ZONDAGNIEUWS PARKSTAD zondag 21 december 2014
gezien.nl
Geen extra dreiging voor NAVO-basis BRUNSSUM Er zijn geen concrete aanwijzingen van extra dreiging voor de NAVO-basis in Brunssum zoals afgelopen week werd gesuggereerd in een artikel in dagblad De Telegraaf. Dit wordt bevestigd door het ministerie van Veiligheid en
Justitie en door het Openbaar Ministerie. De veiligheidsmaatregelen die voor de NAVO-basis van kracht zijn, passen binnen de maatregelen die sinds september in Nederland van kracht zijn voor militaire objecten.
Aftrap PARKSTAD - Het Jaar van de Mijnen is woensdagavond officieel geopend met een spectaculaire vuurwerkshow op het Burg. van Grunsvenplein. De opening, die werd bijgewoond door tal van prominenten waaronder Heerlenaaar en Europees commissaris Frans Timmermans betekent de aftrap van een jaar dat bol staat van de activiteiten die inzoomen op de mijnhistorie en waarin wordt vooruitgekeken naar de toekomst van de regio. Foto: Peter Trompetter
Ambtenaren in actie voor Serious Request HEERLEN Heerlense ambtenaren zijn een actie gestart voor Serious Request:“Hands off our girls”.Zij proberen het door de gemeente beschikbaar gestelde bedrag van €2015,- te verdubbelen. Inmiddels is gestart met het schenken van koffie vanuit de gemeentelijke tuk-tuk in ruil voor een bijdrage. Maandag vertrekt de tuk tuk naar Haarlem. In de drie dagen
die nodig zijn om de afstand te overbruggen wordt zoveel mogelijk geld ingezameld. Het eindbedrag wordt woensdagoverhandigd in het glazen huis in Haarlem! Steun de actie door een bijdrage Bossen Kerkrade te geven als u de tuk tuk tegen- en Langraaf komt of doneer een bijdrage via verbonden. 3 de website: www.kominactie.nl/heerleninactievoorseriousrequest.
Ook Roda JC en DSM sluiten aan bij M2015. 5
Frans Timmermans komt met nieuwe ‘mijntoespraak’. 5
Activiteiten in de Kerstvakantie? Kijk in de Uit-agenda! 19
BRUNSSUM
LANDGRAAF Havikweg 6 - Tel. 045-5695959
Zondag geopend van 12.00 tot 17.00 uur
gourmetten.nl
Pijler 38 - Tel. 045-5229565
KERST TIP A-Z Gourmet Menu per persoon:
€ 12,95
Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t#JFGMBQ t4MBWJOL t,JQGJMFU t,JQTBUÏ t#MBOLF TDIOJU[FM t4IPBSNBWMFFT t$PSEPOCMVF t0OUCJKUTQFLQMBLKFT t)BNCVSHFS NFU CSPPEKF
Salades en garnituur t;JHFVOFSTBVT t"OBOBTTUVLKFT t$PDLUBJMTBVT t&JFSFO QBQSJLB t6JFO DIBNQJHOPOT t,OPGMPPLTBVT t"BSEBQQFMTDIJKGKFT t1FS[JLTDIJKGKFT t,PNLPNNFSTBMBEF t 1BOOFOLPFLFONJY t4UPLCSPPE NFU t3BVXLPTU LSVJEFOCPUFS t3VOEWMFFTTBMBEF
Benodigdheden t#BLCPUFS t4UFBLLSVJEFO t1PSTFMFJOFO CPSEFO t374 CFTUFL t(PVSNFUTUFMMFUKFT PG FMFLUSJTDIF CBLQMBBU
Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!
zondag 21 december
open in
HEERLEN, LANDGRAAF EN BRUNSSUM, 12.00 - 17.00 uur GULPEN 12.00 - 16.00 uur
Heerlen
Geilenkirchen
Landgraaf Kerkrade
Mongu Star
Routeplanner
Voor uw navigatiesysteem: 52531 Übach-Palenberg Am Wasserturm 11-17
Vanaf nu ook in Ubach-Palenberg bij Magnus Winkelcentrum Aziatische heerlijkheden, zoveel u wilt! * Groot warm- en koud buffetten en Mongolische Grill * Rijkelijk gevulde buffetten met groente, salades en softijs.
Actie Kerst + Oud/Nieuw Feestelijk speciaal buffet met Peking eend, kreeft en zalm voor
€ 16,90 p.p.
Geldig op 25 + 26 december gehele dag en 31 december s’avonds.
Met Oud + Nieu w is ons restaurant tot 02.00 uur geo pend.
Chinees middagsbuffet € 7,90 p.p. ma-zat. 12.00-14.30 uur m.u.v. feestdagen
Chinees-Mongools avondbuffet € 14,90 p.p. ma-zat. 17.30-22.00 uur | feestdagen 12.00-22.00 uur
Familiedag Chinees-Mongools buffet € 12,90 p.p. Kinderen van 4 t/m 10 jaar betalen de helft!
zondag 12.00-17.00 uur m.u.v. feestdagen
Mongu Star Chinees - Mongolisch restaurant Am Wasserturm 11 - 17 Übach - Palenberg tel: 0049-2451 912 68 83 openingstijden: Ma- Zat. 11.30 tot 15.00 uur & 17.30 tot 23.00 uur Zo en feestdagen doorlopend geopend van 11.30 tot 23.00 uur.
GEZIEN
Zondag 21 december 2014
Nieuwe aanplant verbindt bossen Kerkrade en Landgraaf
Pagina 3
Hartverscheurend afscheidsbrief HEERLEN Soms raakt een onverwachte ontdekking of ontmoeting je diep in het hart. Het overkwam de Heerlense Ilona Krijgsman wier aandacht tijdens een boswandeling met haar hond Django in de omgeving van visvijver de Weggebekker getrokken werd door een papiertje dat op een tak geprikt was in het struikgewas. Ilona ging ernaartoe en las de hartverscheurende boodschap (foto) die op het eenvoudige papiertje te lezen viel. Ilona: "Ik werd er direct door gegrepen. Het zijn maar enkele woorden, maar voor mij was het een hartverscheurende
boodschap. De wanhoop die er uit die paar woordjes spreekt vind ik erg ontroerend. Blijkbaar heeft de boodschap aan een ballon vast gezeten en is nu hier terecht gekomen. De kersttijd is van oudsher een periode van het jaar dat mensen zich koesteren in het gezelschap van familie en vrienden maar het kan ook een heel eenzame en moeilijke tijd zijn als je iemand mist die er niet meer is. Bij mij groeide het besef dat je je ouders moet koesteren als je ze nog hebt en wanneer je problemen hebt, los die dan op voordat het niet meer kan want voordat je het weet prik je zelf een briefje op een stok."
De aanplant betekent het startsein voor de tweede fase van de gebiedsontwikkeling Ubach over Worms. Foto: Peter Trompetter LANDGRAAF/ KERKRADE Het planten van drie lindebomen door gedeputeerde Patrick van der Broeck en de wethouders Ton Ancion (Landgraaf) en Tim Weijers( (Kerkrade) op een perceel bij de Boomgaardskuilweg in Kerkrade afgelopen woensdag was de start van de 2e fase van de gebiedsontwik-
INKOOP OUD GOUD
10,90 tot € 42,90 42,30 van € 10,00
OOK VERKOOP Markt 29 - Kerkrade 045-5453098 www.cdjuwelier.nl
ZONDAGNIEUWS PARKSTAD Oplage: 126.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Postbus 2909, 6401 DK Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie:
[email protected] Redactie:
[email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530
Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html
Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop:
[email protected]
Verspreidingsgebied: Bingelrade, Bocholtz, Brunssum, Eygelshoven, Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Jabeek, Kerkrade, Klimmen, Landgraaf, Merkelbeek, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Schinveld, Simpelveld, Treebeek, Voerendaal, Wijnandsrade
keling Ubach over Worms. Daarbij worden eerder aangelegde bospercelen door nieuw bos met elkaar verbonden. Op basis van de genoemde gebiedsontwikkeling is de afgelopen jaren circa 13 hectare nieuwe natuur met wandelpaden aangelegd, met name bij het Rimburgerbos. In de komende fase ligt het accent op afronding van de Grote Boslo-
catie Landgraaf-Kerkrade en worden de tussen 1999 en 2005 aangelegde bossen (ca. 32 hectare) beter met elkaar verbonden. In totaal staat ongeveer 6 hectare nieuwe natuur gepland, waarvan 4,5 hectare aanvullend bos. Een ander belangrijk onderdeel is de realisatie van een gecombineerde recreatieve verbinding van bijna 500 meter lengte tussen de
Europaweg-Zuid en de Jufferweg (langs de noordkant van het Licomterrein). De verbinding is bedoeld voor menkarren, fietsers en ruiters; ernaast zal een wandelpad aangelegd worden. Daarnaast zijn extra wandelpaden gepland om de noordkant van de boslocatie beter met de zuidkant te verbinden en om het Wormdal beter ‘Lieve mama ik mis je super. Deze ballon is voor jou’ XXX te ontsluiten. Je zoon. Zo luidt de tekst op het ‘ballonpapiertje’
Ton voor promotie Glazen Huis HEERLEN Het college gaat een subsidie van 100.000,- euro verlenen aan de Stichting Promotie Glazen Huis Heerlen 2015. De stichting gaat zich inspannen dat bedrag via haar netwerk te verdubbelen om daarmee Heerlen zo positief mogelijk op de kaart te zetten in aanloop naar en tijdens Serious Request 2015. En daarmee maakt de stichting al gelijk een start door in samenwerking met de Stichting Gitaarlem uit Haarlem een actie uit te zetten.
Omdat er in de gemeente Heerlen geen in- of externe Citymarketingorganisatie actief is en omdat een stichting meer mogelijkheden heeft om fondsen te werven en snel te handelen is besloten een aantal taken in het kader van de komst van het Glazen Huis uit te besteden. De stichting Promotie Glazen Huis Heerlen gaat zich met name richten op het werven van sponsoren, het bedenken en organiseren van promotieactiviteiten en de organisatie en financiering van side-events.
In de aanloop naar, maar ook tijdens Serious Request zijn veel vrijwilligers nodig. Denk aan gastheren en vrouwen, promotieteams of hand- en spandiensten bij de side-events. Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden via https://www.facebook.com/Se riousRequest2015Heerlen. Gouden ticket De eerste 25 mensen die zich vóór 16 december 17.30 uur aanmelden ontvangen de cd Gitaarlem met daarop num-
GHIELENDEAL
mers van onder andere Alain Clark, Michael Prins en Bo Saris. Bovendien bevat één van die cd's een gouden ticket. Daarmee win je voor twee personen toegang tot het uitverkochte concert 'Gitaarlem Live' op 23 december in het Patronaat in Haarlem. De presentatie is in handen van Giel Beelen en er zijn optredens van onder andere Van Velzen, Jacqueline Govaert en Chef'Special. Aansluitend overnachten en ontbijten de gelukkigen bij Hotel Haarlem/Van der Valk.
KUNSTSTOF LASSEN BUMPER
www.autoschade-vrancken.nl
Scan de code en bekijk onze site.
DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen. Nu inclusief NIEUW geopende Philips-vleugel! Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Nederweert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray.
Ruim 3000 mensen gingen u voor!
Vertrekdata: 22 januari, 26 februari en 24 maart 2015 Normaal incl. entree € 57,50 p.p. GHIELEN DEAL
OOK VOOR BEDRIJVEN
€ 42,50
VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS
Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf
Klein of groot
KERST CORNET
VA N A F
€ 4,95
En nog veel meer op www.rousseau.nl w w w. g h i e l e n . n l
Te l . : 077-30719 8 8
Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert
GEZIEN
Zondag 21 december 2014
Pagina 5
Ook DSM en Roda JC sluiten zich aan bij Jaar van de Mijnen ZUID-LIMBURG DSM en Roda JC hebben zich verbonden aan het Jaar van de Mijnen (M2015), dat afgelopen woensdag geopend is. DSM-president Atzo Nicolaï en Paul Depla, voorzitter van M2015 en burgemeester van Heerlen, ondertekenden na de voorstelling De Toespraak in het Theater Heerlen een overeenkomst die DSM als maatschappelijk partner aan M2015 verbindt. Ook buiten Zuid-Limburg wordt M2015 omarmd. Ook in Aken en Genk, waar de mijnbouw zelf ook belangrijk was, staat M2015 komend jaar op de agenda. Daarnaast vinden ook in Amsterdam activiteiten in het kader van M2015 plaats. De deelname van DSM aan M2015 is logisch, geeft Nicolaï aan. ""DSM heeft een geschiedenis van meer dan een eeuw in Nederland en Limburg waar
we ooit begonnen in de mijnbouw. Vanuit die sterke verankering hebben we ons steeds weer succesvol aangepast aan veranderende omstandigheden wereldwijd. Met dit partnerschap koesteren we het verleden en kijken we tegelijkertijd vooruit naar een duurzame toekomst waar we de oude energie van toen vervangen door nieuwe energie, innovatie en elan van nu". DSM onderschrijft de boodschap van M2015 volledig. Met het Jaar van de Mijnen wil de regio Zuid-Limburg vanuit het verleden vooruitkijken naar de toekomst, iets dat DSM al een paar keer eerder gedaan heeft. DSM heeft zich drie keer opnieuw uitgevonden: van Staatsmijnenbedrijf in 1902 via petrochemie vanaf de jaren 70 tot het huidige Life Sciences & Materials Sciences bedrijf. De deelname van Roda JC werd afgelopen weekend bekendgemaakt. De voetbal-
Paul Depla en Atzo Nicolaï ondertekenen de overeenkomst. club zet de bekerwedstrijd tegen PSV op 20 januari volledig in het teken van M2015. Daarnaast is Eugène Hanssen, oud-speler van Roda, toegetreden tot de raad van ambassadeurs van M2015.
M2015 werd woensdag geopend met de theatervoorstelling De Toespraak, een optreden van de Franse slagwerkgroep Les Cammandos Percu en een vuurwerkshow.
Foto: Peter Trompetter
Aan het einde van de voorstelling De Toespraak, die gebaseerd is op de toepspraak die Joop den Uyl op 17 december 1965 in het Theater Heerlen hield, gaf eurocommissaris Frans Timmermans een nieu-
we speech. Toepasselijk, want de populariteit van deze politicus nam een grote vlucht dankzij een andere toespraak,die hij ongeveer een half jaar geleden voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hield. Hij keek daarin vooruit naar de komende 50 jaar (zie artikel onderaan deze pagina). Het programma van M2015 heeft grotendeels vorm gekregen. Zo zal de dialectband Carboon het album 'Witse nog, koempel' tweemaal integraal uitvoeren, wordt een trial run van de steenberg in Landgraaf naar de steenberg in Alsdorf georganiseerd, staat de Heerlense carnavalsoptocht in het teken van M2015 en wordt de toneelvoorstelling 'Lange Jan, Lange Lies' van de in 2012 overleden Heerlense acteur Jeroen Willems opnieuw opgevoerd. Kijk voor meer informatie op www.m2015.nl Frank Benneker
'Wie niet weet waar hij vandaan komt, heeft moeite de toekomst uit te stippelen' "We schrijven 22 december 1964. Bijna precies 50 jaar geleden.Onder onze voeten,diep in de ON I, stort een gang in. Een groep mijnwerkers in die gang springt snel opzij. Eén van hen is niet snel genoeg, hij wordt bedolven. Zijn naam is Harry Erven, hij is zes weken eerder getrouwd met mijn tante Ans. Onder de kerstboom, in de Kristalstraat, liggen de pakjes al klaar. Voor kerstavond en ook voor oudejaarsavond, want dan zou Harry zijn 23ste verjaardag vieren. Was hij op tijd de goede kant op gesprongen, zou hij nu misschien met kinderen en kleinkinderen zijn 73ste verjaardag gaan vieren. Hij zal altijd 22 blijven. Zomaar een verhaal van een Heerlense fami- Frans Timmermans luistert naar de heropvoering van de toespraak van Joop den Uyl in de voorstelling De Toespraak, vlak voor hij zelf zijn toespraak houdt. Foto’s: Peter Trompetter lie." "Velen wilden ook graag het mijnverleden achter zich laten, mijn opa zei regelmatig, als hij weer eens naar adem moest happen bij slecht weer, dat hij zich niet alleen de kameraadschap herinnerde, maar ook de angst, zeker in december, voor weer een mijnongeluk. Vergeten en opnieuw beginnen, zo leek het parool. Vijftig jaar later stellen we vast dat we nog steeds de wens hebben opnieuw te beginnen, maar dat we niet willen vergeten, dat we ons juist willen herinneren, niet op basis van o zo verleidelijke valse nostalgie, maar omdat een onderbouwde herinnering kan helpen onze huidige en toekomstige uitdagingen in een veel completer perspectief te plaatsen. Want wie niet goed weet
waar hij vandaan komt, zal altijd moeite hebben een pad naar de toekomst uit te stippelen." "Het is inmiddels politiek volkomen incorrect om te beweren dat de samenleving maakbaar is. Maar wie met aandacht naar de geschiedenis van de mijnstreek kijkt, zal zien dat de samenleving hier in feite gebaseerd is op een politieke constructie die in essentie tot vandaag is blijven bestaan. De mijnstreek is gemaakt en wel door koel en kerk, met in een absolute glansrol de briljante mgr Poels,die als een van de zeer weinige prelaten had begrepen dat je socialisten alleen maar in toom kan houden als je hun agenda overneemt en daadwer-
kelijk de arbeids- en leefomstandigheden van mijnwerkers verbetert. Ondanks de herindeling van Wiegel uit begin jaren tachtig van de vorige eeuw, is de politieke en bestuurlijke opzet van de mijnstreek nog steeds gebaseerd op de 'social engineering' gedachte van Poels, met kleine kernen met een eigen kerk, school, harmonie en voetbalclub. Uitermate geschikt voor patronage door koel en kerk, uitermate geschikt om dichter op de noden van de bevolking te zitten, zeer ongeschikt om in een groter geheel een vuist voor de regio te maken. Daarom werd de regie bij de transformatie na de mijnsluiting ook overgenomen door het Rijk en met name door de provincie. Daarom werden ook
geheel Zuid- en Midden-Limburg tot getroffen gebied verklaard, tot en met Roermond. Vandaar ook de verzuchting van oud-senator Nic. Tummers dat Heerlen is platgebombardeerd en Maastricht vervolgens weer is opgebouwd." "Europa komt in plannen pas om de hoek kijken als men denkt te kunnen gaan scheppen uit Brusselse vleespotten. Daar zijn middelen beschikbaar voor mijnsluitingsgebieden en Limburg weet toegang te krijgen tot die middelen. Zonder daarbij serieus werk te maken van een herstructurering die van het nadeel van de grensligging een voordeel weet te maken. Pas heel recent is onder leiding van met name Theo Bovens, Paul
Depla, Onno Hoes en Sjraar Cox doorgeschakeld van het alleen maar proberen op te lossen van problemen aan de grens naar een meer complete en toekomstgerichte visie op onze positie in het hart van de meest veelbelovende nexus van industrie, technologie, wetenschap en dienstverlening op het Europese continent."
dan in de regio die grof gezegd de Benelux en NRW omvat.Wij staan vandaag in het hart van die regio.Poets de grenzen weg, en dat hart kan heel Europa van zuurstof voorzien.Zuurstof.De versteende longen van mijn opa konden aan het einde van zijn leven geen zuurstof meer opnemen. Hij was daarover niet bitter, wel over de mijnarts die beweerde dat het door het roken kwam, maar dit terzijde. Hij was daarover niet bitter omdat hij wist dat hij met zijn harde werken zijn dochter en zijn kleinzonen een kans had gegeven die hijzelf nooit had gehad. Wij eren hem en zijn koempels niet door te zwelgen in nostalgie, maar door ons rekenschap te geven van hun nalatenschap en in deze een opdracht te zien onze mijnstreek beter en sterker aan onze kinderen en kleinkinderen door te geven."
"Weinig zaken boeien mij meer dan de opkomst, bloei en ondergang van de mijnindustrie in Limburg. Het gaat over mijn familie, mijn dierbaren, over mensen wier genen ik draag, wier samenleving mij heeft gevormd, wier nalatenschap een opdracht in zich bergt. Maar het gaat ook over het aanpassingsvermogen van mensen, van samenlevingen, van Nederland,van Europa.Een aanpassingsvermogen dat wij steeds onderschatten, maar dat ons altijd sterker heeft gemaakt. Dit zijn passages uit de toeEn een aanpassingsvermogen dat ook de komende jaren op de spraak die Frans Timmermans woensdag 17 decemberr bij de proef zal worden gesteld. opening van M2015 voordroeg. "Nergens in Europa ligt dat De volledige tekst is te lezen op succes meer voor het oprapen www.gezien.nl/heerlen.
Uw specialist voor kozijnen, overkappingsystemen en zonwering
Mellizo comfort products
www.mellizo.nl
Showroom en fabriek
✔ TERRASOVERKAPPINGEN ✔ TUINKAMERS ✔ SERREBOUW ✔ LICHTSTRATEN LICHTSTRATEN OVERKAPPINGS TEMEN GLASWANDEN/ZONWERING RAMEN/DEUREN ✔ KOZIJNEN ✔Y SROLLUIKEN ✔ SCREENS 24 dec. t/m 3 jan.
Mellizo voor een gedegen een en vrijblijvende en duidelijke kwalitatief hoogwaardige producten en Mellizo staatstaat garantgarant voor een gedegen advies, eenadvies, vrijblijvende duidelijke offerte, kwalitatiefofferte, hoogwaardige producten natuurlijk een perfecte afwerking. Kom een kijkje nemen in onze showroom en overtuig u van onzeGESLOTEN kwaliteit. en natuurlijk een perfecte afwerking. Kom een kijkje nemen in onze showroom en overtuig u van onze kwaliteit.
Kissel 39
6416 AA Heerlen
Tel. 045-5728051
,JB1JDBOUPEFVST #VTJOFTT-JOF/BWJHBUPS
,JB3JPEFVST #VTJOFTT-JOF
,FSSFTWPPSEFFM
䪦
/PSNBBM䪦
,FSSFTWPPSEFFM
䪦
/PSNBBM䪦
/䝄WPPSTMFDIUT䪦
/䝄WPPSTMFDIUT䪦
%&"-
%&"-
,JB1JDBOUP#VTJOFTT-JOF (FIFFMSJKLMBBSWBOBG䪦
,JB3JP#VTJOFTT-JOF (FIFFMSJKLMBBSWBOBG䪦
FOEFSFTUJONBBOEFO SFOUF
FOEFSFTUJONBBOEFO SFOUF
1SPGJUFFSOVOPHUPU䪦 CFMBTUJOHWPPSEFFMPQWPPSSBBENPEFMMFOWPPSKBOVBSJ "VUPCFESJKG,FSSFT
,FSLSBEF .BBTUSJDIU 4JUUBSE
%PNBOJBMF.JKOTUSBBU .PMFOTJOHFM #FSHFSXFH
5FM 5FM 5FMm
XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM
(FNWFSCSVJL MLN LNM$0VJUTUPPUHLN "DUJFWPPSXBBSEFO %F EFBM JT FFO OJFUEPPSMPQFOE LSFEJFUBBOCPE WJB ,JB 'JOBODF IBOEFMTOBBN WBO 4BOUBOEFS$POTVNFS'JOBODF#FOFMVY#7 HFSFHJTUSFFSECJKEF"'.POEFSWFSHVOOJOHOVNNFS UPFUTJOHFOSFHJTUSBUJF#,3UF5JFM,JB'JOBODFFOEF,JBEFBMFSHFWFOHFFOBEWJFT 1JDBOUPEFVST$775&DPOPNZ-JOF 䪦 䪦 䪦 䪦 䪦 6 EJFOU [FMG UF CFQBMFO PG IFU EPPS V HFXFOTUF GJOBODJFFM QSPEVDU BBOTMVJU CJK VX XFOTFO 3JPEFVST$775#VTJOFTT-JOF 䪦 䪦 䪦 䪦 䪦 CFIPFGUFOFOQFSTPPOMJKLFTJUVBUJF*OGPSNFFSCJKVX,JBEFBMFSOBBSEFWPPSXBBSEFOFOIFU TUBOEBBSEJOGPSNBUJFCMBEWBOEFEPPSVHFXFOTUFGJOBODJFSJOH)FUKBBSMJKLTFLPTUFOQFSDFOUBHF WFSNFMEJOIFUTUBOEBBSEJOGPSNBUJFCMBEJTEFQSJKTBBOEVJEJOHWBOIFULSFEJFU IJFSJOLPNFOBMMFLPTUFOUPUVJUESVLLJOH%FEFBMJTHFMEJHPQBMMFVJUWPFSJOHFOWBOEF,JB1JDBOUP NBYJNBMFGJOBODJFSJOHTCFESBH䪦 FO,JB3JP NBYJNBMFGJOBODJFSJOHTCFESBH䪦 (FOPFNEFBDUJFFOCJKCFIPSFOEF DPOTVNFOUFOQSJK[FO[JKOBMMFFOHFMEJHCJKBBOLPPQWBOFFOOJFVXF,JB1JDBOUPFO,JB3JPNFUVJUFSTUFBBOLPPQEBUVNFOEBUVNLFOUFLFOBBOWSBBHWBOFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBO%FJOSVJMBVUPNPFUNJOJNBBMNBBOEFOPQOBBNTUBBOFOHFWSJKXBBSE[JKOEPPSVXEFBMFSPQIFUNPNFOU WBOUFOBBNTUFMMJOHWBOEFOJFVXFBVUP*OGPSNFFSWPPSEFDPNQMFUFBDUJFWPPSXBBSEFOCJKVX,JBEFBMFSPGLJKLPQ,JBDPN(FOPFNEFWBOBGWFSLPPQQSJKTJT UFO[JKBOEFSTWFSNFME JODMFYUSBJOSVJMQSFNJF #58#1. FYDMLPTUFOSJKLMBBSNBLFO NFUBMMJDMBLFOEFPQUJPOFMFMBLCFTDIFSNJOH(FUPPOENPEFMLBOBGXJKLFO WBOEFCFTDISFWFOVJUWPFSJOH8JK[JHJOHFOFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO
$POUBOUF XBBSEF
*OSVJM 5PUBBM JODMVTJFGJOSVJMQSFNJF LSFEJFUCFESBH
+BBSMJKLT LPTUFOQFSDFOUBHF
%FCFUSFOUFWPFU PQKBBSCBTJT WBTU
5FSNJKOCFESBH %VVSLSFEJFUPWFSFFO QFSNBBOE LPNTUJONBBOEFO
5PUBBMEPPSVUF CFUBMFOCFESBH
SLA NU JE SLAG MET DEZE EINDEJAARSKNALLERS! Nu tot wel € 4.975,- extra voordeel en direct op weg bij Autobedrijf Rotor! ACTIVE5-DEURS PRO 5-DEURS ŠKODA CITIGO TOUR Speciaal uitgerust met o.a.: ȗr{lxwmr}rxwrwpvn}yxuunwÔu}n{ Stuurbekrachtiging Regeneratief remsysteem
3x
OP VOORRAAD
Bekleding Haydn Elektronische stabiliteitscontrole
Radio-/CD-speler Funky met MP3-functionaliteit
Abonnementsprijs*
€199,per maand
DRIVE ŠKODA FABIA FABIA HB DRIVE Speciaal uitgerust met o.a.: Airconditioning Navigatiesysteem Amundsen Sunset Lichtmetalen velgen 15" Rotare Cruise control Buitenspiegels elektrisch verstelbaar
jwďĖėÕĖėĕÖß
jwďĖĝÕĞěĚÖß
Vanaf € 9.999,xx{ďĖĖÕĖėĕÖß
Vanaf € 13.990,xx{ďĖĘÕĞĞĕÖß
Gratis 12 maanden extra garantie
ŠKODA RAPID SPACEBACK AMBITION BL PRO
5x
OP VOORRAAD Abonnementsprijs *
ďġĨĨÖß
Speciaal uitgerust met o.a.: Airconditioning Cruise control Klein leder pakket Navigatiesysteem Amundsen Bluetooth carkit
Multifunctioneel stuurwiel
per maand
5x
OP VOORRAAD Abonnementsprijs *
ďĢġĨÖß per maand
jwďėĕÕěęĕÖß
Gratis 12 maanden extra garantie
Vanaf € 15.590,xx{ďĖĜÕęĞĕÖß
Gratis 12 maanden extra garantie
Brandstofverbruik gemiddeld 4,1 - 5,3 L/100km (1 op 18,9 - 24,4 CO2-emissie 95 - 124 gr/km. Genoemde vanafprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaarmaken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De actieprijs is geldig zolang de voorraad strekt. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Private Lease voor een vast bedrag per maand. *Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Bank i.s.m. ŠKODA Leasing. Actieprijs o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig t/m 29 september 2014, zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,-.
AUTOBEDRIJF ROTOR B.V. U ȗyj{}wn{xx{~rmß rvk~{p
Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00.
[email protected], www.auto-rotor.nl
Agenda
Iedereen heeft wel een goed voornemen op de drempel van het nieuwe jaar. Heb jij een muzikale wens? Je wil bijvoorbeeld al langer gitaar, piano of een ander instrument leren spelen. Of dansen. Houd dan het weekend van 24 en 25 januari vrij. Jong en oud kan tijdens dit ‘open weekend’ kijken, meedoen én gratis proeflessen aanvragen bij schunck* Muziek en Dans. Goede voornemens werkelijkheid laten worden is soms gewoon een kwestie van doen!
Gratis proefles Alleen op zaterdag!!! kun je ‘ruiken’ DDQGHLQVWUXPHQWHQ:LOMHHHQSURH²HVYROJHQ" 9UDDJGDQGHERQYRRUHHQJUDWLVSURH²HVJHOGLJWRW 15 februari. Wie zich tijdens de open dagen inschrijft, ontvangt bovendien een speciaal lestarief voor de rest van het lopende (school)jaar (= 20 % korting!!!). Zo wordt het wel heel aantrekkelijk om goede voornemens écht uit te voeren! Houd deze maand je brievenbus in de gaten voor meer informatie. Of kijk op www. schunck.nl!
Open dag =DWHUGDJMDQXDULRSHQHQDOOHPX]LHNHQ dansdocenten tussen 12.00 en 15.00 uur hun deuren. Je kunt JHZRRQELQQHQORSHQHQDOVMHGDWZLOPHHGDQVHQRIPHH PXVLFHUHQ%LMYRRUEHHOGELMGH©VLOHQWKXEªOHVVHQ(U]LMQ verrassende demonstraties en deze middag vinden de open audities plaats voor de Performance Dance Group van schunck*. Nieuw danstalent vindt hier zijn weg naar het grote podium. Doe mee met de speurtocht en win een FDGHDXERQWZYå¥EHVFKLNEDDUJHVWHOGGRRU0X]LHN huis Arons.
beeldende kunst t/m 18 jan 'ULYHUªV6HDW =RKHOGHUDOVPªQHUZ tensoep, met op zondag 28 december een zondagrondleiding t/m 25 jan Aad de Haas / Geest van Verzet t/m 26 jan Collectiepresentatie in het Stadhuis 30 jan t/m 30 apr Push and Pull #1 30 jan t/m 24 mei Aad de Haas / In de Mijnstreek architectuur t/m 18 jan Unbuilt Heerlen di 13 jan, 15 uur Slotdebat Unbuilt Heerlen
heZX^VaZYZXZbWZgVXi^Z IlZZiZciddchiZaa^c\Zc
ZcZZc`de_Z`d[ÅZd[ i]ZZbZiA^bWjg\hZkaVV^ kddgbVVg###
è*!" jc c Wj^ai ¹=ZZgaZc
2QGHU]RHNWGHRQWZLNNHOLQJ YDQGHVWDG+HHUOHQ
Pop-Jazzdag Zondag 25 januari staat het programma in het WHNHQYDQSRSHQMD]]PX]LHN7XVVHQHQXXUNXQ je voor en achter de schermen van diverse optredenss d door leerlingen van de afdeling Pop & Rock bekijken wat muz muziek maken voor jou kan betekenen.
bibliotheek t/m 11 jan Marit Törnqvist / het feest der verbeelding met op zo 11 jan een feestelijke afsluiting 21 jan t/m 31 jan Nationale Voorleesdagen Dit weekend geniet je in het Glaspaleis volop van kerstsfeer. Met op zaterdag vanaf 11.30 uur en op zondag vanaf 12.00 uur gratis kerstconcerten en op de +1 vind je het enige echte huis van de Kerstman. Alles voor een stralende Kerst!
Wim Schrooten
muziek 21 en 22 dec Kerstconcerten Save the date! Op 6 maart openen we 6 nieuwe exposities! Groot onderhoud Van 19 jan t/m 5 mrt is schunck* Museum gesloten vanwege onderhoudswerkzaamheden. Op 7 maart heropenen we met de groepstentoonstelling ‘Oét d’r sjtub’. De tentoonstellingen op de +1 en +4 zijn gewoon geopend.
Hello Sunshine ‘Sinds juni werken wij aan de nieuwe website van schunck*. k*. Dit doen wij niet vanuit ons kantoor in Carbon6 maar in het et Glaspaleis. Zo leren we de organisatie beter kennen en zien n wij ook goed wat schunck* te bieden heeft. Dat is enorm veel. Er zijn continu nieuwe projecten voor soms een klein, soms een groot publiek. De nieuwe website is fris, functioneel en interactief: hij brengt schunck* dichter bij de mensen en de mensen dichter bij schunck*. Je kunt zelfs online je eigen schunck* inrichten waarin je gericht op de hoogte wordt gehouden van nieuws. schunck* is voor mij vooral kunst en muziek. Ben benieuwd naar het programma waarmee ze mij straks via ‘mijn eigen schunck*’ gaan verrassen.’
Aangepaste openingstijden Vanaf 1 januari gelden er nieuwe RSHQLQJVWLMGHQYRRUGH±OLDOHQYDQ schunck* Bibliotheek: ELEOLRWKHHN+HHUOHUKHLGHLVRS maandag gesloten. ELEOLRWKHHN+RHQVEURHNVOXLWRS vrijdag om 17.00 uur. Tijdens Kerst en Nieuwjaar hebben alle vestingen van schunck* aangepaste openingstijden. Meer info vind je op www.schunck.nl.
Jouw schunck* online schunck* heeft haar website vernieuwd. Hij is mooi, toegankelijk, gebruikersvriendelijk en overzichtelijk! Nieuw is dat jij als bezoeker de website zo kunt aanpassen dat je alleen informatie ziet die voor joú interessant is. Gebruiksvriendelijk én persoonlijk. Check ’m meteen op 5 januari als onze vernieuwde www.schunck.nl online gaat.
M2015 17 december is het Jaar van de Mijnen 2015 gestart met veel vuurwerk en een reconstructie van de toespraak waarmee Den Uyl 50 jaar geleden de mijnsluiting aankondigde. schunck* opent M2015 met ‘Zwartgoud/Klatergoud’ van Femke Schaap (Woerden, 1D]RQVRQGHUJDQJEUHQJW]LMPHWYLGHRSUHVHQ taties de vitrine van schunck* tot leven.
Filmpje pakken? Kijk voor het filmprogramma op +5 op www.filmhuisdespiegel.nl p g
Bongerd 18, Heerlen (045) 577 22 00 / www.schunck.nl www.facebook.com/schunck4u www.twitter.com/schuncknews
*76.+1 ./-/5,/9
! //94/6 +6.19++0 /69<6::<5 <<9 <48/6 <<9
”
15
38
cm
# #% ()$
! !# # # " HD7810ZW 1 of 2 koppen verse koffie Heerlijke Crema schuimlaag Automatische uitschakeling Afneembaar waterreservoir
SM-T310ZWART 8 inch LCD scherm (1280x 800) 16 GB intern geheugen Android 4.4.2 Jelly Bean 1.5 GHz Dual Core processor Camera voor- en achterzijde
&$ $& M15TV4 720p High Definition beeldkwaliteit MPEG2 DVB-T tuner 110-230 volt AC / 12 volt DC adapter PC en SCART-aansluiting
69
49 99
99
269
69
Kerstcadeaus om direct uit te pakken! '$$#$ *%" C1 Young Style Easylock zuigbuis Air-Clean-Filter Elektronische zuigkrachtregeling Energielabel G
$ % $# !!"$ SW3791 Grillen, tosti’s, wafels en poffertjes 4 verwisselbare platen Anti-aanbaklaag Volledig demontabel
$ $"
99
66
ECM153 WIT 25 liter inhoud Koken, bakken en grillen Turbo-heteluchtoven Grillfunctie Draaiknop- en tiptoets
129
99
179
# #% " #$ &"#
# $ " '#%$ $ WAE28327NL Volelektronisch Startuitstel en resttijdweergave AquaSecure 6 kilo inhoud Energielabel A+++
549
499
$! $ "#$ '" $! ! " " TCD8716C1 8 kg drogen 16 programma’s Startuitstel tot 24 uur LCD display Energielabel A+
RB29FWRNDWW Netto-inhoud vriezer: 98 liter Netto-inhoud Koelkast: 192 liter 10 jaar motorgarantie Energielabel A+
469
549
@ ++1:;/8923:1+9+6;2/@9+;2:,/?791.@===5+>=/4464
32”
m
c 81
4 weken omruilgarantie op alle tv’s! Maxwell wil dat u jarenlang plezier heeft van uw nieuwe TV. Vindt u binnen 4 weken na aankoop het beeld nog steeds te groot, of kunt u niet wennen aan de nieuwe functies? Maak dan gebruik van onze omruilgarantie. Zoek een andere TV uit. Is de TV van uw keuze goedkoper, dan krijgt u het prijsverschil uiteraard terug! De beste service, daar staan we voor!
349
269
! !# $& *
Digital Crystal Clear 100 Hz 2x HDMI aansluiting Incredible Surround Energielabel A
32PHH4309
" *#! "
129
Flip2black Geavanceerde drivers en ingebouwde baspoort Bluetooth streaming SoundClear® echo- en ruisonderdrukking
89
MG3550 Printen, scannen en kopiëren Superieure resolutie tot 4800 dpi Werkt met Google Cloud Print en Apple AirPrint Automatisch dubbelzijdig printen
11 47 9c ” m
99
" *!" $"
899
OP=OP!
# "$$& $' #
" " %")$%# # BDS330
47LB650V Haarscherp Full HD beeld WebOS Smart TV Realistische 3D weergave Inclusief 2 3D brillen Energielabel A+
3D Blu-ray speler en FM-radio 60 Watt actieve subwoofer 190 Watt totaalvermogen Dolby Virtual speaker technologie
!#)#$
799
699
GULPEN: Rijksweg 59 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren) LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. tot 25 december 2014).
! " $ NXC3UMH002 Intel Dual Core N2840 Processor (2.16 GHz) Draadloos LAN InviLink Nplify 802.11 b/g/n 500 GB harde schijf Bluetooth 4.0
329
269
- advertorial -
Chinese en Mongoolse specialiteiten bij Mongu Star Loopt u al bij de gedachte aan knapperige Eend, zoetzure Kip en Mongoolse specialiteiten al het water in de mond? Breng dan eens een bezoekje aan het nieuwe restaurant Mongu Start bij het nieuwe winkelcentrum in Übach-Palenberg, Am Wasserturm 11-17. Mongu Star is er sinds augustus geheel nieuw gevestigd op een unieke locatie. Hier wachten ontelbaar vele heerlijke gerechten uit de Chinese en Mongoolse keuken. In een gezellig ingerichte ambiance kunt u naar wens van maandag t/m zaterdag (m.u.v. feestdagen) tussen 11.30 en 15 uur genieten van een rijkelijk gevuld Chinees middagbuffet. Ongeveer 30 hoofdgerechten en talrijke voor- en nagerechten staan dan voor u klaar. In de avond (‘s maandags tot zondag tussen 17.30 en 23 uur) word uw keuze aan het Mongolische specialiteiten buffet, live
in de showkeuken voor uw neus bereid. Uiteraard hebben zij ook een uitgebreide kaart waarom u naar keuze diverse andere gerechten kunt bestellen. In het nieuwe restaurant midden in het hart van de stad zijn ongeveer 300
zitplaatsen beschikbaar en bij zonnig weer een groot terras. Tevens beschikt het restaurant ook over de mogelijkheid om uw familie en/of bedrijfsfeest te organiseren. Een “partyservice”behoort dan tot de mogelijkheden. Overtuig uzelf van dit geweldig restaurant en laat u meenemen door de vele gerechten uit de Aziatische keuken. Meer informatie en/ of reserveringen kunt u terecht onder telefoonnummer: 00492451 9126 883 of 0049-2451 9126884. Mongu Star is geopend van maandag tot zaterdag van 11.30 tot 15.00 uur en van 17.30 tot 23.00 uur. Zondag en Feestdagen geopend van 11.30 tot 23.00 uur.
PROFITEER NU van onze slimme inkoop!
Start verhuur 27 appartementen centrumplan Waubach
KORTINGEN TOT 20%* op kozijnen en deuren* in de kleuren: wit + créme glad korte levertijd
* Zolang de voorraad strekt / vraag naar de voorwaarden
Ruime 2 slaapkamer appartementen, in het centrum van Waubach, met winkels binnen handbereik. Brochure beschikbaar op www.heemwonen.nl
Kale huurprijs vanaf
€ 665,-
p.m.
Start verhuur op 5 januari 2015 via www.thuisinlimburg.nl Nog niet ingeschreven? Doe dit nu al zodat u van 5 tot 18 januari kunt reageren.
(045) 645 44 44
www.heemwonen.nl
DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN
DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN
* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN
* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.
KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.
www.huisenlandvastgoed.nl
* GROTE SHOWROOM * EIGEN MONTAGE * EIGEN FABRICAGE
Gewijzigde openingstijden ivm feestdagen Ma. 22 dec.+Di. 23 dec.. 9.00-16.30 uur Wo 24 dec.+Do. 25 dec.+Vr 26 dec. Gesloten Zat. 27 dec. 10.00-13.00 uur Zo. 28 dec. Gesloten Ma. 29 dec. + Di. 30 dec. 10.00-16.00 uur Wo. 31 dec. + Do. 1 jan. Gesloten Vr. 2 jan. 10.00-16.00 uur Zat. 3 jan. 10.00-13.00 uur Zo. 4 jan. Gesloten
Bekijk in onze showroom de grootste collectie voordeuren van Limburg Stationstraat 58b Schinnen - tel: 046 4431757
www.tummerskunststof.nl
Brunsum Heerlen:
Welten, Douveweien, Bekkerveld, Caumerveld
Hulsberg Nuth Schimmert Voerendaal
© Inter IKEA Systems B.V. 2013
Ontbijt
1.-
ma t/m za 9-10.30 uur, zo 10-11.30 uur
- ADVERTORIAL -
Nieuw centraal in Limburg: Comfort Fauteuils
Parkstad Limburg Theaters presenteert:
Swanlake on Ice: exclusief voor Limburg in Theater Heerlen!
Sinds 20 december heeft de firma Comfort Fauteuils, een speciaalzaak in comfortabele relax - en draai fauteuils of sta op stoelen, haar 2e showroom geopend op de Doktor Nolenslaan 151 te Sittard naast Meubeldepot. Comfort Fauteuils is reeds 6 jaar sterk actief op het internet met een kleine showroom in Venlo en heeft in die tijd een uitstekende reputatie opgebouwd. Als gevolg van vele uiterst tevreden klanten is de firma gegroeid en werd er gezocht naar een 2e showroom centraal in Limburg. Bij Comfort Fauteuils treft u hoofdzakelijk relaxfauteuils, draaifauteuils met relaxfunctie of sta op stoelen van gerenommeerde A-merken uit Nederland, België, Scandinavië en Duitsland en dat voor de laagst mogelijke prijzen. De showroom is vrij toegankelijk op de donderdagen (incl. koopavond), de zaterdagen en alle koopzondagen. Er is dan natuurlijk ook deskundige hulp aanwezig. U vind alle inhoudelijke informatie en openingstijden op het internet adres www.comfort-fauteuils.nl. Het nieuwe winkelen is hiermee een feit, u bezoekt de site en vervolgens een showroom om het product daadwerkelijk te zien. Mede hierdoor zijn aantrekkelijke prijzen voor kwaliteit en service mogelijk. De samenwerking tussen de ondernemers dragen hun steentje bij aan het nieuwe winkelen.
Swan Lake on Ice combineert Na staande ovaties en vele awards in meer dan 25 landen schaatskunst met klassiek balover de hele wereld, kwam Swan let en vertelt op unieke en beLake on Ice in 2014 voor het toverende wijze Tchaikovsky’s wereldberoemde verhaal van de eerst naar Nederland. Ook hier bleek het een waan- liefde. Voor deze unieke theaterervaring wordt een ijsvloer van 14 ton neergelegd. Daarop voert een cast van maar liefst 30 kunstschaatskampioenen met ademmeesterwerk nu exclusief voor benemende techniek het weLimburg in Theater Heerlen ver- reldberoemde Zwanenmeer uit. Een gedurfde en ongeëvenaarde tolkt op een bevroren meer! zinnig groot succes, de show was twee weken lang uitverkocht in Rotterdam. Na overweldigende reacties wordt Tchaikovsky’s
interpretatie van het bekroonde meesterwerk. Met prachtige decors, weelderige kostuums, unieke special effects en uiteraard de adembenemende muziek van Tchaikovsky. Swanlake on Ice is van vr. 2 t/m zo. 4 januari te zien in Theater Heerlen! Kijk voor meer informatie en tickets op: www. parkstadlimburgtheaters.nl. Reserveren is ook mogelijk via 045571 66 07.
Jubileumactie Lever deze advertentie in en één persoon wokt gratis mee! Let op: bij een bezoek met minimaal 5 personen. Geldig van 28-11 t/m 23-12-2014. Niet in combinatie met andere acties.
Ontdek het speciale Kerstmenu Reserveer via 045-5232023 voor 1e & 2e Kerstdag Restaurant vanaf 13.00 uur, afhalen vanaf 12.00 uur.
Wij heten U van harte welkom op de Doktor Nolenslaan 151 in Sittard.
Tijdens de kerst serveren wij een speciaal kerstbuffet Kinderen ontvangen op 1e en 2e kerstdag een leuke attentie. Vraag naar de speciale kersttarieven en vier de kerst samen met ons!
DE LANGE MUUR
Wok De Lange Muur | Trichterweg 120 | 6446 AJ Brunssum | 045-5232023 | www.wokdelangemuur.nl
Videotheek BakkerGRATIS
Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de nieuwste grindsoort KrystalStone
€ 25,- Huurtegoed bij MotoRent
,-
* minimale besteding € 100 en niet i.c.m. andere akties
Bestel uw vloer nog in december
Heerlerbaan 275 - 6418 CE Heerlen
videotheekbakker.vuurwerkexpert.nl voorverkoop t/m 27 december 2014 verkoop- en afgiftedagen: maandag 29, dinsdag 30 en woensdag 31 december 2014
50%
korting op uw grindplinten
20%
korting op traprenovatie
Prettige fegeelsutkdkigagNeienuwjaar
AvondGasten
Vrolijk kerstfeest en
Het jaaroverzicht van L1 Vanuit Weert Di 23 dec 17:55 | 20:55 | 22:55 Wo 24 dec 17:55 | 20:55 | 22:55
Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion) ! !%
www.introgrindtapijt.nl
! ! S ISEND! END! N E P K O P KEUAG GE GEO R E G D SUEP ZON TDA S R R EDE e KE
I
35 DECE
MBE
R
VAN DE PRIJZEN 2014!! Klee
lak basalt
10 jaar garan * tie
keuken 300 cm compleet met: koelkast combi magnetron gaskookplaat afzuigkap spoelbak werkblad
K2
OO
Direct de BESTE PRIJS
½ incl. apparatuur
1,(8
:
32 t/m 35 december 2014 zijn in werkelijkheid 1 t/m 4 januari 2015. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt.
PROFITEER T/M
L1.nl
HEERLEN In de Cramer 148
(Gevestigd op de Woonboulevard) T. 045 575 12 30 SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & HEERLEN ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS | WWW.SUPERKEUKENS.NL
Erkend Tandprotheticus - ONT
i pel. Sim l. l e n S Meteen geld!
Kienen
Wladimir Schepers
TM
VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson, SV Bruggen van vriendschap
DAGELIJKS KIENEN SACTIE NAJAAR APPING E V O RK TERRAS ng x uitval:
Casino Landgraaf
afmeti 00 € 920, 4035 x 25 € 1215,00 30 x 35 ,50 00 € 1570 6035 x 35
van 19.30-22.30 uur
06-1034 8734
17 Rondes. Zaal open om 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig.
www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl
Moltweg 82, Landgraaf, 045-5315235
Smartphones, rt Audio, dii Camera’s,, Gereedschap, edsch dsch Games, mes, mes es, ess, La L Laptops, a Co Conso Consoles, o on nso nsso ns o Tablets, b Goud, Gi Gitaren, Tv, etc... TM
in de zaal van
NU GRATIS KIENKAARTJES bij inlevering van deze advertentie.
T
TM
organiseren
Specialist in klik,-en kunstgebitten. In Sittard en Hoensbroek Reparaties, direct klaar!
TM
TM
Tel uit je winst! usedproductsheerlen.nl
Inruilen dat kan natuurlijk ook! TM
%##)!" $+%$* &!$ +%$!$ '(% &!$ Voorheen Salemink & Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf 32, 6373 LJ Landgraaf ESunplein
[email protected] E
[email protected] T 045-531 4132 M0606 375933 T 045-531 4132 M 37 33 82 59 82
TM
TM
TM
Honigmannstraat 37a 6411 LJ Heerlen Tel: 045 - 851 71 77 TM
TM
NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant
Scrap Metal Recycling B.V. Inkoop oud oud ijzer Inkoop ijzer/ /metalen metalen
ZONDAG 12 - 17 UUR OPEN DI - ZA 10.30 - 17.00 UUR Levenslange garantie op alle nieuwe Faber gassfeerhaarden. Warmte creëer je samen.
888%&,"$)&-4.*%/-tWWW.FACEBOOK.COM/DEKACHELSMID
Kranenpool 10 (Ind.terrein Hendrik), 6443 VA Brunssum
w w w. s c r a p m e t a l re c y c l i n g . n l
M&M Vloerenstudio Laminaat Diamond 24 cm. breed, 10 kleuren elders 29,50 p.m2 onze prijs
19,50 p.m
2
GRATIS GELEGD
Wegens succes weer terug in Eygelshoven op Socioplein t/m 31 december
Diamond Eiken Planken 5 kleuren keihard van 89,00 voor 49,00 GRATIS GELEGD
SWINKELS GEBAKKRAAM
Opschuren met behandelen nu 17,50 p.m2 Openingstijden:
maandag van 13.00 - 17.00 uur zaterdag van 10.00 - 15.00 uur
Dorpstraat 15 - Nuth - 06-55388932
Autobedrijf Habets BV DE ALLROUND GARAGE VOOR ALLE AUTOMERKEN EN BROMMOBIELEN!
Occasions zie: www.autohabets.nl
Bel de vakman
Lindelaufergewande 3 6367 AZ Voerendaal T 045 562 01 02
Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.
Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954
Ter Tanje Vastgoed &
Oliebollen bij ons geen € 1,- maar € 0,80 Bij inlevering van deze advertentie en besteding vanaf € 5,-
Ter Tanje Vastgoed & Juridisch Advies
Ter Tanje Vastgoed 045-521 61 71 Kouvenderstraat 240, Hoensbroek www.tertanjevastgoed.nl
Dagelijks verse wafels en oliebollen
PRIJSAANPASSING!
Vr.pr. € 800.000,- k.k. Villa met stalling & zwembad. Herungerberg 359, Venlo.
Vr.pr. € 185.000,- k.k.
Vr.pr. € 109.000,- k.k.
Ruime woning + Garage + Hobbyruimte Hoekwoning, Instapklaar, 3 slpkmrs, + 4 slpkmrs. Bergstraat 32, Hoensbroek. Oranjestraat 23, Hoensbroek.
€ 1,- KORTING Dagelijks geopend van 10.00 - 18.00 uur. Tevens ook voor grote bestellingen.
Walem 43 6342 PA WALEM 043 - 459 16 38
Wij wensen al onze klanten en relaties Heel fijne feestdagen en een gezond en succesvol 2015
Orlando P assage in kerstsf eer
21 DECEMBER
K O O P Z O N D A G
K E R K R A D E C E N T R U M 21 december koopzondag van 13.00 - 17.00 uur
OPEN VAN 13-17 UUR GRATIS PAR KEREN nu “B
LAUWE ZON E” in 2014-2 015 2 uur gratis parkeren (uitgezonder
d garages)
DAMES- EN MANNENMODE Einderstraat 11, Kerkrade-Centrum Tel. 545 21 04 www.trendpointmode.nl
Tijdens Magisch Land van Rode is de Kerstman voor de kinderen neergestreken in Kerkrade. Grijp deze unieke kans en ga op bezoek in zijn gezellige huis. De kerstman is elke dag aanwezig (12.00-17.00 uur) om jou persoonlijk te ontmoeten. Er gebeurt van alles in het huis, zo kun je in de keuken proeven van heerlijke chocolade en andere lekkernijen en in de inpakkamer mag je samen met de kerstelfen werken aan mooie kerstcadeaus. Verder is er een filmzaal waar je de trailer van Penguins kunt bekijken en kun je meedoen aan een kleurwedstrijd met mooie prijzen. Kortom het bezoek aan het Huis van de Kerstman is de moeite waard! Entree € 2,00 per persoon. De winterkermis in kerstsfeer bestaat uit een carrousel en enkele kraampjes met verkoop van noten, wafels en reifkoeken. De carrousel is geopend tijdens de hele periode van Magisch Land van Rode.
- advertorial -
Yellow Sales en de betaalbare geweldenaar onder de graafmachines SITTARD Sunward is de rijzende ster op de markt van moderne graafmachines tot 10 ton. Het Chinese bedrijf biedt topkwaliteit graafmachines die zich moeiteloos laten vergelijken met Europese topmerken, behalve de prijs die vaak meer dan 20% lager uitvalt. Een super prijs-kwaliteit verhouding dus. Het voertuigenpark van Sunward telt tientallen exemplaren met meerdere types per tonnage. Ook de populaire binnendraaiers en ‘Zero Tail’machines behoren tot het indrukwekkende assortiment. Motoren zijn van Yanmar, de hydrauliek is Japans met Europese aansluitingen/koppelingen en alle machines zijn uiteraard CE-gecertificeerd. Alle service en onderdelen in de buurt Het Sittardse bedrijf Yellow Sales is distributeur voor het A-merk in Nederland en Duitsland. Machines zijn
Ron Cörvers (l) en Michel van Mil (r) van Yellow Sales begroeten topman van Sunward mr. He. bedoeld voor de verkoop, maar in goed overleg is huurkoop of huur voor korte en lange termijn mogelijk. De graafmachines zijn hiermee zeer interessant voor kleine aannemers, hoveniers enz. Ook speelt er een ander groot voordeel. Vaak heeft de aankoop van Chinese apparaten als nadeel dat onderdelen lang op zich laten wachten. Niet bij Sunward, aangezien het bedrijf onlangs een enorm distributiecentrum opende, slechts 60 km van Yellow Sales. Ook de uitbreidingsmogelijkheden van Sunward zijn ontelbaar. Alle voorzetapparatuur en aanbouwdelen zijn te huur en te koop. Voor Nederlandse markt werkt men in combinatie met Verachtert snelwissels. Voor de Duitse markt gebruikt men bij Yellow Sales het merk
VOERENDAAL Furenthela 53
Yellow Sales Nusterweg 105 088-0322050 www.yellowsales.com
VALKENBURG Emmalaan 12
- Ruim appartement met lift - 2 slaapkamers - In centrum gelegen
- Karakteristiek hoekpand - Geschikt als hotel - 10 slaapkamers
Vraagprijs € 198.000,- k.k.
NUTH VaesradeNUTH 50
Lehnhoff. Om service richting klanten te optimaliseren, is met leveranciers zelfs een eigen webomgeving opgezet. Het informeren over en het aankopen van snelwissels en aanbouwdelen wordt zo “een fluitje van een cent” en allemaal zeer snel geregeld. Beurzen: Yellow Sales staat in februari op de Bouwbeurs in Utrecht en Sunward in aprilop de internationale beurs Intermat in Parijs, midden tussen de beste graafmachines ter wereld. Op de website van Yellow Sales is alle informatie na te lezen.
Vraagprijs € 330.000,- k.k.
HEERLEN Benzenraderweg 85
- Appartement met tuin - 2 slaapkamers - Te renoveren Vraagprijs € 99.000,- k.k.
GRONSVELD
-Vaesrade 50 Stationsstraat
34
Wij wensen
HOENSBROEK Prof. K. Onnesstraat 41
- 3 slaapkamers - Moderne badkamer - Tuin met terrasoverkapping
VALKENBURG Cremerstraat 29 A-B
- Beleggingsobject - Drie moderne appartementen - Fraaie tuin ca. 440 m²
Vraagprijs € 129.000,- k.k.
Vraagprijs € 298.000,- k.k.
VALKENBURG Lindenlaan 25 E
GRONSVELD HEERLEN Stationsstraat De Thun 11134
u prettige feestdagen en een gezond en voorspoedig -- V.V.O. 638 m² m² met incl. showroom showroom V.V.O. 638 -- Veel Veel parkeergelegenheid -- Met Met naastgelegen naastgelegen woonhuis woonhuis Vraagprijs Vraagprijs € € 349.000,349.000,- k.k. k.k.
- Vrijstaande woning - 3 ruime slaapkamers - Met loods ca. 435 m² Vraagprijs € 389.000,- k.k.
2015!
- Nieuwbouw appartement - Woonoppervlakte ca. 146 m² - Lift en terras ca. 31 m² Vraagprijs € 429.900,- k.k.
-- Vrijstaande Ruime drive-in woning woning -- 33 ruime slaapkamers slaapkamers -- Met Tuinloods gelegen ca. 435 op het m²Zuiden Vraagprijs Vraagprijs €€ 389.000,119.000,- k.k. k.k.
Dit is slechts een greep uit ons aanbod, kijk voor het gehele aanbod op www.coriomakelaars.nl
GEZIEN
Zondag 21 december 2014
Pagina 18
Bel de vakman DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl
Zondag 21 december open van 13.00-17.00 uur Huis van de Kerstman
Je kunt in de keuken proeven van heerlijke chocolade en andere lekkernijen.
Winterkermis in kerstsfeer
Zaterdag 20 december lampionnenoptocht naar GaiaZOO, rond 16.00 uur wordt vertrokken vanaf de Markt in Kerkrade-Centrum. Zaterdag 20 december en zondag 21 december tussen 12.00 – 17.00 uur op diverse locaties in het centrum muziek, muziekkorpsen en optredens. In het weekend gratis kersttreintje “Rode Express” Markt- Kerstwereld Rolduc v.v.
DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl
/kerkradehartstikkegoed
TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com
Privé / clubs / 0906 ERO MASSAGE, slanke Brunette 27, alleen verzorgde mannen max. 60 jr, géén club of sex. Regio 045. Tel: 06-58848722
***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*
Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102
NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422
Erotic Dance Swingers Club 7SINS ”7SINS” … Een nieuwe club met een nieuwe naam Hier vind je alles voor een erotisch, stijlvol en sensueel avontuur. Tijdens de feestdagen zijn wij ook geopend. Voor info en openingstijden zie www.sevensinsmaaseik.com Onder de link feestdagen. Telefoon: 0031-655406680
Auto’s Inkoop BESTELAUTO'S, alle merken, RDW-vrijwaring + direct geld/ overname leasecontract. Befran Bedrijfswagens Kerkrade. Tel. 0455451193/06-51342477. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.
Onroerend goed Te huur Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENT *** voor 1 pers. zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340
Te koop aangeboden T.K. 2 pers bed,1.80br, 2.00 lang, electr. verst. bodem. plus comode m. spiegel, 2 nachtkastjes tel.: 06-54924080 Grote partij binnen-/buitendeuren. Vanaf € 25,per stuk 06-22940532 / 06-20597938 Grote partij dakleer. Vanaf € 2,- per m2. 0622940532 / 06 20597938
AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Huwelijk en kennismaking
ALLEENSTAAND en ook fijne feestdagen? Nieuwe mensen ontmoeten, gezellige kerstactiviteiten, een Silversterparty en weer plezier in 't leven! www.click4friends, voor 40+,50+,60+ en 70+
Markten / Evenementen SPIRITUEEL/wellness/ gezondheid. Div.verkoop stands, gratis lezingen, meditatie, 2 modeshows. Zo. 21 dec. 1118 uur. Consultpr. €10,-. Entree €1,50 Gemeenschapshuis Aen de Wan, Einsteinstr. 32, HeerMaastr. 06-20278307 3 DAAGSE VLOOIENMARKT Geleen 26-27-28 december. Glanerbrook. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl
Te koop gevraagd Te koop gevr: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding, handtassen en Lammy's. Biedt serieuze faire prijzen. Tel. 06-47897778. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122
Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.
Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl
Weduwe zoekt DANSPARTNER voor stijldansen (alleenstaande man tussen 70-75 jr), omg. Landgraaf. Br.o.nr. B16023, A&C Media, PB 2999, 6401 DL Heerlen.
LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749,
[email protected]
Man 65 jr. zkt oudere VRIEND v.a. 70 jr. voor vriendsch. liefst met snor en/of baard. Br.o.nr. 16021 A & C Media postb 2999, 6401DL Heerlen
Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl
Dieren
SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. NU: 20% WINTERKORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662
DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be
VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233
Woche 52, gültig von 22.12. bis 31.12.2014
Absolut Vodka
24 H SHOPPEN AUF
40 % Vol., jede 1,5-l-Flasche
40 % Vol., jede 1,5-l-Flasche
Grundpreis: 1 Liter = 14,66
Grundpreis: 1 Liter = 13,33
21,99 – Italien Barolo Alto di Bellano DOCG oder Australien Peter Lehmann Shiraz Barossa
Puschkin Vodka, Whipped Cream, Scharlachberg Meister Spirituose oder Kräuterlikör
Grundpreis: 1 Liter = 11,99
Grundpreis: 1 Liter = 8,56
trocken, jede 0,75-l-Flasche
8,99 –
37,5/17,5/34/30 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
versch. Sorten, jede 0,75/1-l-Flasche Grundpreis: 0,75 Liter: 1 Liter = 3,32
19,–
99
Solange der Vorrat reicht!
1,5 Liter Sondergröße
SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!
Kupferberg Sekt oder MM Extra Sekt
versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 3,72
-14%
Spanien Rioja Campo Viejo Tempranillo, Rosado oder Südafrika Nederburg
Deutschland/Pfalz Leoff QbA oder Frankreich Grand Sud
SONDERPOSTEN
2,79 –
5,99 –
-10%
Johnnie Walker Red Label
1,5 Liter Sondergröße
-17%
Mumm Sekt
versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 5,32
versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche
Grundpreis: 1 Liter = 5,32
2,49 –
3,99 –
-16%
3,99 –
-20%
-31%
Jack Daniel‘s Tennessee Whiskey, Tennessee Honey oder Carlos I Brandy de Jerez
Bacardi Rum Superior, Black, Gold oder Oakheart
Grundpreis: 1 Liter = 22,84
Grundpreis: 1 Liter = 14,27
40/35/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
37,5/37,5/37,5/35 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
15,99 –
-13%
Havana Club Rum 3 Jahre oder Ballantine‘s Finest Scotch Whisky
Bacardi Razz oder Dragonberry
40/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche
Grundpreis: 1 Liter = 15,70
-14%
-20%
10,99 –
11,99 –
9,–
99
-15%
1 Glas gratis (nur für Ballantines)
*NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF
Auch in Ihrer Nähe: Aachen
Breslauer Straße
Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr
Heinsberg Humboldtstraße 8 - 22 Uhr
Tönisvorst Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr
32/32 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 17,13
Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren.
Übach-Palenberg Boschstraße 8 - 22 Uhr
Nettetal-Lobberich Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr
Viersen Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr
Zondag 21 december 2014
Uit
Kerstmis 2014
GEZIEN
Pagina 19
KERSTVAKANTIE Tijdens de kerstvakantie is GaiaZOO met duizenden lampjes en tientallen houten kerstbomen versierd. Sfeervolle kerstliederen en het geknetter van kampvuur maken de ambiance compleet. GaiaZOO is elke dag geopend vanaf 10.00 uur, ook op 1e en 2e Kerstdag en 1 januari. LANDGRAAF ZO 21 DEC Open Atelierdag bij Edelsmid Christel Vanderbroeck aan de Steenenkruisweg 11.
Zuid-Limburg
ven is ter plaatse mogelijk tussen 13.00 uur en 14.00 uur a 2 euro p.p. De tocht is ca. 8 km lang en voorzien van meerdere tussenWOE 24 DEC zijn Hulpbisschop De Jong en Vredeslicht uit Bethlehem stops en halverwege gelegenheid om met een drankje rustig te aanwezig bij nachtmis aan de kapel in Nieuwenhagerheide in het DI 23 DEC wordt in de Opstandingskerk, Ds. Boumastraat 1 de mogepauzeren. Bij terugkomst nog een gezellige nazit. bos (Kleikoelebergseweg). De mis die om 24.00 uur begint wordt lijkheid geboden om samen traditionele kerstliederen te zingen opgeluisterd door het koor Rejoice o.l.v. Jo Louppen. Scouting Sint onder begeleiding van orgel, piano, dwarsfluit en trompet. Deze Tarcisius zal aanwezig zijn met het Vredeslicht uit Bethlehem. Wie liederen zullen afgewisseld worden met feestelijke muzikale inter- ZO 21 DEC Koempelmis om 9.30 uur in parochiekerk Sint Antonius van Padua, Beersdalweg 64 m.m.v.Mandolinevereniging Kerkrade zelf een lantaarn meeneemt, kan na de nachtmis het Vredeslicht mezzo's. Aanvang 20.00 uur. onder leiding van Marlies Bogaert. herdacht worden alle verongemee naar huis nemen. Er zullen na de mis ook noveenkaarsen verlukte mijnwerkers, 27 onder- en 3 bovengronds van de Oranje kocht worden, die aan het Vredeslicht ontstoken kunnen worden. MA 29 DEC sluit D.O.C. het jaar af met de jaarlijkse kaartavond in Nassaumijn IV zetel in Heksenberg. Na afloop zal er voor iedereen chocomel geschonken worden. café zaal Fons Schobben aan de Rumpenerstraat 12. Ook nietleden met of zonder kaartpartner zijn welkom. Middels loting zal MA 22 T/M 4 JAN spannende gezinstochten vanaf bezoekerscentrum men gekoppeld worden aan een andere kaartpartner. Hierdoor NUTH aan de Schaapskooiweg 99 over de Brunssummerheide. (m.u.v. kunnen ook mensen aan de kaartavond deelnemen die geen ZO 21 DEC kerstkienen in Wijnandsrade door handbalvereniging Wijeerste kerstdag en nieuwjaarsdag). kaartpartner hebben. Aanwezig zijn tussen 19.00 en 19.15 uur; nandia in Gemeenschapshuis te Wijnandsrade. Het kienen begint het kaarten start om 19.30 uur en het inschrijfgeld is 3 euro. om 19.30uur. BRUNSSUM
HOENSBROEK HELE MAAND DEC is er in de Jalerie aan de Kerkstraat 73 een expositie te zien van Marianne de Vries met beelden en Jos Conjour met ZO 21 DEC kerstconcert door Paludakoor, St. Caeciliakoor, St. Jozefschilderijen. koor en Breuker Mannenkoor en de Hoensbroekse vrouwelijke Troubadour Thea Kollee in de kerk Grote St. Jan; aanvang 15.00 DO 1 JAN Nieuwjaarsborrel De Burcht, Wieënweg 18. Live muziek uur. Gratis entree, echter een vrije gave is welkom. met Remember jaren 60/70. Gratis entree. Aanvang: 12.00 uur HEERLEN
ONDERBANKEN ZO 21 DEC en DI 30 DEC uitgifte vergunningen H.S.V. de Hering in het Infocentrum bij de visvijver, Aan de Voeëgelsjtang 1 te Schinveld. Zondag 21 van 10.00 uur tot 12.30 uur; dinsdag 30 december van 18.30 uur tot 21.00 uur. Meer informatie is te vinden op de website van de vereniging op www.hsvdehering.nl
ZA 27 DEC kan men in café Amicitia in Hoensbroek het jaar afsluiten met buutereedner Rob Scheepers. Kaartjes zijn in de voorverkoop te koop via Cafe Amicitia, Luchies Leder (Hoofdstraat) en Heunen Coiffeur (Wilhelminastraat). Na afloop
WOE 24 DEC Jeugdkoor De Grenslandzangers om 18.00 uur H. Mis in de Eligiuskerk in Schinveld. SIMPELVELD
TOT ZO 21 DEC is de expositie Not made in China II in Cultuurwerkplaats Zeezicht aan de Schelsberg 94, verlengd. Er zijn originele kunstwerken van vijftien regionale kunstenaars te bewonderen en KERKRADE ZO 21 DEC verzorgt het harmonieorkest van Harmonie St. Caecilia te koop. Ook is er een tweedehands boekenmarkt. Op zondagmidvanaf 17.00 uur het jaarlijkse kerstconcert in de Remigiuskerk. Dit dag zijn er live - concerten en acts. Kunstenaars geven demonstrakeer Dit concert in samenwerking met jongerenkoor Galou uit ties en is er een kistenlabyrint voor kinderen. Openingstijden in de ZO 21 DEC kerstmarkt met zo'n 70 standhouders in de kruisgangen Gulpen. Sfeervolle melodieën als 'Let It Snow', 'Winter Wondervan Abdij Rolduc. De opbrengst is geheel bestemd voor onderweekenden van 13-14 en 20-21 december van 13.00 tot 17.00 land' en een superswingende versie van 'Jingle Bells' passeren de steuning "taalcoaches Vluchtelingenwerk" en aanschaf "Shelteruur. Entree 2 euro. revue. Uit de filmklassieker Home Alone zal 'Somewhere In My boxen" voor gebieden die door een ramp getroffen werden. Voor Memory' worden gespeeld en gezongen. Daarnaast passeren ook de kinderen is een ruimte ingericht waar zij kunnen knutselen, en ZO 21 DEC Kerstwandeling Welten - Bekkerveld met veel kerstmuziek een aantal kerstklassiekers de revue, zoals 'Schlittenfahrt' waar een kerstfoto gemaakt wordt. In de Abdijkerk verzorgen verlangs de route van o.a. diverse koren en blaasensembles. Op de (Mozart), 'Russian Christmas Music' (Reed), ' In the Bleak Midschillende koren, muziekgezelschappen, en leerlingen van de rustpunten worden deelnemers verrast met diverse kersttaferelen winter' (Holst) en Sleighride (Anderson). Toegang vrij; een vrije Muziekschool optredens. Open van 11.00 tot 17.00 uur. Toegang en onderweg wordt Glühwein of warme chocomel aangeboden. gave wordt op prijs gesteld. Na afloop gezellig samenzijn in Café 3,50 euro en 1,50 voor kinderen van 4-12 jaar. Starten vanuit het Gemeenschapshuis in Welten (Weltertuijnstraat Partycentrum Oud Zumpelveld. 44) of vanaf Scouting Bekkerveld (Benzenraderweg 190). Inschrijzaak & mens
Salon de Promotion bij Renault-dealer Kerres ZUID-LIMBURG Renault-dealer Autobedrijf Kerres sluit het jaar feestelijk af met het inruilspektakel Salon de Promotion met de 'Oud wordt Nieuw'-campagne. Feestelijk voor de klant,want wie van 18 december tot en met 4 januari zijn huidige auto inruilt voor een nieuwe Renault krijgt tot maar liefst 4.700 euro extra inruilvoor-
ault." Tijdens de Salon de Promotion werkt Renault samen met Radio 538. Luisteraars maken kans op een nieuwe Renault Clio door hun favoriete moment van 2014 met andere luisteraars te delen. In diverse radioprogramma's worden in totaal 52 sleutels weggegeven, maar slechts één opent de gloednieuwe Clio. De winnaar wordt bekendgemaakt op
tijdelijk profiteren van extra inruilvoordeel tot 4.700 euro bij aankoop van een nieuwe Renault.De actie geldt voor alle nieuwe Renault-modellen en de extra inruil komt bovenop de inruilprijs", aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. Wie wil weten hoeveel de huidige auto waard is, kan dit eenberekenen op deel. Maak bovendien kans op "De decembermaand is al voudig een nieuwe Renault Clio. duur genoeg.Daarom kan men www.autobedrijfkerres.nl/ren
Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek
Maak kans op de Samsung Galaxy S5 t.w.v. € 599,-! De Galaxy S5 heeft een 5,1 inch super-amoled full-hd-scherm, een 2,5 GHz quadcore-processor, 2GB aan werkgeheugen en een 16 megapixelcamera waarmee video’s in 4K kunnen worden geschoten. Daarnaast is hij stof- en waterbestendig, voorzien van een veilige vingerafdrukscanner om het toestel te ontgrendelen en een hartslagmeter, waarmee je je fysieke gesteldheid in kaart brengt.
oudejaarsdag tijdens een speciale middaguitzending van Radio 538. Iedereen is tijdens de Salon de Promotion van harte welkom op de Renault vestigingen in Heerlen, Kerkrade, Maastricht en Sittard. Onder het genot van een heerlijke kop koffie kan iedereen op zijn gemak alle Renault modellen bewonderen.
Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.
WIN!
Z
W
E
N
D
E
L
A
A
R
D
E
N
R
B
M
R
A
O
B
E
E
R
P
U
T
A
C
O
E
B
R
E
T
E
C
B
Y
O
A
O
N
I
S
O
A
L
A
F
S
O
T
B
W
D
T
O
W
D
D
E
P
T
K
C
S
B
J
N
L
N
E
Y
I
I
O
IJ
L
IJ
O
E
A
U
A
M
G
M
O
N
O
D
W
Y
V
R
U
T
I
E
K
I
H
D
E
N
F
O
E
T
P
N
E
N
O
L
U
E
A
I
L
L
P
R
G
E
C
S
P
K
T
A
L
E
O
N
T
P
L
O
F
F
E
N
N
M
K
T
I
A
A
B
I
A
A
H
N
T
A
X
U
S
C
H
R
A
N
D
E
R
5 Maak ook kans op n te et kk pa el zz leuke pu van Sanders! AANWIJSBAAR AARDEN ABSOLUUT AFVALWATER ALCOHOL BEADEMING BEERPUT BODYMILK BOORD CADEAU COBRA COWBOYFILM DOELEINDE GIPSY
HAAIBAAI KOPEN KOPPIG LEEFTIJD MONDJEVOL NIETS ONMENS ONTPLOFFEN RADIOHUT SCHRANDER TAXUS TOLERANTIE UITGEKOOKT ZWENDELAAR
San anders nderss Puzzelboeken
Het winwoord van week 49: HOESTEN De iPhone 6 is gewonnen door: P.J.G. Indemans uit Beek lb. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: G.J. Nacken uit Maasbracht, R. Geerings uit Helmond, H. Dreissen uit Guttecoven, M. Peters-Dorussen uit Meerlo en E.O. Osthoff uit Eygelshoven.
ROERMOND SITTARD-GELEEN MAASTRICHT-GRONSVELD
KERST AKTIE!
21% BTW-vrij kopen!
ZONDAG 21 dec. open
Op electrische boxsprings v.a. 1595,- wordt de 21% BTW nog in mindering gebracht.
11 .0 0- 17 .0 0 uu r
! K O O E I W N A D R E GOEDKOP BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE
COMPLETE BOXSPRING
595,–
1595,–
Electrische Boxspring
160x200 cm of 180x200 cm
5-zone
+ pocketmatrassen + Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)
t$PNQMFUFQFSTPPOTCPYTQSJOH tJODMHFTUPGGFFSEFNBUSBTTFO tJODMDPNGPSUUPQQFS tJODMIPPGECPSE(excl. nachtkastjes)
Tax-free kopen
ST SCHUIFKA EED 180 CM BR
BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE
395,-
2995,–
95,9 2 e f z Va n d e g 2 1 % B T W a o gaat n
1595,- W af e z e d Va n 1% BT 2 g o n gaat
INCL.
1795,–
HÄLSING®
Medical” Supreme
9-zone pocketveren electrische Boxspring
Art-Design hoofdbord
BOXSPRING COMPLETE ELECTRISCHE
HÄLSING® ,5 9 7 1 f ze V a n d e g 2 1 % B T W a Royal de luxe o gaat n Complete all-in-one Electrische Boxspring 160x200 cm of 180x200 cm ALL-IN-ONE 9-zone Electrische Boxspring + Comfort-splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord met kussens (excl. nachtkastjes en blende)
160x200 cm of 180x200 cm
9-zone
+ pocketmatrassen + Medical Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes, voetbeugels en blende)
E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N
ROERMOND, SITTARD-GELEEN, GRONSVELD-MAASTRICHT ZONDAG 21 DECEMBER OPEN VAN 11.00 - 17.00 UUR 3PFSNPOEt%S1IJMJQTMBBOt5FM 8PPOCPVMFWBSE7SJKWFME NWPPSCJK4JKCFOFO(PPTTFOT
Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS'SBOT$PSUFOSBBETUSBBUt/;(SPOTWFMEt5FM
#JKEF.D%POBMET "DUJPO #SJTUPMFO,BSXFJ "BOEF"BGTMBH(SPOTWFME 7PPSOBWJHBUJF0PTUFSCSPFLXFH(SPOTWFME
4JUUBSE(FMFFOt&HFMBOUJFSt5FM 8PPOCPVMFWBSE(BSEFO[ UFHFOPWFS(BNNB
Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.
XXXTMBBQDFOUSVNOM
