kg

Reclame-stuksprijs: 1,49

0,–85

(*coffeïnehoudend), versch. soorten, 12 x 1 liter, per krat (+ 3,30 statiegeld)

-27%

versch. soorten, 0,75 l-fles

-26%

-26%

3,

99

7,–

elk

99

Verse Franse gourmet-runderbraadstuk of rundergoulash

2,–

Basisprijs: 1 liter = 0,67

GRATIS 1X ERBIJ!

Actie-basisprijs: 1 wasbeurt = 0,09 Reclame-stuks-basisprijs: 1 wasbeurt = 0,10

versch. soorten, 0,75 l-fles

Actie-basisprijs: 1 liter = 4,65

Actie-basisprijs: 1 liter = 2,12

-30%

-40% elk

49

BIJ 6 FLESSEN IN DOOS

2x Dash à 100 wasbeurten kopen

100 wasbeurten, versch. soorten, draagpak

Griechenland Mirios Imiglykos

3,–

BIJ 6 FLESSEN IN DOOS

Dash wasmiddel poeder

NAAST DE WAREN.

1x Dash à 16 wasbeurten

1,59 –

BIJ 6 FLESSEN IN DOOS

2 PAKKEN

Pampers luiers

PAMPERS

versch. soorten, per Jumbo+ pak

JUMBO+ PACK

KOPEN

elk

8,–

Reclame-stuksprijs: 9,99

VANAF 2 PAKKEN

BIJ KOOP VAN 2 PAKKEN

88

U BESPAART BIJV. € 2,22

Meer info in de actuele folder.

16,–

Reclame-stuksprijs: 17,99 Normale stuksprijs: 19,99

99

VANAF 2 PAKKEN

€ 6,- BESPAART BIJ KOOP VAN 2 PAKKEN

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Basisprijs: 87 gr.: 100 gr. = 0,79

versch. soorten, 0,75 l-fles

elk

8,

0,69 –

TEGENOVER DE RECLAME-STUKSPRIJS

Kalifornien Gallo Vineyards

elk

49

ter waarde van € 2,55

99

-39%

€ 3,84 BESPAART!

Deze aanbiedingen zijn geldig t/m 14-11-2015

Deutschland Erben Actie-basisprijs: 1 liter = 3,32

per 1 kg

versch. soorten, per 87/100 gr.-plak

BIJ 6 POTTEN IN DOOS

uit varkensen rundvlees,

uit de achterhand/kogel,

Milka Chocolade

elk

2,89 –

24 H SHOPPEN VIA

720 ml-glas / 700 gr. afdruipgewicht Afdruipgewicht Actie-basisprijs: 1 kg = 1,21 Reclame-stuksbasisprijs: 1 kg = 2,13

Basisprijs: 1 kg = 3,28

-33%

HAK rode kool met appelstukken

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

DONDERDAG 05 11 15

1samenleving

19

REGIO Fairtrade week 2015 uitgelicht

Lunch in de Johanneskerk Afgelopen week was Nationale Fairtrade Week. Tijdens en rondom deze week werden er in Sittard-Geleen verschillende activiteiten georganiseerd door Vereniging Mondiaal Beleid en COS Limburg. Zo gingen basisscholen aan de slag met Fairtrade producten. De studenten van het Da Capo college kregen gastlessen over het belang van duurzaam inkopen. En er werd een Fairtrade lunch georganiseerd in de Johanneskerk. Een bijzondere bijeenkomst. De Fairtrade lunch is een initiatief van Parochie Vrangendael en Stichting Vluchtelingenwerk. Parochianen van Vrangendael, medewerkers van Stichting Vluchtelingenwerk en zo’n twintig vluchtelingen kregen een lunch aangeboden met louter eerlijke producten. Tijdens de lunch werd ook verteld over de kerk, het gebouw en de verschillende gebruiken. Het koor zong onder begeleiding van orgelmuziek liederen. En er werd vooral veel van gedachte gewisseld door de aanwezige vluchtelingen en parochianen.

FAIRTRADE KERK Pastoor Jan Wetzeler is al vanaf het midden van de jaren negentig betrokken bij Fairtrade in Sittard-Geleen. Werkzaam bij de Wereldwinkel ging hij met een pakketje Fairtrade producten naar de horecagelegenheden om hen hiermee

Er werd vooral veel van gedachte gewisseld door de aanwezige vluchtelingen en parochianen. (Foto Tom van der Laan) bekend te maken. Langzaam zijn zo steeds meer ondernemers met deze producten gaan werken. De Johanneskerk heeft zelf het predicaat ‘Fairtrade kerk’. Hierover zegt Jan: “Dat betekent niet dat we alleen maar eerlijke koffie, thee en wijn hebben. We willen ook de

Fairtrade gedachte uitdragen.” Dit doet men door bijvoorbeeld tijdens de diensten te praten over eerlijke handel, milieu en armoede. Over de vluchtelingenproblematiek zegt Jan: “Niemand wil zijn eigen woonplaats verlaten. Als je wordt opgejaagd en toch je land uit moet,

HET NATIONALE BALLET danst GISELLE Theater Heerlen, dinsdag 10 november Giselle is een van de meest romantische werken uit het klassieke repertoire, maar ook een van de meest uitdagende waar het aankomt op het inlevingsvermogen van de dansers. Met zijn levendige, kleurrijke eerste akte, zijn aangrijpende waanzinscène en de daarop volgende onaardse, pure ‘witte akte’ behoort het tot de standaardwerken van het romantisch-klassieke repertoire. Sinds de première in 1841 hebben talloze interpretaties van dit aangrijpende verhaal over liefde, misleiding, verraad en vergeving het licht gezien. Een van de meest recente én succesvolle is die van Rachel Beaujean en Ricardo Bustamante (2009). En die wordt gedanst door het wereldtop gezelschap: Het Nationale Ballet. De solisten in Heerlen zijn: Anna Ol en Remi Wörtmeyer.

94 JAAR GHIELEN!! SPECIALE NAJAARSAANBIEDING ALTENAHR € 94,-!! Het Ahrdal is een van de mooiste en drukst bezochte zijdalen van de Rijn. De Ahr ontspringt in de Eifel bij Blankenheim en mondt na ruim 90 km bij het plaatsje Kripp in de Rijn uit. Het snelstromende riviertje baant zich met veel bochten een weg door de leisteenrotsen. De hellingen zijn bedekt met veel bos, burchtruïnes, wijngaarden en in de wintermaanden mogelijk een laagje sneeuw. Het typische wijndorp Altenahr is een levendig plaatsje dat vrijwel het gehele jaar door veel toeristen wordt bezocht. Het speciale programma van deze najaarsaanbieding omvat op de 1e dag een bezoek aan de sfeervolle Weihnachtsmarkt van Aken, terwijl op de 2e dag de kerstmarkt in Ahrweiler wordt bezocht.

Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven.

Beknopt programma: 1e dag: We rijden rechtstreeks naar Aken, waar we nog voor de middag zullen arriveren. Na aankomst heeft u volop vrije tijd om de sfeervolle kerstmarkt te bezoeken. In de loop van de middag rijden we verder naar Altenahr waar we inchecken bij Hotel Zum Weissen Kreuz. ’s Avonds muziekavond. 2e dag: Na het ontbijt heeft u nog even vrije tijd om het stadje Altenahr te verkennen voordat we richting Ahrweiler vertrekken, waar we rond het middaguur zullen arriveren. Door de unieke locatie midden in de stad en omgeven door historische gebouwen, wordt de ‘Weihnachtsmarkt’ van Ahrweiler door menigeen gezien als de mooiste van de hele regio. De reis wordt besloten met een prima diner.

Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988

Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent, achterzijde NS-Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven.

Vraag voor het uitgebreide programma onze reisgids aan! Hotel en vertrek 27, 28 november, 4, 5, 11, 12, 18 en 19 december € 94,- / toeslag 1-pk € 10,-

fotograaf Petrovsky & Ramone. Live orkest In de orkestbak zitten de 50 musici van het jubilerende Balletorkest, de vaste begeleidingspartner van o.a. Het Nationale Ballet. Het orkest

hoop je altijd op een veilige plek terecht te kunnen. Ook daar vragen we aandacht voor.” Jo Consten van Stichting Vluchtelingenwerk beaamt dit: “Dit is niet zomaar een lunch. We moeten hier met zijn allen samen leven. Iedereen heeft zijn of haar eigen verhaal. Voor de

nieuwe burgers is het niet gemakkelijk. Sommigen moeten helemaal opnieuw beginnen. In hun eigen land hebben ze gestudeerd en een goede baan, maar hier in Nederland moeten ze weer onderaan starten. Stichting Vluchtelingenwerk wil hen graag helpen.” Zo is Neema, samen met haar man, twee jaar geleden van Eritrea naar Nederland gevlucht. Ook zij moesten hier opnieuw beginnen. Ze is zaterdag voor het eerst in een kerk en vindt de liederen en orgelmuziek erg mooi. “Nederlands is een moeilijke taal, maar ik kon de uitleg goed volgen” vertelt Neema. Haar dochtertje Kadoo is anderhalf en gaat naar de crèche. “Wij spreken Arabisch tegen haar, maar op de crèche leert ze al heel snel Nederlandse woordjes.” De kleine Kadoo loopt ondertussen door de kerk en eet van haar kroketje. “We willen ook wederzijds begrip opbrengen voor elkaars religie” vertelt Jan. “Door de muzikale omlijsting en de uitleg krijgen mensen een indruk hoe het bij ons gaat. En we gaan regelmatig op bezoek bij de moskee. Het gaat er niet om dat je nu ineens een ander geloof aanneemt. Maar wel dat je naar elkaar luistert en elkaar probeert te begrijpen.” Het lied ‘Neem de plaats, de ruimte en de tijd’, gezongen door het koor, sluit hier perfect op aan. Jo Consten is erg tevreden over de middag: “Ik heb me alvast opgegeven voor volgend jaar!”

bestaat dit jaar 50 jaar. Familieprijs Voor € 150,- kan het hele gezin mee; maximaal 5 per-

sonen. Kaarten en meer informatie: www.parkstadlimburgthea ters.nl of bel met de kassa: 045 5716607.

Hotel Zum Weissen Kreuz is een familiair gerund hotel gelegen in het centrum van Altenahr. Alle kamers zijn voorzien van douche of bad, toilet en televisie. Het hotel heeft verder een lift, prima restaurant, wijnkelder en een gezellige danszaal. Inbegrepen o.a. - Halfpension - Afscheidsdiner - Welkomstdrankje - Muziekavond met live muziek - Parkeer- en tolkosten

Verder hebben wij een 2-daagse Najaarsaanbieding naar MERZIG. Prijs vanaf € 110,- p.p. Bij deze reis verblijft u in het 3-sterren Hotel Roemer, gelegen in het centrum van Merzig. De eerste dag krijgt u volop de gelegenheid een kijkje te nemen in het historische centrum en op de schilderachtige kerstmarkt van Trier. De tweede dag staat in het teken van de stad Saarlouis. Vraag voor meer informatie de gratis brochure aan of kijk op www.ghielen.nl.

1advertenties

26

NOG

DAGEN...

OM KANS TE MAKEN OP EEN AUTO! Maxwell bestaat 80 jaar. Dat hebben we gevierd en vieren we nog met cadeaus, barbecuepakketten, extra inruilkorting en nog veel meer. Een aantal winkels heeft een metamorfose ondergaan en is klaar voor de toekomst. Veel Maxwell-klanten hebben zich de afgelopen maanden ingeschreven voor onze digitale nieuwsbrief. Zij profiteren als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Ook maken zij kans op deze spiksplinternieuwe Renault Twingo. Heeft u zich nog niet ingeschreven, doe dat vóór 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief.

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DE AUTO!

Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

ED+ GO++

ED+ GO++

BE+T+E+R+

ED+ GO++

BE+T+E+R+

+++++

BE+T+E+R+

+++++

102 40” cm

+++++

GRATIS 1 JAAR WASMIDDEL T.W.V. € 100,-

SIEMENS 1400 TOEREN WASMACHINE WM14Q363NL Duurzame iQdrive motor met 10 jaar garantie! 7 Kilo trommel Wast tot 65% sneller Startuitstel Resttijdindicatie

679

495

ZANUSSI ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER ZTE170 Elektronische vochtmeting 14 Droogprogramma’s Vulgewicht 6 kilo Startuitstel

Elke Zondag OPEN

BESTE 349

PRIJS MAXWELL

279

SAMSUNG FULL HD LED TV 200 HZ UE40J5100 Wide Color Enhancer (Plus) natuurlijke kleuren Films en foto’s bekijken via USB aansluiting 2x HDMI / 1x USB 2.0 Ziggo gecertificeerd

BESTE 599

PRIJS MAXWELL

445

80 JAAR

Echt 13.00 - 17.00 uur

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41 ECHT: Ursulinenplein 7

oepkracht die Maxwell zoekt? Ben jij díe flexibele verkoper/opr axwell.nl/flexibele-verkoper Meer info en aanmelden via www.m

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS041115 Acties geldig t/m 10 november 2015, zolang de voorraad strekt.

20

DONDERDAG 05 11 15

Monschau in de herfst.

1samenleving

Foto: Ruud Glasbergen

Jekerdal in de nazomer.

21

Foto: Paul Gadet

FKZL: Anders bekeken De fotografen van het Foto Kollektief Zuid Limburg (FKZL), die in 2015 voor het tweede jaar op rij zijn uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, verzorgen maandelijks een fotopagina in de 1lokaal-weekbladen van A&C Media. En in dit jaargetijde ligt het thema ‘herfst’ voor de hand. De fraaie kleuren die de natuur in de herfst bepalen zijn voor de fotografen een mooie inspiratiebron. Hebt u zelf een mooie herfstfoto geschoten? Die kunt u altijd naar de redactie insturen. Zie de voorpagina voor het mailadres van de redactie.

De rivier Ninglinspo bij Luik.

Foto: Götwin van Bergen

Waterdruppels met eikenblaadje.

Leifruit in de herfst, op een boerderij bij Lemiers/Holset. Foto: Ruud Glasbergen

Mist langs de A2 bij Roosteren.

Foto: André Hilkens

Foto: Koen Verjans

22

1advertenties

'HHGEVXGTNKEJVKPI Millennium Rolomotive

%QORNGVG UGVU PKGVWKVVGDTGKFGP PCKPMQTVGPPKGV QRPKGWYCCPUNWKVDCCT

b.v.

Wiebachstraat 19 A-B / 6466 NG / Kerkrade / 045-5445303 [email protected] / www.millennium-rolomotive.nl Bezoek onze showroom, of maak een vrijblijvende afspraak voor advies en calculatie op maat.



Pachtuitgifte 2016





Inschrijving ca. 1.000 ha. pachtgronden periode: 2 november t/m 27 november 2015

&KIKVCNG NGF UVTKR

.GF HNGZKDGNG DCPF MNGWTYKUUGN EQORNGVGUGVKPENCHUVCPFUDGFKGPKPI OGVGTURCVYCVGTFKEJV +2



EQORNGVGUGVKPENCHUVCPFUDGFKGPKPI OGVGT4)$MNGWTYKUUGNOGVOGGTFGTG RTQITCOOC UYCVVXQNV

Voor percelen, condities, voorwaarden & inschrijven: Zie www.limburg.nl









.GFHNGZKDGNGDCPF -NGWTYKUUGNEQORNGVGUGVOGVGTKFGOOGVGT 9CTOYKV EQORNGVG UGV  OGVGT  KFGOOGVGT   -QWFYKVEQORNGVGUGVOGVGT KFGOOGVGT   

BENT Ú DE GEDREVEN HORECAONDERNEMER VOOR DIT PAND?

2TQHKGNGP p&GNVCq XQQT NGFUVTKRU

In het hart van het toeristische Midden Limburg komen enkele prachtige horecapanden op korte termijn beschikbaar. Elke onderneming kent een bruisend verenigingsleven, een vaste klantenkring en heeft haar eigen specifieke bedrijfsvoering met uitstekende mogelijkheden voor een persoonlijke exploitatie. Voor deze unieke panden zijn wij op zoek naar gedreven ondernemer(s) c.q. ondernemersechtparen. Bent u dé geschikte kandidaat? Bel voor meer informatie met:

#CPVCN #TVPT 

Dhr. S. Straten 0475 - 43 84 60 







Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw

2TQHKGNCNWOKPKWOMWPUVUVQH OGVFKHHWUGTEO  2TQHKGNCNWOKPKWOMWPUVUVQH OGVFKHHWUGTEO  2TQHKGNEQXGTMWPUVUVQH  2TQHKGNDKPPGPJQGMMWPUVUVQH  2TQHKGNDWKVGPJQGMMWPUVUVQH  2TQHKGNGKPFMCRMWPUVUVQH MNGWTCNWOKPKWO 

)GNGGP

Sittard

A2

N294

Urmonderbaan

N294

Enighauserweg

48 Urmond

N276

Sittard

Holsberg 26 - 6129 KL Urmond Ka

mp

str

He

Maastricht

i nr

an sla an rm He

Heerlen

lijk

Rij

ks

we

g

eg dw an eR

eg fw

A76

ste We

ho

ns

Kerensheide A2

www.vraetswitgoed.nl

t

Stein re

Maasmechelen

aa

Ke

E.: [email protected]



 



 

  

  

  







-ĎM XQQT QPU EQORNGVG CUUQTVKOGPV QR JQTPDCEJPN Roermond

Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741

2TKLU

Geleen

'KPKIJCWUGTYGI#/CVOXTWWT \CWWT

JQTPDCEJPN

'NMG\QPFCIQRGP 8CPWWT

8QNI QPU QR

DONDERDAG 05 11 15

1samenleving

SITTARD Jo Lensen beschrijft vele facetten volkswijk

‘Kroniek van Ophoven’ In zijn kroniek over de wijk Ophoven in Sittard beschrijft auteur Jo Lensen (1932) vele saillante details over deze volkswijk. Een beschrijving van gebeurtenissen in chronologische volgorde, van 5300 voor Christus tot het jaar 2000. Door Frank Clevers Jo Lensen dook in de geschiedenis van de wijk Ophoven in Sittard. Dat heeft hij zeer grondig gedaan. Hij achterhaalde bijvoorbeeld wie de bewoners waren in 5300 voor Christus en wat voor weer het was op 1 november in het jaar 761. Ophoven werd in de loop der jaren getroffen door vele aardbevingen en gegeseld door de weergoden (Siberische kou, noodweer, extreme hitte), er waren branden, ongevallen, enz. enz. Vele jaren van minutieus onderzoek dat een waar monnikenwerk was, heeft een lijvige, zeer degelijke kroniek van Ophoven opgeleverd die een beeld schetst van een levendige wijk die in de loop der jaren is gaan groeien en bloeien. De beschrijvingen lopen tot ongeveer het jaar 2000. ‘Ophoven chroniqueur’ Jo Lensen heeft bewust niet gekozen voor een doorlopend verhaal. De opzet van een kroniek in chronologische volgorde vond hij aan-

trekkelijker. Een keuze die dit boek vlot leesbaar maakt. ‘Kroniek van Ophoven’ (A4-formaat, paperback, full colour omslag, 257 pagina’s, ISBN: 9789463189231) is gepubliceerd via het self publishingplatform Limburger.nl/mijnboek. Het boek is onder andere te koop bij mgl.mijnbestseller.nl. Prijs: €17,89.

JO LENSEN Jo Lensen (1932, Roermond) vestigde zich in 1969 met zijn gezin in de wijk Ophoven te Sittard, waar hij actief werd in de gemeenschap. Hij vervulde diverse functies in tal van verenigingen en organisaties, waarvoor hij in 2002 beloond werd met de koninklijke onderscheiding Lid in de Orde van Oranje-Nassau en in 2004 met de kerkelijke onderscheiding Pro Ecclesia et Pontifice. ‘Gemeenschapsman’. Jo Lensen is een gepassioneerd Limburgensia verzamelaar en geinteresseerd in heemkunde. In de loop der jaren is hij steeds meer van ‘zijn’ Ophoven gaan houden en is zich gaan verdiepen in de geschiedenis van de buurt. Als ‘chroniqueur van Ophoven’ heeft hij alle mogelijke etenswaardigheden achterhaald en beschreven, te beginnen bij 5300 voor Christus tot ongeveer het jaar 2000.

Jongenskoor (1924).

+HWZLQNHOWMHDDQKHWSOHLQWMHLQGHMDUHQYHHUWLJ

Schoolklas (1936).

'HVSRRUZHJRYHUJDQJ

+HWPDDJGHQNRRU

'HNRɚHHQWKHHZLQNHO 

23

24

1advertenties

NON-STOP-EROTIC

Restaurant N Straße 22, Neue 52528 Selfkant Tüdden Teel.: 02456/1246

geen Social Deal nodig 4 gangen menu

€ 13.90

Ankommen und sich wohlfühlen

CINEMA

geldig maandag t/m vrijdag

Bij ons heeft u

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

STEVENS

Echterheide bij Posterholt

STEVENS TELEVISIES

Café - Dancing 0475-401307

UW LED-TV ADRES!!

WALDESLUST www.waldeslust.nl

Zondagmiddag van 16.00 tot 23.30 uur Zondag 8 november

Partyband The Chiefs

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Zondag 15 november:

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

Sensation

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

 FITNESSAPPARATUUR

KIENEN

Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren



P. Steensels-Stevens 

Dagelijks Kienen

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

IN DE ZAAL VAN

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

CASINO LANDGRAAF

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,-

Voor het ambachtelijke vakwerk

Openingstijden Di t/m Za. 9 tot 13 uur Ruysdaellaan 8 - Geleen Tel.: 046 - 474 89 90

Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 16-11-2015)

MEUBELMAGAZIJN

/34)23* :)6/34)2#

Koningsbosch

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service sEKKZE͘s͘ĞĞŶďĞŐƌŝƉŝŶŬǁĂůŝƚĞŝƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ NOVEMBER - ZORG DAT U ER WARM BIJ ZIT! EKsDZͲKZ'dhZtZD/:/d͊

MN

'LIGONIZSSVHIIPF VH

9WIH4VSHYGXW7MXXE

Massief eiken meubelen van modern tot klassiek.

GROTE OPRUIMING IN ONZE SHOWROOM

Salontafels massief eiken vanaf € 275 Eetkamertafels vanaf € 399 Bankstellen v.a € 795 Prinsenbaan 176 - Koningsbosch Tel. 0475-302266 KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗Ěŝ͘Ͳǀƌ͘ϭϬͲϭϴƵƵƌͬnjĂƚ͘ϭϬͲϭϳƵƵƌ

ǁǁǁ͘ŵĞƵďĞůͲŵĂŐĂnjŝũŶ.nl

NU € 24.95 Excl. BTW

Werkjack van sotshell Lulea, waterdicht, waterafstotend, ademend, sluiting met ritsluiting tegen de kou, onderkant van de mouwen afgewerkt met schuine strook (op=op)!

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit 9WIH4VSHYGXW7MXXEVH :SSVWXEH '67MXXEVH

NU € 8.99 Excl. BTW Hydro DRY THERMO sok (op=op) Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten!

YWIHTVSHYGXWWMXXEVHRP

BURO RECHTSHULP SITTARD-GELEEN-BEEK





#!$'
&""


GRATIS SPREEKUUR ALLEEN OP AFSPRAAK donderdag en vrijdag 10.00 uur tot 12.30 uur Annastraat 48a, 6161 GN Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

L. KUPERS

Altijd mooie aanbiedingen!

Dorpstraat 52 - Buchten www.swentiboldwonen.nl


#!$'
&"

#!


 !"
$#
%!#!
#!




%


 
%!


 

 
  




  


 

 
   


$!%'#"#!#

!#


   
&&&%"$&!"



• Gordijnen en zonwering • PVC, Laminaat, Tapijt vloeren • Boxsprings en matrassen • Inbouwkasten • Zitmeubelen Gratis opmeten, offerte en vakkundige montage

1samenleving

25

ZUID-LIMBURG Politie bereikt burgers steeds meer via Facebook, Twitter en Instagram

Meer blauw online Wie op social media actief is, volgt vast wel een lokale wijkagent of heeft een regionale politie-eenheid onder zijn vindik-leuks. De politie verspreidt steeds vaker nieuwsberichten via Twitter, Facebook en sinds kort ook via Instagram en laat zo zien waarmee agenten dagelijks bezig zijn. “Je kunt wel bewonersavonden organiseren, maar als de mensen op social media zitten, moet je daar zijn.”

heeft bijvoorbeeld al 5000 likes op facebook en als we daar iets plaatsen wordt het heel vaak gezien en gedeeld.”

Door Frank Benneker De politie heeft in Limburg ongeveer 130 twitterende (wijk)agenten en zo’n 40 geografische Facebookaccounts waar berichten van de politie op verschijnen. Daarvoor heeft er binnen de communicatie-afdeling van de politie wel een omslag in het denken plaatsgevonden, geeft Michiel Maes, projectleider social media van de politie Limburg, aan. “Eerst deed de communicatie de woordvoering in alle zaken. Tegenwoordig doen we dat voornamelijk alleen nog bij grotere zaken. In kleinere gevallen kan de wijkagent best het lokale nieuws zelf brengen en we geven ook aan dat ze in lokale zaken best zelf de pers te woord kunnen staan.” De politie begon zo’n zes jaar geleden met Twitter, dat vooral door individuele agenten wordt gebruikt. Daarna werd de politie ook actief op Facebook, waar met name de basiseenheden hun nieuws en berichten met het publiek delen. En sinds kort is ook Instagram aan het social media-arsenaal van de politie toegevoegd. De politie in Weert is de eerste eenheid die foto’s via Instagram deelt; andere Limburgse eenheden zullen mogelijk volgen.

Michiel Maes, projectleider social media van de Limburgse politie. Het gebruik van social media is niet verplicht voor agenten, geeft Maes aan. “Maar een jeugdagent of een agent die studentenzaken behandelt, kan niet zonder social media. Je kunt wel bewonersavonden organiseren, maar als de jeugd op twitter en facebook zit, moet je daar als politie ook zijn.” De politie laat zijn agenten redelijk vrij in wat ze posten op twitter en facebook. Maes: “Agenten krijgen wel een training met do’s en dont’s, maar we willen het niet te strak reguleren. We spreken ze er wel op aan als ze zaken op facebook zetten die beter nog niet gemeld kunnen worden. Zo kan het zijn dat een agent in zijn enthousiasme meldt

dat er een overvaller is aangehouden, terwijl je dat beter even had kunnen stilhouden omdat er nog een tweede overvaller gezocht wordt. En met foto’s en camerabeelden moet je oppassen. Herkenbare beelden van een overvaller of iemand die gezocht wordt voor een mishandeling mag je niet zomaar online zetten, daar zijn strenge regels voor en komt ook een officier van justitie aan te pas.” De politie gebruikt social media niet alleen om het publiek te laten zien wat agenten in het dagelijks leven doen, het is ook handig om mensen in te schakelen als de politie hulp nodig heeft. Maes herin-

nert zich een geval in Weert waarbij een automobilist er vandoor was gegaan na een aanrijding. “Maar bij die aanrijding was hij een stuk van zijn achterlicht kwijtgeraakt en de agent die de zaak af handelde plaatste hiervan een foto op Twitter. Binnen een paar minuten hadden een paar autokenners gereageerd en wisten we naar welk merk, type en kleur auto we op zoek waren, met ook nog eens een kapot achterlicht. Zo konden we het publiek oproepen naar die auto uit te zien. De bestuurder heeft zich toen maar zelf bij de politie gemeld. Je zou kunnen zeggen dat social media een soort Opsporing Verzocht voor ons zijn. De basiseenheid Heerlen

En social media is voor de politie niet alleen een manier om informatie te zenden, maar ook te ontvangen. Na de dood van Mitch Henriquez, die om het leven kwam nadat hij in Den Haag hardhandig door de politie in de boeien werd geslagen, ontstond er een golf van kritiek op de politie. En die kritiek werd met name op social media gespuid. “Je ziet ook in Limburg dat men op social media sneller uitspraken durft te doen”, vertelt Michiel Maes. “Daar gaan we serieus mee om, want we willen naast het geven van informatie en het krijgen van tips ook antwoord geven op vragen en reageren op kritiek. In Sittard hebben we eens een paar mensen uitgenodigd voor een gesprek op het bureau naar aanleiding van aanhoudende kritiek via social media. Dat waren heel normale gesprekken in een heel andere sfeer dan de communicatie via social media. Natuurlijk gaan we niet overal op in; als mensen loze kreten roepen als ‘fuck the police’, negeren we dat. Bedreigingen nemen we natuurlijk wel serieus. Een bedreiging via social media is hetzelfde als een bedreiging in het echte leven, daar staan mensen niet altijd bij stil” Wilt u zien of uw wijkagent of politie-eenheid op Twitter of Facebook zit. Kijk op www.politie.nl onder ‘Uw buurt’ en geef uw plaatsnaam in. Onder het kopje ‘Wijkagenten’ ziet u een landkaartje waar de wijkagenten op staan aangegeven, met de betreffende Twitter- en Facebook-accounts.

‘We proberen het beeld van politiewerk te veranderen’ In het artikel hierboven is al vermeld dat in Sittard mensen op het politiebureau werden uitgenodigd naar aanleiding van kritiek via social media. Marc Schell, brigadier bij de politie Sittard-Geleen (op Facebook te vinden onder Politie Basisteam Westelijke Mijnstreek), nodigde deze mensen uit. “We gaan daar natuurlijk niet bij elke opmerking doen, maar dit hield lang aan en het was denigrerend en op het beledigende af. Kritiek mag men uiten, maar beledigingen tolereren we niet, daarom hebben we die mensen geblokkeerd. We hebben ze laten weten dat we bereid waren ze te deblokkeren, maar dan wel na een gesprekje op het bureau. Ze stonden wel even te kijken van de uitnodiging, maar het werd enorm gewaardeerd. Het helpt hen om de organisatie beter te begrijpen na een goed gesprek hebben we deze mensen weer gedeblokkeerd.” Voor Paul Vermin (www. twitter. com/pol_vermin), die in Maastricht het eerste aanspreekpunt is voor studentenzaken, zijn social media onmisbaar bij zijn werk. “Ik zie het als absoluut noodzakelijk. Met name via Facebook bereik ik de studenten in Maastricht, mijn ervaring is dat Twitter niet heel erg populair is onder studenten.

Daarnaast bekijken we of we iets met Whatsapp kunnen, of we een informatie ook via een groepsapp kunnen delen.” Met name voor het bereiken van de buitenlandse studenten werkt Facebook, is de ervaring van Vermin. “De Nederlandse studentenpopulatie is goed bereikbaar via de normale kanalen, bijvoorbeeld de studentenverenigingen. De buitenlandse studenten zijn doorgaans wat minder in groepen en verenigingen georganiseerd, maar zitten wel op Facebook.” Eén van de actiefste Limburgse wijkagenten op Twitter is Ingrid Koolen, wijkagent in de Heerlense wijk Passart en waarnemend wijkagent in Heerlen-centrum. Dat dat gewaardeerd wordt, blijkt wel uit de ruim 1800 volgers die ze heeft op www.twitter.com/wapassart. “Het komt voor dat mensen me op straat herkennen van mijn profielfoto. Ik twitter veel over wat ik in mijn werk doe en mensen krijgen daardoor het idee dat ze bij de politie op de achterbank zitten. En via direct messages krijg ik veel waardevolle informatie, opmerkingen en tips. Maar hoe handig social media ook zijn; ik prefereer het echte persoonlijk contact. Social media verlagen daarvoor wel de drempel.” Met haar getwitter wil Koolen ook

de positieve zaken van haar politiewerk onder de aandacht brengen. “Men heeft nogal eens het idee dat wanneer wij aanwezig zijn, er meteen iets aan de hand is. Maar als we op een uitgaansavond in Heerlen-centrum staan, is dat meestal

niet omdat we een vechtpartij gesust hebben, maar staan we er als een gastheer voor het uitgaanspubliek en kun je gewoon op ons afstappen en een praatje maken. Zo proberen we het beeld van de politie te veranderen.”

Guus Lacroix (www.twitter. com/waeijsden) is wijkagent in Eijsden-Margraten en vanuit zo’n plattelandsgemeente twittert hij over heel andere zaken dan zijn collega’s uit de stad. “In deze tijd van het jaar zijn boeren aan het oogsten en heb je veel grote landbouwvoertuigen, zoals maiscombinaties, op de weg. Dat levert wel eens gevaarlijke situaties op en ik wil mensen daarvan bewust maken. Aan automobilisten wil ik een signaal afgeven: ‘kijk uit: ze rijden weer’. Daarnaast richt ik me ook op de bestuurders van landbouwvoertuigen, want soms rijden ze rond met onafgedekte lading. Zo zette ik laatst in Margraten een foto van een tractor met onafgedekte lading op Twitter, waarvan de bestuurder ook nog eens aan het bellen was. Maar mijn insteek is niet alleen negatief, want even later in Banholt zag ik een boer die zijn zaakjes prima in orde had. Die foto zet ik dan ook op Twitter.” Lacroix ziet social media vooral als manier om het publiek voor te lichten. “Niet zozeer als een manier om rechtstreeks met het publiek in contact te komen; daarvoor is er nog altijd het algemene telefoonnummer van de politie. Via Twitter speel ik vooral in op actuele zaken, die ik ook in mijn gemeente tegenkom.”

1advertenties

/ : 3 . % ' .%2 Ø 0 / / + $ % / '  %& 3PPE  Y  HSBN

3$..(1

LQFO

%842! +/24).'

 3277(1 

%842!

3VOEFS 3JCMBQQFO

"MNIPG 3JKTUEFTTFSU

3(5 .,/2

 678.6

  





(852

(852

O

+/24).'

  

,POJKOFOCPVU

O

LQFO

  

O

)BL DSSHOPRHV URGH NRRO RI GRSZRUWHOWMHV  [  PO



DOOH VPDNHQ

  

-BZT $IJQT  Y  HSBN

+/24).'

  

   .BOEBSJKOFO

'226  67

  

O

  

  

 )/(66(1

 678.6

3(5 .,/2

  

  

  

4DIBSSFM FJFSFO NODVVH 0

.,/21(7

O



%842!

3(5 .,/2

 =$..(1

O

LQFO

3(5 =$.

O

O

1BHF RULJLQDO

4DIPVEFSLBSCPOBEF

4PNB 3PHHFCSPPE

O

 52//(1

O

+/24).'

O



%842!

3(5 .,/2

 3$..(1

O

LQFO

0QUJNFM %SJOL GLYHUVH VPDNHQ  [  OLWHU

  

8FFL  (FMEJH WBO  UN  OPWFNCFS 

1BSBMMFMXFH 4JUUBSE

O nsl aan No le

asi

ng

eg rw

de

el

n ere

d

Tud

n g el

En

ge

len

ysi

ka

mp

str .

ed

Zu id

genweg Ber

ug

X X X X

Br

   

ks we g

   

Rij

PDGLZR  GRYULMGDJ  ]DWHUGDJ  ]RQGDJ 

Od

str .

23(1,1*67,-'(1

Ba rst r.

Dr.

Paralle lweg

E. v .

Noo

Tunnelstr.

rd

&MTUBS PG +POBHPME

R i j k s weg

$SPJTTBOUT XLW HLJHQ RYHQ

O

$PDB $PMB  Y   MJUFS

O

26

Ke

nn

Keulse Baan

DONDERDAG 05 11 15

1samenleving

27

WESTELIJKE MIJNSTREEK Jongeren krijgen voorlichting over online criminaliteit

Jeugd, let op je online geld! Bijna 1.200 scholieren van Trevianum, Groenewald en Graaf Huyn hebben eind oktober het Adviescentrum van Rabobank Westelijke Mijnstreek bezocht. Scholieren en leraren zijn in een presentatie van een uur wijzer gemaakt op het gebied van online criminaliteit. Jongeren krijgen steeds vaker te maken met nieuwe vormen van online criminaliteit, aldus de Rabobank. Niet verwonderlijk, want deze generatie groeit op in een wereld waarin een overboeking via je smartphone en internetbankieren de normaalste zaak van de wereld is Speciaal voor deze doelgroep ontwikkelde Rabobank Westelijke Mijnstreek een les in fraudepreventie. In deze les worden jongeren bewust gemaakt van risico’s en leren ze verdachte situaties tijdig te herkennen, om te voorkomen dat ze slachtoffer worden. Raymond Neilen, directeur Particulieren en Private Banking bij Rabobank Westelijke Mijnstreek vertelt: “De tijd dat banken werden overvallen door overvallers die de bank binnenstormden, medewerkers en bezoekers vastbonden en de kluis leegroofden, ligt achter ons. Tegenwoordig hebben ‘overvallers’ andere manieren om rekeningen te plunderen of om ‘slim’ aan geld te komen. Dit kan virtueel door middel van hacking of phishingmails,

(Foto Henry Peters, Studio G2) maar ook door Marktplaatsfraude of het af kijken van een pincode. We attenderen deze jongeren in de fraudepreventieles op de risico’s, zodat ze veilig blijven bankieren en geen slachtoffer worden van de ‘bankoverval 2.0’.”

NIEUWE INZICHTEN Twee medewerkers van het team Particulieren hebben de in totaal 12 presentaties verzorgd. Lilian Cremers, teamleider Retail, was één van hen: “Het onderwerp frau-

depreventie is natuurlijk niet echt een sexy onderwerp. Door het gebruik van pakkende filmpjes en een quiz waarbij de scholieren met hun smartphone konden stemmen, is het gelukt om de aandacht van de scholieren vast te houden. Wij

vinden het belangrijk om jongeren al op jonge leeftijd attent te maken op de risico’s van bijvoorbeeld identiteitsfraude of internetten via een openbaar wifi -netwerk. Mooi is dat na afloop ook de leraren aangaven dat ze nog iets geleerd hadden!”

28

1advertenties

B & S Perzen beveelt Tapijtkliniek aan Tapijtkliniek is een familiebedrijf met 25 jaar ervaring in verkoop, reparatie en reiniging van tapijten. Klanten kunnen hiervoor terecht bij de hoofdvestiging in Tegelen en in Echt op afspraak.

beïnvloeden de gezondheid van het tapijt. De viervoudige wasprocedure naar Iranese traditie die Tapijtkliniek toepast, is een doeltreffende methode om ongedierte en stof te verwijderen. Deze dieptereiniging, inclusief desinfectie, maakt het tapijt bovendien allergie-proof. Tevens wordt hierbij een zijdenglans was gebruikt, waardoor het kleed er weer als nieuw uit ziet.

Een tapijt dient iedere 4 tot 7 jaar te worden gewassen. Niet alleen om de levensduur te verlengen, het is ook wezenlijk goedkoper dan een nieuw tapijt kopen. Stof, smeer, motten, larven en mijt

Tapijtkliniek verzorgt ook reparatie en restauratie van franjes en kanten, levert en verkoopt ook Perzisch tapijten en biedt tevens een gratis afhaal- en leverservice tot tachtig kilometer in de omtrek. Bestaande

TEGELEN - Dhr Snijder van B & S Perzen heeft zijn voorraad verkocht. Hij beveelt zijn klanten aan om reiniging en/of aanschaf te doen bij de Tapijtkliniek.

klanten van B & S Perzen ontvangen 30% korting op de reiniging van een tapijt. Nieuwe klanten ontvangen eenmalig een korting van €100,- bij reiniging van een tapijt. De hoofdvestiging in Tegelen heeft een voltijdbezetting. Voor een afspraak in Echt of thuis kan worden gebeld met 077-3746403 / 06-57701751 (Tegelen, Adres: Kerkstraat 25, 5931 NL Tegelen.) of 0475-854608 / 06-84829721 (Echt. Adres: Bovenste straat 65, 6101 EJ, Echt.).

.HUNVWUDDW‡1L Kertkstraat 25 • 5931 NL Tegelen Tegelen THO‡0RE Tel.: 077 3746403 · Mob. 06 5770 1751

Bovenstestraat 65 · 6101 EJ Echt THO‡0RE Tel.: 0475 854608 · Mob. 06 8482 9721

uw! Uw tapijt weer als nie

Oppervlakte reiniging Kelim en ² m r pe 80 9, € af n va jt pi Ta en ev rw Ve

anten Nieuwe klgen ontvan

g 30% kortin

nigen op het rei pijt van een ta

DONDERDAG 05 11 15

1agenda

29

AGENDA BEEK Alpe du Genhout houdt de Roger Wijnen ATB Toertocht Genhout over 20, 30 en 45 km * Hoeve Printhagen * Printhagen 3 * inschrijven: alpedugenhout.nl * zo 8-11 * (vertrek) 8.00-10.30 uur Proclamatie van de prins van CV de Kwakkerte uit Spaubeek * MFC ’t Raodhoes * Musschenberg 101 in Spaubeek * kaarten: 06-53692410/ [email protected] * za 14-11 * 19.49 uur SCHINNEN Sinterklaasdrive van bridgeclub Anti-Pas Sweikhuizen * Partycentrum * Bergstraat 80 in Sweikhuizen * inschrijfgeld: 7,50 euro * aanmelden: 046-4432089/bijlma01@ ziggo.nl * za 27-11 * 19.00 uur SITTARD-GELEEN Lezing met beeldpresentatie door Jo van der Mark over de orgelbouwers van Limburg * Apostolisch Genootschap * Kromstraat 8 in Sittard * gratis toegang, aanmelden: [email protected]/046-4510834 * do 5-11 * 19.30-21.15 uur

wordt verzorgd door coverband No Time en dj D-More * café Dwaesj * Stationdwarsstraat 8 in Sittard * entree: gratis * za 7-11 * 21 uur Concert van Trio Les Amis met een zeer afwisselend programma, van mandoline- en gitaarmuziek tot tango’s * Podiumkerkje * Heilig Kruisstraat 30 in Grevenbicht * entree: 12,50 euro ([email protected]) * za 7-11 * 20 uur Marcel Ruijters, bekend van onder meer Dr. Molotow, Roadkill 2010 en de driedelige serie Troglodytes, houdt een signeersessie naar aanleiding van zijn stripbiografie

Jheronimus * Boekhandel Krings * Brandstraat 23 in Sittard * za 7-11 * 14.30-15.30 uur Poppodium Volt houdt de eerste editie van V-Market, waar kan worden geshopt, ontbeten én genoten van muziek * Poppodium Volt * Odasingel 88 in Sittard * entree: gratis * zo 8-11 * 11 uur Geleens Mannenkoor Mignon viert Caeciliadag met opluistering van de hoogmis * Christus Koningkerk * Kluis 19 * zo 8-11 * 11 uur IVN Sittard-Geleen en IVN Munstergeleen houden een excur-

sie in het leefgebied van de korenwolf en diverse wintervogels (de Kollenberg) * vertrek vanaf de zijingang van kerkhof Lahrstraat in Sittard * zo 8-11 * 10 uur

tuatie die iedereen kan veranderen in een dief * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: filmhuishetdomein.nl * zo 8-11 en ma 9-11 * 20 uur

Filmvertoning van The Lesson (Urok). Een kind steelt in een klaslokaal een klein geldbedrag. Nog een extra probleem in het toch al beroerde leven van lerares Nadezhda. Een eerlijke en hardwerkende vrouw die geplaagd wordt door financiële problemen. Ze probeert de identiteit van de dief te achterhalen, maar worstelt tegelijkertijd met een op hand zijnde uithuiszetting en haar nutteloze man. Een si-

Week van de Dialoog rond het thema ‘het geluk van de vrijheid’. Iedereen is op diverse locaties welkom om ervaringen uit te wisselen * di 10-11 t/m vr 13-11 * www.sittardgeleenindialoog.nl

Disco Mondial Beek voor mensen met en zonder beperking. Deejay Ritchie zorgt voor de muziek * Mondial * Middelweg 12 in Beek * entree: 2,- euro * vr 13-11 * 18.3021.30 uur

- ADVERTORIAL -

No Sweat

The Generating Company (UK)

STEIN Maandelijkse kienavond van de vereniging Senioren Sint Martinus Stein * MFC de Grous * Heerstraat C 38 in Stein * do 5-11 * 19 uur

Filmvertoning van Mia Madre. Margherita is een regisseuse die een film opneemt met de beroemde Amerikaanse acteur Barry Huggins, die nogal een uitgesproken persoonlijkheid is op de set. Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www. filmhuishetdomein.nl * vr 6-11 en za 7-11 * 20 uur

Rock & Roll Party met R&R-vereniging Double-U met live band The Eightball-Boppers * zalencentrum Kerensheide * Schineksstraat 11 * entree 3 euro * za 7-11 * 20 uur Komitee Jeugkarnaval Aelse viert het 44-jarig jubileum met de Telekids Discoshow * Maaslandcentrum * Burgemeester Maenenstraat 45 in Elsloo * entree: 3,- euro * zo 8-11 * 14.30 uur

Hekkert Autogroep houdt in alle vestigingen de Nationale Opel Testdag. Opel-rijders kunnen hun auto dan gratis laten controleren op wintergevoelige punten. Tijdens de controle kan de Opel-rijder in de showroom een online oogtest doen, die in samenwerking met Pearle Opticiens is samengesteld * Hekkert * Bergerweg 77 in Sittard * za 7-11 * hekkert.nl Toneelgezelschap Blik speelt ‘De Goede Dood’, een eigentijdse tragikomedie rond het thema euthanasie * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 10,- euro * info: pitboel.nl * za 7-11 * 20-22 uur Klavecinist Bob van Asperen treedt op met zijn programma Frobergers wereld * Oude Salviuskerkje Platz 2 in Limbricht * entree: 23,euro * reserveren: [email protected] * za 7-11 * 16 uur Swinging Saturday met muziek van de 70’s tot nu. De muziek

COLOFON

De Scharrelkids van IVN Stein gaan in het kader van St. Maarten met pompoenen aan de slag * IVN Stein * Steinerbos 2-A in Stein * aanmelden: rietvrancken@hotmail. com * wo 11-11 * 13.45-15.45 uur

Bij het Engelse gezelschap The Generating Company vervagen de grenzen tussen circus, dans en theater. In de voorstelling No Sweat bewegen negen multi-getalenteerde vrouwen zich moeiteloos over het podium en daarboven. Ze vliegen door de lucht; met behulp van palen, touwen en trapezes tarten zij de wetten van de zwaartekracht. Female power… no sweat!

E [email protected]

Advertenties: T 045 - 573 93 90 E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T  E [email protected]

Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

of telefonisch via 045 – 571 66 07. Al jaren toert dit krachtpatsergezelschap de wereld rond en ontvangt lyrische recensies van de internationale pers. Dit jaar doen ze voor het eerst Nederland aan, in slechts vier theaters. Bijzonder trots zijn we dat Heerlen er daar één van is!

VV de Steinder Bök houdt dit jaar weer `t Steinder Vastelaovesleedjes Konkoer. Inschrijven is vanaf nu mogelijk * MFC de Grous * Heerstraat 38 in Stein * wo 11-11 * inschrijven: vvdesteinderbok.nl

Recensies: “de show zit verdomd goed in elkaar en de performers zijn uitstekend!” – de Volksrant

Meers viert Sint Maarten in combinatie met de officiële opening van het carnavalsseizoen * carnavalsmonument * Kermisplein in Meers * wo 11-11 * 18.30 uur

“Deze vrouwen hebben sixpacks, durven zonder vangnet salto’s te maken en zwaaien in alle vrijheid rond aan slechts hun nek. Op woensdag 18 november No Sweat is female power: passie, staat The Generating company in lef en samenwerking.” – de VolksKaarten zijn te bestellen via de RABOzaal van Theater Heerlen krant www.parkstadlimburgtheaters.nl (Parkstad Limburg Theaters). www.parkstadlimburgtheaters.nl

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00

Workshop bloemschikken van Gilde Westelijke Mijnstreek * locatie: Vloedgraafpad 1 in Sittard * aanmelden kan via 046-4585032 (di, do en vr van 9-12 uur) * wo 1111 * 9.00-11.30 uur

WIN!

Maak kans op een Acer Aspire Switch 10 Kan een machine geniaal zijn? Volgens de Aspire Switch 10 wel. Het scherm zorgt voor levendige kleuren en scherpe, goed leesbare tekst. Je profiteert dus van een levensechte visuele ervaring. Je schakelt met de Aspire Switch 10 moeiteloos tussen vier modi, zodat je productiviteit optimaal is, waar je ook heen gaat.

Stichting Bergse Mansluuj houdt de Bergse Buutte Oavend met optredens van Henri van Geneijgen, Huub Stassen en Andy Marcelissen * café Knoors-Meeks * Steenweg 2 in Urmond * reserveren: 046-4335251

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

A

L

C

O

H

O

L

V

R

IJ

K

K

O

U

A

I

D

G

U

O

E

E

A

IJ

O

P

T

D

L

N

I

O

I

H

G

L

A

A

N

O

Y

D

A

R

R

C

S

R

E

K

T

A

B

S

A

J

A

I

E

E

V

S

N

R

S

E

H

A

O

F

N

T

C

IJ

R

A

D

L

D

A

R

F

F

T

S

W

T

A

O

K

A

R

V

A

E

E

O

E

T

B

E

M

U

G

IJ

E

C

L

A

B

S

K

O

B

U

E

W

F

C

H

A

R

T

E

R

E

N

E

R

E

E

S

T

E

R

R

I

T

O

O

D

P

R

F

I

E

T

S

T

O

C

H

T

B

S

K

S

IJ

R

P

T

O

P

S

C

O

R

E

S

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANSTONDS AFFICHE ALCOHOLVRIJ AUTOBEDRIJF BOEKET BOKSBAL CHARTEREN DAARACHTER DIRECTEUR EERBEWIJS FIETSTOCHT GIRAFFE HUISVROUW IJSKAP

INRIT JOFEL LADYSHAVE LEGENDA LETTERLIJK NASLAGWERK REKBAAR SPOTPRIJS SPREUK STAAR STERRIT TOPSCORE TORSO VOORJAAR

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 43: BELEGEN. De Samsung Galaxy Tab3 Light is gewonnen door: G. Busschops-Esser uit Ohé en Laak. De puzzelpakketten gaan naar: A. Burgers uit Oeffelt, L. van Lier uit Reuver, J. Appeldoorn uit Kronenberg, J. Weijers uit Belfeld en N. van Bree-Arts uit Bergen.

30

1advertenties

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414.

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

Te h. aangeb. studio met eigen ingang, parkeerplaats aan de rand van VALKENBURG. Huurpr. €425,- incl. servicekosten, verwarming, water en electriciteit. Zonder werk onnodig te reageren. 06-53407406.

Lieve man 54 jr. zoekt jongeman tussen 35-45 jr. om samen van het leven te genieten. Br.o.nr. B-16149,A&C Media, PB 5100, 6130 PC Sittard.

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Personeel

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

*** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen bedrijf. www.devakman.info www.opmaatbouwen.nl

** SNUFFELMARKT ** 8 Nov. Gem. huis Mariarade, Weyenbergstraat, Hoensbroek. 15 Nov. Ons Trefcentrum, Pius XII Plein 38, Hoensbroek. 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek Tel: 06-50621318. BINNEN KERSTMARKT 12/13 dec. DOENRADE. Standhouders mail: [email protected] of tel. 046-4422041 na 18 u.

Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892.

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 *** VERBOUWEN? *** Kwaliteit met garantie. Bel 06-10 10 70 60. Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. SCHILDERWERKEN Kwaliteit met garantie. Bel 06-10 10 70 60. STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

UW PARKET OPSCHUREN en/of parket-laminaat-kurkvloer enz. laten leggen? Bel voor info 0655851301.

SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662.

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Onroerend goed Te huur Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 1e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Te h. GELEEN app. 1e etage, 1 slaapk, woonk. incl. keuken, 35 jr., geen huisdieren. 045-5211096 Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566.

Gevraagd CHAUFFEUR of ZZPer in bezit van rijbewijs CE voor enkele uren per week op trekker oplegger. Standplaats auto is Stein/Elsloo. Tel 06-23 55 07 71

Markten / Evenementen

ERVAREN GASTOUDER uit LANDGRAAF heeft weer plaats voor nieuwe kinderen. INTERESSE? Gastouderbureau Roodkapje T: 0497-381345

ROMMELMARKT 08-112015 van 10-16 uur in het Hubertushuis te oud Geleen (J. Willenstr. 1) Voor info: 06-12160911

MEDEWERKERS gezocht voor de horeca tijdens de Kerstmarkt in Valkenburg (Gemeentegrot) voor de bediening. Tel. 06-51313584.

*** VLOOIENMARKT *** Zo. 8 nov. Op d'r Plats, Houtstraat 25, Klimmen. Info: 06-10343433

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm) PETER, 65 jaar ZOEKT BIJBAANTJE, IBV AUTO. TEL: 06-83089517 Gez. part-time medew. (v) v. bloemenzaak in Vaals. 06-30040453. Huwelijk en kennismaking

ALLEENSTAAND 40+, 50+ en 60+ en wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? Geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag + wandeling 8 nov. in Heerlen. www.click4friends.nl. Géén dating. Vrouw 55+ zkt. lieve zorgzame VRIEND 65-70 jr. die mij wil helpen met het waarmaken van mijn droomhuis. Niet-rokend, geen baard/snor. Brieven met foto. Br.o.nr. B16150, A en C Media, PB 5100, 6130 PC Sittard. Man 70 jr. zkt. spontane vrouw voor (lat)relatie. Brief aan: 6171 TW 8

Mega Vlooienmarkt Heerlen zon. 8 nov. Tennishal Kaldeborn. 0495588008 www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt Maastricht zat. & zon. 14 & 15 nov. MECC. 0495588008 www.org-vac.nl

Onroerend goed Te koop Te koop droge GARAGEBOX in Belfort Maastricht. Tel. 06-50528856.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

T.K. gevr. bontjassen, leer, kleding, poppen, boeken, tassen, horloges, huisraad, oorlogsinsignes en zilveren bestek 06-16730629.

Computers

** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de ** SANDRA' S ESCORT** RING, RING, wij spelen lekker met uw ding! Tel: 06-27244370

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

PRIVÉ NO 11.nl Altijd leuke dames aanw. Symp. collega's gevr. Tel. 045-5708903.

Dieren

LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen * HUISRAADVERKOOP * 7/8 nov, 10:00-17:00 Jan Steenstr. 20, Geleen Meubels en serviesgoed, gordijnen, boeken, keukengerei, vazen etc. (deels antiek) WEG IS WEG en OP IS OP. Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057.

G

A

R

A

GEVA Geleen

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Autobanden zeer scherp geprijsd.

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

Sterren service ons doel, onze passie.

ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd!

De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto. E

KAREN komt bij u thuis. Tel. 06-87850040.

Vakantie / recreatie

Milieuparkweg 5-9 Sittard

G

HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183.

Opdek-Binnendeuren te k. Ged. gefineerd. Div. maten T: 06-29973068

Ook voor auto’s met langere wielbasis

#

"
%
  

NATASJA 38 JAAR LIEF EN ZACHT. Tel. 0032485575945.

PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,www.franssen-auto’s.nl

NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605.

Nagelproducten tegen scherpe prijzen WWW.EASYNAILS.NL H'broek 045-5630637

RDW VRIJWARING

*zonder afspraak*

Privé / Clubs / 0906

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Wij spreken Nederlands

Siebertz in Heinsberg is sinds 50 jaar uw dealerschap, en betrouwbare partner voor service en verkoop van Mercedes-Benz voertuigen. Wij bieden uitgebreide technische expertise aan vanaf 1963 in een groot gebied aan. Service voor alle Mercedes-Benz personenauto‘s, bestelwagens en vrachtwagens, opleggers en speciale lichamen.

www.auto-siebertz.nl

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg, Tel.: +49(0) 24 52 - 18 08 - 0 m

DONDERDAG 05 11 15

1advertenties

1 jaar gratis onderhoud*

iPhone 6 cadeau t.w.v. € 750,-

Dobbel uw korting: Iedere ster op onze dobbelsteen is € 100,- waard!

Occasiondagen bij Smeets Mercedes-Benz Ittervoort. Vrijdag 13 t/m zondag 15 november. Tijdens de Occasiondagen zijn alle SterOccasions extra scherp geprijsd en kunt u genieten van volop voordeel op onze grote voorraad SterOccasions: - Scherpe prijzen met voordeel oplopend tot €5.000,- Géén rijklaarkosten t.w.v. €795,- Minimaal 12 maanden garantie oplopend tot 36 maanden. - Renteactie: slechts 3,9% rente bij aanschaf van een SterOccasion i.c.m. een financiering van Mercedes-Benz

Occasiondagen bij Smeets Vrijdag 13 november: 9.00 - 18.00 uur Zaterdag 14 en zondag 15 november: 10.00 - 17.00 uur

Kies daarnaast tussen de volgende acties bij aanschaf van een SterOccasion: - 1 jaar gratis onderhoud*. Rij een jaar lang zorgeloos en zonder onderhoudskosten. Uw volgende servicebeurt is gratis. - iPhone 6 cadeau t.w.v. €750,- Dobbel uw korting: iedere ster op onze dobbelsteen is € 100,- waard! Geniet met een hapje en een drankje van de enorme voorraad SterOccasions en maak een proefrit in uw gewenste SterOccasion. Al onze SterOccasions voldoen aan strenge kwaliteitscriteria en als officiële dealer van Mercedes-Benz bieden we u bovendien: • Tot 24 maanden garantie met • Europees servicenetwerk onbeperkt kilometrage • 14 dagen of 2.000 km omruilgarantie • 24-uurs mobiliteitsgarantie • Uitstekende mogelijkheden voor verzekering én financiering • Gegarandeerde kilometerstand • Inruiltaxatie door gecertificeerde verkopers • Bekende onderhoudshistorie • SterOccasions die altijd proefritklaar staan • Gebruik van originele onderdelen Acties zijn alleen van toepassing bij de aanschaf van een SterOccasion en alleen geldig tijdens de Occasiondagen bij Smeets Mercedes-Benz in Ittervoort. Kijk voor meer informatie op www.smeets-autogroep.nl. *Max. 25.000 km.

Smeets Mercedes-Benz Heerlen Handelsstraat 2 tel. 045 - 560 99 00

Smeets Mercedes-Benz Maastricht Akersteenweg 10 tel. 043 - 350 99 00

Smeets Mercedes-Benz Ittervoort Australiëstraat 4 tel. 0475 - 39 99 00

Uw officiële dealer: www.smeets-autogroep.nl [email protected]

31

1advertenties

TOTALE METAMORFOSE - TIJD VOOR FEEST!!

GROOTSE HEROPENING IN ROERMOND!!

HQQRY NGH-RQJ LVW5XGLULF \O (OHFWUR6W

HQGYDQ79

EHN

SERVICE CENTER

SMART HOUSE

INBOUW CENTER

VOBIS SHOP

SAMSUNG OPEN HOUSE

7 dagen per week echte Service! Daar staat ons Service Center voor. Klaar om u te helpen! Het richt zich in zijn geheel op o.a. reparaties, ondersteuning, onderdelen, installatiematerialen, onderhoudsproducten en bekabeling. Onze eigen ervaren en deskundige monteurs repareren uw apparaat op vakkundige wijze.

Nieuw is het Smart Living huis. Deze woning is helemaal Smart ingericht. In dit huis kunnen alle apparaten met elkaar communiceren waardoor u via bijvoorbeeld een tablet de tv, wasmachine, verlichting, gordijnen en nog veel meer kunt bedienen. Onze Electro Stylist Ronald adviseert u graag over de mogelijkheden.

Ook nieuw in onze winkel in Roermond is onze inbouw presentatie. Hier worden de inbouw-vaatwassers, kookplaten, koelkasten en vriezers gedemonstreerd alsof ze bij u thuis zouden staan. Dit immense inbouw center biedt plaats aan meer dan 100 apparaten, dus een ruimere keuze voor u. Kom langs, er zit er altijd wel een voor u bij!

Vobis is al 30 jaar een begrip in Nederland, als toonaangevende leverancier van hoogwaardige computer- en randapparatuur. Daarbij staat u als klant centraal. Door de expertise van Vobis en Electro World Tummers te combineren krijgt u specialistisch advies op persoonlijk niveau. Kom gerust eens een kijkje nemen.

Uniek in deze compleet nieuwe witgoed shop is de levensgrote virtuele catalogus. Loop door het leverprogramma van Samsung op het gebied van koelkasten, wasmachines, drogers, inbouwapparatuur, stofzuigers en kookplaten. Eenvoudig te bedienen via een touchscreen. Probeer hem eens uit, het kan geen kwaad!

WIN EEN SAMSUNG WASMACHINE!

GRATIS INBOUWEN!

345,GRATIS INBOUWEN*

FEEST

INBOUW INDUCTIE KOOKPLAAT HK604200iB

ACTIE

r

LPPL[POFT
BVUPNBUJTDIF
QBOIFSLFOOJOH


OJTNBUFO
#Y% 

Y

DN MAX.

8

KG

WARMTE

POMP

699,-

* 495, GRATIS BEZORGEN & INSTALLEREN

FEEST

WARMTEPOMPDROGER HSCX80428

ACTIE

r
"JSá
PX
TZTUFFN
8PPM&YDFMMFODF
4UFBN$BSFGVODUJF

Monique demokok

cm

Hub Inbouw specialist

599,-

81

449,-

INDUCTIE

* ALLEEN GELDIG TIJDENS DE FEESTWEKEN

* minimale aanschafwaarde 500,en alleen in geldig in de feestweken

Onze eigen demonstratrice Monique geeft tussen 11.00 en 17.00 uur diverse kookdemonstraties. Om je vingers bij af te likken!

475,-

’’ ➞

695,-

Vul de bon in die in onze winkel in Roermond voor u klaar ligt en maak kans op een Samsung wasmachine!

Bij aanschaf van een inbouwapparaat komen wij deze tijdelijk GRATIS* installeren!

Zondag 8 nov. KOOKDEMO!

32

t.w.v.

* NA 100,- REFUND VIA WHIRLPOOL

32

FEEST ACTIE

GRATIS BEZORGEN & INSTALLEREN

SMART

FULL HD SMART LED TV 32PFK6500

r
u
DN



)[
1.3
[JKEJH
"NCJMJHIU

Y
).%*

Y
4DBSU
FO

Y
64# MAX.

8

KG

+

GRATIS FEEST ACTIE

5 JAAR GARANTIE

+

1400 TOEREN

+

TUMMERS KADOBON

NU

695,-

t.w.v. 50,-

GRATIS BEZORGEN & INSTALLEREN

GRATIS STOFZUIGER

WASMACHINE WW80J6400

t.w.v. 129,-

r
2VJDL
8BTI
QSPHSBNNB
&DP
%SVN
DMFBOJOH
TZTUFFN

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

www.electroworldtummers.nl DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

IEDERE ZONDAG OPEN ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 12.00 12.00 -17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur

TUMMERS MAAKT HET VERSCHIL - ENTHOUSIAST, GASTVRIJ & BETROUWBAAR!