Nu bij uw nieuwe CV-ketel: GRATIS SONOS PLAY:3 draadloos muzieksysteem t.w.v of een korting van 200

DONDERDAG 10 09 15

[email protected] T 045 - 573 93 90 [email protected] T 046 - 411 75 22 Bezorging: T 0475 - 41 75 35

Hap Stap Samen met Biblionova Stein en een viertal horecaondernemers heeft VVV Zuid-Limburg het initiatief genomen tot een Hap & Stap arrangement dat op zaterdagen en zondagen vanaf 12.00 uur gelopen kan worden in Stein. Het arrangement omvat een stevige wandeltocht van zo’n 10 kilometer. Onderweg komt men langs historische bezienswaardigheden en doet men brouwerij De Fontein (foto) café-brasserie Merode, MFC de Grouw en brasserie Aete & Mjé aan, waar men kan genieten van een culinair hapje. De route leidt onde rmeer langs de oude dorpskernen, de grensmaas, kasteel Elsloo en de ruïne van het Kasteel. Boeken via reserveringen@ vvvzuidlimburg.nl of 0900-555 9798 en via VVV Stein/Biblionova, Heerstraat Centrum 38.

‘Klaar voor een nieuwe start’

In de Westelijke Mijnstreek is genoeg plek voor de opvang van asielzoekers.

H

et Glazen Huis richt zich dit jaar op de generatie van de toekomst in oorlogs- en conflictgebieden. Bracht het Glazen Huis in het eerste jaar 915.955 euro in het latje, in 2014 was dat 12 miljoen euro. Een lager saldo in de portemonnee van het Glazen Huis zou geen reclame zijn voor Heerlen en Limburg. en andere vraag is hoe groot de betrokkenheid voor het thema is in een tijd dat er sprake lijkt van een zekere ‘engagementsmoeheid’. Cruciaal voor een goed resultaat lijken de lokale initiatieven te worden. Die moeten laten zien dat de Limburgers geen navelstarend volkje zijn maar betrokken wereldburgers.

Nu bij uw nieuwe CV-ketel: GRATIS SONOS PLAY:3 draadloos muzieksysteem

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

E

Deze actie loopt t/m 30 september 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

DE STELLING

ZIJSPRONG

of een korting van € 200

3

t.w.v. € 299

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

Jeroen Janssen

 

• Brug Berg a/d Maas op

6+2318 21/,1(

1 september afgesloten

Patio cyclaam Potmaat Ø 23 cm.

7.99

99

5.

Of met 500 Air Miles

49

2.

Zie onze advertentie in deze krant Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl

praxistuincentrum

• DOP Urmond • De wijkagenten stellen zich voor • Leden van de Participatieraad Stein • Vacatures vrijwilligerswerk

+HJJHQVFKDUHQ_67,+/

2

1advertenties

Donderdag 10 sept. 10-17 uur vrijdag 11 sept.

zaterdag 12 september

10-17 uur

10-17 uur

INGELASTE LIQUIDATIEVERKOOP Gloednieuwe meubelen afkomstig uit diverse belangrijke faillissementen. Gaan weg voor extreem lage prijzen.

85% TOT

KORTING

Bankstel VOORBEELD

Limburgs grootste indoor softwash-wasstraat élke dag open van 8-20 uur (zo. 10-17 uur) - gratis koffie & wifi

Eet kamerstoelen

Hoekbankstel

BANKSTEL 3/2 ZITS RUNDERLEDER NORMAAL 3.299.-

IN ALLE OPSTELLINGEN EN KLEUREN NORMAAL 3.895.-

KORTING 85%

NU

MEER DAN 1000 EETKAMERSTOELEN OP VOORRAAD. VAN 295.-

NU

UW AUTO CHIPSVRIJ NA ZOMERVAKANTIE? In onze Busjes-Wash kunt u uw camper al laten wassen voor 15 euro!

495.- 695.- 39.Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33, Geleen

046-4106368

DONDER DAG 10 09 15

1lokaal

GELEEN Puk Daniëls wil iets voor de Eaters betekenen

‘Klaar voor een nieuwe start’

KORT NIEUWS SITTARD-GELEEN GILDE * De coördinatoren van Gilde Westelijke Mijnstreek hebben de voorbereidingen van het cursusaanbod 2015-2016 afgerond. Vanaf deze maand kunt u er terecht voor allerlei cursussen die tegen aantrekkelijke tarieven worden aangeboden. Nederlands, Frans, Duits, Spaans en Engels kan op verschillende niveaus gevolgd worden. Opfrissen, doorleren, converseren het kan allemaal. De computercursussen zijn aangevuld met workshops en cursussen over smartphone en tablet (zowel Android als Apple), website maken (met Joomla) en zowel het maken als het bewerken van digitale foto’s staat in ons aanbod. Zaterdag 12 september is open atelier van 10.00 tot 12.00 uur en kunt u kennismaken met: ‘Tiffany’, ‘Werken met randlood’, ‘Bloemschikken’ en ‘Garden flower stick’. Meer informatie www.gildewestelijkemijnstreek.nl.

ELSLOO AELSER VLAAJE FJÉS * Tijdens het Aelser Vlaaje Fjés kun je live zien hoe echte Limburgse vlaaien in een ‘sjansenbakkes’ gemaakt worden? Dan is een bezoek op zondag 13 september van 11.00 tot 18.00 uur aan de oude kern van Elsloo zeker een aanrader. Er zijn buitenterrassen en optredens van muzikanten, kraampjes met veel amateurkunst en hebbedingetjes en je kun het streekmuseum, de St. Augustinuskerk, de kasteelwatermolen en de heemtuin bezichtigen. Dit alles kan tussen 11.00 tot 18.00 uur en wordt georganiseerd door buurtvereniging ‘t Dörp. De toegang is gratis

‘Dit seizoen ziet het er goed uit.’ Het ging hem aan zijn supportershart, de terugkerende malaise bij ijshockeyclub Eaters. En dus besloot Puk Daniëls (61) dat hij iets voor zijn club wilde betekenen. Na 35 jaar supporter te zijn geweest doet hij nu de PR- en Marketing. Door Falco Cremers ‘Ik kom hier sinds 1980, nu dus 35 jaar’, lacht hij. ‘Ik ben meegenomen door wat vrienden. Sindsdien heb ik geen tien thuiswedstrijden meer gemist. Het spelletje en de unieke sfeer is het helemaal voor mij. In Geleen en omgeving leeft het ijshockey. Ik heb hoogte- en dieptepunten meegemaakt. Het meest bijzondere moment was een verloren finale in de jaren’90. We waren er toen vaak zó dichtbij. Achter me stond het bestuur in tra-

nen: het wilde maar niet lukken. In 2010 en 2012 hebben we met de bekerwinst en het landskampioenschap geweldige momenten beleefd.’ De geboren Utrechter was oorspronkelijk een ‘gewone’ supporter. ‘Twintig jaar stonden we met een groepje zingend onze club aan te moedigen. Later kwamen er trommels bij en ben ik daarmee begonnen, net als het Limburgs volkslied. Inmiddels hebben we zangers die dat veel beter kunnen’ grapt Daniëls. De afgelopen jaren maakte Eaters roerige tijden door. ‘Het is twee keer echt kritisch geweest’, kijkt hij terug. ‘Het vertrouwen van fans en sponsoren is broos. Er was eigenlijk niemand die de kar wilde trekken. Toen heb ik samen met het

bestuur besloten dat ik iets wilde doen. Onze motivatie is dat we dit seizoen weer een normaal ijshockeyseizoen kunnen doormaken. Daarnaast investeren in de jeugdopleiding en geen geld uitgeven dat we niet hebben.’

DEGELIJK Dit seizoen ziet het er goed uit. ‘We hebben een degelijke spelersgroep op een niveau waarvoor de fans willen komen. Het wordt een competitie met veel teams. We hebben op tijd de begroting en het team vastgelegd. Waar ik het meest trots op ben? Dan 80% van ons team bestaat uit jongens uit Sittard-Geleen en omgeving. We willen graag meedraaien voor de bovenste plaatsen. Maar het belangrijkste is het behoud van ijshockey op het hoogste niveau, ook voor de lange termijn.’

en de feestlocatie is autovrij. In de directe omgeving is veel en gratis parkeergelegenheid.

BEEK MODESHOW * Beek rolt tijdens koopzondag 13 september de rode loper uit in de Markstraat. Onder de noemer Beek Bloeit presenteren de modezaken uit het centrum hun nieuwste najaars- en wintercollecties om 12.30, 14.00 en 15.30 uur. In de pauzes speelt de Barrelhouse Jazzband. De ondernemers verwennen de bezoekers deze middag met een hapje en een drankje. Gezellig shoppen genieten dus van 12.00 tot 17.00 uur. Deelnemers aan Beek Bloeit zijn Beurskens Schoenmode, Castelijn fashion & denim, Square bodyfashion, Double You women, Modehuis Diva, Nouveau Venu damesmode, Kidsfahionpoint en Sjeunkes kinderschoenen. De modeshow wordt mede mogelijk gemaakt door nieuwkomer Parfumerie Pour Vous Meertens, Brasserie ‘t Schip, Bloemerie Van Gurp, Chocolaterie Choman, jarige én hofleverancier Bakkerij Martens, Slagerij Guido Veugen en Plus Martin en Jacqueline Schat.

BEEK JEUGDRAAD VAN ELF * De Baeker Pottentaote kijken al vooruit naar het vastelaovesseizoen. De vereniging zoekt jongens voor de nieuwe jeugdraad van Elf. Jongens vanaf groep 6 kunnen hun interesse kenbaar maken. Het inschrijfformulier dient ingevuld en afgegeven te worden bij het secretariaat. Alle info is te vinden op www.pottentaote.nl

GHIELENDEAL Borussia Mönchengladbach – Vfl Wolfsburg Zaterdag 3 oktober 2015 - Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A). OPSTAPPLAATSEN: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo.

Normaal incl. entree € 80,- p.p. PRIJS:

€ 70,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

Vrijwilliger in het Hospice? Binnen het Hospice Daniken in Geleen wordt ondersteuning en begeleiding geboden aan mensen in hun laatste levensfase. Als vrijwilliger werkt u binnen het Hospice samen met beroepskrachten. Door het bieden van een huiselijke sfeer, zorg, aandacht en betrokkenheid draagt u bij aan het welzijn van de stervende en diens naasten. U heeft een gastvrouw/gastheerfunctie, draagt zorg voor de maaltijden en verricht ondersteunende zorgtaken. U verricht geen verpleegtechnische of medische handelingen. Vrijwilligersorganisatie De Brug schoolt, begeleidt en coördineert

de vrijwilligers van het Hospice Daniken. Voorafgaand aan de inzet volgen deze een basiscursus Vrijwillige Palliatieve Terminale Zorg, en ook zijn er mogelijkheden tot vervolgscholingen. De werktijden zijn in overleg in de ochtend, mid-

dag en avond te plannen, ook in het weekend. U werkt vanuit een vast rooster, waarbij de minimale inzet 4 uur per 2 weken is. Vanwege een natuurlijk verloop is men op zoek naar nieuwe vrijwilligers. Op 1 oktober start de nieuwe training Vrijwillige Palliatieve Zorg. Deze bestaat uit 6 dagdelen. De Brug is een warme organisatie met persoonlijke aandacht voor iedereen en een ruim aanbod in scholing en gezellige bijeenkomsten. Maar nog belangrijker een goed gevoel, omdat u belangeloos iemand helpt! Wilt u meer info, bel vrijblijvend met 046-4581066, [email protected] of kijk op www.thcdebrug.nl

3

Nu 2 silo’s voor Actie geldig van 2 t/m 12 september

€ 7,50

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

1advertenties

Voetklachten en Podotherapie Hermanns

Pijn onder de hiel of voetholte

Eenmalig 30,- activatiekosten.Kijk voor de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl

4

Dezelfde Interactieve TV maar dan supervoordelig

Het hielbeen is een groot, stevig bot met twee belangrijke functies; het dragen van het lichaamsgewicht tijdens het staan en het afwikkelen van de voet tijdens het lopen. Daarnaast is het een aanhechtingspunt voor een aantal enkelbanden en pezen in de voet. Aan de onderkant van de hiel zit een pees die er voor zorgt dat de voetholte mooi in stand blijft. Wanneer een voet is doorgezakt of juist heel hol is, komt er teveel trekkracht op de pees te staan en zal men pijnklachten ervaren onder de hiel en/ of onder de voetholte. Vooral na lang zitten en na het slapen, ervaart men deze pijnklachten bij het staan en lopen. Indien er niets aan deze klachten gedaan wordt, kan de pijn zelfs de hele dag aanhouden.

+ Internet en Bellen

Elke maand

46,-

Podotherapie Hermanns heeft een protocol opgezet waardoor nagenoeg iedereen van deze klachten af kan komen. Bel dus voor een afspraak of kijk op onze website. Kijk voor de dichtstbijzijnde praktijk op www.podotherapiehermanns.nl Tel. 077-397 13 18

Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

telfort.nl/glasvezel 0800 1707 Telfort winkels

DONDER D R AG 10 09 15

1sport

5

KORT SPORT

HALLO, MET WIEL

IJSHOCKEY GELEEN * Het eerste duel in de oefencampagne werd door Laco Eaters met ruime cijfers verloren. Het Duitse Herner EV was oppermachtig en won met 0-5, ondanks de strijdlust en inzet waarmee de ploeg, onder leiding van de nieuwe coach Christer Dreberg, naar voren trad.

Mackintosh en Salisbury. Tijdens de halve finale versloeg ze de Engels kampioene Lawson. Toen volgde de finale tegen Schots kampioene Cunningham. Dit was een ware thriller waarbij Nashka nipt met 2-3 verloor.

STEENTJE?

GYMNASTIEK SCHINNEN * Gymnastiekvereniging SVO gaat van 25 tot en met 27 september op kamp. Deze drie dagen draait alles om het thema Superhelden. Inmiddels hebben zich 50 sportieve jongeren aangemeld. Er is nog plaats voor 25 kinderen. Aanmelden kan via recreakamp.nl

KARATE

WIELRENNEN Limburgse renners ook vroeger al op dreef in Vuelta

Dolle dagen in Spanje Het optreden van Tom Dumoulin (24) in de Vuelta maakte de voorbije weken niet alleen de vaderlandse wielerwereld enthousiast. Ook buiten de grenzen verwierf de Maastrichtenaar enorm veel sympathie. ,,Ik heb in menige etappe met kippenvel op mijn lijf naar de rechtstreekse uitzendingen van de Belgische televisie zitten kijken,” zegt Huub Harings. De ex-prof uit Sibbe, zo’n beetje de godfather van het vroegere rennerskorps in Limburg, is niet de enige met waarderende woorden voor zijn provinciegenoot. Door Wiel Verheesen Andere kenners van het metier waaronder de oud-Vueltawinnaars Jan Janssen (1967) en Joop Zoete-

melk (’79) zijn eveneens over elkaar heen geduikeld om Dumoulin’s kwaliteiten én mentale weerbaarheid te prijzen. ,,Zeker na alles wat hem in de Tour overkwam is het gewoon fantastisch wat Tom heeft gedaan,” aldus de 76-jarige Harings. Zelf heeft hij in zijn rennersjaren de Vuelta overigens nooit gereden. Dat deden wél Jan en Ger Harings, zijn jongere broers. In ’67 won eerstgenoemde als lid van de Televizierploeg de etappe naar Barcelona. Daarentegen was Ger Harings zelfs driemaal triomfator: één keer in 1971, twee keer een jaar later, telkens in het shirt van Goudsmit-Hoff. En rond de eeuwwisseling droeg Limburger Max van Heeswijk niet alleen één dag de leiderstrui, maar legde hij tevens op twee etappezeges beslag. Kortom, Limburg heeft in de ruim honderd Nederlandse ritoverwin-

SITTARD Wereldtoppers in Stadsschouwburg

Groot Gala der Gevechtskunsten Budo Ryu Events houdt zaterdagavond 17 oktober het grootste Martial Arts demonstratie Gala van Nederland in de Stadsschouwburg te Sittard. Tijdens deze avondvullende voorstelling zijn er een groot aantal demonstraties van traditionele gevechtskunsten te aanschouwen. Deze worden verzorgd door sporters uit de regio, maar ook door toppers

op Nederlands en Wereldniveau. Er zijn demonstraties Wushu, Karate, Judo, JJK Hapkido, Jiu-Jitsu, Nunchaku, Tricking, Capoeira en nog veel meer. De presentatie is in handen van Jeroen Post ( TMF SLAMFM ). Tevens diverse Special Guests aanwezig waaronder Olympisch Judoka Mark Huizinga en Hiromi Tojo ( Ushi en van Dijk). Tickets verkrijgbaar via: www.galadergevechtskunsten.nl

Spektakel gegarandeerd. )RWR5RHOIRWRJUDȴH

ningen op de Spaanse wegen een behoorlijk aandeel. Dat begon al in 1946 (!) toen Jan Lambrichs uit Bunde (die naderhand naar Kerkrade verhuisde) twee ritten won en ook nog op de derde plaats in de eindstand terechtkwam. De vele gebeurtenissen die hij en zijn teammakkers meemaakten leidde zelfs tot het verschijnen van een boek: ’Dertig Dolle Dagen Spanje.’ De schrijver was Martin W. Duyzings, toentertijd een bekend journalist uit Valkenburg die niet alleen de Vuelta had gevolgd voor de krant, maar tevens als chef d’equipe van de Nederlanders. Zoiets kon destijds nog. Behalve Jan Lambrichs maakten Sjef ke Janssen uit Elsloo en Sjaak Sijen uit Maastricht eveneens deel uit van de ploeg. Ze zijn intussen, net als Duyzings, de eeuwigheid al binnengegaan.

www.autoschade-vrancken.nl 7-Cs.nl

Huub Harings. (Foto Peter Wijnands/archief MGL)

REGIO * De 15-jarige Nashka Kuhnen van Karate & Thaiboksschool Alken heeft een topprestatie geleverd door tijdens de open Britse karatekampioenschappen in het Schotse Glasgow zilver te behalen in de open klasse. Naska won achtereenvolgens de voorronde van

45.

Pantalon KATOEN stretch NU

2 voor

75,-

GAPICON MARKT 89, GELEEN

TOON HERMANS HUIS SITTARD

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom:

Tip Ontzorgen, ontspannen, creatief bezig zijn…. Dat kan ook op woensdagmorgen. Er zijn in deze groep nog twee plaatsen vrij. Begeleiding door onze creatief therapeut Virgine Hartman. Kinderen en het verdriet over ziekte en verlies van (groot)ouders kunnen terecht in de Club van Toon. Dinsdag namiddag (om de week) komen de kinderen bij elkaar onder de deskundige leiding van Carina Schepers. De cursus nabestaanden roept met Name mannen op om deel te nemen. De cursus start in oktober onder begeleiding van Jos Bemelen, maatschappelijk werker bij PIW.

din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

6

1advertenties

12 September Open Monumentendag gemeente Stein Ontdek de veelzijdigheid van de gemeente Stein. Ga op pad met de fietsroute die verkrijgbaar is bij de startplaats. Het thema van dit jaar is: “Kunst & Ambacht”. Gaat u mee? Start is deze dag bij de Terpkerk in Umond. Ans Repkes exposeert in de Terpkerk. De hier aanwezige monumentale trapopgang (in de volksmond Trappen¬straatje genoemd) is een voet¬verbinding tussen de Grote Straat in Oud-Urmond en de Klooster¬straat vroeger de ”Benedenstad”. Bezoek in Oud-Urmond de opengestelde kerken en diverse woonhuismonumenten, gelegen in één van de twee beschermde stads- en dorpsgezichten die Stein rijk is’. (Mocht u Oud-Urmond op zondag willen bezoeken, pas dan op voor deelnemers aan de zeepkistenrace).De Standerdmolen (een maalvaardige korenmolen) is opengesteld. De vrijwillige molenaar geeft rondleidingen. Bij voldoende windvang maalt de molenaar graan. De St. Martinuskerk aan het Wilhelminaplein 1 te Stein is alleen op zondag van 13.00 uur tot 16.00 uur opengesteld met dan de gelegenheid voor een wandeling over de jaarlijkse braderie rond het kerkgebouw). Bezoek de ruïne van kasteel Stein voor een kijkje in vervlogen tijden onder leiding van een gids van de Archeologiestichting Dr. BeckersPater Munsters. Het archeologiemuseum is na een uitbreiding alleen op zondag open. Dan start de gezamenlijke expositie Julianakanaal ( Schippersbeurs Elsloo en museum Stein). Het bezoekersadres voor het museum is: ingang Schepersgats. Het museum is dan open van 13.00 uur tot 17.00 uur. Entreeprijs voor een bezoek aan beide musea is € 2.50, kinderen tot en met 12 jaar vrij.

Wandel eens rond in Oud-Elsloo, één van de best bewaarde Limburgse Maasdorpen met prachtige opengestelde monumenten in het beschermde stads- en dorpsgezicht Elsloo. Let bij het ijzeren hek eens op het hofje van de appartementenpanden in de Dorpstraat (ouderdom).De watermolen in kasteel Elsloo, (aangewezen tot historische buitenplaats) is mede door het aanwezige luiwerk heel indrukwekkend. Er is een gids/vrijwillig molenaar in deze molen aanwezig om u te laten zien hoe onze voorouders er hun graan maalden. U kunt wandelen in het cultuurhistorisch waardevolle kasteelpark Elsloo en deze wandeling combineren met een bezoek aan de botanische tuin, een vroegere Franse

stijltuin, een educatieve kruiden en heemtuin van allure van I.V.N. Elsloo, een natuurvereniging die ruim 50 jaar bestaat. Deze heemtuin bestaat uit circa 50 grote en kleine perken ter grootte van bijna 1 ha, in 1969 inge¬richt onder leiding van plantenkenner P. Habets; De St. Augustinuskerk in Barokstijl uit 1848 met fraaie beeldengroep (alleen op zondagmiddag open van 13.30 uur tot 16.00 uur) en aansluitend orgelconcert door Evgenia Galyan uit Sint Truiden met vooraf demo tot 15.30 uur. In de naastgelegen graftombe van de grafelijke familie de Geloes kunt u op zaterdag de familiewapens (muur¬schilderingen) bewonderen. In Elsloo vindt op zondag het Vlaajefjés plaats. Fietsers kunnen

hier de monumenten¬route gewoon vervolgen. Heel bijzonder is het streekmuseum ‘Schippersbeurs’ in Maaslandse stijl. Het museum is na uitbreiding alleen op zondag open. Op die dag start namelijk de gezamenlijke expositie Julianakanaal (Schippersbeurs Elsloo en museum Stein). Het museum is dan open van 13.00 uur tot 18.00 uur. Entreeprijs voor een bezoek aan beide musea is € 2.50, kinderen tot en met 12 jaar vrij. Let goed op de openingstijden. Slechts enkele van de 62 monumenten die de gemeente Stein binnen haar grenzen heeft zijn op zaterdag en zondag open. Stein… wil je zien!

Opengestelde monumenten op 12 (en13 ) september 2015 Open Monumentendag Stein 1. Terpkerk Grote Straat 26, Urmond 2. Trapopgangnabij Kloosterstraat 2-4, Urmond Woonhuis Grote Straat 20, Urmond 3. Protestantse Kerk Grote Straat 65/67, Urmond 4. Woonhuis Hoolstraat 1, Urmond 5. Woonhuis Brugstraat 4, Urmond 6. Standerdmolen Sjirperspad 1, Urmond 7. Bokkenrijderskapel Molenweg-zuid, Urmond

zat10.00-17.00/zon.14.00-17.00 openbare weg in beschermd stads- en dorpsgezicht Urmond zat. 10.00-17.00 uur zat. 10.00-17.00 uur zat. 10.00-17.00 uur zat. 10.00-16.00 uur zat.+ zon 10.00-17.00

8. St. Martinuskerk, alleen 13 sept. open Wilhelminaplein 1, Stein 9. Archeologiemuseum, alleen 13 sept. open Schepersgats, Stein 10. Kapel ‘Maria in nood’ Kapelbergweg 14, Stein 11. Ruïne (bij kasteel Stein) nabij Ondergenhousweg, Stein 12. Kruis aan gevel Kruisstraat 99, Stein 13. Wallen van Stein middeleeuwse weg met heg rond Stein 14. Kapel op de driesprong Den Hoekstraat 15. Kruis aan gevel Meerser Eindstraat 1, Meers-Stein 16. Grafkapel nabij de kerk Op de Berg 9, Elsloo 17. St. Augustinuskerk, alleen 13 sept. open Op de Berg 9, Elsloo 18. Resten voormalig kasteel zichtbaar bij laag water in de Maas bij Elsloo 19. Kapel in Beschermd stads- en dorpsgezicht Elsloo 20. Historische buitenplaats Kasteel Elsloo Maasberg 1-2, Elsloo, met Slakmolen in het kasteel Elsloo hier doorlopen naar de heemtuin

zon.13.00-16.00 uur zon. 13.00 -17.00 uur zat.+ zon.10.00-20.00 uur zat.+ zon. 12.00-17.00 uur langs openbare weg openbaar gebied openbare weg langs openbare weg zat. 10.00-17.00 uur zon. 13.30-17.30 uur

21. Winanduskapel Op de Dries 1, Elsloo 22. IJsboerderij de “Laathof” Op de Dries 2-4, Elsloo 23. Poortomlijsting Daalstraat 3, Elsloo (onder voorbehoud) 24. Streekmuseum, alleen 13 sept. open Op de Berg 5-6, Elsloo Kijkt u ook eens op www .openmonumentendag.nl.

openbare weg oud-Elsloo openbaar wandelpark zat.+ zon. 10.00-17.00 uur zat.14.00-17.00u. +zon.11.00-17.00 zat.+ zon. 10.00-17.00 uur zat. 13.00 + zon.11.00 uur van de openbare weg te zien zon. 11.00-18.00 uur

Informatiebijeenkomst Verbreding A2 het VonderenKerensheide, 14 september 2015 Rijkswaterstaat, de Provincie Limburg en Arcadis nodigen u graag uit voor een informatiebijeenkomst over de verbreding van de A2 tussen de knooppunten Het Vonderen en Kerensheide. U bent op 14 september 2015 van harte welkom in het Amrath hotel Born, Langereweg 21, 6121 SB Born om 19.30 uur. U hoeft zich niet van te voren aan te melden. Het project zit nu in een inventariserende fase. Op deze avond verneemt u de huidige stand van zaken en wat u de komende tijd kunt verwachten. Na afloop van de bijeenkomst wordt de informatie op de projectpagina van rws.nl geplaatst: http://www.rijkswaterstaat.nl/ wegen/projectenoverzicht/a2wegverbreding-het-vonderenkerensheide of typ in het zoekveld “Vonderen Kerensheide”. U kunt op deze pagina nu al wat informatie vinden over de plannen.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl.

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

C.V. de Waterratte Orgelkring Elsloo Buurtvereniging Koolweg Stg. Braderiecomité Oud Stein Wandelsportvereniging Stein

Zeepkistenrace Orgelconcert Snuffelmarkt Braderie/Luikse Markt Maaslandtocht

Urmond Elsloo Elsloo Stein Stein

Oud Urmond St. Augustinuskerk Maaslandcentrum Centrum Oud Stein 7.00-16.00 uur Zalencentrum Kerensheide 8.00-17.00 uur

13 september 13 september 13 september 13 september 27 september

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393. DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

7

MEE Zuid-Limburg helpt obstakels weg te nemen

Leven met een beperking hoeft niet altijd een beperking te zijn Afgelopen tijd heeft de gemeente Stein ervaringen belicht met het sociaal domein en de rol van de gemeente hierin. De gemeente Stein werkt intensief samen met andere gemeenten, burgers en met zorg- en werkpartners om de zorgtaken goed vorm te geven. In diverse artikelen belichten verschillende partijen hun aandeel in dit proces. Deze week is het woord aan Angelique Raadschilders van MEE Zuid-Limburg. MEE wordt regelmatig door de gemeente gevraagd aanwezig te zijn bij een keukentafelgesprek ter onderr steuning van de client.

Familie Janssen* heeft problemen. Een heleboel problemen. Vader heeft geen werk, moeder is chronisch ziek, de opvoeding van de kinderen heeft er onder te lijden en er zijn financiële zorgen. Het gezin staat er gelukkig niet alleen voor. Ze krijgen hulp, van verschillende instanties. Die komen allemaal bij familie Janssen over de vloer, elk met hun eigen aanbod aan hulp. Maar wel afgestemd op elkaar, vanuit de gedachte één gezin, één plan, één regisseur. Die regisseur is Angelique Raadschilders van MEE Zuid-Limburg. De spin in het web die zorgt dat één plus één meer is dan twee.

MEE helpt mensen met een beperking. Dat kan van alles zijn, een verstandelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperking, maar ook mensen met een chronische ziekte of autisme kunnen bij MEE Zuid-Limburg terecht. MEE biedt informatie, advies en ondersteuning vanuit de gedachte dat ieder mens recht heeft op een volwaarr dige deelname aan de maatschappij. Maar mensen met een beperking moeten in de praktijk veel meer drempels overwinnen. MEE helpt om deze obstakels weg te nemen. Angelique: “Onze naam drukt uit waar we voor staan: we denken met de cliënt MEE, we doen met de cliënt MEE

en als dat nodig is, gaan we met de cliënt MEE. MEE wil mensen met respect en op basis van gelijkwaardigheid bejegenen.” Dat MEEgaan en MEEdenken begint heel dicht bij de cliënt. Angelique: “Stel iemand heeft een vraag over het vrijetijdsaanbod. Dan kijken we eerst wat er in de buurt zoal wordt georganiseerd. Als een cliënt moeite heeft om daar alleen naar toe te gaan, zoeken we iemand, liefst uit zijn eigen netwerk, die hem kan begeleiden. Zo tasten we stapje voor stapje de eigen omgeving af. Pas als het om zware problematiek gaat, wordt er begeleiding vanuit professionals ingezet.” Zoals bij de familie Janssen, waarbij MEE in dit geval ervoor zorgt dat die professionele hulp op elkaar is afgestemd. Uiteenlopende vragen Omdat MEE er is voor mensen met een beperking van alle leeftijden en allerlei aard, worden er heel diverse vragen gesteld. Het kan gaan over jeugd en gezin, wonen en samenleven, leren en werr ken, regelgeving en geldzaken, vrije tijd en sport, vrienden en relaties. Angelique: “Als de aard van de vraag te maken heeft met een beperking, kan elke vraag worden gesteld. Onze consulenten luiste-

Angelique Raadschilders aan de ‘keukentafel’ in gesprek met een cliënt ren, daar nemen ze alle tijd voor. Samen met de cliënt zoeken we naar de beste oplossing.” Lage drempel Om hulp van MEE in te schakelen is volgens Angelique geen verwijzing of indicatie nodig. MEE wordt onder andere door de gemeenten ingezet voor het bieden van onafhankelijke cliëntondersteuning; de diensten die MEE biedt aan de cliënt zijn hierdoor gratis en laagdrempelig beschikbaar. Er zijn mensen die via de huisarts, de

ggz of de gemeente met ons in contact komen. Maar we zijn ook rechtstreeks bereikbaar, iedere werkdag tussen 8.30 en 17.00 uur op telefoonnummer 088 - 010 22 22. Op dinsdagochtend tussen 9 en 11 uur hebben we spreekuur bij de gemeente Stein. Iedereen kan dan gewoon binnen lopen Meer informatie over MEE-Zuid Limburg vindt u op: www.meezuidlimburg.nl * Het voorbeeld van familie Janssen berust volledig op fictie

De wijkagenten stellen zich voor Onder de motto’s ‘Kennen en gekend worden’ en ‘Samen werken aan veiligheid’ zijn Manon van Thoor, Hans Haartmans en Ad Griffijn betrokken en betrouwbare wijkagenten voor inwoners van de gemeente Stein. De wijkagenten willen een positieve bijdrage leveren aan de leefbaarheid in de gemeente Stein. ‘Inwoners hebben zelf echter de meeste invloed op de leefbaarheid en een prettige woonomgeving. Ze we-

ten immers zelf het beste wat er speelt in de wijk’, aldus wijkagent Ad Griffijn. De wijkagent roepen op kenbaar te maken wat er in uw buurt gebeurt. Schroom niet en meld het via het landelijke politienummer 0900-8844 en vraag naar de wijkagent. Samen wordt dan aan een oplossing gewerkt. Indien nodig worden daarbij netwerkpartners zoals de gemeente, een wo-

TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde terr mijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken.

ningbouwvereniging en andere hulpverlenings- of overheidsinstanties ingeschakeld. ‘Inwoners zullen ons regelmatig in de wijk tegenkomen. We zijn zichtbaar aanwezig en iedereen kan ons aanspreken’, zegt Manon van Thoor. De wijkagenten zijn ook via e-mail bereikbaar: [email protected]. Is er sprake van spoed? Bel dan het alarmnummer 112.

Ad Griffijn

Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/ bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op be-

Manon van Thoor

Hans Haartmans

zwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

8

1advertenties

Buurtzorg pilot: Zorggerelateerde hulpmiddelen gratis hergebruiken Begin juli jl. is Buurtzorg SteinUrmond samen met Buurtzorg Stein-Elsloo een pilotproject gestart om het hergebruik van zorggerelateerde hulpmiddelen mogelijk te maken. Buurtzorg gaat deze hulpmiddelen (eigendom van de cliënt) die niet meer worden gebruikt, gratis opslaan en kosteloos herverstrekken aan cliënten die er behoefte aan hebben. Gedurende het pilotproject dat 12 maanden duurt, faciliteert de gemeente een opslagplaats voor onder andere rollators, seniorenbedden, wandelstokken en muurbeugels. ‘Hulpmiddelenmakelaar’ Het initiatief is ontstaan uit constateringen in de praktijk. Buurtzorg verleent zorg aan huis bij ongeveer 100 cliënten in de gemeente Stein en herkent de

behoefte aan hulpmiddelen in een vroeg stadium. Ook zien de medewerkers wanneer hulpmiddelen niet meer nodig zijn. Met dat idee is Buurtzorg het gesprek aangegaan met de gemeente Stein. Tijdens deze pilot fungeert Buurtzorg als niet-commerciële ‘hulpmiddelenmakelaar’. Hergebruik voorzieningen Deze duurzame benadering van de inzet van zorggerelateerde hulpmiddelen past in de huidige maatschappelijke ontwikkelingen en sluit aan op de nieuwe rol van de gemeente. Een faciliterende en stimulerende gemeente die mogelijk maakt. Wethouder Hub Janssen: ‘Dit initiatief brengt vraag en aanbod van hulpmiddelen op praktische wijze bij elkaar. Zo kunnen inwoners snel en zonder veel papierwerk over

het juiste hulpmiddel beschikken. Zorghulpmiddelen kosten (veel) geld en hebben vaak het technisch levenseinde nog lang niet bereikt, terwijl ze niet meer worden gebruikt. Om hergebruik te stimuleren, ondersteunt de gemeente dit pilotproject door een opslagruimte ter beschikking te stellen. Evaluatie pilot Deze werkwijze kan leiden tot een afname van Wmo-aanvragen bij de gemeente, duurzaamheid en het sneller en goedkoper kunnen beschikken over een hulpmiddel. Na een jaar wordt het project geevalueerd en bekeken of en hoe deze werkwijze wordt doorontwikkeld. Kijk voor meer informatie op http://stein.buurtzorg.net/ of bel met 06-12486114.

Telefoonnummer Kringloopcentrum 046 - 420 87 87

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke ondersteuning voor rust en emotionele balans Rustig en evenwichtig in stress-situaties Bijna 70% van de Nederlanders ervaart wel eens stress. Het is dan niet altijd vanzelfsprekend om emotioneel in balans te blijven. Sneller geïrriteerd, een kort lontje, prikkelbare gevoelens: allemaal herkenbaar. Ook vermoeidheid en een onrustig gevoel behoren tot de top 3 signalen van stress-situaties. De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans geeft rust en ontspanning1, helpt evenwichtig te blijven in stress-situaties4 én bevat magnesium voor extra energie bij vermoeidheid. Onder andere een overvolle agenda, drukte op het werk en zorgen om gezondheid of de financiële situatie kunnen zorgen voor periodes van stress of spanning. Dan kan het soms lastig zijn de nodige rust te vinden en emotioneel in balans te blijven. Ook kan het leiden tot vermoeidheid. Natuurlijk is het niet mogelijk om alle oorzaken van stress of spanning weg te nemen.

Maar het is wel mogelijk om ervoor te zorgen er rustiger mee om gaan.

‘Top 3 signalen van stress-situaties: 1) Snel geïrriteerd 2) Vermoeidheid 3) Onrustig gevoel’ Natuurlijke ondersteuning De nieuwe A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is 100% natuurlijk en bevat een krachtige combinatie van kruiden en mineralen. Het ondersteunt bij innerlijke onrust en stemmingswisselingen2,3 en helpt evenwichtig te blijven in stress-situaties4. Het bevat tevens een hoogwaardige en goed opneembare vorm van magnesium, wat gunstig is voor een goede geestelijke balans en extra energie bij vermoeidheid. Het is geschikt voor overdag, houdt lichaam en geest fris en alert2 en geeft geen gewenning. Zo kunt u ook in periodes van stress en spanning goed blijven functioneren.

A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels in een verpakking van 30 stuks. Adviesprijs € 11,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

1passiebloem, 2citroenmelisse, 3valeriaan, 4zink

DONDER DAG 10 09 15

1samenleving

Alternatief Sjöttefees Wat ooit begon in 1974 als een evenement, waarbij verenigingen elkaar troffen in een carnavaleske sfeer, is nu ruim 40 jaar later, een traditie. De organisatie, ook wel binnen de verenigingen de ‘samenwirkende’ genoemd, bestaat uit een lichting van leden van Club Wo-Van en Auw Prinse die samen

de stichting SASZ (Sjtichting Alternatief Sjöttefees Zitterd) vormen. Het alternatieve is dat de schutterijen zich in ludieke XQLIRUPHQSUHVHQWHUHQHQGHȴOHUHQ9HUYROJHQVZRUGWGRRUGH stad gemarcheerd. Afgelopen weekend was het weer zover. (Foto’s René Corten)

9

‘KLEURLING’

H

et is herfst, de temperatuur is gematigd, langzaam verkleuren de bladeren, zie je de kledinglijn in het straatbeeld veranderen en laadt weer een recente discussie op. Ik ben het echt zo zat dat gebazel over ons sprookjesfiguur Zwarte Piet. Kan eindelijk een streep worden gezet onder deze onnozel prietpraat? We zijn het meest gastvrije volk van Europa en laten ons nu de wet voorschrijven door onze gekleurde gasten. En het erge is, heel veel Nederlanders gaan er in mee. Ik verafschuw het hele debat rondom het prachtige sfeersprookje dat Sinterklaas heet. Mijn kindertijd kreeg extra schoonheid door de bebaarde sint en zijn massa zwarte helpers. Mij werd aangeleerd dat de Pieten zwart waren doordat ze door de schoorsteen afdaalden naar de woonkamer om er vervolgens de schoentjes te vullen met marsepein en pepernoten. Geweldig toch. Jammer dat de cv-generatie niet snapt wat roet en kolen zijn. Schor was mijn stem elke avond door wel tien verschillende liedjes voor de Sint te zingen. Geheel respectvol en overmand door gezonde angst. Want je moest natuurlijk wel een wit voetje halen bij de goedheiligman dat beïnvloedde immers de hoeveelheid cadeaus. Kinderen propten, naast een bonte tekening, brood en een peen voor de schimmel in de schoen, en stonden extra vroeg op om de beloning van het illustere tweetal te zien. En nu moet het allemaal anders. Het is een schande. Geen goed woord heb ik over voor deze mini-oorlog. We tolereren zoveel van andere culturen, waarom moet onze Zwarte Piet dan ritueel de nek worden omgedraaid? Nondedjuu!!!

DE TAART WIE

Bertie Sleijpen-Deben

WAAROM

‘Zij staat als vrijwilligster van het buurthuis en van Vivantes in Urmond altijd klaar voor iedereen. Ook op het plein waar ze woont, kent iedereen haar en ook hier staat ze dag en nacht klaar.’ Mooi werk dat beloond wordt met een lekkere taart. Kent u ook iemand die een taart verdient? Dan kunt u deze persoon aanmelden door een mail te sturen naar red1sittard@ aencmedia.nl (o.v.v. de taart) met daarin naam en adresgegevens van de betreffende. De ontvanger van de taart krijgt van ons een brief waarmee hij/zij bij Bakkerij Mestrom, met vestigingen in Geleen, Sittard, Neerbeek en Born, een lekkere taart kan ophalen.

HERINNERING Vrijdag 11 september (20.15 uur) organiseren Limburgse vrienden in ‘t Gruizenkerkje in Sittard de ‘Trust Memorial Marcel & Nancy’ ter nagedachtenis aan de vorige maand overleden Marcel van der Louw en zijn vrouw Nancy Alkemade uit Koudekerk ten gevolge van een tragisch auto-ongeluk. Het gezin was onderweg naar hun vakantiebestemming in Frankrijk. Bij het verkeersdrama op de Belgische snelweg ter hoogte van Sint Niklaas raakten beide dochters van 5 en 13 jaar zwaargewond. De organisatie, in handen van Utplatvorm en Butterfly Moves, nam het initiatief om op 7 februari van

Eerbetoon aan artiest en echtgenote dit jaar tributeband A Strange Cure Faith, onder leiding van zanger Marcel van der Louw, naar Limburg te halen. Niet alleen qua stemgeluid, maar ook uiterlijk vertoonde hij veel gelijkenis met Robert Smith van The Cure. Voor de meer dan 200 bezoekers een concert om niet snel te vergeten. Dit weekblad publiceerde een uitgebreide vooraankondiging middels een interview met de zanger. Aanvankelijk was het de bedoeling om in februari in ‘t Gruizenkerkje te spelen. Eén van de organisatoren: “Marcel wilde dat heel graag.” Omdat al gauw duidelijk werd dat het optreden kon rekenen op grote belangstelling, werd het concert in De Reünie in Geleen gehouden. In reactie op het drama: “Een vreselijk lot dat dit gezin heeft

Marcel van der Louw

getroffen”, aldus de woordvoerder van de organisatie, die een intensief contact had met de familie. “Ik weet dat Marcel na de vakantie een bezoek wilde brengen aan kunstenares Arlaque de Clerque uit Valkenburg. Hij zou een schilderij gaan ophalen, dat zij, geïnspireerd door The Cure, had gemaakt.” Aan deze herdenkingsavond werken naast De Clerque o.a. Wendy bij de Iey, Lotte Walda, Sem Dylan, Stan Smeets en Marta Lina Thomassen mee. Vanaf het balkon van ‘t Gruizenkerkje zal de tekst (poëzie) van het nummer ‘Trust’ van The Cure worden voorgedragen. De Luikse tributeband Curiosity verzorgt een akoestische set. In het kerkje is plaats voor maximaal 100 bezoekers. De entree bedraagt 2 euro.

1advertenties

Acties geldig van maandag 7 september t/m zondag 13 september 2015

www.janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

G 5KO0R% TIN

1 + 1 % 0

5KORTING

G 5KO0R% TIN

1+1

Alles van e Bonduell per stuk 9 0.61-2.9 0. 30 Prijs p er

stuk

*

1 + 1 GRATIS IX M & S E I K Korengoud bus brood Gogh licht meergranen, tarwe, melkwit, grof of fijn volkoren per stuk 1.49-1.99

OP=OP

Stoney Creek wijn alle varianten fles 750 ml 5.49

1

29

1+1

= 2 HALEN 1 BETALEN

Prijs per liter 3.67

Laat u verrassen door de volle smaak van dit malse rundvlees

*

Lipton Ice Tea alle varianten pak/fles 1500 ml 1.43-1.75 Prijs per liter vanaf 0.48

1+1 GRATIS

OP=OP

KIES & MIX

Jan Linders Beek Markt 1 Jan Linders Geleen Markt 101a

Bavette per 500 gram 9.98

50% KORTING

Prijs per 500 gram 4.99

Verse mosselen per bak 2000 gram 7.89 Prijs per bak 2000 gram 3.94

Jan Linders Stein Industrieweg 19 Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

50% KORTING

*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

10

DONDERDAG 10 09 15

11

1advertenties



: ((. (1 '

9225'((/ %(5  70  6(37(0

Minneola’s VOOR HUISMERKEN Bron: Consumentengids juli/a

ug 2015

K

1 KG

WEEKEND

WEEKEND

0.49

1.29

PER STU

Bleekselderij Wilde perziken

Rode spitskool

Paraguayo’s

500 G

PER STU

WEEKEND

WEEKEND

0.89

0.99

,('(5( GDJ YHUV ELM

K

RQ]H VSHFLDOH IROGHU OLJW 18 ,1 '( :,1.(/

,('(5( GDJ YHUV ELM

‰/(..(5 (1 JH]RQG|

*(=21'( .(8=(

EDIG VOLL ORTIMENT ASS

‰$OGL NLHVW YRRU |

 :7B$*)B

'HGLFDWHGB)ROGHUB

[BLQGG



1,(8:6*,(5,*" %(.,-. '(=( )2/'(5 22. 21/,1( 23 :::$/',1/ Zuid-Amerikaanse ribeye* Een mals stuk vlees met een beetje vet voor de smaak. CA . 2 0 0

G

WEEKEND

2.99

Ca.

14.99/kg

Schouderkarbonade Piri Piri*

Ham-kaascroissants Met 15% roomboter. Gevuld met ham en Goudse kaas.

Zonder been. 600 g

4 STUKS

4 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

2.59

1.99

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

12

1advertenties

IED SUP ERE ER ZON KEU DAG KEN GEOS IS PEN D!

Frankfurt/Rodez lak zwart hoogglans/ eiken san remo

!

HEERLEN

keuken 274 + 124 cm compleet met: koelkast Siemens combi-oven met magnetron Siemens gaskookplaat Siemens afzuigkap Siemens vaatwasser Siemens spoelbak werkblad

1,(8:

In de Cramer 148

Direct de beste prijs incl. apparatuur

(Gevestigd op de Woonboulevard)

T. 045-5751230 SUPERKEUKENS HEERLEN IS ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

Altijd direct de beste prijs!

*UDWLV

keukenadvies incl. 3D ontwerp

€ 5899,-

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

Goud = Geld Contante uitbetaling*

ACTIE

10% Korting op

ALLE BOSCH middenmotor systemen.*

* de 10% korting niet alleen op Bosch maar op alle middenmotor systemen.

Ook voor uw zilver *legitimatie verplicht

Salmstraat 19, 6161 EL Geleen tel.: 046 - 474 3212 Steenweg 9, 6131 BB Sittard tel.: 046 - 452 1504

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

DONDERDAG 10 09 15

1agenda

13

AGENDA BEEK Bikeboutique Mountainbike Toertocht in Beek over 17 (jeugd en begeleiders), 35 en 55 km * Sporthal de Haamen * De Haamen 1 in Beek * deelname kost 9,50 euro * helm verplicht (!) * info: www.singletrack-limburg.eu * zo 27-9 * start 8-11 uur Bridgeclub Beek houdt een wandeling (10.30 uur). Na de wandeling wordt geluncht (12.30 uur) en gebridget (13.30 uur). Om 17.30 start een diner * vanuit café Bergrust * Vliegveldweg 21 in Ulestraten * kosten: 12,50 euro * aanmelden: 0464379613 * zo 27-9 * 10.30 uur

Filmvertoning van Papa Ou Maman * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 11-9 t/m zo 13-9 * 20 uur Ad Mosam, in kleine bezetting, presenteert ‘Venetië, een andere wereld’ * Gruizenkerkje * Gruizenstraat 3 in Sittard * entree: 15,euro (kaarten: [email protected]) * za 12-9 * 20 uur Koningsvogelschieten schutterij St. Willibrordus Obbicht * aan de sjeetsjtang aan de Obbichtse Maas * za 12-9 * 15 uur loting, schieten vanaf 16.30 uur

De RK Urnenhof neemt deel aan de Landelijke Open Monumentendagen * Baandert 21 in Sittard * za 12-9 en zo 13-9 * 10-16 uur Koningsvogelschieten tussen de schutters van Broederschap van het Heilig Kruis en schutterij Eendracht * nabij de voormalige visvijvers aan de Heuvelsweg in Grevenbicht * zo 13-9 * 15.15 uur IVN Sittard-Geleen en IVN Munstergeleen houden de jaarlijkse fietstocht. Voor elke gereden 100 kilometer door jeugd een boom geplant * Freeride * Paralelweg Rijksweg-Zuid * zo 13-9 * 10-14 uur

‘Ontdek de magie van theater’ is de titel van de open dag van theaterschool Westelijke Mijnstreek * gelegen in het Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * zo 13-9 * 11-16 uur Jaarlijkse expositie Van Expressiegroep Einighausen * in het Atelier * Everstraat 23 in Einighausen * zo 13-9 * 10-18 uur Filmvertoning van Ruth & Alex * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * ma 14-9 * 15 uur * ma 14-9 en di 15-9 * 20 uur

Viering Dag van de Ouderen in Beek met dans, zang en muziek door lokale artiesten * in het ASTA * Markt, Beek * de entree is gratis * do 1-10 * 14 uur

SITTARD-GELEEN Spreekuur Arbeidsongeschiktenplatform Sittard-Geleen * zonder afspraak * voormalig politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 10-9 * 16-14 uur

Laat je meeslepen door deze show in de subtiele dynamiek van podium De Reünie.

IVN-lezing over spinnen en andere kriebelige beestjes. Spreker is Lex Vlieks * IVN Trefcentrum * Molenstraat 42 in Geleen * gratis entree * do 10-9 * 20 uur

‘Doe Maar alsof...’

Het damescomité van fanfare Sint Jozef Buchten houdt een kienavond * gemeenschapshuis Buchten * do 10-9 * 19 uur

Podium De Reünie presenteert 12 september de ‘Doe Maar…Alsof’-show met de No.1 Doe Maar tribute ‘Toe Maar’. De tijd van Ska en Reggae, roze en groen, Ernst en Henny, meezingen en flauwvallen, buttons en zweetbandjes komt terug naar Geleen.

COLOFON Uitgever:

Eerste editie van ‘Talentpop presenteert Theaterpop’ van seizoen 2015-2016 * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * reserveren: [email protected] * entree: 3,- euro * za 19-9 * 20-23 uur

STEIN 80 jaar Julianakanaal: 16 september is het 80 jaar geleden dat het Julianakanaal is geopend door Prinses Juliana * musea in de Gemeente Stein besteden hier aandacht aan * zo 13-9 * www.stichtingerfgoedstein.nl en www.streekmuseumelsloo.nl

SCHINNEN Fanfare Sint Caecilia Schinnen houdt haar jaarlijkse Night of the Proms met sopranen van André Rieu * Hanenhof Geleen * Herenhof 2 in Geleen * kaarten: www.fanfareschinnen.nl * vr 25-9 * 20 uur

Theater Karroessel is klaar voor het nieuwe theaterseizoen en geeft alvast een voorproefje met optredens van diverse acts * Theater Karroessel * Jupiterstraat 35 in Geleen * www.karroessel.nl * vr 11-9 * 20 uur

Dyonne & Axel (moeder en zoon) spelen akoestische pop- en countrysongs met een flinke dosis soul * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 7,50 euro * vr 18-9 * 20 uur

Paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide houdt een kofferbakmarkt * kasteelpark Limbricht * plaats reserveren: [email protected] * zo 20-9 * 9-16 uur

ECHT-SUSTEREN Kinderdagverblijf Pit Groeihuis draait al sinds 12 januari, maar wordt nu feestelijk officieel geopend (12.01 uur) * Marktstraat 44 in Susteren * za 12-9 * 10-14 uur

Cursus (12 lessen) ‘Zin in Vriendschap’ voor 55-plussers, aangeboden door Partners in Welzijn * Wijkcentrum Lindenheuvel * Hyacintenlaan 33 in Geleen * kosten: 25,- euro * info: [email protected] * do 10-9 * 13-15 uur

Mindful Moves door Co Wildeboer Schut, een serie bewegingslessen waarbij contact wordt gemaakt met adem, lichaam en gevoelens * in Aquamarijn * Steenweg 38 in Sittard * kosten: 55,- euro * info: www. freeyourmindandance.nl start op 18-9 * 10.00-11.30 uur

‘Doe Maar… Alsof’ is een knallende avondvullende show, waarin alle hits en de betere obscure albumtracks voorbij komen, die het publiek mee terug neemt naar de jaren ‘80 toen Doe Maar garant stond voor

flauwvallende meisjes en bezorgde ouders! ‘Doe Maar…Alsof’ geeft je de ultieme beleving en je voelt je plotseling ruim dertig jaar jonger. De Reünie gaat open om 21.00 uur en om 22.00 uur begint de band. Kaarten zijn verkrijgbaar bij De Reunie tijdens openingsuren en via www.cafezaaldereunie.nl, www. artistsandbands.nl en ticketmaster. nl. Anno nu is de muziek van Ernst, Henny en de twee Jannen nog altijd immens populair. Wie kent ze niet de klassiekers, zoals: Smoorverliefd, Sinds 1 Dag Of 2, Pa, Eén Nacht Alleen, Doe Maar Net Alsof,

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Snuffelmarkt georganiseerd door Ouderenvereniging St. Gerardus Meers-Elsloo * Patronaat (Achter de Kerk) * Schoolsteeg 6 in Meers * entree: 1,- euro (tafelhuur 5,- euro: 0610094671) * zo 13-9 * 9.30-16.00 uur IVN Elsloo gaat wandelen op de Mechelse Heide * vertrek vanaf het Dor. Verschureplein in Elsloo (carpoolen is mogelijk) * zo 13-9 * 9.30 uur

Liever Dan Lief, Nachtzuster, De Bom, Belle Hélène, enz. Natuurlijk zijn er de LP’s, CD’s en DVD’s, maar deze muziek mag ook live nooit verloren gaan.

Buurtvereniging Koolweg houdt een snuffelmarkt * Maaslandcentrum * Burg. Maenenstraat 45 in Elsloo * kraamhuur: 06-17118592 * zo 13-9 * 10-16 uur

Met een zanger, wiens stem nog meer op die van Henny Vrienten lijkt, dan Henny zelf. Een onomstootbare drum&bas-ritmesectie en puzzelen met synthesizergeluiden en zwoegen op de zo herkenbare licks. Het resultaat is dat de liedjes en de sound met respect in ere blijven. De afterparty wordt verzorgd door DJ/ VJ Johan Post. Kijk voor verdere info op www.artistsandbands.nl.

Vereniging van 55-plussers Oud-Urmond houdt een kienmiddag. De vereniging zoekt tevens nieuwe leden * Fanfarezaal Oud-Urmond * vr 25-9 * 14 uur Jaarmarkt Meers * op het parcours van café De Sjoester staat het ook dit jaar te gebeuren, Meerser Eindstraat, Past. Erckensstraat en Kloosterstraat in Meers * zo 27-9 * 8-16 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

S

T

H

A

N

D

S

C

H

O

E

N

K

T

S

R

A

A

O

O

L

V

O

E

E

O

O

H

D

A

F

M

O

E

A

D

G

Z

L

O

A

R

R

M

R

R

R

N

P

T

E

O

T

E

P

A

A

S

E

I

D

N

J

N

N

B

M

N

K

T

S

V

U

A

E

A

E

I

L

D

E

E

T

D

T

M

L

O

L

G

S

O

L

K

E

E

E

A

I

I

E

P

IJ

T

K

E

P

O

N

I

L

A

S

T

E

R

K

N

N

G

R

D

T

P

E

M

C

N

K

E

S

T

A

T

I

S

T

I

E

K

H

E

D

E [email protected]

T

A

A

L

G

E

B

I

E

D

U

E

E

E [email protected]

H

N

J

U

F

F

R

O

U

W

T

M

B

A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected] Advertenties: T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T  E [email protected] E [email protected]

Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite!

WIN! De Samsung Galaxy Tab3 maar dan dunner en lichter. De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch WSVGA-scherm en biedt een ongelofelijke kijkervaring.

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AFMATTEND ALPENHUT BEDEKT BERAAD COMMANDO DIAMANT DRASTISCH FLANK FREULE GENEZEN GOEDVINDEN HAARNET HANDSCHOEN HOGEN JUFFROUW

KOLONIST LASTER MEEKRIJGEN MEENT NADAT NOORDELIJK ORAKEL OVERSTEKEN PAASEI SLAPJES SMART STATISTIEK STOOTBLOK TAALGEBIED VANDALISME

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 35: BIOLOGIE. De Sony camera is gewonnen door: F.J. Dambacher uit Steyl. De puzzelpakketten gaan naar: T. Bongaerts uit Buggenum, J. Opgenoord uit Susteren, J. Broekman uit Bergen, J. Ouwerkerk uit Leunen en A. Slapak uit Landgraaf.

14

1advertenties

/9 9 f

a n Va

Nieuwe naam en locatie voor Nightcare De Centrale Huisartsenpost Nightcare in Heerlen verhuist op 9 september 2015. Vanaf dat moment heten we Huisartsenpost Oostelijk ZuidLimburg. Onze nieuwe locatie is gevestigd op het Spoedplein in de nieuwbouw van het Zuyderland Medisch Centrum. Op dit Spoedplein is alle acute zorg ondergebracht. De patiënt komt hier als eerste bij de huisartsenpost terecht.

Heeft u buiten kantoortijden & met spoed een huisarts nodig, bel dan eerst. Zo kunnen we u beter helpen!

045-5778844 Nieuw bezoekadres: Henri Dunantstraat 5 6419 PC Heerlen

www.huisartsenpost-ozl.nl

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

15

3BCPCBOL#FFLWFSCPVXU %FWFSCPVXJOHWBOPOTLBOUPPSJO#FFLUPUCBOLXJOLFMJTHFTUBSU 1MBOOJOH (FEVSFOEFEFWFSCPVXJOHJTIFULBOUPPSWPPSBMMFCBOL[BLFOHFTMPUFO7FSMPPQUEF WFSCPVXJOHWPMHFOTQMBOOJOH EBOPQFOFOXJKEFEFVSXFFSPQNBBOEBHPLUPCFS #FTDIJLCBBSIFJEBVUPNBUFO ł

%FEJDIUTUCJK[JKOEFHFMEBVUPNBBUJTBBOEF.BSLUJO#FFL

ł

7PPSTUPSUJOHFOFOTFSWJDFWSBHFOWFSXJK[FOXJKVOBBSPO[FCBOLXJOLFMJO(FMFFO .BSLU PG 4JUUBSE 3PTNPMFOTUSBBU 

ł

%FTFBMCBHBVUPNBBUFOCSJFWFOCVTCVJUFOCMJKWFOUJKEFOTEFWFSCPVXJOHCFTDIJLCBBS

;FMGSFHFMFO 7FFMWBOVXEBHFMJKLTFCBOL[BLFOSFHFMUVWJBXXXSBCPCBOLOM[FMGSFHFMFO)FFGUVIVMQ OPEJHPGXJMUVFFOBGTQSBBLNBLFO #FM  PGFNBJMOBBSJOGP!XNSBCPCBOLOM

#PVXFOBBOEFUPFLPNTU

7PPSOVFYDVVTWPPSIFUPOHFNBLWPPSTUSBLTBMWBTUWBOIBSUFXFMLPNß

QXHQVWUDNVGLFKWELM

ZZZUDEREDQNQOZP

12-09 | Feesttent gelegen aan de Bovenstraat v.a. 18.30 uur

DRIELANDENBUFFET

v.a. 20.30 uur

SPETTERENDE FEESTAVOND

(N

L)

(kaarten € 1500 alleen via vvk) (gratis entree) m.m.v. ‘A NEXT BAND’

Organisatie: Stichting Limburgs Land Markt Mesch (043- 409 3814)

WWW.LANDMARKTMESCH.NL Zondag 13-09 DEMONSTRATIES EN MARKT VANAF 10.00 TOT 17.00 UUR

v.a. 11.30 uur Frühshoppen 12.00-17.00 uur gratis spellencircuit voor kinderen v.a. 18.30 uur avondvullend optreden van ALPENPARTY en DJ OTZI (look a like) Tussendoor muziek verzorgd door DJ Olaf Entree € 300 (is tevens lot loterij) GRATIS PARKEREN Zondag de gehele dag: Div. streekprodukten en oude ambachten • Div. paardenshows • Originele kinderboerderij met 70-tal dieren • Roofvogelshows • Kamelenrace • Biggenrace • Ganzendrijven • Amazone / westernshow • Politiehondenshow • Hoefsmid • Div. oude tractoren • Provinciale fokveekeuring Belgisch witblauw runderen • En nog veel meer...

1advertenties

N E E L E G G N I M I U R P VERBOUWINGSO t

e m n lle e d o m w o sh n e e w u ie N *

EXTRA KORTING!

met ijd lt A . g in kk a rp ve r e d n zo f o Soms licht beschadigd service. ll e xw a M e d w u ro rt ve e d n e garantie Kom naar onze winkel! ”

40

2 10

cm

PHILIPS FULL HD SMART LED TV

599

441 *

40PFK5300/12 Pixel Plus HD Engine voor optimale weergave 200 Hz voor scherpe, bewegende beelden Smart TV: ontdek een unieke online ervaring Cloud TV voor meer zenders op uw TV

BOSCH 1400 TOEREN WASMACHINE WAB28161 ActiveWater ™: bespaart water en kosten Tegen allergieën Startuitstel tot 24 uur 6 Kilo trommelinhoud

LENOVO 11.6 INCH LAPTOP

429

345

*

80M40004NX Intel® N2840 Dual Core 32 GB SSD opslag Bluetooth 4.0 Intel Graphics Shared video 1x USB 2.0, 1x USB 3.0

ZANUSSI CONDENSDROGER

SYNNLUX KOEL/VRIES COMBI

249

SLDD2202 Inhoud vriezen: 35 liter Inhoud koelen: 97 liter 3 Glazen plateaus 124,6x 47,5x 51,3 cm

199

*

ZTE170 Elektronische vochtmeting 14 Droogprogramma’s Vulgewicht 6 kilo Startuitstel

249

199 *

349

266 *

80 JAAR

GELEEN Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

GEL090915 Acties geldig t/m 15 september 2015, zolang de voorraad strekt en uitsluitend in onze winkel in Geleen.

16

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

!

Grote inruilaktie bij Kruijen & Frissen Bij aankoop van nieuwe rolluiken

€

€

30,-

150,-

retour voor uw oude garagedeur bij aankoop van een nieuwe garagedeur

retour voor uw oude rolluik

Acties geldig t/m 31 december 2015 niet in combinatie met andere acties

Kruijen & Frissen mag Kwaliteitslabel 5-sterren voeren! • Diverse typen garagedeuren • Lamellen daken

• Binnen- en buitenzonwering • Rolluiken - Kozijnen - Horren • Overkappingen

Nievelsteenstraat 5, Eygelshoven Tel. 045-5414770 www.kruijen-frissen.nl

HCS Nederland BV Is op zoek naar:

Schoonmaakmedewerk(st)ers van maandag t/m zaterdag ,ĞƚďĞƚƌĞŌĞĞŶŽďũĞĐƚŝŶBest hŬƵŶƚnjŝĐŚĂĂŶŵĞůĚĞŶďŝũ͗ ƌ͘ƐĐŚŽůůŝŶŬΛĂůĞƌƚͲĨĚ͘Ŷů Telefoon 06 - 28 24 91 87

CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen SITTARD Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

Gezocht:

Chauffeur op oproepbasis (uitsluitend voor bijverdienste) Functie-eisen: - bezit van rijbewijs B ÀH[LEHOLQ]HWEDDU - stressbestendig - representatief voorkomen

JRHGHEHKHHUVLQJ1HGHUODQGVHWDDO ]HOIVWDQGLJNXQQHQZHUNHQ - kennis van wegennet FROOHJLDOHHQNODQWJHULFKWHLQVWHOOLQJ

*HOLHYHVFKULIWHOLMNHWHVROOLFLWHUHQQDDU GST Logistics BV Business Park Stein 208 6181 MB Stein Acquisitie op deze advertentie is niet gewenst.

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

Night of the Proms 2015 met top-sopranen André Rieu Vrijdag 25 september houdt fanfare sint Caecilia Schinnen weer haar jaarlijkse Night of the Proms in de Hanenhof in Geleen. Dit jaar treden 2 absolute wereldsterren samen met de fanfare op: Laura Engel en Mirusia. Deze sopranen veroveren samen met het orkest van André Rieu de harten van muziekliefhebbers over de hele wereld. Onlangs nog in Roemenië, op het Vrijthof in Maastricht, in Peru en in Chili. Eind september treden ze echter vlak bij huis op met fanfare sint Caecilia. Het belooft een geweldige happening te worden, waarvoor al veel fans interesse tonen. Fans uit werkelijk alle

windstreken, want we verkochten al kaarten in het zuiden van Beieren, aan de Belgische kust, in het hart van Luxemburg en het puntje van Friesland! Wilt u er ook bij zijn, dan kunt u in Schinnen nu al kaarten kopen bij Moments Decoratie, café ’t Schöpke, café ’t Centrum, of bakkerij Extra. In Geleen kunt u terecht in de Hanenhof, Herenhof 2, of bij Triepels Slagwerk, Rijksweg Centrum 31. U kunt ook kaarten bestellen via www.fanfareschinnen.nl Noteer dus alvast in uw agenda: Night of the Proms 2015, vrijdag 25 september 20 uur, Hanenhof Geleen.

NIGHT PROMS FA N FA R E S T. C A E C I L I A S C H I N N E N P R E S E N T E E R T

Vr ij d a g 25 s e p t e m b e r 201 5 • Ha n e n h o f G e l e e n

of t h e

Aanvang 20.00 uur • Zaal open 19.30 uur • € 12.50

www.cremers-ramen.nl

Laat u verrassen en ontdek de wereld van natuursteen

Mirusia & Laura Engel • Grafmonumenten

• Maatwerk

• Keukenbladen

• House Signs

www.weinheimernatuursteen.com

17

sopranen van André Rieu Drumband en Fanfare St. Caecilia Schinnen en Jeugdfanfare MuSjiek Voorverkoop Schinnen: Moments Decoratie, Breinder 3, 046 - 443 38 76; Café ’t Schöpke, Nagelbeek 4, 046 - 443 01 00; Café ’t Centrum, Dorpsstraat 22, 046 - 443 13 70; Bakkerij Extra, Dorpsstraat 37, 046 - 443 13 37 Geleen: De Hanenhof, Herenhof 2, 06 - 55 17 66 00; Triepels Slagwerk, Rijksweg Centrum 31, Geleen, 046 - 474 26 59 of via www.fanfareschinnen.nl

18

1advertenties

ALLE FILIALEN e

2 GRATIS


t
1PDLFUWFSFONBUSBT

WFFSUKFT
QFS
N

DREAMER MATRAS

t

$PNGPSU
[POFT

Beste Koop

t
#FJEF
[JKEFO
DPNGPSUTDIVJN t
"
GOFFNCBSF
IPFT
CFTUBBOEF
VJU
FFO
damast in dubbel jersey doorstikt

augustus 2002 - november 2007

t
"OUJBMMFSHJTDI


®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen Een Hälsing® Medical matras kan slaapproblemen en pijn voorkomen! Ervaring sinds de vorige eeuw is het geheim van goed en gezond slapen. Een gezonde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Of u nu wel of geen last hebt van slaapproblemen, rug- en nekklachten: u geniet van al het goeds dat Hälsing Medical matrassen u te bieden heeft.

Verstand van verantwoord slapen. Een ongecompliceerde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Indien er sprake is van een verstoorde slaap, nek- of rugklachten, dan bent u toe aan een Hälsing Medical matras. Zo geniet u vóór, tijdens of na uw slaap van het goeds dat Hälsing Medical u te bieden heeft.

2e Halsing matras

50% KORTING

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

ZONDAG OPEN 13 SEPTEMBER

COMPLETE HOTEL BOXSPRING

VAN 12.00 - 17.00 UUR

COMPLETE BOXSPRING

595,-

195.-

895,-

Complete 2-persoons boxspring + gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

Hotelboxspring + matras

D E G O E D K O O P S T E VA N

595.-

NEDERLAND!

GEEN ONZIN ZOALS: BRANDSCHADE, VERZEKERINGSSCHADE OF HELFT VAN DE HELFT!

Schuifkasten 180br 200h

395.-

MEGA PRIJSKRAK

! R E K A R K S J I MEGA PR

COMPLEET DEELBA AR COMFORTLEDIKAN T

00 PRING 160X2 ER S X O B E H C IS -TOPP LECTR COMPLETE E IEF HOOFDBORD EN SPLIT S CLU UITERAARD IN

ook verkrijgbaar in

180x200 100.- meerprijs

895.-

Deelbaar comfortledikant

8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

2795,-

1295.-

160x200 of 180x200 + lattenbodems + 7-zone matrassen

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM









ER!

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

19

20

1advertenties

- Advertorial -

Wajong voorlichtingsproject De Pijler

De Koninklijke Zangvereniging Mastreechter Staar is het bekendste en meest gevraagde mannenkoor van Nederland. Onze dirigent Paul Voncken, aan wie wij door het niveau van zijn repetities en uitvoeringen veel te danken hebben, vindt de tijd gekomen het stokje over te dragen. De Mastreechter Staar kent een lange zang- en concerttraditie. Ons koor met zijn unieke klank en identiteit telt 135 zangers. De samenleving vergrijst en wij vergrijzen mee. Om samen aan een nieuwe toekomst te bouwen is verandering nodig. Wij werken aan fundamentele vernieuwing van ons vocale concept en aan verjonging van ons ledenbestand. Wat blijft is onze identiteit van een warm, karakteristiek mannenkoor. Maastricht en omgeving, je zult er maar dirigeren en zingen. Zingen met de inspiratie en charme van Maastricht blijft onze passie. Met onze karakteristieke klank en repertoire willen wij zangers en publiek binnen en buiten Nederland blijven boeien. Natuurlijk met meer dynamiek in een eigentijdse presentatie. …… om samen in Maastricht de sterren van de hemel te zingen Wat verwachten wij? Om ons hoge niveau te continueren en onszelf te vernieuwen verwachten wij van onze nieuwe dirigent (m/v) creatieve kwaliteit en topprestaties. Om te beginnen vakmanschap. Maar ook inspirerende, vernieuwende initiatieven en muzikale visie. En zeker de statuur en persoonlijke vaardigheden om veranderingen binnen de diversiteit van ons koor spelenderwijs te realiseren. Met welk profiel? t
0QMFJEJOH

DPOTFSWBUPSJVNPQMFJEJOH
LPPSEJSFDUJF
.BTUFS
FO
BBOUPPOCBSF
BďOJUFJU
NFU


orkestdirectie, gecombineerd met uitstekende educatieve en didactische kwaliteiten t
.V[JLBBM
DPODFQU
BBOTQSFLFOE
BSUJTUJFL

NV[JLBBM
CFMFJE
UF
POUXJLLFMFO
FO
TBNFO
NFU


zangers en bestuur voortvarend in het koor te implementeren t
$PODFSUFO
FO
PQUSFEFOT
BDUJFG
CFUSPLLFO
CJK
EF
KBBSQMBOOJOH
FO
PSHBOJTBUJF
WBO
concerten en optredens. Initiatieven nemen en met draagvlak uitwerken in speciale projecten en uitvoeringen t
-FJEFSTDIBQ
NFU
FFO
WFSOJFVXFOEF
BBOQBL
DIBSJTNBUJTDI
JOOFNFOE
WFSCJOEFOE
BMFSU


inspirerend en creatief t
#FTDIJLCBBSIFJE
WPPS
SFQFUJUJFT
PQ
NBBOEBH
FO
NPHFMJKL
EPOEFSEBHBWPOE
FO
WPPS
optredens Meer informatie en solliciteren t
PWFS
EF
4UBBS
PQ
IUUQXXXNBTUSFFDIUFSTUBBSOM
t
PWFS
EF
WBDBUVSF
CJK
QSFTJEFOU
+BO
1FFUFST
UFM

PG
 t
TPMMJDJUBUJFT
WØØS

PLUPCFS

VJUTMVJUFOE
UF
SJDIUFO
BBO
TFDSFUBSJT!NBTUSFFDIUFSTUBBSOM t
BBONFMEJOHFO
WPPS
MJENBBUTDIBQ
FWFOFFOT
OBBS
EJU
NBJMBESFT

Globaal hebben we te maken met drie verschillende regelingen die voor Wajongers van toepassing zijn; • Mensen die al voor 2010 (Oude Wajong), een Wajong uitkering hadden, • mensen die tussen 2010 en 2015 een Wajong uitkering hadden (Nieuwe Wajong) • mensen die vanaf 2015 een Wajong uitkering willen aanvragen. Vanaf 1 juli is het UWV gestart met de mensen die onder de Oude en Nieuwe Wajong vallen allemaal te herbeoordelen, c.q. te herindelen. Deze operatie duurt tot en met het najaar van 2017. Vanaf 1 januari 2018 zijn de eventuele veranderingen van toepassing. De vraag bij de herbeoordeling van de mensen die nu in de Wajong zitten is: zijn er mogelijkheden om te

werken? Men noemt dit arbeidsvermogen. Het UWV gaat de mensen die een Wajong uitkering hebben via een schema (op basis van leeftijd) inlichten en eventueel herbeoordelen. Men begint met de categorie 18 t/m 25 jarigen. Elk opvolgend kwartaal komt er telkens een leeftijdsgroep (van 5 jaar) bij en eindigt in het tweede kwartaal van 2017 met de groepen 50-55 en 55-65 jarigen. Het spreekuur en advieswerk van de Pijler/ Arbeidsongeschikten Platform Limburg(APL), gaat vanaf het najaar 2015 tot en met het tweede kwartaal 2017 maandelijks in Limburg regionale voorlichting geven. We willen zowel de Wajongers die het betreft uitnodigen voor deze bijeenkomst, als mede de ouders en/of organisaties die werken voor deze doelgroep. De bijeenkomsten worden gehouden: September 15 september Venlo, 19.30 -21.30 u de Zwanenhaof, Reigerstraat 2 24 september Hoensbroek, 14.00-16.00 u Harry Meershuis, st. Josephstraat 21

30 september Maastricht 14.00-16.00 u Stayokay, Maasboulevard Oktober 15 oktober Venlo, 14.0016.00 u de Zwanenhaof, Reigerstraat 2 22 oktober Hoensbroek, 19.30-21.30 u Harry Meershuis, st. Josephstraat 21 27 oktober Reuver, 19.30-21.30 u Bosdaelhof, Rustoord 57 28 oktober Maastricht, 19.30-21.30 u Stayokay, Maasboulevard November 10 november Venlo, 19.3021.30 u de Zwanenhaof, Reigerstraat 2 12 november Hoensbroek, 14.00-16.00 u Harry Meershuis, st. Josephstraat 21 25 november Maastricht 14.00-16.00 u Stayokay, Maasboulevard Voor meer info: de Pijler 043-3525793 [email protected]

TOT ZO!

….. en zo meer jongere mannen uit te dagen met ons mee te komen doen.

IKEA Heerlen is elke zondag van 11-18 uur open Nu verkrijgbaar in ons Restaurant: Zeeuwse mosselen met saus en friet 7.50 Algemene openingstijden IKEA Heerlen Ma t/m za 10-21 uur Zo 11-18 uur | Restaurant Ma t/m za 10-17.30 uur Zo 9-20.30 uur IKEA Heerlen, Woonboulevard | In de Cramer 142, 6412 PM Heerlen, Nederland | IKEA.nl/heerlen Zolang de voorraad strekt.

© Inter IKEA Systems B.V. 2013

De zangers van de Mastreechter Staar willen de allerbeste koordirigent........

Door de komst van de participatiewet per 1 januari 2015 gaat er heel wat veranderen voor de mensen die in de Wajong zitten of die in aanmerking willen komen voor de Wajong.

DONDR ED R AG 10 09 15

1zakelijk

21

ONDERNEMEND GELEEN Tiende vestiging grootste bouwmarkt van Nederland startklaar

Hornbach Geleen is open Onder grote belangstelling is Hornbach Geleen afgelopen week geopend. Deze gecombineerde bouwmarkt en tuincentrum met afhaalcentrum, aan de Einighauserweg 101, heeft een oppervlakte van ruim 18.000 vierkante meter op een terrein van ruim 36.500 vierkante meter. Het is de tiende vestiging van Hornbach in Nederland en de 150e in Europa.

Zo kunnen klanten binnen een uurtje weer met een volgeladen auto, fiets, scooter of scootmobiel op pad gaan. Door bij alle vestigingen in Nederland een oplaadpunt te plaatsen, geeft Hornbach concreet betekenis aan ‘groen ondernemerschap’. De Ecotap is een herkenbare, opvallende zuil, waar klanten hun elektrische voertuig eenvoudig kunnen aansluiten.

HORNBACH

Al voor dag en dauw stonden de eerste bezoekers klaar om niets te missen van de opening en om kans te maken op de vele prijzen die Hornbach in de vroege ochtend uitdeelde. “We hebben met man en macht gewerkt om alles op tijd klaar te krijgen, en zijn enorm trots dat we vandaag de deuren konden openen voor het publiek”, aldus Evert de Goede, algemeen directeur van Hornbach Nederland.

Hornbach is een onaf hankelijke, internationale keten van projectbouwmarkten met tuincentra. Het familiebedrijf heeft een historie van ruim 138 jaar en meer dan 16.000 medewerkers.

IMPULS

In Nederland bestaat Hornbach nu achttien jaar en telt het inmiddels negen vestigingen. Hornbach won in 2014 voor de negende keer de Retail Jaarprijs, in de categorie `Beste Bouwmarkt van Nederland’.

“Een dag als vandaag is tenslotte de ideale manier om kennis te maken met de mensen in de omgeving en om Hornbach in al haar facetten te laten zien; van onze showrooms met compleet ingerichte badkamers en keukens tot de mogelijkheid om precies dat ene schroefje te kopen dat je nodig hebt. En natuurlijk kan iedereen die artikelen online bestelt, profiteren van de voordelen van ons af haalcentrum.”

Tevens is Hornbach bij onaf hankelijk onderzoek (waarderingsrapport DIY) van GfK al vier keer op rij uit de bus gekomen als best gewaardeerde bouwmarkt. De basis voor de succesvolle Hornbach-formule zijn de vijf kernwaarden: laagsteprijsgarantie, deskundig advies, competente service, een enorm assortiment (van 120.000 artikelen) en grote voorraden (bij 50.000 artikelen).

Onder grote belangstelling werd vestiging in Geleen geopend. (Foto Henk Helwig) Niet alleen kunnen klussers uit Geleen en omstreken vanaf nu kiezen uit een assortiment dat ruim vijf keer zo groot is als bij de gemiddelde bouwmarkt, maar de komst van Hornbach Geleen geeft ook een economische impuls aan de regio. “Deze bouwmarkt genereert

zo’n 130 directe arbeidsplaatsen”, vertelt De Goede. “Ook de indirecte werkgelegenheid stijgt dankzij de komst van de nieuwe Geleense vestiging met nog eens 150 arbeidsplaatsen. Niet alleen bij dienstverlenende bedrijven, zoals catering, schoonmaak en beveiliging, maar

ook bij kleine bouwbedrijven en installatiebedrijven.”

ELEKTRISCH Wie elektrisch rijdt, kan bij Hornbach Geleen gratis gebruikmaken van een oplaadpunt (de ‘Ecotap’).

REGIO Landelijke week tegen eenzaamheid

‘Je kan altijd iets doen’ De landelijke ‘Week tegen Eenzaamheid’ betekent dat er ook in Sittard-Geleen allerlei activiteiten worden georganiseerd van donderdag 24 september tot en met zaterdag 3 oktober onder het thema ‘Kom erbij!’. Gedurende deze week worden de activiteiten georganiseerd in de verschillende wijksteunpunten in de stad, te weten Hof van Eynatten, De Linde, De Oase, Amusant, ’T Trefpunt, Gelderhof en Bicht. Voor veel oudere mensen die hun partner verloren of zich regelmatig eenzaam voelen, is het initiatief een aanwinst. Ook voor Mien Theunissen uit Limbricht. Mien vertelt hoe ze in contact kwam met de bewoners van het wijksteunpunt. “Ik kreeg een uitnodiging van de opening van het Hof van Eynatten, dat ook dienst doet als lokaal wijksteunpunt. Ook werd ik meteen uitgenodigd voor een cursus geheugentraining. Erg leuk vond ik dat. Vrij snel daarna heb ik deelgenomen aan een schildermiddag, gewoon om eens te proberen en uit te zoeken of ik kon schilderen. Dat viel trouwens een beetje tegen.” Een van de bewoners van het Hof van Eynatten coördineert alle cursussen. Deelnemers zijn veelal bewoners van het wijksteunpunt, al is

wel eens eenzaam, vooral als je niets onderneemt in het leven. Mijn partner overleed 10 jaar geleden. Ik zie mijn dochters regelmatig, maar ze hebben allemaal een druk leven en wonen niet in het dorp. Ik kan me dus goed voorstellen dat ook andere mensen iets hebben aan de Week tegen Eenzaamheid. Je moet wel zelf contact zoeken, je moet het zelf doen.”

VERBINDEN

Mien Theunissen zit ook op internet, maar de krant leest ze toch liever van papier. (Foto Dan Vanhoudt) iedereen welkom. “Het zijn meestal dames die meedoen”, zegt Mien. “Echte ontmoetingen zijn toch wat anders dat contact via internet. Vroeger was het café de ontmoetingsplek in een dorp. Nu sterven ze uit, net zoals winkels en bakkers.

Zo verlies je ook veel sociale aspecten in een gemeenschap. Dan is een wijkcentrum belangrijk en heeft het echt meerwaarde. Ik kan zo vaak gaan als ik wil. Kaartclubjes, breiclubjes en noem maar op. Ik ga zelfs naar een yoga groep. Alleen

op weekenden is het wijksteunpunt gesloten.” Op de website www. wijksteunpuntensittardgeleen.nl staan alle activiteiten in de Week tegen Eenzaamheid vermeld. Mien moedigt iedereen aan om eens te komen kijken. “Iedereen voelt zich

Meer dan een miljoen Nederlanders voelt zich sterk eenzaam. Iedereen kan op enig moment in zijn leven met eenzaamheid te maken krijgen. Bij zichzelf of bij een ander. De invloed van eenzaamheid is groot. Zeker als het langdurig aanhoudt, leidt eenzaamheid tot gezondheidsrisico’s, minder meedoen in de samenleving en een gevoel dat welzijn of geluk tekortschiet. In de Week tegen Eenzaamheid wordt aandacht gevraagd voor dit probleem. Het thema is dan ook niet voor niks ‘Kom erbij & verbind’. Want verbinden speelt een sleutelrol bij het aanpakken van eenzaamheid. Dat begint al bij jezelf. Want bij eenzaamheid voel je het gemis van verbondenheid met anderen. Je kunt er wat aan doen. Bijvoorbeeld door te proberen nieuwe contacten aan te gaan. Of door bestaande contacten te verbeteren.

22

1advertenties

25 2 9 ( 6 2 ) 5 2 0 $ &203/(7(0(7

1 ( ( / ( *  7 , )  & , 6 %$

iefhebbers or alle fitnessl vo s w eu ni Goed riete club leen: jouw favo in en rond Ge oken! het nieuw gest is helemaal in

w: Wat is er nieu

* AANBIEDING IS ALLEEN GELDIG T/M 1 OKTOBER 2015 I.C.M. EEN EASY OF SMART ABONNEMENT BIJ BASIC-FIT GELEEN EN NIET GELDIG IN COMBINATIE MET ANDERE ACTIES. GA NAAR WWW.BASIC-FIT.NL EN BEKIJK DE VOORWAARDEN. FACILITEITEN KUNNEN PER VESTIGING VERSCHILLEN. DRUKK EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN.

DELING: SLIMMERE IN 2 RA T 500M EXT MAAR LIEFS PPARATUUR E FITNESSA DE NIEUWST EIT IT AL W VAN TOPK E VLOEREN REN, NIEUW NIEUWE KLEU :00 UUR KS VANAF 07 DOORDEWEE GEOPEND VAN ONZE DAAROM NU PROFITEER NG! DI IE NB AA SPECIALE

*5$7,6  ,16&+5,-9(1

 &$'($8

9$1$)

9,1'-(23 1 ( ( / ( * ,7 ) ,& 6 %$ 5' 5,-.6:(*1AV2IA2tankstation) (Naast het

3(50$$1'

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf

Woche 37, gültig von 07.09. bis 12.09.2015

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino oder Latte Macchiato und weitere Sorten, jede 200/194-g-Packung Grundpreis: 200 g: 100 g = 1,85 194 g: 100 g = 1,90

9er, jede 182/210/220/ 211-g-Packung

-20%

-21%

3,69 – Frisches Hackfleisch, gemischt aus Schweineund Rindfleisch

je 1 kg

-27%

3,

99

Frische Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch

1,49 –

Coppenrath & Wiese 50 Jahre real,Jubiläumstorte Schwarzwälder Kirsch III gefroren, jede 1200-gPackung

versch. Sorten, jedes 370/400-g-Glas

Cinzano Bianco

Fa Dusche, Deo-Spray, Roll-on oder Flüssige Seife versch. Sorten,

jede 250/150-ml-Flasche/Dose jeder 250/50-ml-Spender/Roll-on

jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 3,32

Grundpreis: 50 ml: 100 ml = 1,48 150 ml: 100 ml = 0,49 250 ml: 100 ml = 0,30

Grundpreis: 0,37 kg: 1 kg = 3,49 0,4 kg: 1 kg = 3,23

Grundpreis: 1 kg = 3,33

3,99 –

1,29 –

2,49 –

0,74 –

STATT: 7,99 €

STATT: 2,59 €

STATT: 4,99 €

STATT: 1,49 €

Nivea Pflegedusche versch. Sorten, jede 250-ml-Flasche Grundpreis: 100 ml = 0,50

je 1 kg

AUF JEDEN NIVEA EINKAUF 50

-22%

Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Grundpreis: 182 g: 100 g = 0,82 210 g: 100 g = 0,71 211 g: 100 g = 0,71 220 g: 100 g = 0,68

Bonne Maman Konfitüre oder Den Gamle Dänischer Fruchtaufstrich

aus der Unterschale/Kugel,

7,77

24 H SHOPPEN AUF

Ferrero duplo, kinder Riegel, hanuta 10er oder kinder country

Beim Kauf von NIVEAProdukten Ihrer Wahl und Vorlage eines OriginalCoupons und Ihrer PAYBACK-Karte an der Kasse eines real,- Marktes erhalten Sie 50fachPAYBACK-Punkte. Nach Abschluss des Kassiervorgangs vorgelegte Coupons können nicht mehr berücksichtigt werden. Nur ein Coupon pro Kaufakt einlösbar. Die Gutschrift der Punkte erfolgt nach Ihrem Einkauf. Gültig vom 07.09. bis 19.09.2015

4 NEHMEN, 4 € SOFORT-RABATT

Bitte sortieren Sie selbst.

Persil Waschmittel XXL

65/60 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung/Flasche/jeder Beutel

MEHR IN UNSEREM AKTUELLEN PROSPEKT!

Grundpreis mit Rabatt-Abzug: 1 Waschladung ab 0,18 Grundpreis ohne Rabatt-Abzug: 1 Waschladung ab 0,20

je

11,–75

1,25 – 9998128430062386000000000

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr

Werbe-Einzelpreis ohne Rabatt-Abzug: 12,75

NACH RABATTABZUG BEIM KAUF VON 4 STÜCK

Nettetal-Lobberich, Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr

Viersen, Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

23

Stichting Braderie Comité Oud Stein

13 september

Luikse markt Oud-Stein Van 07.00 - 16.00 uur met onder andere:

Markt voor particulieren en handelaren Aanmelden via VAC (tel. 0495 - 58 80 08 of via www.org-vac.nl)

Speciaal optreden van ”Drumz” Drumsensatie van Limburg

Tentoonstelling van oude tractoren Kindermarkt Aanmelden voor kinderen tot 14 jaar per mail via [email protected] met vermelding van naam, adres en leeftijd. Deelname is gratis! In verband met dit evenement zullen de volgende straten zondags tussen 6.00 en 20.00 uur voor alle verkeer gesloten zijn: Wilhelminaplein, Kerkstraat, Havenstraat, Steskensstraat, Valderstraat en Kruisstraat (1ste gedeelte)

13+ Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw

Word bezorger van 1Lokaal!

Holsberg 26 - 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741 E.: [email protected] www.vraetswitgoed.nl

Pallet opslag aangeboden 80x120x160 voor € 25,00, ex BTW per maand Andere formaten bespreekbaar.

Wij halen gratis Uw meubels, huisraad, kleding, schoenen, etc. op kortom alles wat een tweede ronde mee kan.

“Wij zijn er voor U”

0475 - 211 236 of [email protected]

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en LED-TV deskundig advies. ACTIES! Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

21de EUREGIO-Keramiekmarkt aan de burcht Raeren

12 en 13 september 2015 van 10 tot 18 uur

meer dan 70 keramisten uit heel Europa toegang vrij Info: Pottenbakkerijmuseum Raeren Burgstr. 103, B-4730 RAEREN - Tel.: +32-(0)87-850903 www. toepfereimuseum.org - [email protected]

Hondenschool Genhout start weer met

GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden: Vrijdag 18 sept. Aanvang 20.00 uur in Manége/ Ruitersportcentrum Beek-Genhout. Tel./info: 046-4331062 of 06-38325374

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

CUSTAFER

Geniet van onze fabrieksprijzen bij onze groepsverkoop tijdens onze dolle septembermaand!

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. Zon. gesloten AANHANGWAGEN

Overkapping van 3m x 3m aan € 949,en dan dus ook die andere aanbieding van overkapping. Aanhangwagen <750 kg, 1 meter op 1.50 meter aan € 399,Ook carports en poorten aan fabrieksprijzen. Kom ook naar onze dolle septemberdagen op 25-26 en 27 september in onze winkel te Maasmechelen. Voor info en voorwaarden zie: www.custafer.com en webshop.custafer.be

Kledingbank Zuid is toegankelijk voor iedereen maar. Met een verwijzing kunt u in aanmerking komen om 6 x per jaar. Gratis kleding te shoppen. Kledingbank Zuid Sint Jansstraat 47 6431 ND Hoensbroek 045-2054502 06-46137712 Ma t/m vrij 9 – 16 uur [email protected]

Kringloop Mooi Goedkoop Nieuwstraat 126 A Hoensbroek ma t/m vrij 12- 17 uur Zaterdag 10 – 16 uur Tevens voor al uw ontruimingen [email protected]

24

1advertenties

CANON KOPIEERPAPIER

OUTDOOR GEAR REGENPAK

LISTERINE MONDWATER

Canon Yellow Label Print PEFC gecertificeerd 80 gram 500 vel

zwart of blauw met reflecterende strepen maten XS-XXL

diverse soorten 250 ml LED FIETSLICHTSET wit en rood siliconen 2 stuks

1.19

SCHOOLTIP

39

2

99

7

49

1

CAPETOWN BADDOEK

LED KAARSEN COLOR CHANGING

diverse kleuren katoen 50x100 cm

wit met afstandbediening Ø 7.5 en hoogte 10/12.5/15 cm

CAPETOWN WASHAND diverse kleuren katoen 16x21 cm

0.35

49

99

1

PSST..

STUNTPRIJS

4 ELKE WEEK 150 NIEUWE ARTIKELEN

DAMES JUMPSUIT

KNUTSEL ARTIKELEN

polyester/katoen leopard maten XS-XL

diverse artikelen

UITZOEKEN

49

1 ULTRA POWER LED LAMP

FREZZH KAUWGOM

MAGNETISCH WHITEBOARD

E27, 8 Watt energielabel A 25.000 branduren

freshmint of peppermint 100/110 gram 50 stuks

ideaal voor in huis of op de zaak incl. marker, magneten en wisser 45x60 cm

4.49

610 LUMEN

99

3

DAMES JACQUARD LEGGING diverse prints maten S-XL

NIEUW

29

1

95

9

De grootste in kleine prijzen

99

3

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

25

WEEKACTIE! WEEKACTIE! CORAL FLEECE PLAID

DAMES SCHOENEN

diverse uitvoeringen 150x200 cm

zwart of grijs met rits en studs maten 37-41

BADSTOF SOKKEN diverse prints maten 23-42 2 paar

DURACELL BATTERIJEN penlite (AA) of mini penlite (AAA) verkrijgbaar bij de kassa

1.89

12-PACK

95

5

8

WASHCAT VOCHTVANGER

HEIDRUN OPBERGBOX

450 gram

met klapdeksel, zware kwaliteit transparant kunststof 60 liter

99

navulverpakking 3x450 gram

39

4 PSST..

MEER DAN 5.000 ARTIKELEN

100 liter

7.99

99

1

5

SCHOONLOOP DEURMAT

DAMES SHIRT OF JOGGINGBROEK

FLAME RUSTIEK KAARS

LICENTIE KINDERPYJAMA

diverse kleuren 40x60 cm

joggingbroek: met strass polyester/katoen maten XS-XL

diverse kleuren 8x7 cm

100% katoen diverse prints o.a. Frozen, Dora, Cars, Minions maten 92-122

60x80 cm

49

13x7 cm

1.19

3.89 antractiet 80x120 cm

6.99

19

2

dames shirt: met motief en 3/4 mouw polyester/viscose diverse kleuren maten S-XL

19x7 cm

1.69

79

0

EUROPESE KWALITIEIT

SPECTRUM SPUITVERF

XL BLUETOOTH SPEAKER

diverse kleuren 400 ml

retro look, met sublieme geluidskwaliteit, speelt muziek af vanaf uw smartphone, tablet of elk ander bluetooth apparaat

FASHIONTIP

49

1

79

5

99

4

CADEAUTIP

95

19

Aanbiedingen geldig van woensdag 9 september t/m dinsdag 15 september 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

1.69

26

1advertenties

6OJFL
,JB
[PNFSWPPSEFFM

NA ZOMER DEALS

NU VAN

€ 12.290,-

9 *OSVJMWP

PSEFFM

䪦





VOOR

SUPER SEPTEMBER DEALS BIJ WELLING PEUGEOT

rin den aan ncie fina r 36 m ove


EFVST
4QPSUT-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

0B
WPPS[JFO
WBO
↟$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
↟u
MJDIUNFUBMFO
WFMHFO ↟QBSLFFSIVMQ
BDIUFS ↟DSVJTF
DPOUSPM↟SBEJP$% ↟64#
FO
CMVFUPPUI

"VUPCFESJKG
,FSSFT
,FSLSBEF
%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.BBTUSJDIU
.PMFOTJOHFM

4JUUBSE
#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7
/VUI
5IFSNJFLTUSBBU



5FM







XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl

SUPER SEPTEMBER DEALS Koop NU een Peugeot 108 Active voor € 10.490,Nu 0% financiering over 36 maanden en een extra inruilbonus. Vraag naar de voorwaarden, prijswijzigingen voorbehouden.

PROFITEER NU

DEAL!

WELLING AUTOBEDRIJVEN

Profiteer t/m september van de SUPER SEPTEMBER DEALS bij Welling Peugeot. U bent van harte welkom in één van onze showrooms voor meer informatie en/of een proefrit. Beleef het bij Welling Autobedrijven!

Beek: Weth. Sangersstraat 1 Tel. (046) 457 26 00 Heerlen: Autoboulevard Terhoevenderweg 97 Tel. (045) 570 08 00

XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBTJUUBSEOM

[email protected] REKENVOORBEELD Peugeot 108 Peugeot 108

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN

"DUJFWPPSXBBSEFO
EF
HFOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFO UFOQSJKT
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
NFU
LFOUFLFO
FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBDUJF
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
JOSVJM
WBO
VX
IVJEJHF
BVUP
%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

RIJKLAAR

Beleef tijdens de SUPER SEPTEMBER DEALS het nieuwe autorijden in de eigentijdse Peugeot 108: chic, elegant en bijzonder compact. Welling trakteert op de na-zomer en heeft een groot aantal auto’s voor u op voorraad staan. KOM LANGS, want weg=weg.

RA EXT ING: BIED % rente N A A . g0

,JB
1JDBOUP

€ 10.490,-

Aanbetaling / Totaal Contantprijs inruil Kredietbedrag
11.440
4.440
7.000
11.440
5.000
6.440

Looptijd in maanden 36 36

Debetrentevoet 0% 0%

Jaarlijks kostenpercentage 0% 0%

Maandbedrag
194
179

Totaal te betalen bedrag
7.000
6.440

Financiering verstrekt door Peugeot Finance, handelsnaam van PSA Finance Nederland B.V (registratienummer AFM 12007744). Meer info en voorwaarden via www.peugeot.nl. Op verzoek sturen wij u het standaard informatiedocument toe. Actie geldig tot en met 30 september 2015, actiemaximum op de Peugeot 108 is
7.000.

WWW.WELLINGAUTOBEDRIJVEN.NL

inspirerende

Trouwbeurs bruidskleding

trouwauto’s

bruidsboeketten diner

zondag 27

Trouwen

september 2015

Gratis Entree

bruidssieraden

champagne

buitenplaats

muziek

decoratie

Fabuloes Weddings // Bruidsauto’s Erik Thiemann // Heren bruidskleding ‘t Jacquetje // Bruidsmode Desiree // Fotograaf Ad Utens // Evenementenbureau Treat // Erido Entertainment // Massage - Visagie & Manicure by Edith Remmen // Trouw Mode Envie Couture // DJ Nando // Botanist Stefan Cools // Nelly’s springkussens // Ballonnen, lopers en andere decoratie Bas 4 Bas // Bruidstaarten ‘t Gâteauke // Sommelier Service Sondeyker//Reisbureau Schoenmaeckers & Ervaar Reizen//Trouwambtenaren van de Gemeente Maastricht // Juwelier van Velthuysen // Goudsmid Sanne Kickken // Bruidsboeket & bloemen decoratie Babette Kessels // Music from the heart Francine & Romain // Drukkerij Comar // Happy Picture www.facebook.com/vaeshartelt

Weert 9

 





Meer info

6222 PG Maastricht

www.vaeshartelt.nl/trouwbeurs

 

11.00-17.00 uur

DONDERDAG 10 09 15

ACTIE

1advertenties

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACT

2+1 GRATIS *

! BETAALT R O O V INDER ring AR JE M en inleve A W T geldt teg L A el A tik ar P e korting n D E éé B JIJ bon voor van deze gehele

% 0 2 G N I T R KO

e uit het naar keuz . lopende ent m.u.v g, assortim iles-kortin M ir A f o s , promotie nde have ve le n, te ar cadeauka . en ek o b horeca en

Patio cyclaam Potmaat Ø 23 cm.

Bloembollen

ar keuze a n l e ik t r op één a

O.a. Hyacinth, Crocus, Narcis of Blauwe druif. *Alle combinaties mogelijk, goedkoopste gratis.

15 mber 20 13 septe m t/ 7 n a Geldig v

30% KORTING

5 VOOR

Op alle kussens en manden voor honden en katten

Violen festival Per stuk of colours

Beverwijk Spoorsingel 7

Per zakje vanaf

2.29

7.99

5.

99

Of met 500 Air Miles

2.49

5.-

Potmaat Ø 12 cm.

Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1

Venlo Ariënsstraat 100

1.49

Roermond Sint Wirosingel 180

Heerlen In de Cramer 140

Kijk voor exacte openingstijden en zondagsopeningen op praxistuincentrum.nl.

Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.

Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venlo, Roermond en Heerlen van maandag 7 september t/m zondag 13 september 2015.

Brocante & Antiek Markt Geleen

Iedere donderdag mét kunsttreffen tot en met 12 november van 10.00 tot 18.00 uur

Ook op deze markt staan? Nu slechts 5 euro standplaatsgeld per kraam. Neem contact op met Organisator Antiek- Brocante- en Kunstmarkt J. van Ham 06-54646486, [email protected] Marktmeesters Sittard-Geleen 046-4777106, [email protected]

In parkeergarage Markt Geleen

EERSTE 2 UUR GRATIS PARKEREN

(behalve op zaterdag)

27

28

1advertenties

TOT

€ 4.000

KERRES C3

C3 PureTech 82 Collection v.a.

€ 18.700

Kerres voorraadvoordeel NU RIJKLAAR V.A.

€ 4.000

€ 14.700

VOORRAADVOORDEEL

+

4 JAARIE GA RA NT

(YHQ ELQQHQORSHQ YRRUDGYLHV

(QGDQGRRU PHW RQGHUQHPHQ

KOM SNEL LANGS TIJDENS DE KERRES VOORRAADVOORDEEL WEKEN control, radio/cd speler, stuurbekrachtiging, lederen stuurwiel.

Uitstoot- en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Verbruikscijfers kunnen onder normale omstandigheden afwijken door o.a. extra uitrusting van de auto, bandenspanning, rijstijl en-omstandigheden en kwaliteit van het wegdek. De voorraadactie is geldig op C3 voorraadauto’s met kentekenregistratie van 31 juli en 31 augustus 2015, zolang de voorraad strekt en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. De vanafprijs van de C3 is gebaseerd op de PureTech82 Collection en is incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, incl. recyclingsbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting. De aangeboden garantie is geldig bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen, zolang de voorraad strekt. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via My-Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000. Vraag naar de exacte voorwaarden.

8EHQWVWDUWHQG RQGHUQHPHU" 6WHOXZRQGHUQHPHUVYUDJHQLHGHUHGLQVGDJDYRQGWXVVHQXXULQRQV $GYLHVFHQWUXP%HUJHUZHJ6LWWDUG+HWJHVSUHNLVNRVWHORRVHQHHQDIVSUDDNLV QLHWQRGLJ*UDDJWRW]LHQV

GEM. BRANDSTOFVERBRUIK: 3,0-6,5 L/100 KM; 15,4-33,3 KM/L; CO2: 79-150 G/KM.

.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSUDEREDQNQOZP WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

(HQDDQGHHOLQHONDDU

INTRO VLOERENCENTRUM Intro Vloerencentrum.nl

;0.&3ACTIES ;0.&3ACTIES Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de nieuwste grindsoort KrystalStone

TERHOEVENDERWEG 95 - HEERLEN - 045-5223300 MOLENSINGEL 1 - MAASTRICHT - 043-3631413 BERGERWEG 69 - SITTARD - 046-4511051

AUTO’S TE KOOP GEVRAAGD alle merken • vanaf bouwjaar 2005 • Max. 120.000 km

wij kopen uw auto in tegen contante betaling 046-4572884 / 06-80118540

www.josbogman.nl

(Zeer makkelijk in onderhoud)

!
OEWPFS

,035*/( !
5SBQSFOPWBUJF

    !



    !


    Acties zijn niet combineerbaar

Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion)  

!!
%





 www.introgrindtapijt.nl

rdesign

f Vloe e i s u l c x E

Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd), BKB / BKC / PDB

Bezoek  Geen specifieke vooropleiding nodig onze  Fabius is een CRKBO erkende opleider ond!  1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties Infoav  Meer dan 90% van onze cursisten beveelt ons aan BEZOEK ONZE INFOAVOND (aanvang 19:30 uur)

Heerlen: di. 15 september, Limburgiastraat 36 (ZC ‘t Leiehoes) Maastricht: do. 17 september, Malbergsingel 62 (Het Ruweel) Sittard: wo. 16 september, Bachstraat 51 (De Oase) Venlo: do. 17 september, Leutherweg 8 (VU Venlo)

0800-4464464

(gratis)

www.fabiusopleidingen.nl

o.a. Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Venray

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

29

Een leuke parttime baan Post bezorgen combineer je prima met je dagelijkse activiteiten. Een paar dagen per week bezorg je de post dicht bij huis. Je werkt een aantal uur in de middag. Je verdient wat bij, blijft lekker fit en je houdt genoeg tijd over voor je kinderen, het huishouden of voor andere bezigheden.

Interesse? Solliciteer! We zijn dringend op zoek naar collega’s in jouw omgeving. Dus kijk op werkenbijpostnl.nl/limburg en solliciteer.

tot 70% korting op onze showroommodellen!

ectie l l o c e w u e i onze n … komt eraan

chtige Nu ook pra eren laminaatvlo

Oud Geleen

! R A A B R E V E DIRECT L

Ke euz uze z ze uiit me eer d da an 50 re ela axe ers, rs s, 10 00 banks kste elle en, 50 eet etka kame ers sto oele en, eik ke en k kas ka aste as en en d dre dr re essoiir irs rs, s, L Le euke k ac accesso oir ire ire es.. ALLES ES DIREKT T LEV VER RB RBA BAAR!! Sittard Makelaarskantoor OffermansJoosten

meer dan 1000 m showroom 2

Beek

Rijksweg Noord

Oude Maastrichterweg

DM Garage

Living Centraal

Gele Ge een n, O Oud u ude d de eM Maa a aas a ast s str tr tric cht hte hte terw erwe rwe weg 29 29 - Te Tel. 066-837 8 83 379 3792 792100 92100 00

30

1advertenties

1veilig op weg

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Maak uw auto herfstklaar

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

www.autolambriex.nl

#

"
%
  

Nissan erkend reparateur

APK ZONDER AFSPRAAK

personen- en bedrijfsauto’s Wij verzorgen het onderhoud, reparaties en garantiewerkzaamheden van uw Nissan

/ UITLIJNEN

4DIVUUFSTTUSBBUÌ Ì&MTMPP Ì

Autobedrijf Vaassen Stein OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

VERKOOP NIEUWE AUTOS ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

Het weer is van invloed op de verkeersveiligheid. Herfst is het jaargetijde met de meeste verrassingen voor bestuurders. Toenemende buien, de laaghangende zon en kouder weer zorgen ervoor dat de rijomstandigheden verslechteren. Daarom is het belangrijk om zowel de binnen- als buitenkant van de auto goed te onderhouden, zodat u na de zomermaanden weer veilig de weg op kunt. Klaar voor de herfst met deze vijf tips Na de lange ritten naar de vakantiebestemming heeft de auto baat bij een goede onderhoudsbeurt. Daarnaast zijn de aankomende slechtere weeromstandigheden reden voor wat extra aandacht. Met een paar simpele handelingen kunt u er zelf voor zorgen dat uw auto goed voorbereid het nieuwe seizoen tegemoet gaat. 1. Zorg voor schone autoruiten: Het regelmatig schoonmaken van de ramen aan de binnen- en buitenkant verbetert uw zicht. Check ook of er nog voldoende ruitensproeiervloeistof in het reservoir zit en controleer de rubbers van de ruitenwissers. Wanneer ze uitgedroogd aanvoelen of strepen achterlaten zijn ze aan vervanging toe. Ga daarnaast nooit rijden met beslagen autoruiten.

G

*APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN * IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

Crutzen Auto’s

2. Wapen u tegen laaghangende zon: Wacht nog even met de zonnebril uit de auto halen ondanks dat de zonnige dagen voorbij zijn. Rijden met een laaghangende zon zonder zonnebril vermindert uw zicht aanzienlijk. Daarom is juist in de herfst en winter de zonnebril een essentieel accessoire voor onderweg.

Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

Gazelle, Batavus en Rih fietsen

3. Vergroot uw zichtbaarheid: Het wordt later licht en eerder donker, zorg daarom dat de lampen van de auto goed werken en schoon zijn. Zet de verlichting daarnaast niet alleen aan als het donker is. Ook bij laagstaande zon of mist vergroot het de zichtbaarheid. Bovendien is het buiten de bebouwde kom altijd beter om overdag met verlichting aan te rijden.

Piaggio, Sym en Peugeot scooters Burg. Lemmensstraat 4-6 - Geleen - Tel. 046 - 4743474 www.coorens-tweewielers.nl

Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Hunter Elite

4. Check de banden: Vochtige wegen en een wegdek met bladeren verlengen de remweg. Houd daarom genoeg afstand tijdens het rijden en check de spanning en het profiel van de banden. De juiste spanning en profieldiepte van de band zorgen voor betere grip op de weg, bovendien verbruikt de auto hierdoor minder brandstof.

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

Geleen

Banden Centrum Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

Bron: www.shell.nl

A

R

A

G

E

GEVA Geleen

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Autobanden zeer scherp geprijsd.

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

DONDER DAG 10 09 15

1samenleving

31

SITTARD-GELEEN Landelijke Monumentendagen 2015

Over ‘Kunst & Ambacht’ Luxe landhuizen, vergeten onderhoudsloodsen, trotse kastelen en intieme boerderijtjes. Op Open Monumentendag zet Nederland massaal de deuren open, in 2015 met speciale aandacht voor het thema Kunst & Ambacht. Het is dé kans om een plek te bezoeken, die anders niet voor publiek toegankelijk is, of om mee te doen aan een bijzondere activiteit of rondleiding. Of het nu die gehei-

me tuin is achter de kloostermuren, die gesloten villa aan het einde van de straat of dat monumentale grachtenpand in de hoofdstad, op Open Monumentendag kunt u geschiedenis tot leven zien komen. In het kader van de landelijke monumentendagen 2015 op zaterdag 12 en zondag 13 september is het in de gemeente Sittard-Geleen weer mogelijk diverse oude en hedendaagse monumentale gebouwen en complexen te bezichtigen. Dit jaar is het thema ‘Kunst & Ambacht’. Dat

betekent aandacht voor het detail, de ornamenten en versieringen van de gebouwen. Bijna altijd het werk van anonieme en creatieve ambachtslieden. Het plaatselijk comité geeft dit jaar weer een speciaal boekje uit met vanzelfsprekend als thema ‘Kunst & Ambacht’. Dankzij de financiële steun van de gemeente Sittard-Geleen is het mogelijk dit fraai verzorgde boekje gratis ter beschikking te stellen. Tijdens de Open Monumentendagen 2015 is dit op diverse plaatsen in de gemeente gratis verkrijgbaar, inclusief een inlegvel met de namen en openingstijden van de te

bezichtigen monumenten. In het boekje worden door verschillende auteurs gevelstenen, stucwerk, reliëfs, glas-in-lood, beeldhouwkunst en andere vormen van ambachtelijke kunst aan (kerk)gebouwen en woonhuizen in de stadsdelen Born, Geleen en Sittard behandeld. De behandelde onderwerpen zijn maar een deel uit het rijke culturele (bouw) erfgoed van de stad. De teksten zijn geleverd / bewerkt door Guus Janssen, Jolanda Janssen-Daniëls, Ad Hoogenboom, Hub Kitzen, Jean Knoors, Rob Pernot, Peter Schulpen, Harry Strijkers (redactie en drukbegeleiding), Pierre Vossen

en Ton Wolters. Meer dan vierduizend unieke monumenten zijn dit weekend gratis voor iedereen toegankelijk en er worden speciale rondleidingen en eenmalige activiteiten georganiseerd. Al die monumenten die meedoen zijn herkenbaar aan de Open Monumentendag-vlag. Wat gaat u dit jaar ontdekken? Misschien vindt u wel iets nieuws in uw eigen buurt, of gaat u op verkenningstocht naar die afgelegen plek. Meer informatie: http://www.vvvzuidlimburg.nl/te-doen-in-zuidlimburg/thema/open-monumentendag/

Loop p rond met het nieuws van morgen. Het nieuwste nieuws via app en web 1limburg.nl

Van de makers van

 U I N M E U B E L E N T  Ⱦ +DUWPDQ Ⱦ .HWWOHU Ⱦ6HDVRQVȾ/LIH

$)5,&$16$)$5,



P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Stationsplein 2 Geleen 046 - 4230066

PARTY WOENSDAG 16 SEPTEMBER Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

32

1advertenties

OMD opstellingen/activiteiten

zaterdag 12 september 2015 Sittard-Geleen-Born Plaats

Openstellingen/Activiteiten

(Start) locatie

Tijd

Geleen

Openstelling Raadhuis

Markt

10.00-16.00

Geleen

Openstelling Heemkunde Vereniging

Jupiterstraat 35a

10.00-16.00

Sittard

Openstelling Michielskerk

Markt

10.00-16.00

Sittard

Openstelling Petruskerk

Kerkplein

10.00-16.00

Sittard

Openstelling H. Hart Basiliek

Oude Markt

Presenteer uw woningaanbod!

10.00-12.00 14.00-16.00

Sittard

Openstelling Urnenhof

Baandert 21

10.00-16.00

Sittard

Openstelling ‘Apotheek Timmers’

Limbrichterstr. 68

10.00-17.00

OMD openstellingen/activiteiten

zondag 13 september 2015 LIMBURGSE

Sittard-Geleen-Born Plaats

Opstellingen/Activiteiten

(Start) locatie

Tijd

Geleen

Openstelling Raadhuis

Markt

10.00-16.00

Geleen

Openstelling Marcellinus en Petruskerk

Leurstraat 1

11.00-17.00

Limbricht

Openstelling Oud Salviuskerkje

Platz 2

11.00-17.00

en demonstratie hout- en marmerimitatie Sittard

Openstelling Urnenhof

Baandert 21

10.00-16.00

Sittard

Openstelling H. Hart Basiliek

Oude Markt

14.00-16.00

Sittard

Openstelling Michielskerk

Markt

12.00-16.00

Sittard

Openstelling Pomphuisje

Europaboulevard 4

14.00-17.00

Sittard

Openstelling Ophovenermolen

Molenweg 56

14.00-17.00

Het monumentenboekje is tijdens openingstijden verkrijgbaar op de volgende locaties: Born: de kassa van het dierenpark; Geleen: Lokaal Heemkunde Vereniging Geleen, Raadhuis Geleen, Marcellinus en Petruskerk; Limbricht: het Oude Salviuskerkje; Sittard: kerken binnenstad, Urnenhof, ‘Apotheek Timmers, het Pomphuisje, Ophovenermolen, lunchroom Leven Voorstad, VVV Limburg Winkel (Rosmolenstraat 2).

Adverteer in de Limburgse Open Huizenkrant!

HUIZENKR

Een uitgave van

Media Groep Limbur

g

BIJLAGE MET

HET MOOISTE

WONINGAANBOD

Westelijke Mijnstr eek

ANT

VAN ZUID-LIMBU

RG vrijdag 25 septem

ber 2015

OPEN HUIZE

NDAG 3 OKTOB

ER

In het teken van de Nationale Open Huizen Dag op zaterdag 3 oktober aanstaande. Verschijningsdata: • vrijdag 25 september (special in uw dagblad) • woensdag 30 september (huis-aan-huis special in de titels van 1lokaal) Voor het meest uitgebreide en actuele woningaanbod bij u in de buurt. Panden kunnen tot en met vrijdag 18 september voor 12 uur worden opgegeven. Informeer bij Sales Support Zuid-Limburg naar de mogelijkheden! Tel. 046-411 72 30 of email [email protected], of bel met A&C Media, tel. 0475-352 800 of via email [email protected]

MOOI in de ver koop Hoe vind je, je DROOMHUIS ZON breekt door op de huiz enmarkt

Kom gewoon eens binnenkijken! Open dagen op 12 + 19 sept naf

Va - per , 5 1 7 € maand

Open : 2.00 10.30 -1 r u u

Patersveld, Rijksweg Noord 35-13 Moderne appartementen met hoog afwerkingsniveau. Prachtig gelegen rondom de voormalige Paterskerk nabij het centrum van Geleen.

Zoekt u een luxe appartement in het centrum van Geleen? Dan heeft Woonpunt twee mooie opties voor u. In de appartementen in Patersveld en Il Giardino woont u comfortabel, ruim en toch dicht bij alle belangrijke voor zieningen. De appartementen zijn licht en luxe en hebben fijne extra’s als een daktuin, beschutte loggia, ruime slaapkamers, nette keuken en badkamer en parkeergarage. Hier woont u prettig en zonder gedoe: u heeft geen inschrijfkosten of waarborgsom, geen minimale huurtermijn en een opzegtermijn van slechts 1 maand. De woningen zijn per direct beschikbaar. Op zaterdag 12 en 19 september kunt u zonder afspraak een kijkje komen nemen in de appartementen Il Giardino en Patersveld in Geleen.

Open : 5.00 13.30 -1 r u u

Il Giardino, Salmstraat 179 Luxe appartementen, gelegen aan de markt in Geleen. Schitterende binnentuin voor algemeen gebruik.

Kijk ook op www.woonpunt.nl/binnenkijken

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

33

!+  "  '#', !   ,  "# " "# 
 , $"" ( #   &)!

 
  
  
  
WEGENS VERHUIZING GROTE MAGAZIJNVERKOOP

OPRUIMING MET HOGE KORTINGEN
      • Lithos beige, 30x60 volkeramisch tegels aan   € 9,99 excl. BTW    • Grain mat beige, 40x40 aan  € 8,50 excl. BTW  € 10,75 excl. BTW • Piona black 45x45 volkermische tegels aan   excl. BTW • Habitat black en Lods 30x60 volkeramische tegel aan €12,00  € 14,46 excl. BTW • Nuvola antracite, 60x60 aan  € 9,90 excl. BTW • Wandtegels bruin, mocca, grijs, zwart 30x60 aan






  

• Parkettegels 23x124 in verschillende kleuren








• Hoek profielen in PVC wit, grijs en   zwart, aluminium  en unox • Weber Flex lijm aan • Weber 1/2 Flex lijm aan

€ 13,22 excl. BTW 

   excl. BTW € 10,75






kom bij ons op de bank

€ 2,60 excl. BTW de lopende meter     • Plinten
 aan        € 2,60        

Laat je verbazen door ons waanzinnige culturele aanbod

OP=OP

 


   Vanaf20
 november kunt u terecht in onze nieuwe showroom *   + &

1-Q PARKLAAN 54 LANKLAAR Vrijwilligers gezocht voor het helpen en begeleiden van mensen met dementie Momenteel is er steeds meer vraag naar vrijwilligers die kunnen ondersteunen bij mensen met dementie. De dementievrijwilliger!

Markt Sittard, 12 september www.dedomijnen.nl/extra

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/DSM Fibre Intermediates, deelinrichting Sulfa nieuw, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1559

2. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning CSP/SABIC, deelinrichting Logistics C&I, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1204

Taken/competenties van een dementievrijwilliger: t
t

t
t
t


t

t

t
t




6
WJOEU
IFU
mKO
PN
BOEFSFO
EJF
IFU
XBU
NPFJMJKLFS
IFCCFO
UF
IFMQFO 1BTTFOE
CJK
VX
NPHFMJKLIFEFO
CF[PFLU
V
SFHFMNBUJH
ÏÏO
NBBM
QFS
XFFL

FFO
DMJÑOU
EJF
EFNFOUJF
IFFGU 6
LVOU
HPFE
MVJTUFSFO
FO
IFCU
FFO
HPFE
JOMFWJOHTWFSNPHFO 6
CFOU
JOUFHFS
CFUSPVXCBBS
FO
IPVEU
[JDI
BBO
BGTQSBLFO 6
BEWJTFFSU
EF
DMJÑOU
FO
NBOUFM[PSHFS
UFO
BBO[JFO
WBO
EF
NPHFMJKLIFEFO

WPPS
EBHCFTUFEJOH
QSPGFTTJPOFMF
IVMQWFSMFOJOH
FO
BOEFSF
WPSNFO
WBO

POEFSTUFVOJOH 6
TJHOBMFFSU
POUXJLLFMJOHFO
CJK
EF
DMJÑOU
FO
CFTQSFFLU
EF[F
NFU
EF
NBOUFM[PSHFS
FO
FWFOUVFFM
FFO
DBTFNBOBHFS 6
CFXBBLU
EF
HSFOT
UVTTFO
QSPGFTTJPOFMF
IVMQWFSMFOJOH
FO
WSJKXJMMJHF POEFSTUFVOJOH 6
CFOU
JO
TUBBU
PN
NPOEFMJOH
UF
SBQQPSUFSFO 6
TUBBU
PQFO
WPPS
IFU
WPMHFO
WBO
FFO
DVSTVT
HFSJDIU
PQ
EFNFOUJF
XBBSEPPS

V
HPFE
CFTMBHFO
VX
UBLFO
LVOU
WFSWVMMFO
%F[F
DVSTVT
CFTUBBU
VJU
WJFS
EBHEFMFO

3. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning CSP/OCI Nitrogen B.V., deelinrichting Afa 2/3, Koestraat 1 te Geleen, 2015-0427

4. Ontwerp gefaseerde omgevingsvergunning 1e fase CSP/DSM Engineering Plastics Advanced Polymer 1 deelinrichting AP1, Koestraat 1 te Geleen, 2015-0644

5. Omgevingsvergunning CSP/SABIC Petrochemicals B.V. deelinrichting PPF 3 en 6, Koestraat 1 te Geleen, 2015-0885

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 RUD/5




 
 



  " !!!"

De nieuwe cursus start 15 oktober 8JMU
V
WSJKCMJKWFOE
NFFS
JOGPSNBUJF
PG
[JDI
BBONFMEFO
EBO
LBO
EJU
CJK
1BVMJOF
7MFVHFMT
PG
+PTFQQF
8JTIBVQU
5

PG
WJB
JOGP!UIDEFCSVHOM

Kijk ook eens op www.thcdebrug.nl

 
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 



 




  

34

1advertenties

Auto’s Te k. bestelauto OPEL COMBO 1.3 CDTI, bwj. 2010, APK, nwe. banden en heeft gehele onderhoudsbeurt gehad. Deze auto is in zeer goede staat. Vr.pr. € 4.950,-. Tel. 06-13457928. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl ZZP-er voor al uw parket opschuren of het leggen van parket, laminaat, kurkvloer etc. Event. ook leveren wij tegen de laagste prijs laminaat, parket enz. Bel voor info 0655851301 of stuur een vraag naar [email protected] TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Verschillende merkstalen en kwaliteiten of vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14086118. Bel v. gratis offerte 0623118396 www.raffaelstofferingen.nl Stratenmakersbedrijf kan nog WERK aannemen. Alle soorten natuursteen en sierbestrating leverbaar. Tev. verzorgen wij ook grond- & rioolwerk. Marco Schuyffel: 06-42515366. Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662 SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956 *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Ervaren, zeer goedkope HUISSCHILDER zoekt binnen-buitenwerk. Tel. 06-10176282.

Dieren

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 SCHUURTOPPER kan nog vloeren schuren. Tel. 06-27577268. Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Klusbedrijf kan nog werk aannemen 06-54643793 www.parkstadklussen.nl TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com Vinyl, PVC, tapijt vloeren, ook voor trappen. Gratis off. 06-11230629. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 PROF. REINIGING TAPIJT EN GRINDVLOEREN. 06-24304962. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Cursussen en Opleidingen Unieke cursus VOETREFLEX. Deze cursus is gespecialiseerd op stressbehandeling. Start 1 okt., 4 avonden van 19.00-22.00 u. Kosten €120,-. Inschrijven via: [email protected] M.i.v. 14-09 OPLEIDING SPORTMASSAGE, theorie + praktijk voor NGSdiploma bij Medi Sport Born: medi-sport.nl/ cursussen

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be Huwelijk en kennismaking

Alleenstaand 40+, 50+ en 60+, en wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? www.click4friends.nl, geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag op 4 okt. in Sittard. Geen dating

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 13 sept. De Spuiklep, Parallelweg 4, Heerlen, naast Kinderstad, binnen/buiten; 20 sept. Jaarmarkt Mariarade, Weijenbergstr. Hoensbroek; 27 sept. Studio Hellenbrand, Haefland 30 Brunssum binnen/buiten. Tel 06-50621318. Luikse markt STEIN zon. 13 sept. Centrum OudStein. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl *** VLOOIENMARKT *** Zo. 13 sept. Op d'r Plats, Houtstraat 25 Klimmen. Tel. 06-10343433.

Onroerend goed Te huur Te h. in het centrum van ELSLOO appartement, i.z.g.st., MET LIFT, 70 m2. Beschikbaar vanaf 1 oktober 0653967038/046-4375601. Te h. vaste PARKEERPLAATS in particuliere garage nabij Plein 92 wijk Maastricht. Info 0615648026. Te h. in MAASTRICHT woning met 4 slpkmrs. en ruime tuin. Huurpr. €900,- p.mnd. excl. Tel. 043-3625939. Te h. per 15 sept. 1 pers. app. BERG-URMOND. 1e etage, kale huur €330,- p.mnd. Tel. 0613280026. Te h. meerdere studentenstudio's te RIEMST, 8 km. van Maastricht. VOORDELIGE PRIJS. Tel. +32475901415

FRANSE LES met plezier kl. gr. op verschillende niveau's bij lerares Frans in Sittard. 06-42817208.

Te h. nette studentenkamer in centr. SITTARD €390,incl.g/w/l. [email protected]

Diversen

Te h. GELEEN app. 1e etage, 1 slaapk, woonk. incl. keuken, geen huisdieren. 045-5211096.

Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462

Appartement te huur in KERKRADE. Tel. 0455454708.

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 21-9-2015)

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te h. centr. GELEEN app. met tuin per 1 okt. voor starters. 06-51303028. Te h. APPARTEMENT in SCHINVELD v. 30+ werk. pers. Tel. 06-22337607. OPSLAGRUIMTEN te huur in Oud-Geleen 85 m2. Tel. 06-54756593. Studio te h. te GELEEN. Huur € 370,-. Borg noodzakelijk. 06-54758207.

Personeel UNIEKE KANS! Gerenommeerd drukbezocht huidinstituut te GELEEN zoekt enthousiaste ZZPers die op basis van volledige zelfstandigheid een behandelruimte willen huren met als doel het vormen van een constructieve aanvulling naar elkaar toe. Wij denken aan: orthomoleculaire voedingsdeskundige, diëtiste, cosmetische arts, pedicure (medisch) etc. Info 0464757479/06-22472226. WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de Care Dienstengroep zoekt een ervaren SCHOONMAAK(ST)ER voor een object in Maastricht (Beatrixhaven). Werktijden: maandag t/m vrijdag vanaf 15.30 uur. Totaal ongeveer 10 uur per week. Interesse? Mail naar: trudy@ caredienstengroep.nl GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941. VRACHTWAGENCHAUFFEURS gezocht voor diverse opdrachtgevers in Limburg. Zowel oproep als fulltime. Reacties 0475-527017. Hulp i.d. HUISHOUDING via PGB (wit) 2x3 uur p.wk. Ned. sprekend Tel: 046-8501051 Geleen. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot € 2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com http://geisha.6profis.de met foto's Chinese/ Japanese taboeloze geisha's v.a. 19 jr. Privé Erkelenz ma.-zo. van 10.00.-02.00 u. Tel. 0049-15758718969. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Wilde Miriam en volborstige jonge Denise betoveren jou! Collega's gezocht! Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. Haus Butterfly in Heinsberg, taboeloze ASIANGIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797. LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 **SANDRA'S ESCORT** Bel ons voor een lekkere wip. 06-27244370. HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. !!NIEUW ESCORT!! Vrouw E-cup. Va11.00 u. 06-57512339 STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Te koop gevraagd INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. CONTANT GELD voor uw Antiek-Sieraden-Goudalle Zilver en Bijoux. Ook complete antieke inboedels. T: 043-3261181 Te k. gevr. INBOEDELS. Ook antiek, Barok meubelen en curiosa. Tel. 0032-494-060700. [email protected] Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

Te koop aangeboden Te k. 2 witte ROLLUIKEN 1.65 m. br, 1.54 m. h.; 1 wit rolluik electr. 2.21 m. br., 1.54 m. h. Samen €750,-. Sterstr. 15 Geleen. 06-20897775 . FINANCIËLE NOOD? Te k. halve inboedel, kleding etc. 0475-333719.

Vakantie / recreatie Camping wil graag uw TOURCARAVAN kopen voor de verhuur. Bel 061777 40 77. NATIONALPARK EIFEL www.beckers-ferien wohnung.de

Privé / Clubs / 0906 www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605.

Kijkt u ook zo graag naar tvprogramma’s als Studio Witteman, Maëstro of De Tiende van Tijl? Leer dan bewuster luisteren en volg een luistercursus klassieke muziek. Start vanaf 6 oktober. Muzikale achtergrond niet vereist.

www.luistervilla.nl Tel.: 045 521 76 29

Automonteur met APk bevoegdheid Wij zoeken voor ons universeel autobedrijf op korte termijn een teamspeler met aantoonbare werkervaring in een soortgelijke functie. Het betreft een fulltime functie met uitzicht op een vaste aanstelling. Sollicitatie en CV kunnen gestuurd worden naar: Nic. Nijsten V.o.f., Sportlaan 22, 6241 AB Bunde Tel. 043-3641644 E-mail: [email protected]

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

DONDERDAG 10 09 15

1advertenties

Inschrijvennieuwe nieuwedanscursussen: danscursussen: Inschrijven Voorinlichtingen inlichtingenof ofom ominin te te schrijven schrijven kunt kunt uu terecht terecht Voor opwww.danscentrumweisscher.nl www.danscentrumweisscher.nl of of op op op Maandag77september. van 19.00-21.00 19.00-21.00 uur uur Maandag september van in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. Woensdag99september september.van van19.00-21.00 19.00-21.00 uur uur Woensdag in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. in Danscentrum Weisscher te Vaesrade. Vrijdag11 11september september.van van19.00-21.00 19.00-21.00uur uur Vrijdag DanscentrumWeisscher Weisscher te te Vaesrade. Vaesrade. ininDanscentrum Zondag66en en13 13september september.van van14.00-16.00 14.00-16.00 uur uur Zondag DanscentrumWeisscher Weisscher te te Vaesrade. Vaesrade. ininDanscentrum Uwdanspartner: danspartner: Uw 045- -5253388 5253388 045

danscentrum Weisscher Weisscher danscentrum

De enige dansschool dansschool in in geheel geheelZuid-limburg Zuid-limburgdie dielid lidisisvan vanN.B.D. N.B.D.en enDancemasters. Dancemasters.

Vaesrade 58 58 Vaesrade

Ballroom/latin, Ballroom/latin, salsa, salsa, rock rock ’n ’n roll, roll,kinderdansen, kinderdansen,streetdance, streetdance,ZUMBA, ZUMBA,wedstrijddansen, wedstrijddansen,privé-lessen. privé-lessen.

6361 HH HH Nuth Nuth 6361

Je hoeft geen geen pas pas te te kunnen kunnen dansen, dansen,jejehoeft hoeftgeen geengevoel gevoelvoor voormuziek muziektetehebben, hebben,wijwijleren lerenjejedansen!!! dansen!!!

Danscentrum Weisscher Weisscher ook ook voor: voor: Danscentrum Danscentrum Weisscher ook voor: **BOKWA / Streetdance ZUMBA // ZUMBA Streetdance *Privé-lessen ZUMBA / Streetdance / Tapdance **Privé-lessen bruiloft bruiloft // wedstrijdtraining wedstrijdtraining * Horeca- en spelverhuur **HorecaHoreca-en enspelverhuur spelverhuur **AlUw uwcatering feesten, koffietafels, catering

weer met met nieuwe nieuwe sfeervolle sfeervolleen enspannende spannendedanscursussen danscursussenininde deweek weekvan van1414t/m t/m2020september. september. Wij starten weer danscentrum is is ook ook een een perfecte perfectelocatie locatievoor vooreen eensfeervol(le) sfeervol(le)bruiloft bruiloft/ /bedrijfsfeest bedrijfsfeest/ kinderparty / kinderpartyenz. enz. Ons danscentrum www.danscentrumweisscher.nlofofbel: bel:045 045525 52533 3388, 88,wij wijsturen sturenu ugraag graageen eendansfolder. dansfolder. Voor info: www.danscentrumweisscher.nl RDW VRIJWARING

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Elian Decker start in september met Zumba, Salsa, Jazz, Street- en Showdance Geen inschrijfgeld 046-4337506 LOCATIE : DANSSCHOOL RIEN en BETTY DECKER Hubertusstraat 77 GENHOUT-BEEK www.rienenbettydecker.nl

Zorgwoning in trek bij ouderen

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

KIPFILETPOULET KIPBOUTFILET KIPGEHAKT KIPBURGERS

35

6,95 p.kg 6,95 p.kg 5,50 p.kg 6,50 p.kg

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

Uit onderzoek blijkt dat ouderen graag op een plek wonen waar veiligheid en zorg samenvallen. Dit is in veel voorzieningen niet meer zo geregeld, omdat het kabinet dit niet langer ondersteunt. Waar kan men dan terecht? Zorg moet betaalbaar blijven. Dat is de insteek van de overheid. Die stuurt erop aan om ouderen zo lang mogelijk thuis te laten wonen, omdat dit goedkoper is dan hen onderbrengen in een zorgwoning. Deze aanpak is in strijd met de behoeften van ouderen, zo blijkt uit een onlangs gepubliceerd onderzoek van kennisorganisatie Platform31, in combinatie met brancheorganisaties en zorgondernemers. Particuliere voorzieningen In het onderzoek komt naar voren dat ouderen hebben aangegeven graag in een woonzorgvoorziening te wonen. Enerzijds vanwege de veiligheid en de constante aanwezigheid van zorg, anderzijds vanwege de gezelligheid. De overheid bekostigt dergelijke voorzieningen echter niet meer, maar adviseert om zo lang mogelijk thuis te blijven wonen. Ook als dit al lang niet meer de beste keuze is. Niet voor niets kiezen ouderen steeds vaker voor particuliere woonzorgvoorzie-

ECR biedt behalve zorg, ook huishoudelijke ondersteuning en persoonlijke verzorging, zoals de schoonheidsspecialiste.

ningen. Dit hoeft ook niet zo duur te zijn als veel mensen denken. Uit resultaten van onderzoeksbureau Berenschot blijkt namelijk dat er particuliere voorzieningen zijn die heel goed weten hoe ze met weinig geld, veel zorg kunnen verlenen. De kwaliteit van deze voorzieningen is dan ook hoog. Een voorbeeld van zo’n particuliere woonzorgorganisatie is European Care Residences. Deze organisatie, onder leiding van echtpaar Maria Scholts en Paul Bijleveld, heeft verschillende woonzorglocaties gerealiseerd waar bewoners alleen of samen ouder kunnen worden. Hier kunnen bewoners tevens alles doen waar ze zelf zin in hebben. Grote en kleine zorgtaken worden overgenomen door de organisatie, waardoor bewoners en hun naasten tijd over hebben om allerlei activiteiten te ondernemen. “Een zorgwoning betrekken, hoeft

niet te betekenen dat alles anders wordt”, aldus directielid Maria Scholts. “Woonde iemand voorheen samen? Dan kan dat bij ons ook. Had iemand een huisdier? Dan mag die gewoon mee.” Levensloopbestendig Naast huishoudelijke ondersteuning en persoonlijke verzorging, biedt de organisatie 24 uur per dag, zeven dagen per week zorg voor een vaste prijs. Deze structuur valt in de smaak bij veel ouderen. In algemene woonzorgvoorzieningen betaalt men huur en indien er meer zorg bijkomt, worden de kosten steeds hoger. In particuliere woonzorgvoorzieningen zoals ECR blijven de lasten hetzelfde. Zo kan men op dezelfde plek blijven wonen, ook als behoeften veranderen. Woonzorglocaties van ECR zijn er op meerdere locaties in Nederland. Meer informatie op www.ecr.eu.

36

1advertenties

ĞďĞƐƚĞƐƚŽĞůĞŶĞŶĨĂƵƚĞƵŝůƐĐŽůůĞĐƚŝĞŝŶ>ŝŵďƵƌŐ ͙ĞŶďŝũŶĂĂůůĞŵĂĂůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ

 

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϬ

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϰ

 

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϱ

 

 

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϮ

භĂĂŶďŝĞĚŝŶŐǀĂŶĚĞŵĂĂŶĚ

ϯϭϵϭϬϬϲϬϯϬ

 

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ŵŽŐĞůŝũŬ භǀŝŶƚĂŐĞͲůŽŽŬ  ϳϬϬϴϬϬϲϬϬϭƚͬŵϰ

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ŵŽŐĞůŝũŬ භǀŝŶƚĂŐĞͲůŽŽŬ  

භŽŽƌĨĂƵƚĞƵŝů͚ŚĂŶĚůĞƌ͛

 

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ

භĞĐŚƚůĞĚĞƌ භƉĂƌŬĞƚǁŝĞůĞŶ ϬϴϭϭϬϮϭϬϲϳ

 

ϬϴϭϭϬϮϭϬϳϯ

 

 

ϯϭϵϭϬϬϲϬϮϰ

ϮϲϬϭϬϮϭϬϰϯ

 

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ  

භZs^ĨƌĂŵĞ ϬϴϭϭϬϮϭϬϳϭ

 

ϮϭϱϭϬϮϭϬϮϲ

 

භƌĞůĂdžĨƵŶĐƚŝĞ භǀĞƌƐƚĞůďĂƌĞ ŚŽŽĨĚƐƚĞƵŶ 

 

ϯϭϵϭϬϬϲϬϮϯ

ϰϳϬϭϬϬϲϬϬϳ

ŵĞƵďĞůĞŶͲƐƚŽĞůĞŶͲƐůĂĂƉŬĂŵĞƌƐ ŬĂƐƚĞŶͲďĂŶŬƐƚĞůůĞŶͲĨĂƵƚĞƵŝůƐͲ ŵĂƚƌĂƐƐĞŶͲŐŽƌĚŝũŶĞŶͲƚĂƉŝũƚĞŶͲůĂŵŝŶĂĂƚ

,ĞĞůǀĞĞůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ 'ƌĂƚŝƐǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƉĂƌŬĞƌĞŶ

 

ϬϴϭϭϬϬϲϬϬϴ

 

  ϯϭϵϭϬϬϲϬϮϴ

KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗ ŵĂ͘ϭϯͲϭϴƵ Ěŝ͘нǁŽ͘ϵͲϭϴƵ ĚŽ͘ϵͲϮϭƵ ǀƌ͘ϵͲϭϴƵ njĂ͘ϵͲϭϳƵ

,ĂŵďĞƵŬĞƌƌĚϭϬϭ,ĞĞƌůĞŶ ϬϰϱͲϱϰϮϬϬϮϲǁǁǁ͘ŚŝĞƌŽ͘Ŷů