Schinnen scoort GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR 12,95

DONDERDAG 10 12 15

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

Wegwerken De aanleg van de Buitenring is een van de grootste infrastructurele projecten van Nederland. Ter hoogte van Amstenrade wordt dezer dagen gewerkt aan de ovale rotonde en is de tweede brug bijna klaar. De aanleg van de Buitenring zal leiden tot een aanzienlijke verbetering van de aansluitingen op de (inter)nationaal en (inter)regionaal verbindende wegen. Daardoor verbetert substantieel de afwikkeling van het verkeer. Dat is gunstig voor de bereikbaarheid van Parkstad en de verkeersveiligheid in de regio. Daarnaast zal de Buitenring een welkome bijdrage leveren aan de ruimtelijke structuur van Parkstad, de leefbaarheid in de woonkernen, alsook de economische en toeristische ontwikkelingsmogelijkheden binnen deze regio. Meer informatie is te vinden op Amstenrade.net (Foto Youtube) Het zijn moves die je resetten

ZIJSPRONG

S

interklaasje kom maar binnen met je.....Minions. Een basisschool in Utrecht gaf vorige week een geheel nieuwe dimensie aan de pieten-discussie door bij het bezoek van de Goedheiligman alle knechten te vervangen door de poppetjes die een rage waren en deels nog zijn onder jonge kids. De Sint is alweer vertrokken naar Spanje, maar die geel-witte zetpillen met duikbril zijn voor de zekerheid achtergebleven. Het zal me niets verbazen als ze komende weken worden ingezet bij de kerstman. Om de arreslee te trekken. Want wie weet is er al een actiegroep in het leven geroepen die zich het dierenleed van de edele onderdrukte elanden aantrekt. Minions: het eerlijke stukje vlees tijdens de kerstdagen. Sjak Planthof

3

SCHINNEN Veel gemeenten laks met beantwoorden e-mail 

Schinnen scoort ‘Wij verdienen beter’ heeft een onderzoek gedaan naar de bereikbaarheid van alle gemeenten in Nederland via e-mail. De gemeente Schinnen scoorde maximaal op alle beoordeelde criteria. Overeenkomstig de landelijke e-mailgedragslijn voor overheden werden vragen in Schinnen binnen twee werkdagen beantwoord. In het onderzoek is tevens gekeken naar de beschikbaarheid van een openbaar e-mailadres op de website en het respecteren van de privacy.

Ook hanteert Schinnen de juiste aanhef. Wie dacht snel antwoord te krijgen op een vraag aan een gemeente komt van de koude kermis thuis. Maar liefst 40 procent van alle Nederlandse gemeenten voldoet niet aan de e-mailgedragslijn voor overheden en beantwoordt vragen te laat. Andere mensen hebben helemaal pech, maar liefst 31 gemeenten antwoorden in het geheel niet. Deze conclusies zijn te trekken uit het onderzoek Bereikbaarheid Gemeenten van Wij verdienen be-

ter. Voor het onderzoek werd aan alle gemeenten per e-mail een eenvoudige vraag gesteld: ‘Kunt u de verordening Jeugdhulp toezenden?’. Overeenkomstig de e-mailgedragslijn voor overheden zou deze vraag binnen twee werkdagen beantwoord moeten zijn. Steeds meer gemeenten maken de keus niet meer per e-mail bereikbaar te zijn voor hun burgers. Bij deze gemeenten kan een burger enkel een vraag stellen via een formulier op de website. Het totale overzicht staat op www.wijverdienenbeter.nl/ bereikbaarheid

• Gemeentehuis gesloten • Ophalen klein chemisch afval • Beleidsregels inzake terugvordering en verhaal Participatiewet, IOAW en IOAZ 2015 • DOP Elsloo: brainstormsessie Domein Elsloo • Maak gebruik van ‘Meldpunt Minder regels’ • Veilig met vuurwerk • Vacatures vrijwilligerswerk • Omgevingsvergunningen

GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR

LASSOO makelaars en taxateurs

A-Z Gourmet Menu per persoon:

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen

€ 12,95

Vlees

Salade

Standaard

Benodigdheden

· Bieflap · Cordon bleu · Kipfilet · Slavink · Blanke varkensschnitzel · Varkensshoarma · Ontbijtspekplakjes 2x · Hamburger (incl. broodje) · Kipsaté

· Komkommersalade · Gemengde rauwkost · Rundvleessalade · Vers fruit

· Paprika, courgette, champignons en uien · Krieltjes · Bakmargarine · Eieren · Stokbrood wit · Steakkruiden

· Gourmetstellen of elektrische bakplaat · Porseleinen borden · RVS bestek en opscheplepels · Placemats en servetten

Sauzen · Zigeunersaus · Cocktailsaus · Knoflooksaus · Kruidencrème

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten? Bel dan voor een gratis waardebepaling!

046 - 481 0346

2

1advertenties

Goud = Geld Contante uitbetaling* Ook voor uw zilver *legitimatie verplicht

Salmstraat 19, 6161 EL Geleen tel.: 046 - 474 3212 Steenweg 9, 6131 BB Sittard tel.: 046 - 452 1504

.RHQ3HWHUV'H(FKWH%DNNHU Weekend aanbieding vrijdag en zaterdag 11 en 12 december

Rijstevlaai met slagroom van € 15.25 voor €

12.-

Week 51 van 15 tot en met 19 december 7LMGHQVGHZHJZHUN]DDPKHGHQ Bij aankoopDDQGH'LHWHUGHUZHJ van 1 limburgse vlaai naar keuze ]LMQZLMWLMGHOLMNJHYHVWLJG 10 zachte witte broodjes voor maar € 1.LQHHQQRRGZLQNHORSKHW5DDGKXLVSOHLQ

Croissants 1 plus 1 gratis

Haalbrugskensweg 28 b Stein 6XVWHUHQ'LHWHUGHUZHJ 7HO Tel nr 0464350273

Een mooi, stijlvol en betaalbaar plafond in één dag gemonteerd!

Schinnen - De ergernis van een plafond dat niet meer bij het interieur past of zelfs lelijk is geworden. Heel veel mensen kennen het. In dat geval behoort opnieuw witten of zelfs het vervangen van het bestaande plafond tot de mogelijkheden. Beide oplossingen brengen echter veel overlast met zich mee. De kamer moet leeg en er ontstaat ontzettend veel rommel. Plameco vakbedrijf Fabritius

Bouw en Interieur heeft een heel goed alternatief; een flexibel plafond van Plameco. “Deze flexibele plafonds worden als één strak geheel voor u op maat gemaakt en zijn scheur- en schilfervrij. Ook zijn deze plafonds schimmel-, algen- en bacteriënwerend. Daardoor zijn ze ook uitermate geschikt voor een vochtige ruimte zoals de badkamer. Haken breekwerk is niet nodig. Een Plamecoplafond wordt direct onder het bestaande plafond gemonteerd. Wat betreft kleur en structuur heeft u de keus uit meer dan 100 mogelijkheden. Van mat tot hoogglans. Bestaande verlichting kan blijven. Maar het is mogelijk het plafond te verfraaien met inbouwverlichting. Verder is er ook op het gebied van randafwerkingen van het plafond een ruime keuze.”

Wij zijn verhuisd naar Een nieuw Bedrijventerrein plafondDe inBreinder 1 dag! Plafond • Sierlijsten • Verlichting

PLAFONDSHOW!

terwijl de meubels blijven staan

voor elke ruimte

Zaterdag 12 (&dec. jan# van vac10.00 10.0%tot - &6.0%jjg Zaterdag 16.00 uur Zondag vac Zondag&[ZWg# 13 dec. van10.0% 10.00tot tot16.0% 16.00uur uur • Schone montage in één dag. • Zonder hakken en breken. • De meubels kunnen blijven staan.

• Voor elke interieurstijl. • Verlichting naar wens. • Uit één geheel op maat gemaakt.

Tijdens deze speciale show kunt u zich uitvoerig laten voorlichten over de vele mogelijkheden van dit unieke en beproefde plafondsysteem. Fabritius & Interieur, Wolfhagen 155, Fabritius Bouw Bouw & Interieur, Breinderveldweg 19 6365 BM Schinnen Tel. 046 443 4659 6365 CM Schinnen. Tel. 046 - 443 4659 www.fabritiusinte rieur.nl www. fabritiusinterieur.nl

Donderdag Donderdag108december oktober Vrijdag Vrijdag119 december oktober Zaterdag Zaterdag1210december oktober 10.00-17.00 uur

INGELASTE LIQUIDATIEVERKOOP Gloednieuwe meubelen afkomstig uit diverse belangrijke faillissementen. Gaan weg voor extreem lage prijzen.

85% TOT

KORTING

Bankstel VOORBEELD

Eet kamerstoelen

Hoekbankstel

BANKSTEL 3/2 ZITS RUNDERLEDER NORMAAL 3.299.-

IN ALLE OPSTELLINGEN EN KLEUREN NORMAAL 3.895.-

KORTING 85%

NU

MEER DAN 1000 EETKAMERSTOELEN OP VOORRAAD. VAN 295.-

NU

495.- 695.- 39.Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33, Geleen

046-4106368

DONDERDAG 10 12 15

1lokaal

REGIO Hormonaal in balans door Bowen Therapie

Het zijn moves die je resetten

KORT NIEUWS ELSLOO

VOLONTARIO * Het event in kerstsfeer van Stichting Volontario vindt 12 december plaats. Men is op dit moment nog hard aan aan het werk om er iets moois van te maken in het Maaslandcentrum aan de Burg. Maenenstraat 45. Om 16.00 uur wordt de markt geopend door wethouder Janssen. Daarna kan iedereen gaan shoppen en onder het genot van een hapje en een drankje genieten van een aantal muzikale optredens. Alle vrijwilligers maken kans op een mooie tombola prijs. Voor de kinderen is er een knutselhoek en de kerstman komt langs met iets lekkers. Kijk op www.volontario.nl voor de deelnemers.

SITTARD

Een milde en subtiele behandeling met een zo krachtige uitwerking. (Foto Yvonne Silvertand) Sonja: “Ik had sinds mijn kindertijd last hoofdpijn. Een half jaar geleden kreeg ik een soort van hoofdpijn die ik nog niet kende. Ik bezocht de huisarts en bleek een extreem hoge bloeddruk te hebben. “ Ze vertelt verder: “Er werd gekeken naar mijn nek, ik kreeg tabletjes en ging op mijn voeding letten. Dit alles had echter niet het effect waarop ik gehoopt had. Mijn man werd al jaren, vanwege rugklachten, met Bowen behandeld en vroeg me af of deze therapie niet iets voor mij was. Ik vroeg het aan de huisarts en die vond dit een prima plan. Zo kwam ik bij Thamar. Zij ontdekte een probleem met de bijnieren en het hormonale stelsel. Na één behandeling, waar ik overigens helemaal niks van voelde, was het effect al zo groot dat ik de twaalf paracetamols die ik per dag slikte niet meer nodig had. Ik was euforisch en in de

tijd die volgde bleek dat Bowen datgene was wat ik gezocht had. Geen hoofdpijn meer, de bloeddruk is op orde en mijn energie is terug.” De Bowen Therapie is een zeer zachte, zeer effectieve ‘hands-on’ behandelmethode, die kan worden gebruikt voor een zeer groot aantal aandoeningen. De techniek gebruikt een holistische benadering en is gebaseerd op het feit dat het menselijk lichaam erg goed in staat is zichzelf te herstellen en op het principe dat het hele lichaam wordt behandeld, niet alleen het deel waar de pijn/disfunctie zich bevindt. De Bowen Techniek is uniek vanwege de eigenschappen van ‘de move’, of de Bowen rol, die veelal dwars over spierweefsel plaatsvindt. Een andere belangrijke eigenschap van de Bowen move is dat de druk die gebruikt wordt licht is. Deze zachte move nodigt het lichaam uit tot een waarneming en een reactie op weg naar het her-

stellen van de natuurlijke balans. Tom Bowen, uit Geelong Australië is de grondlegger van wat nu bekend is als ‘De Bowen Techniek’ of ‘De Bowen Therapie’. Thamar Coenen-Spronken: “Met de Bowen Techniek resetten we de regelsystemen. Als er één hormoon uit balans is kan dit een negatief effect hebben op je hele lichaam. Er zijn vele aandoeningen te behandelen met de Bowen Techniek, ik heb mijn specialisme gelegd op de hormonale onbalans die kan ontstaan door vele oorzaken. Het is heel mooi werk. Je bent echt met mensen bezig. Bij de Bowen Techniek, bespreken we ook voeding, beweging en pas ik coaching en homeopathie toe. Na 3-5 behandelingen zullen de meeste mensen resultaat bereikt hebben. Dit leidt tot een fysieke en mentale verbetering van je gezondheid.” Voor meer informatie kunt u kijken op www.cosprocare.nl

VERSTILLING * ‘Verstilling door trilling’. Dat is de naam van een bijzonder concert, dat zondag 13 december in de kerk Christus Hemelvaart aan de Hemelsley in Sittard plaatsvindt. De organisatie is in handen van Rose Debats, Ank Verkoeyen en Bart Koenders. ‘Harde klanken van geweerschoten’, aldus hun toelichting, ‘zaaiden onlangs dood en verderf in Parijs en veroorzaakten veel leed. Ook gaven en geven de trillingen door deze klanken opgroepen ons een gevoed van angst en onzekerheid. Klanken en trillingen kunnen goede en slechte invloeden hebben. Juist in deze tijd hebben wij behoefte aan rust, vrede en opluchting. De trillingen worden zondag opgeroepen door gongs, klankschalen, een contrabas, fluiten en andere instrumen-

ten. Het klankconcert begint om 14 uur. Toegang gratis, maar een vrijwillige bijdrage is welkom.

SCHINNEN HISTORIEK * Het jaarboek Historiek 2015 is verschenen. Voor de geïnteresseerde in de geschiedenis en het verleden van Amstenrade, Doenrade, Oirsbeek, Schinnen, Windraak, Hommert, Thull, Puth, Sweikhuizen, Nagelbeek, Hegge, Daneken en Wolf hagen mag dit boek niet in de boekenkast ontbreken. De vaste abonnees krijgen het jaarboek gratis thuis bezorgd. Het jaarboek kost in de losse verkoop 12,50 euro en abonnees betalen 10,00 euro. Bent u geen abonnee, stuur dan een mail met uw naam en adresgegevens naar [email protected] en u krijgt het boek gratis thuis bezorgd.

STEIN URPOP * Stichting Urpop en OJC de Kelder, beiden uit Urmond en van oudsher met elkaar verbonden, hebben samen het plan opgevat om een bandbattle te organiseren. Hoofdprijs: openen van Urpop 2016. De battle bestaat uit drie voorrondes en een finale. Animo onder de bands is groot. Na een eerste selectie, door Urpop, zijn er vijftien bands geselecteerd voor de voorrondes. In drie voorrondes hebben deze gestreden voor een plek in de finale. Deze vindt plaats op 12 december vanaf 20.00 uur in OJC de Kelder. Deelnemers: Generate, Fear of Bliss, Paperfischraincoat en Black Label.

DÉ VLOERENSPECIALIST ook voor gordijnen en raamdecoratie

NIEUW IN

GELEEN

Gardenz winkelboulevard • Egelantier 30 • Tel: 0464-230454

DE ALLERALLERMOOISTE

BOMEN

KERST CORNET klein of groot Ook voor bedrijven. Verras uw relaties of medewerkers.

prijsplukker

Kerstboom Nordmann 150 tot 200 cm, exclusief verlichting en mand. Vanaf

vanaf

€ 4,95

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert, Dusseldorf

www.rousseau.nl

3

14.95

a.s. zondag

open van 11.00 tot 17.00 uur

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111. Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

4

1advertenties

G. Wijnands Bouwmaterialen b.v. SHOWTUIN/SHOWROOM BUSINESSPARK STEIN 145 ELSLOO TEL. 046 - 42 88 777

Uit voorraad leverbaar:

Keramische vloertegels 80x80x1cm in 4 kleuren Van 59,95 voor

€ 29,95 /m² incl btw

Uit voorraad leverbaar! Op=op Extra korting op benod. lijm en voegmortel.

OPENINGSTIJDEN OPENINGSTIJDEN Ma. Ma.t/m t/mVr. Vr. 7:30 8.30 -- 12:30u. 12.30u. en envan van 13.00 13.00 -- 17.00u. 17.00u. Zaterdag 8.00 8.00 -- 12.00u. 12.00u. Zaterdag

tegels | natuursteen | bestratingen | systeemvloeren | bouwmaterialen

www.wijnandsbouwmaterialen.nl

RECLAME Week 50 p/kg 8,50

Kipfilet Wildzwijnrugfilet Procureurlapjes Kippilav Gebraden kipbouten Gebakken pastei Cervelaat groot

p/kg 35,90 p/kg 8,90 p/kg 11,90 2 stuks 2,00 p/100 gr 0,99 p/100 gr 1,19

Nu ook een uitgebreid assortiment kip, kalkoen en wild. Onze kerstfolder ligt voor U klaar in de winkel of kijk op www.slagerijruyl.nl Heerstraat zuid 20 Stein tel. 046-4331533 

ĞŶƐŵĂŬĞůŝũŬĞŬĞƵnjĞ ĚĞũƵŝƐƚĞŬĞƵnjĞ

DONDERDAG 10 12 15

1sport

KORT SPORT HOCKEY G-Hockeywedstrijd

SITTARD De eerste G-Hockeywedstrijd in Sittard is een feit. Afgelopen woensdag traden de teams van HC Scoop en HV Meerssen op de velden van HC Scoop aan voor een heuse wedstrijd. Met veel enthousiasme speelden de kinderen hun wedstrijd die door veel aanwezigen werd aanschouwd. G-hockey is bedoeld voor mensen met een verstandelijke of lichte lichamelijke beperking. HC Scoop is met Colla Breuers al drie jaar actief bezig om mensen met een beperking hockeytraining te geven. Vanaf 2012 worden er maandelijks clinics gegeven op het Bosspark in Sittard Oost. Vanwege het enthousiasme is er vanaf september 2015 een HC Scoop G-Hockeyteam. Dit team traint eenmaal per twee weken op woensdag van 19.00 tot 20.00 uur. Bij voldoende spelers wordt volgend seizoen deelgenomen aan de KNHB G-Hockey competitie. Voor meer informatie kunt u contact opnemen via [email protected] o.v.v. G-hockey ‘Tjarco aan de start van zijn farewell race in Bocholtz. Samen met zijn twee dochters. (Foto www.tjarcocuppens.nl)

GLOBETROTTER Tjarco Cuppens kan niet zonder wielersport

Altijd klaar voor de koers

Nee, hij heeft geen Ronde van Vlaanderen of Amstel Gold Race gewonnen, maar dat Tjarco Cuppens zowel in het amateur- als (semi)professionele wielercircuit een bekende en vooral sympathieke verschijning is geweest staat vast. Sterker nog, de bijna 40-jarige inwoner van Landgraaf (’geboren in Hulsberg’) is de koers trouw gebleven. Volgend jaar komt hij als chef d’equipe met een gloednieuwe damesploeg voor de dag. Dit gebeurt onder de vlag van de Toer- en Wielerclub Maaslandster, namelijk Nicheliving CCN. Door Wiel Verheesen Een debuut is dit optreden niet. De Limburgse globetrotter - die net zo goed de weg weet op Aziatische

bodem als in de specifieke West-Europese wielerlanden - stond begin 2015 óók al aan het hoofd van een vrouwenteam. Maar al snel kwam hij tot de ontdekking dat Euregio Ladies Cycling teveel hiaten vertoonde hetgeen voor hem reden was om op te stappen.

Overigens, de ploeg zelf is intussen opgedoekt. Alles bij elkaar zal Tjarco Cuppens, begonnen in 1993, een kleine zeventig wedstrijden hebben gewonnen, waaronder een keer of zeven het Limburgs kampioenschap en andere koersen in eigen omgeving of op de Belgische, Duitse en Luxemburgse wegen. Maar ook in de Ronde van Japan, Ronde van Taiwan, Ronde van China, Ronde van Siam of Tour de Bintan, een meerdaagse in Indonesië, was hij succesvol. ,,Azië heeft altijd een aantrekkingskracht op mij gehad,”

vertelde hij eens in een interview. ,,Organisatorisch hebben ze het ginds uitstekend voor elkaar, ook financieel. Allicht, want ze halen ploegen uit de hele wereld naar hun wedstrijden. Dat doe je niet met een lege beurs.” Daarmee is ook verklaarbaar waarom hij verschillende seizoenen voor teams uit het verre oosten is uitgekomen, bijvoorbeeld enkele jaren geleden nog in Singapore. Sterker nog, hij won daar zelfs een paar keer het open kampioenschap van dat land. Niet voor niets staat Singapore bij hem dan ook als een van de favoriete bestemmingen te boek. In ieder geval, Tjarco Cuppens - die ook nog eens in het Oostenrijkse Sankt Johann wereldkampioen werd bij de Masters oftewel 35-40 jarigen – blijft een sieraad voor de wielersport. Geen twijfel mogelijk.

samenwerking met Van Dael: “Ben werd door meerdere mensen bij ons onder de aandacht gebracht. Zij waren lovend over zijn vakmanschap en werkwijze. Wij zien een parallel met Wil Boessen. Zijn aanpak was succesvol en Ben werkt op een vergelijkbare manier. Ook Ben houdt van structuur en duidelijkheid. Hij staat dan wel voor het eerst zelfstandig voor de groep, maar door zijn jarenlange ervaring als assistent in de Jupiler League en de Eredivisie en door zijn ervaring met het werken met jonge talenten zijn wij ervan overtuigd dat hij dé man is voor deze klus.

VORST OP KOMST?

VOETBAL

Nieuwe trainer

SITTARD Maandagochtend tekende Ben van Dael zijn eerste contract als hoofdtrainer bij Fortuna Sittard. Een lang gekoesterde wens van de 50-jarige Swalmenaar, die na vele jaren als assistent toe is aan de volgende stap in zijn carrière. Van Dael tekent in Sittard een contract voor zeven maanden, met een optie voor nog een jaar. Technisch Manager Charly Chudik kijkt uit naar de

www.autoschade-vrancken.nl 7-Cs.nl

HALLO, MET WIEL

5

TOON HERMANS HUIS SITTARD

Chocodootjes nu ook te koop bij Jan Linders

Paardestraat 31 Sittard

Het Chocodootje is een cadeaubox met reepjes ambachtelijke kwaliteitschocolade van Rousseau, waarbij de opbrengst geheel ten goede komt aan het Toon Hermans Huis.

www.chocodootje.nl Huisbezoek!! Ja, vrijwilligers komen ook bij u thuis! Vindt u het moeilijk om de stap te zetten om naar het Toon Hermans Huis te komen? Weet u niet wat u er aan zal treffen of wat u ervan kan verwachten? Weet u niet of het bij u past? Of weet u iemand die dit zo voelt, laat het ons weten en een van de hiervoor speciaal geschoolde medewerkers komt bij u thuis om kennis te maken. Bel naar het Huis (046-4516474) en er komt iemand bij u op bezoek.

Zie voor meer informatie onze website: www.toonhermanshuissittard.nl of bekijk onze facebookpagina en twitter @ToonHSittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

GHIELENDEAL Rijksmuseum Amsterdam Markthal Rotterdam Vertrekdata: 16 december, 23 januari, 25 februari en 22 maart. Normaal incl. entree € 57,50 p.p.

€ 42,50

Vertrekdata: 19 december, 16 januari, 27 februari en 26 maart. Normaal € 32,50 p.p.

€ 25,-

Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

6

1advertenties

Beleidsregels inzake terugvordering en verhaal Participatiewet, IOAW en IOAZ 2015 Burgemeester en Wethouders van Stein maken bekend dat zij op 3 februari 2015 hebben vastgesteld de Beleidsregels inzake terugvordering en verhaal Participatiewet, IOAW en IOAZ 2015. Deze beleidsregels is ingegaan per 1 januari 2015. In deze beleidsregel is nader geregeld: • Terugvordering: Op welke wijze de gemeente invulling geeft aan de bevoegdheid tot terugvordering. Deze

bevoegdheid heeft de gemeente alleen indien er geen sprake is van fraude. Bij fraude moet de gemeente terugvorderen. • Kwijtschelding en schuldenregeling: Wanneer iemand voor kwijtschelding van een vordering in aanmerking kan komen en wanneer de gemeente meedoet aan een schuldenregeling. • Invordering: Op welke wijze een vordering moet worden terugbetaald. En

de inning van de vordering bij niet voldoen aan de terugbetaling. • Verhaal: Wanneer de gemeente een verplichting tot het eisen van alimentatie oplegt en wanneer de gemeente gaat verhalen. Ter inzage De Beleidsregels inzake terugvordering en verhaal Participatiewet, IOAW en IOAZ 2015 ligt ter inzage in het gemeentehuis. Raadpleeg ook www.gemeentestein.nl.

DOP Elsloo: brainstormsessie Domein Elsloo

en • dat er veel ideeën zijn hoe we de samenwerking in Elsloo kunnen verbeteren. Graag willen we u dan ook uitnodigen voor de volgende bijeenkomst op maandag 14 december om 19.30 uur in het Maaslandcentrum. Tijdens deze avond willen

we met u, aan de hand van een aantal inleidende presentaties, in gesprek gaan over de concrete vormgeving van verbeterde samenwerking in Elsloo. Als u vooraf de agenda van de vergadering wilt ontvangen, kunt u dit melden via [email protected]

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling Stichting Bergse Mansluuj OJC de Kelder Stichting Aelserlei Stichting Kerstmarkt Urmond Wereld Lichtjesdag Steinder Mannenkoor The Strings Collecterende instelling HHarmonie St. Joseph

Op donderdag 17 december aanstaande is het gemeentehuis en de Algemene Dienst vanaf 15.00 uur gesloten. Ook telefonisch is de gemeente dan niet bereikbaar. Dit in verband met de kerstviering voor het personeel. Op donderdag 24 (daags voor kerstmis) en 31 december (oudejaarsdag) 2015 is het gemeentehuis

Soort evenement Bergse Buutteoavend Bandbattle Finale vanaf 20.00 uur Kerstmarkt vanaf 11.00 uur Kerstmarkt

Plaats Berg a/d Maas Urmond Elsloo Urmond

Ter nagedachtenis van overleden Stein kinderen vanaf 18.00 uur Kerstconcert vanaf 19.30 uur Stein Kerstconcert om 15.00 uur Stein Soort collecte/ inzameling Cyclamenverkoop

Lokatie/terrein Café hotel Knoors Meeks OJC de Kelder Maaslandcentrum Grote StraatUrmonder Maasstraat MFC de Grous

Datum 11 december 2015 12 december 2015 13 december 2015 13 december 2015

Sporthal Merode Kerk Nieuwdorp

14 december 2015 20 december 2015

Plaats Berg a/d Maas en Nattenhoven

13 december 2015

Periode 12 december 2015

VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

en de Algemene Dienst gesloten. Op maandag 4 januari 2016 is het gemeentehuis vanaf 10.00 uur open. Nieuwjaarsreceptie De nieuwjaarsreceptie wordt op zaterdag 2 januari 2016 gehouden vanaf 19.00 uur tot uiterlijk 22.00 uur in de hal van het gemeentehuis. Iedereen is van harte uitgenodigd.

19 december meewerkdag openbaar groen rond Steinerbos Tot 15 maart 2016 worden groenwerkzaamheden uitgevoerd in het groengebied rond recreatiepark Steinerbos. Het doel ervan is om de natuurwaarden van het bosgebied op een hoger peil te brengen en het toekomstbestendig te maken door te verjongen.

Eén van de concrete punten waar de Werkgroep Cultuur & Recreatie van het Dorpsplatform Elsloo momenteel mee bezig is, betreft het ontwikkelen van een visie over de recreatieve en toeristische mogelijkheden rond de oude kern van Elsloo, Catsop en Terhagen. De werkgroep heeft dit de werk- en merknaam ‘Domein Elsloo’ gegeven. Op maandag 9 november is er een brainstormsessie gehouden van het Dorpsplatform Elsloo over Domein Elsloo. De werkgroep was verheugd over de grote opkomst. Ook de positieve inbreng van iedereen was erg prettig. Onlangs heeft de werkgroep deze brainstormsessie geëvalueerd. Bij deze evaluatie is vastgesteld dat: • er voldoende animo is bij de belanghebbenden om als werkgroep door te gaan

Gemeentehuis gesloten

Om inwoners in dit project te laten participeren vindt op zaterdag 19 december een meewerkdag plaats. Deze dag wordt in opdracht van de gemeente Stein begeleid door de Bosgroep Zuid-Nederland en Stichting IKL. Aanmelden voor deelname kan bij Stichting IKL via mailadres [email protected]. Ook kinderen mogen deelnemen. Brandhout wordt verdeeld Na afloop wordt het brandhout verdeeld onder de deelnemers. Verzameld wordt om 09.30 uur op de parkeerplaats bij het nieuwe zwembad Steinerbos. Het benodigde gereedschap wordt ter beschikking gesteld door Stichting IKL. Participatie Begin 2016 start de gemeente een interactief proces met inwoners om te komen tot (her)inrichting van het openbare groengebied rond het Steinerbos. In dit proces kunnen inwoners hun wensen, suggesties en ideeën uiten en bespreekbaar maken om te komen tot een duurzame kwaliteitsimpuls voor dit gebied. Betrokken inwoners die willen meedenken in het proces van planvorming en vervolgens de daadwerkelijke uitvoering daarvan kunnen zich nu al aanmelden via [email protected].

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

Groene ring Het Steinerbos en het groengebied er omheen maakt deel uit van de ‘groene ring’ rond Stein. Gemeente Stein heeft voorgaande jaren reeds geïnvesteerd in het herstel van zowel recreatieve als ecologische verbindingen en het versterken van landschappelijke kwaliteiten in groengebieden zoals onder andere het Kasteelpark Elsloo, Urdal-Scharberg (met groengebied ’t Brook), IPCatsop en het Heidekamppark.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15 6170 AA Stein gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

Maak gebruik van ‘Meldpunt Minder regels’ De gemeente Stein heeft tientallen regelingen die voor burgers, bedrijven en verenigingen van belang zijn. Dit zijn met name gemeentelijke verordeningen. Deze staan op www.gemeentestein.nl > Gemeente > Regelgeving. Inwoners die opmerkingen hebben over deze regelingen of procedures kunnen dit melden bij de gemeente Stein via [email protected]. Geef aan wat beter kan Hoewel in veel gevallen de modelregelingen van de Vereniging Nederlandse Gemeenten worden gevolgd, is het niet uitgesloten dat hier onvolkomenheden in staan. Denk bijvoorbeeld aan overbodige regels of stroperige procedures. Via dit meldpunt kan aangegeven worden wat er be-

ter kan. De gemeente verneemt graag hoe zaken gemakkelijker gemaakt kunnen worden. Mogelijk wordt de regeling naar aanleiding van die suggesties aangepast. Minder regels betekent minder bureaucratie. Wat melden? Bij het meldpunt kunnen inwoners hun mening geven over zowel regelgeving als procedures. Wat juist niet te melden bij het meldpunt? Het meldpunt is niet bedoeld voor het melden van schade of overlast in de buurt, klachten over gedragingen van ambtenaren en bezwaar en beroep. Ook is dit meldpunt niet bedoeld om inhoudelijke wensen of opmerkingen over het beleid van de gemeente kenbaar te maken.

Ophalen klein chemisch afval Op onderstaande data wordt het klein chemisch afval (KCA) opgehaald.

• Woensdag 23 december: Berg a/d Maas, Urmond, Meers en Maasband;

• Donderdag 17 december: Elsloo en Nieuwdorp; • Vrijdag 18 december: Stein; • Zaterdag 19 december: Stein (parkeerplaats zwembad Dieterenstraat van 10.00 – 12.00 u);

Waar en op welke tijd de chemokar bij u in de buurt is kunt u vinden op pagina 41 van de Afvalwijzer. Deze vindt u in de gemeentegids/ -kalender 2015.

Veilig met vuurwerk! Oud en Nieuw is een feest. Veel mensen genieten tijdens de jaarwisseling van de gezelligheid, de vuurpijlen en de knallen. Het is echter ook het moment van het jaar voor overlast en ongelukken voor mens en dier.

geeft ook veel troep. Vuurwerkresten, soms met gevaarlijk korte lontjes, verpakkingen en lege flessen zijn niet te voorkomen. Maar opruimen kun je het wel. Pak daarom even de bezem en veeg de straat schoon. Een kleine moeite!

Vuurwerk afsteken mag in onze gemeente alleen op oudejaarsdag vanaf 18.00 uur tot nieuwjaarsnacht 02:00 uur. Buiten deze tijden is het afsteken van vuurwerk niet toegestaan.

Praat over wat mag en wat niet Voor veel kinderen en jongeren is Oud en Nieuw een leuke en spannende periode. Maar zijn zij zich bewust van de regels en risico’s die aan het afsteken van vuurwerk verbonden zijn voor zichzelf, maar vooral ook voor anderen? Zijn ze zich bewust van

Schone straat Vuurwerk afsteken is leuk, maar

de overlast? Tips voor ouders en regels voor het afsteken van vuurwerk vindt u op www.halt.nl. Laat politie en hulpdiensten hun werk doen Ieder jaar zijn er weer veel incidenten met het lastigvallen of hinderen van politie en hulpdiensten rond de jaarwisseling. En dat terwijl juist zij ervoor zorgen dat iedereen een leuk en zorgeloos feest kan beleven. Laten we dus met zijn allen extra opletten dat zij goed hun werk kunnen doen. Samen maken we er een mooie jaarwisseling van.

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2015-168 d.d. 26 november 2015 voor het verbouwen van een bedrijfshal gelegen Business Park Stein 192, 6181 MA te Stein; O2015-169 d.d. 02 december 2015 voor het aanbrengen van gevelreclame gelegen Dorine Verschureplein 1, 6181 AS te Elsloo.

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2015-150 d.d. 1 december 2015 voor het vergroten van een woning gelegen aan de Koeweide 40, 6181 NZ te Elsloo.

BESLUIT VERLENGEN BESLISTERMIJN O2015-031 d.d. 04 november 2015 voor het wijzigen van de bestemming/ functie gelegen Raadhuisstraat 31, 6181 HA te Elsloo; Termijn wordt met 6 weken verlengd. TOELICHTING Alle stukken liggen ter inzage bij de afdeling Publiekszaken van de gemeente Stein.

Telefoonnummer Kringloopcentrum 046 - 420 87 87

7

lijk worden ingediend bij het College van B&W, Postbus 15, 6170 AA, Stein. Dit kan ook mondeling. Neem voor informatie over de reactietermijn contact op met de gemeente Stein via 046-43 59 393.

6 weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar maken. Dit bezwaar moet gericht worden aan het College van B&W, t.a.v. Secretariaat Bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA, Stein.

Zienswijze en/of bedenkingen Belanghebbenden kunnen reageKijk voor meer informatie op www. ren op het voornemen een besluit Bezwaar te nemen. Uw reactie kan schrifte- Belanghebbenden kunnen binnen gemeentestein.nl

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

1advertenties

erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie

Nieuw in Geleen

Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar.

Kunstgebit Zorg “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” SENSODYNE

GUM SOFTPICKS REGULAR

VOORDEELVERPAKKING 80 stuks

Alleen deze

TANDPASTA FRESHMINT 75 ml

DONDERDAG VRIJDAG & ZATERDAG

OP=OP

11.98

5.

99

DETTOL DOUCHE

LUCOVITAAL MAGNESIUM

keuze uit Fruit Burst & Honey Glow 500 ml

60 tabletten

3.99

2.00 AIRWICK GEURSTOKJES

• nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 046-4266331

M EE R D

A N 6 5%

KORT IN

5.99

1.99

G

14.89

4.99

5.99

2.79

STEEDS VERRASSEND, ALTIJD VOORDELIG!

Lid ONT HKZ gecertificeerd Rolstoel toegankelijk Parkeren Gratis

Kunstgebit Zorg

Kunstgebit Parkstad

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Een leuk huis op het oog? Wij helpen u graag met een passende hypotheek en een scherpe rente Profitee r nu van ons actieaa nbod voor 15 en 20 jaar vas t*

* Deze actie loopt tot en met 31 januari 2016. Kijk voor de actievoorwaarden, de actuele rentetarieven en de Zelfstandig Adviseur bij u in de buurt op regiobank.nl. De rentekorting geldt voor de annuïtaire/lineaire/aflossingsvrije hypotheken, alle bevoorschottingsklassen (inclusief NHG) en voor de rentevastperioden van 15 en 20 jaar van RegioBank.

8

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

Monumentaal Tijdens de jaarlijkse Sint-Barbaraviering in Lindenheuvel werd afgelopen zondag, in het kader van het Jaar van de Mijnen, een mijnmonument onthuld ter nagedachtenis aan de 239 mijnwerkers die om het leven zijn gekomen op de Staatsmijn Maurits. Het herdenkingsmonument, met daarop de namen van de verongelukte mijnwerkers van de Staatsmijn Maurits, werd

liggend geplaatst voor het beeld van de heilige Barbara. Het monument bestaat uit drie liggende, gezoet/gepolijste hardstenen platen. De bedoeling is dat het gepolitoerde oppervlak langzaam vergrijst en daarmee in overeenstemming komt met de voet van het Barbarabeeld. (Foto’s Yvonne Silverentand)

9

ADELE

‘

Hello’, riep ze na vele jaren en ik was verkocht. Wat heeft die meid een strot. Adele, amper 27 jaar bracht onlangs haar derde album uit. Na 19, 21 volgt nu 25. Het was lang stil, alleen aan James Bond besteedde ze tussentijds een nummer: SKYFAL. Ook een juweeltje. Haar doorleefde stembanden, de machtige mooie songs en meeslepende teksten, rillingen. In 2008 debuteerde ze gelijk hoog op de hitlijsten. Van haar tweede album vlogen 25 miljoen exemplaren over de toonbanken. Ook nu verslaat ze alle verkoopcijfers. Voor mij geen discussie, haar Tour2016 moet inclusief mij.

M

et drie pc’s op rij zat ik vorige week woensdag klaar. Drie uren geduldig wachten helaas…ik viste achter het net. Pokken zin had ik. Twee dagen later een nieuwe kans. Weer met een hele batterij PC’s ingelogd op meerdere ticketsite voor Amsterdam, Keulen en Antwerpen. Na een poosje schoot ik plots door op de Duitse site en kreeg een voetbalstadion waar ik snel mijn zitplaatsen moest aanklikken. Ik zag er ongeveer 20 verdeeld over het stadion. Maar ik zocht twee plaatsjes naast elkaar, die vond ik niet en voor ik adem kon halen was alles leeg. Net als de Ziggo Dome uitverkocht. Ik denk dat ik moet gaan biechten voor Kerst, want er ontvielen me meer vloeken dan de trommelvliezen van de hemelpoortportiers kunnen verwerken. Gelukkig; twee dagen geleden scoorde ik alsnog zitplaatsen voor de extra concerten in Amsterdam. Ik ben totally happy, wel zal het onder de Kerstboom iets kariger zijn. Nondedjuu!!!

DE TAART WAAROM

Iedere week wordt ‘De taart’ uitgereikt aan iemand die zich verdienstelijk maakt voor de gemeenschap. Dat kan uit het verenigingsleven zijn, een mantelzorger, een goede buur, noem maar op.

HOE

Kent u iemand die een taart verdient? Dan kunt u deze persoon aanmelden via [email protected] (o.v.v. de taart) met daarin naam en adresgegevens van de betreffende en een omschrijving waarom hij of zij de taart verdient.

EN DAN

De ontvanger van de taart krijgt een brief waarmee hij/zij bij Bakkerij Mestrom, met vestigingen in Geleen, Sittard, Neerbeek en Born, een lekkere taart kan ophalen.

STRUINHEUKSKE De winterkoning is na het Goudhaantje, de kleinste vogel in Nederland. Dat scheelt maar een halve centimeter. Het is een van de meest verbreide soorten in onze provincie. Door Piet Schuttelaar Overal wordt hij waargenomen, vooral vanwege zijn zang. Hij is niet kieskeurig in de keuze van zijn habitat. Zowel in onze achtertuin, als bij mijn observatiehutje in de Veldschuur, duikt hij op onverwachte momenten op. Hij is levenslustig, maar heeft ook een enigszins verborgen levenswijze. Vaak zoekt deze olijke zanger het laag bij de grond, op en tussen de hou-

`t Keuningske, een vrolijk verenbolletje topslag en het struweel. Het is een klein gedrongen en ietwat onopvallend vogeltje met een parmantig wipstaartje dat vaak recht omhoog wijst. Het verenkleed is roodachtig bruin met strepen en spikkels. Hij heeft een luide en gevarieerde zang met veel trillers, die op de zang van de heggenmus lijkt. Af en toe onderbroken met een tikkende roep. Strenge winters met veel sneeuwval zijn vaak funest voor zijn overlevingskansen. Gelukkig kunnen ze per seizoen wel drie nesten met meer dan zeven jongen groot brengen, Dat verhoogt de kans tot instandhouding. De Winterkoning doet zijn wetenschappelijke naam Troglodytes (holbewoner) eer

aan. Hij nestelt graag in rommelige hoekjes, dichte begroeiing, spelonken en nissen. Het mannetje bouwt meerdere komvormige nesten van bladeren, gras en mos. Vervolgens kiest het vrouwtje er een uit. Bij onderzoek is gebleken dat de helft polygaam is. Het mannetje zal dus waarschijnlijk proberen nóg een vrouwtje te vinden voor een van zijn andere nestjes. Je ziet aan zijn spitse snavel dat hij vooral leeft van insecten en spinnen, maar de vrolijke flierefluiter zal in de winter zaden ook niet versmaden. (sorry maar het rijmen zit er nog even in) De schrijver van deze rubriek is te bereiken via: [email protected]

1advertenties

n e d a r e i s Gratis ! l l e w x a bij M t.w.v. € 250,1-99,-

bij aankoop vanaf € ” 50

6 12

0, 0 0,2N 25 €E ECIM

cm

DIAMOND S DELUXEB OX DIAMO

SP

wv w.v .w.v t.w.v.

Download snel jouw

Waardecode

digitale Deluxebox op

www.deluxebox.com

jouw bestelling op in bij het afronden van Vul deze unieke waardecodewaardecheque is eenmalig in te wisselen. Deze www.deluxebox.com. voor verdere uitleg. Kijk op de achterzijde

Geldig t/m 31-12-2017 

PHILIPS FULL HD SMART TV 50PFK5300/12 Pixel Plus HD: vlijmscherp beeld 200 Hz Perfect Motion Rate Micro Dimming optimaliseert het contrast Huur en stream films, video’s of games

799

Sieraad cadeau!

585

LENOVO 15.6 INCH LAPTOP 80E50386NX Intel N3205 processor 1 TB harde schijf Intel HD Graphics / USB 3.0 Windows 10 Home Bluetooth 4.0 Cardreader 5 Ghz ondersteuning

399

359

PINELL DAB+ INTERNETRADIO TREBS PIZZA OVEN 99300 Zelfgemaakte pizza in 5 minuten! Voor grote en kleine pizza’s Echte terracotta koepel Ook geschikt voor koekjes

99

69.99

SUPERSOUNDIIBLACK DAB+, internetradio en spotify connect Automatisch zoeken en installeren Internetradio met méér dan 20.000 zenders Maxwell-prijs: 229,-

Sieraad cadeau!

259

Sieraad cadeau!

199 *

*Na € 30,- retour via Pinell

Om de feestmaand extra glans te geven, trakteert Maxwell zijn klanten op sieraden. Doe in december bij één van onze winkels of op maxwell.nl een aankoop vanaf € 199,- en ontvang een voucher twv € 250,van Het Juwelenhuys.

DENVER 10.1 INCH TABLET TAQ10122 1024x 600 dpi resolutie 1.3 GHz Quad Core processor Android 4.4 besturingssysteem 8 GB intern geheugen, uitbreidbaar via MicroSD

129

95

80 JAAR

DEMONSTRATIE GELEEN Zondag OPEN

Geleen en Sittard BRAUN 12.00 - 17.00 uur

STOOMGENERATOR IS5043WH

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41

299

249 Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS091215 Acties geldig t/m 15 december 2015, zolang de voorraad strekt.

10

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

11

ADVERTORIAL

Nieuw: extra intensieve bevochtiging voor zeer droge ogen Dagelijks droge tot zeer droge ogen hebben is vervelend, 27% van de Nederlanders heeft er wel eens last van. Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Wat dan helpt is extra intensieve bevochtiging en verzachting van de ogen. En dat is precies waar hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) voor zorgen.

Traanvocht vormt een beschermend laagje over de ogen. Maar soms hebben de ogen weinig traanvocht, bijvoorbeeld door tv kijken, droge lucht, overgang, contactlenzen, medicatie, Sjögren of een oogoperatie* (zoals laseren of staar). Hierdoor kunnen de ogen zeer droog of branderig aanvoelen. Snel verzachtend, extra intensief bevochtigend A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief1 bevat twee natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en

Euphrasia. Bijzonder van hyaluronan is dat het vochtdeeltjes vasthoudt en de traanfilm aanvult. A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief bevat twee keer zo veel hyaluronan dan de ‘gewone’ A.Vogel Oogdruppels. Dit zorgt voor extra intensieve bevochtiging en verzachting. En helpt bij het behoud van voldoende traanvocht. Daarmee blijven zelfs zeer droge ogen aanhoudend comfortabel aanvoelen.

Ook nieuw: hersluitbare ampullen De vertrouwde A.Vogel Oogdruppels is nu ook verkrijgbaar in hersluitbare ampullen.

Speltstol 400 G

WEEKEND

1.99

0.89

Kant-en-klare gehaktballen* 4 STUKS

A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief bevat geen conserveringsmiddelen en is ook geschikt voor gevoelige ogen en contactlensdragers. Na openen zijn de druppels nog zes maanden houdbaar.

WEEKEND

2.69

2.69

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. 1 Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. * In overleg met uw (oog)arts.

P M A K D BIJ WIL

DAGEN

Spruiten

VRIJDAG

11 DECEMBER 07.30 - 18.30 UUR

500 G

WEEKEND

WEEKEND

0.49

0.39

Gieser Wildeman stoofperen

N E G A D E ACTI

EINDEJAARS

5 STUKS

500 g

700 G

‘Na opening zes maanden houdbaar’

WELKOM

Magere varkenslapjes*

WEEKEND

Culinaire aardappelen

WARM

4 STUKS

WEEKEND

500 g

NIEUW

Kaas-uienbollen

Handsinaasappelen 2 KG

1.5 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.19

1.49

9(5.5,-*%$$59$1$)'(&(0%(5



Gevuld met gepofte rijst, nootjes, fruit en kokos, als zoete variatie op de klassieke Japanse sushi. G 110-125

6x 0.2 L

Diverse smaken.

2.99 2.99

23.92-27.18/kg

ZATERDAG



PER 100

2.49/l

G

12 DECEMBER

Uit Nieuw-Zeeland. Heerlijk zacht en sappig.

08.30 - 12.30 UUR

1.99

19.99/kg

O.A.:

-

10% EXTRA KASSAKORTING DIVERSE AANBIEDINGEN DIVERSE LEVERANCIERS een Hitachi® HAPJE & DRANKJE

Win

bouwradio!



Nordmann. - zachte naalden - zonder kluit - hoogte: 150-180 cm

14.99

*Uit de koeling. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

.,-.9225%,-=21'(5(23(1,1*67,-'(1 23:::$/',1/

Wildkamp Geleen Hofkamp 17, 6161 DC Geleen T 046 - 423 31 11 E [email protected]

www.wildkamp.nl

Acties geldig op 11 & 12 december 2015 en alleen bij Wildkamp Geleen.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

12

1advertenties

Gemeente Beek Officiële bekendmakingen

Gemeente Beek Raadhuisstraat 9 | 6191 KA Beek Postbus 20 | 6190 AA Beek T 046 - 43 89 222 | F 046 - 43 77 757 E [email protected]

Ga naar onze website voor onze openingstijden.

www.gemeentebeek.nl

10 december 2015

Sinds 1 juni 2015 publiceert de gemeente Beek haar officiële bekendmakingen digitaal via www.officielebekendmakingen.nl.

Onherroepelijk bestemmingsplan “Printhagenstraat en Bosserveldlaan te Beek”, gemeente Beek

Voor sommige bekendmakingen blijft het wettelijk vereist om in een huis-aan-huis blad te publiceren. In dat geval publiceert de gemeente deze bekendmakingen in dit medium.

Burgemeester en wethouders van de gemeente Beek maken bekend dat tegen het besluit van de raad van

de gemeente Beek d.d. 22 januari 2015, betreffende de vaststelling van het bestemmingsplan “Printhagenstraat en Bosserveldlaan te Beek”, één beroepschrift bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State is binnengekomen.

Uw contactpersoon: Ed Curfs Kruisstraat 28 6171 GG Stein Tel.: (046) 4334494 [email protected] www.sportballen.nl www.teamkleding.nl

Iedere donderdag KOOPAVOND tot 20.00 u.

Genoemd bestemmingsplan ligt thans voor een ieder ter

CREMERS Ramen & Deuren

VUURWERK Haal de folder in onze winkel

onlinevuurwerkverkoop

inzage ter gemeentesecretarie (publieksbalie), Raadhuisstraat 9 te Beek.

www.gemeentebeek.nl

Volg ons op Twitter: www.twitter.com/gembeek

Running en Walking C & E Stein

Op 7 oktober 2015 heeft de Raad van State uitspraak gedaan en het beroep ongegrond verklaard, waardoor het plan onherroepelijk is geworden.

www.vuurwerkstein.nl

producent van kunststof kozijnen

Losse verkoop vuurwerk in onze winkel: op dinsdag

29 december van 08.00 uur ’s morgens tot 20.00 uur ’s avonds op woensdag 30 december van 08.00 uur ’s morgens tot 20.00 uur ’s avonds op donderdag 31 december van 08.00 uur ’s morgens tot 18.00 uur ’s avonds

SITTARD

Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

e 2 bril gratis

voor jezelf of iemand anders

Bij Specsavers ontvang je altijd, bij elke bril vanaf €79 een 2e bril gratis. Maar t/m 9 januari kun je ervoor kiezen de 2e bril weg te geven. Bijvoorbeeld aan je man, vrouw, dochter of beste vriend(in). Al onze monturen zijn altijd inclusief standaard enkelvoudige glazen.

of voor iemand anders

voor jezelf… v.a.

€0

€79 GRATIS BIJ ELKE BRIL VAN €79 NETTLE 30265189

GRATIS BIJ ELKE BRIL VAN €79 HARRIER 25670097

Profiteer van dit aanbod bij: Specsavers Geleen | Ansemburgstraat 10 Tel. 046 475 7602 Specsavers Sittard | Limbrichterstraat 44 Tel. 046 400 9466 Bij aankoop van elk montuur vanaf €79. U kunt uw 2e montuur voor uzelf of iemand anders kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Bij randloze monturen adviseren wij dunne glazen. Voor glasopties zoals dunne glazen gelden onze vaste scherpe prijzen. Alleen geldig bij Specsavers Geleen en Sittard t/m 9 januari 2016. Niet in combinatie met andere acties. © 2015 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

13

REGIO Odet Stabel beschrijft de zoektocht van een moeder

Het leven herschreven De Tweede Kamerleden Carla Dik-Faber en Karin Straus namen onlangs het eerste exemplaar in ontvangst van ‘Een kind met kansen’. Odet Stabel beschrijft in dit boek het aangrijpend verhaal van een betrokken moeder die laat zien dat de zorg voor kwetsbare kinderen beter kan en moet.

in de politieke arena – voor een ‘Jenswaardig bestaan’ voor meervoudig complex gehandicapte kinderen in Nederland. Een aangrijpend verhaal van een betrokken en gedreven moeder die laat zien dat de zorg voor kwetsbare kinderen beter kan en moet. Omdat ieder kind een kans verdient.

DE AUTEUR

‘29 december 2004 wordt alles anders. Onze zoon Jens, dan ruim zes maanden oud, blijkt een aanlegstoornis in de hersenen te hebben. In één klap verliezen we ons verleden, ons heden en onze toekomst. Ons leven wordt herschreven. Een gewoon leven is niet meer voor ons weggelegd. Leven met een ernstig meervoudig complex gehandicapt kind is voor een groot deel over-leven. Continu zorgen, continu vechten met instanties, continu zoeken naar begrip.’

Odet Stabel (1974) studeerde Bedrijfwetenschappen in Nijmegen. Na haar studie vestigde ze zich met haar man in Limburg, waar ze sindsdien werkzaam is in diverse HR-functies binnen een chemieconcern. In 2004 werden ze ouders van Jens. Zes maanden na zijn geboorte kregen zij te horen dat Jens was geboren met een ernstige aanleg- en ontwikkelingsstoornis in zijn hersenen. In 2010 werden Coen en Odet (adoptie)ouders van Almaz.

HET BOEK In Een kind met kansen deelt Odet Stabel hoe het is als je leven van de ene op de andere dag zo drastisch verandert. Maar óók: hoe zielsveel je van een in wezen zo onvolmaakt wezen kunt houden. Hoe je kunt leren genieten van de kleine dingen. Ze beschrijft hoe ze, hoe zwaar het ook was en is, dit leven heeft leren leven. Hoe ze haar (unieke) weg heeft gevonden. Een weg die tevens, met minstens zoveel obsta-

Odet Stabel. kels, naar de adoptie van haar dochter Almaz heeft geleid. Het boek is kortom een verslag van de wording van een bijzonder gezin, met als rode draad het woord aanvaarden: het vermogen het leven in al zijn facetten te omarmen. Daadwerke-

lijk verdriet en pijn te doorleven. Want alleen dan is het ook mogelijk geluk te voelen. In dit boek komen twee thema’s samen: het (leren) leven met een meervoudig complex gehandicapt kind en de lange weg van adoptie. Waar enerzijds alle

hoop uit handen wordt geslagen, een toekomst wordt ontnomen, groeit anderzijds nieuwe hoop, op een andere toekomst. Overkoepelend thema is het gevecht van een strijdbare moeder – aanvankelijk binnen de gezondheidszorg, later

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

Een kind met kansen is verschenen bij Uitgeverij Elikser en is voor 19,95 te koop bij de boekhandel.

Rijkswaterstaat Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Kennisgeving Onteigening in de gemeente Stein voor de verruiming van de rivier de Maas op de locatie Nattenhoven, met bijkomende werken, in de gemeenten Stein en Sittard-Geleen

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

In de aanloop van de wetswijzigingen in de zorg opende Odet medio 2013 het weblog Alles blijft anders en werd actief op Twitter. Mede dankzij de inbreng van het o.a. door haar opgerichte netwerk #oudersvoorgoedezorg werd de nieuwe Wet Langdurige Zorg op belangrijke punten aangepast.

www.huisenlandvastgoed.nl

De Minister van Infrastructuur en Milieu deelt mee dat bij brief van 19 november 2015, kenmerk RWS-2015/49120/RVV, is verzocht om ten name van de Staat te bevorderen dat een koninklijk besluit tot stand komt, waarbij krachtens de artikelen 72a en 72c van de onteigeningswet ter onteigening worden aangewezen onroerende zaken die nodig zijn om de verruiming mogelijk te maken van de rivier de Maas op de locatie Nattenhoven, vanaf rivierkilometer 38.900 bij het veer Berg – Meeswijk (België) ten westen van de dorpen Berg en Nattenhoven tot aan rivierkilometer 41.100 ter hoogte van de aansluiting Kasteelweg – Maasstraat ten zuiden van het dorp Obbicht, met bijkomende werken, in de gemeenten Stein en Sittard-Geleen. Terinzagelegging Op de voorbereiding van het koninklijk besluit is de uniforme openbare voorbereidingsprocedure van afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het ontwerp koninklijk besluit en de ingevolge artikel 63, tweede lid, van de onteigeningswet vereiste stukken liggen ter inzage op de volgende locaties: - gemeente Stein, Stadhouderslaan 200 te Stein (openingstijden staan op de website van de gemeente); - Rijkswaterstaat Corporate Dienst, Griffioenlaan 2 te Utrecht (alleen op afspraak). Het ontwerp koninklijk besluit met de onteigeningsstukken ligt ter inzage vanaf 15 december 2015 tot en met 25 januari 2016.

5,05

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

Zienswijzen Belanghebbenden kunnen gedurende de hiervoor genoemde periode schriftelijk of mondeling hun zienswijze over het ontwerp koninklijk besluit naar voren brengen. Schriftelijke reacties worden gericht aan Zijne Majesteit de Koning, d.t.v. de Minister van Infrastructuur en Milieu, Rijkswaterstaat Corporate Dienst, afdeling BJV Publiekrecht, Postbus 2232, 3500 GE Utrecht, onder vermelding van dossiernr. 2015-42. Voor nadere inlichtingen over de procedure, voor het maken van een afspraak als u een zienswijze mondeling kenbaar wilt maken of wanneer u het ontwerpbesluit in Utrecht wilt komen inzien, neemt u contact op met Rijkswaterstaat Corporate Dienst, mevrouw S.E.M. Rob-Russel, telefoon 088 - 797 13 51, b.g.g. telefoon 06 - 13 27 13 84. Hoorzitting In het kader van deze procedure is een hoorzitting gepland. Voor degenen die in hun zienswijzen te kennen hebben gegeven van de gelegenheid gebruik te willen maken om te worden gehoord, vindt deze hoorzitting plaats op 17 februari 2016 om 14.00 uur in het Van der Valk Hotel Stein, Mauritslaan 65 te Urmond. Hiervoor wordt geen afzonderlijke uitnodiging verzonden.

14

1advertenties - advertorial -

Wladimir Schepers

25 JAAR ERVARING

Specialist in kunstgebitten

AL 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

L 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST Een kunstgebit gaar circa vijf tot acht jaar mee. Wanneer het wat los begint te zitten of pijn veroorzaakt is het tijd voor vervanging. Regelmatige controle is heel belangrijk, want een mooi en goed zittend kunstgebit zorgt voor een positieve uitstraling en geeft zelfvertrouwen. Heeft u een slecht passend of verouderd kunstgebit of levert het pijn en ongemak op, dan brengt een bezoek aan een tandprotheticus vaak de oplossing. Iemand als Wladimir Schepers dus. Hij kan met nieuwe technieken en materialen ervoor zorgen dat uw kunstgebit beter past.

PROFITEER DIT JAAR NOG!! Bij aankoop van een nieuw bed, betaalt u GÉÉN BTW* *Vraag naar de voorwaarden.

Zondag

13 dec e geopen mber d van 13 .00 tot 17.00 u ur

Nu ook in Sittard Na jarenlange ervaring is een tweede praktijkruimte geopend in Sittard.

Wladimir:”In onze vestiging in Hoensbroek-Heerlen bedienen wij de inwoners van Parkstad Limburg. Ook ontvangen wij steeds meer

Bezoek onze volledig vernieuwde website

www.nightline.nl

Klikgebit “Indien nodig werk ik samen met een tandarts-implantoloog voor het vervaardigen van de zogeheten ‘klik’ prothesen.” Wist u dat de kosten voor een gebit altijd 75% gedekt wordt uit de basisverzekering? Verdere vergoeding is afhankelijk van een eventuele aanvullende verzekering, laat u informeren naar uw vergoeding.

cliënten uit de omliggende regio’s zoals de Westelijke Mijnstreek. Om ook aan deze zorgvraag goed te kunnen voldoen is op de Industriestraat in Sittard ook een behandelruimte gecreëerd”. Dus ook in Sittard kunt u mij zeven dagen per week bereiken via 06 1034 8734 (ook in het weekend dus). U hebt geen verwijzing nodig, maak een afspraak en u wordt direct geholpen. Ook kunt u terecht voor opvullen van uw kunstgebit. ’’Als tandprotheticus meet ik niet alleen uw gebit aan, maar vervaardig dit ook zelf, alles in eigen huis van A tot Z.”

Wladimir Schepers is lid van de ONT, de Organisatie van Nederlandse Tandprothetici. Dit vormt de waarborg voor kwaliteit en vakmanschap. Er wordt samengewerkt met de meeste ziektekostenverzekeraars. Gevestigd aan de Industriestraat 18B in Sittard en de Nijverheidsstraat 10-12 in Hoensbroek.

Behandelingen uitsluitend volgens afspraak. Bel voor een afspraak:

06-1034 8734 Organisatie van Nederlandse Tandprothetici

www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl

Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975 Week 50, geldig van 07-12. t/m 12-12-2015

24 H SHOPPEN VIA

Ferrero Mon Chéri of Rocher

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino of Latte Macchiato

Müller yoghurt

diverse soorten, 150 g beker Basisprijs: 100 g = 0,19

per 315/312 g verpakking Basisprijs: 0,315 kg: 1 kg = 12,67 0,312 kg: 1 kg = 12,79

en andere soorten, per 200/194 g pak Basisprijs: 200 g: 100 g = 1,90 194 g: 100 g = 1,95

EINMAL HIN. WEIHNACHTEN DRIN.

Kasseler Nacken

-31%

met bot, aan het stuk, goudgeel gerookt,

0,29 –

1 kg

1,49 –

Johnnie Walker Black Label whisky

-50%

2,88

Basisprijs: 1 liter = 32,84

Jägermeister of Gordon`s London Dry Gin

Tullamore Dew Irish whiskey of Yeni Raki

Basisprijs: 1 liter = 14,27

Basisprijs: 1 liter = 17,13

40/45% alc., 0,7 l fles

12

jaar gerijpt

van de ham,

1 kg

22,99 –

3,

-20%

9,99 –

11,99 –

EXCLUSIEF

99

2 pakken Pampers Mega+ pak kopen

BIJ real,-

30% alc., 0,7 l fles

per emmer

Basisprijs: 1 liter = 12,53

sappig en aromatisch, minimaal 5,5 kg, klasse II,

Minimaal 5,5 kg sinaasappels kopen

5,99 1X

GRATIS ERBIJ!

BIJ HET PRODUCT.

1 x 10 liter emmer

GRATIS 1X ERBIJ!

Pampers luiers div. soorten, Mega+ pak

Ramazzotti

Een emmer vol Spaanse sinaasappels „Navelinas“ Basisprijs: 5,5 kg: 1 kg = 1,09

3,99 –

35/37,5% alc., 0,7 l fles

40% alc., fruitig, hint van turf en een vleugje vanille en druif, vol van smaak en complex, 0,7 l fles

Verse fricandeau of varkensgoulash

-20%

BIJ HET PRODUCT.

1 x Pampers voordeelpak active fit ter waarde van € 8,45

gratis glas

-12%

8,–77

18,–99

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

DONDERDAG 03 12 15

1samenleving

15

WIELRENNEN Samenwerking in Limburgse wielerwereld moet volgens de provincie beter

‘Eens per 10 jaar Tour of WK’ De Provincie Limburg wil dat er meer samenhang komt in de Limburgse wielersport. Dat staat in het nieuwe Wielerplan van de Provincie Limburg dat onlangs gepresenteerd werd. In het plan staat onder meer dat Eens in de tien jaar Limburg gastheer moet zijn voor een WK of grote wielerronde als de Tour de France of de Giro. Het nieuwe wielerplan is een vervolg op een in 2007 gepresenteerd plan. Toen al werd gepleit voor meer afstemming van wedstrijden en samenwerking tussen verenigingen. Dat heeft in de afgelopen jaren geleid tot de oprichting van de Wieler Federatie Limburg, een Wielerfonds, diverse stimuleringsprogramma’s, regionale en nationale trainingscentra en de organisatie van het NK en WK. Desondanks is de provincie ontevreden. “Er wordt nog niet genoeg samengewerkt, de bestuurskracht binnen wielerorganisaties staat onder druk en vooral de ontwikkeling van het jeugdwielrennen als breedtesport moet beter”, luidt het oordeel van de provincie. Daarom ook is er een nieuw Wielerplan opgesteld. De provincie nam in 2007 éénmalig het voortouw om het wielerplan te ontwikkelen. “Nu is het de verantwoordelijkheid van het platform van de wielersport. Het Limburgs

Nieuw in onze collectie

en nationaal trainingscentrum onder de vlag van de Limburg Cycling Academy, met meer faciliteiten voor (internationale) professionele wielerploegen. Ook is in het nieuwe Wielerplan aandacht voor het belang van een meerjarige en zo internationaal mogelijke wielerkalender. Eens in de tien jaar zou Limburg gastheer moeten zijn voor een WK of grote wielerronde als de Tour de France of de Giro. Tegelijk moeten grote evenementen en drukke toertochten niet leiden tot veel overlast en goed afgestemd zijn met andere evenementen en andere beleidsterreinen, zoals het Uitvoeringsprogramma Fiets.

WIELERMUSEUM

De Amstel Gold Race blijft voor de regio een belangrijke inkomstenbron. (Foto: Gert Lammer) Wielerplan is voor meer takken van belang dan alleen uit de sporttak wielrennen” Het nieuwe Wielerplan moet aan de ene kant de wielersport in Limburg versterken maar ook een bijdrage leveren aan de positieve effecten op het terrein van gezondheid, sociale cohesie,

economie en toerisme, ruimtelijke ontwikkeling en de branding van Limburg In het nieuwe Wielerplan komt de provincie met een aantal aanbevelingen. Een nieuwe organisatiestructuur om de verschillende eve-

nementen en initiatieven in goede banen te leiden is essentieel, net als betere communicatie. Verder moet ingezet worden op meer ledenwerving door wielerclubs, voor jong en oud. De provincie pleit ook voor een provinciaal team voor talenten, samenwerking tussen het regionaal

In het nieuwe Wielerplan is ook nadrukkelijk aandacht voor de recreatieve fietsers. Gepleit wordt voor veilige en interessante fietsroutes en mountainbiketrajecten. Ook wordt de verbinding gezocht met projecten over de landsgrenzen heen, zoals Bike Valley in Vlaanderen. En er wordt gedacht over de mogelijke oprichting van een wielermuseum in Valkenburg. “Wielrennen blijft het zwaartepunt van het sportbeleid van de Provincie. Ik wil de komende jaren in deze sport blijven investeren omdat wielrennen in het DNA van Limburg zit”, zegt verantwoordelijk gedeputeerde Ger Koopmans.

Uw specialist in seniorenmeubelen

Ontdek onze nieuwste collecties zitbanken, fauteuils, eethoeken, tafels, dressoirs, kasten en kleinmeubelen, veelal uit voorraad leverbaar. Ervaar zelf ons deskundig advies en ouderwets goede service. Heeft u geen vervoer? Wij komen u gewoon gratis halen en brengen. Welkom in onze geheel vernieuwde showroom.

Nieuw in onze collectie

BANKSTEL- EN KUIPKUSSENS

Nieuw in onze collectie DE KUSSENSPECIALIST

HEISTERBERG 67 HOENSBROEK TELEFOON: 045 522 12 24 OPENINGSTIJDEN: DINSDAG T/M ZATERDAG VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

16

1advertenties

3

GEZAMENLIJKE OPEN DAG ZONDAG 13 DECEMBER HAEFLAND 3 BRUNSSUM VOOR MEER INFO ZIE SITE

Elke dag van 8.30 tot 18.00 uur Zondag 6 en 13 december GEOPEND van 10.00 tot 17.00 uur

s ukje rstst e k uw n voor stkranse den k o O a ker m n oom den b t s r ke en ran

(premium kwaliteit!!)

CONTAINERS VOOR ALLE DOELEINDEN LEEMI LOSS EXPLOTATIE O GRONDWERKEN KLEIN TOT MEGASTAL O O

O

LEVEREN ZAND-GRIND-TEELAARDE KORRELMIX-BIG BAGS

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1647 2. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning met 6 weken CSP/OCI Nitrogen B.V., deelinrichting NF2, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1742 3. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning met 6 weken CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1817 4. Omgevingsvergunning CSP/ Sitech Services B.V., deelinrichting Terreinen, Wegen en Kolommenbanen, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1542 5. Goedkeuringsbesluit taakstellende voorschriften Wabovergunning 2012-0403 CSP/DSM Fibre Intermediates, Koestraat 1 te Geleen Z2015-1791

Verkoop vanaf eigen kwekerij in overdekte hal Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

Routebeschrijving: De Waakheuvelsweg is bereikbaar via de autoweg A79 Heerlen naar Maastricht afrit 5, (Klimmen) dan via Klimmen richting Hulsberg, onder viaduct door en eerste weg rechtsaf. Via de autoweg A79 Maastricht naar Heerlen afrit 5 (Klimmen), linksaf onder viaduct door dan eerste weg rechtsaf. Vanuit Nuth richting Hulsberg, in Hulsberg richting Klimmen en voor viaduct linksaf.

RUD/2015/50

Rijkswaterstaat Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Kennisgeving Ontwerpbesluiten voor een energielaadpunt op verzorgingsplaatsen langs rijkswegen De minister van Infrastructuur en Milieu geeft, overeenkomstig het bepaalde in afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht, kennis van het ontwerpbesluit op grond van de Wet beheer rijkswaterstaatswerken (Wbr), voor het realiseren en exploiteren van een energielaadpunt van Fastned B.V. langs: - rijksweg A2 op verzorgingsplaats ’t Anker; - rijksweg A67 op verzorgingsplaats Venlose Heide. Waar en wanneer liggen de stukken ter inzage? De ontwerpbesluiten met de daarbij behorende stukken liggen vanaf dinsdag 15 december 2015 gedurende zes weken ter inzage bij: - het kantoor van Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, Zuidwal 58 te ’s-Hertogenbosch (beide verzorgingsplaatsen); - de stadswinkel van de gemeente Sittard-Geleen, Markt 1 te Geleen (verzorgingsplaats ’t Anker); - de stadswinkel van de gemeente Venlo, Prinsessesingel 30 te Venlo (verzorgingsplaats Venlose Heide). Hoe kunnen zienswijzen worden ingediend? Van 15 december 2015 tot en met 25 januari 2016 kunnen door belanghebbenden tegen de ontwerpbesluiten zienswijzen worden ingebracht. Zienswijzen kunnen worden ingediend bij Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, afdeling Vergunningverlening, Postbus 25, 6200 MA Maastricht. Ook is het mogelijk om mondeling zienswijzen in te brengen. Hiervoor kunt u contact opnemen met de medewerker zoals hieronder bij ‘meer informatie’ is aangegeven. Meer informatie? Voor nadere informatie en eventuele inhoudelijke vragen over de ontwerpbesluiten kunt u zich wenden tot mevrouw Bakelaar, werkzaam bij de afdeling Vergunningverlening van Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, telefonisch bereikbaar via nummer 088 - 797 48 80. De minister van Infrastructuur en Milieu, namens deze, het hoofd Vergunningverlening Rijkswaterstaat Zuid-Nederland, T.L.B. du Chatinier

Ik geloof in de veerkracht van mensen

dus ik luister sensoor.nl/vrijwilligerswerk

Als vrijwilliger luister je naar mensen die het even niet meer zien zitten of simpelweg bij niemand hun verhaal kwijt kunnen of durven. Mensen die behoefte hebben aan een vertrouwelijk gesprek. Aan echte aandacht. Persoonlijk contact. Dag en nacht, anoniem via chat, mail of telefoon. ( & + 7 ( $ $ 1 ' $ & + 7

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

17

“Medisch onderzoek is mensenwerk” Een medisch onderzoekscentrum midden in Beek? PreCare Trial & Recruitment (PT&R) staat met haar onafhankelijke onderzoek naar medicijnen letterlijk en figuurlijk dicht bij de mensen. Eigenaresse en arts Viviënne van de Walle en haar team maakt van onderzoek echt mensenwerk. Samen voeren ze onderzoek uit naar nieuwe medicijnen of nieuwe toepassingen van bestaande medicijnen. “Participanten voor onderzoek zijn broodnodig voor het verder ontwikkelen van behandelingen.” PT&R doet onafhankelijk onderzoek in opdracht van diverse externe partijen naar medicatie, voedingssupplementen en producten die gebruikt worden om medicatie toe te dienen. Het grootste deel van de onderzoeken is met patiënten, maar ook gezonde vrijwilligers kunnen zich aanmelden om een steentje bij te dragen aan de medische wetenschap. Viviënne: “De term proefkonijn wijs ik resoluut af. Bij PT&R werken we echt in de laatste fase van de medicijnontwikkeling. We doen twee soorten onderzoek bij PT&R. We onderzoeken nieuwe medicatie die al vele onderzoeksfases hebben doorstaan, maar we onderzoeken ook bestaande medicatie die wordt onderzocht op nieuwe toepassingen of eventuele reacties met andere medicatie.” Screening “Voordat iemand überhaupt mee mag doen aan een onderzoek, krijgt hij of zij eerst een grondige, medische keuring”, aldus Viviënne. “Een participant noemde het

ooit ‘de APK-keuring’, dat is wel treffend geformuleerd. Voor de meeste onderzoeken is er een heel specifiek profiel, dus niet iedereen kan meedoen, mede ook met het oog op de eigen gezondheid. Het begint altijd met een vrijblijvend informatief gesprek waarin het onderzoek wordt uitgelegd en alle vragen die een participant heeft worden doorgenomen. De huisarts wordt altijd geïnformeerd als een patiënt mee wilt aan een onderzoek.” Bij PT&R wordt er dus niet alleen onderzoek gedaan, maar ook behandeld binnen het kader van een onderzoek. Viviënne is naast onderzoeker en directrice in de eerste plaats een arts. Tijdens haar opleiding geneeskunde was ze zelf ooit participant bij een medisch onderzoek . Later promoveerde ze bij de vakgroep Kindergeneeskunde. “Je kunt voor mijn gevoel bij PT&R veel voor mensen betekenen. Wij nemen de tijd om het onderzoek, de medicatie en andere behan-

delingsmogelijken rustig uit te leggen. Dat is niet alleen voor PT&R, maar ook voor de deelnemers fijner. Bereikbaarheid en betrokkenheid is belangrijk. Het onderzoekscentrum ligt daarom ook bewust in het centrum van Beek in de Elsstraat, dat maakt het laagdrempelig voor mensen om even binnen te lopen.” Gewoon nieuwsgierig Er zijn diverse redenen voor mensen om mee te doen aan een onderzoek. De overgrote meerderheid van participanten is ‘ge-

woon nieuwsgierig’naar onderzoek, maar natuurlijk hopen ze ook een beter of makkelijker medicijn te krijgen. Aan de behandeling en onderzoeken die worden uitgevoerd voor de participant zijn geen kosten verbonden. Reiskosten worden vergoed. Soms krijgen participanten nog een extra vergoeding als er veel tijd in het onderzoek gestoken moet worden, maar dat wordt bepaald door een onafhankelijke medisch-ethische commissie. Daar heeft PT&R geen inspraak in. “Uit de feedback die wij krij-

GEZOCHT:

GEZOCHT:

Wij zoeken vrouwen die mee willen werken aan een geneesmiddelenonderzoek met een nieuwe vaginale ring (studienummer 062)

Patiënten met COPD

In dit onderzoek wordt een nieuwe vaginale ring vergeleken met een anticonceptiepil die al op de markt is. Er wordt onder andere gekeken naar veiligheid, effectiviteit en het bloedingspatroon. U zou aan het onderzoek kunnen deelnemen als u: • een vrouw bent van 18 jaar of ouder en nog niet in de overgang bent; • gezond bent; • seksueel actief bent (minstens 1x per maand geslachtsgemeenschap); • niet rookt als u 35 jaar of ouder bent; • voldoet aan de overige voorwaarden voor deelname (deze worden telefonisch doorgenomen). Bezoeken Na een vooronderzoek komt u voor een tweede bezoek waarbij u met de eerste ring of pil start. U gebruikt de ring of pil gedurende 7 tot 13 cycli (6 tot 12 maanden). Elke 3 maanden komt u voor één en eenmalig voor twee korte bezoeken, tussen de bezoeken zijn enkele telefonische contacten. Twee weken na de laatste cyclus volgt een na-onderzoek. In totaal vinden er 7 of 8 bezoeken aan het onderzoekscentrum en 2-4 telefonische contacten plaats. Tijdens het onderzoek dient u dagelijks enkele gegevens te noteren in een dagboek. U kunt vooraf niet kiezen voor de ring of de pil, welk middel u krijgt wordt door het toeval (“randomisatie”) bepaald. Vergoeding Elke vrijwilligster ontvangt - afhankelijk van het aantal bezoeken - een vergoeding voor deelname aan dit geneesmiddelenonderzoek van maximaal € 800,-. Reiskosten worden vergoed (€ 0,19/km) als u meer dan 10,5 km van het onderzoekscentrum woont met een maximum van €25,- per bezoek.

gen, horen we dat mensen hun ervaringen met PT&R over het algemeen als aangenaam ervaren”, aldus Viviënne. “Mensen spreken ons vaak aan met ‘goh, het was eigenlijk best gezellig’ of ‘kan ik nog een keer meedoen?’ en ondertussen dragen we allemaal ons steentje bij aan betere medicatie en behandelingen. Als we dan mensen zien die nu medicijnen gebruiken als standaardtherapie waar wij vijf tot tien jaar geleden onderzoek naar deden, dan weten weer waar we het samen voor doen.”

Voor een onderzoek met een nieuw geneesmiddel voor de behandeling van COPD. U komt mogelijk in aanmerking voor deelname aan dit onderzoek indien: • U COPD hebt • U 40 jaar of ouder bent Het doel van dit onderzoek is om de veiligheid en werkzaamheid van een nieuw geneesmiddel voor de behandeling van COPD te bestuderen. Het onderzoek duurt in totaal 55 weken, waarbij u 7 of 8 keer voor controle naar ons komt en 1x een telefonisch consult krijgt.

GEZOCHT: Allergisch voor huisstofmijt? Ja? Dan hebben we uw hulp nodig… De huisstofmijt is een microscopisch klein diertje dat in beddengoed en matrassen leeft en waarvan de uitwerpselen allergische rhinitis kunnen veroorzaken. We onderzoeken momenteel de werkzaamheid van een mogelijke nieuwe behandeling voor hen die last hebben van allergische rhinitis door huisstofmijt. Met uw hulp kunnen we de medische wetenschap vooruit helpen en de behandelingen van de toekomst ontwikkelen. Als u dus deze aandoening heeft en u bent minimaal 18 jaar bent, dan zouden we graag uw hulp gebruiken.

Wilt u meer informatie? Neemt u dan, geheel vrijblijvend, contact op met PT&R tel: 046 4759431 tussen 9 – 14u (laat evt een bericht achter) e-mailen [email protected]. Volg ons ook op www.facebook.com/PTenR PT&R – Elsstraat 47 – 6191 JW Beek

18

1advertenties

Het PARADIJS voor de volslanke vrouw De winter en feestcollectie is compleet. 

van deze Bij inlevering

ON B U A E D CA krijgt U g n i t r o k 30% ectie op onze coll erk M.u.v. het m JJ Footwear MAGNA en op is Laarzen hier

Magna Leatherlook jasje € 39,99 maten 44 t/m 58

Magna Ponch gehaakt € 33,99 maten One size

Magna Jurk € 45,99 maten 44 t/m58

Magna Jeans tregging € 30,99 maten 44 t/m 60

Magna Leatherlook harembroek € 33,99 maten 44 t/m 58

Magna Shirt met Hes € 57,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek blauwe pailletten € 53,99 maten 42 t/m 58

Magna Tuniek zilveren pailletten € 53,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 33,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 39,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek lurex glitter € 29,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 45,99 maten 44 t/m 58



ng i t r o k % 10

015. december 2 ijk) 1 3 m t/ ig rting mogel ding is geld n is geen ko Deze aanbie van deze bo ring (zonder inleve

Magna Tunike € 33,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 24,99 maten 44 t/m 58

Magna Vest € 38,50 maten 44 t/m 58

Magna Shirt met vest

Prijswijzigingen, zet en drukfouten voorbehouden.

€ 31,50 Magna Shirt € 31,50 maten 44 t/m 58

Magna Leatherlook vest € 41,50 maten 44 t/m 58

Labass Jeans jasje € 42,50 maten 40 t/m 50

H &3 Tuniek met bolero € 44,99 maten 44 t/m 50

Miss Style Shirt € 23,99 maten 44 t/m54

Magna Leatherlook legging € 30,99 maten 44 t/m 58

Magna Fluffy vest € 39,95 maten 44 t/m 58

Sara Santos ballon Rok € 49,99 maten 44 t/m 52

Sara Santos Trui € 29,99 maten 44 t/m 56

Sara Santos Laagjes jurk € 29,99 maten 44 t/m 56

maten 44/58

Gratis parkeren voor de deur. Paadweg 37-hoek Bergplein 6431BT Mariarade-Hoensbroek. T. 045 – 5211518 Voor meer info zie onze webshop www.special-lady.nl

Groot assortiment LAARZEN met brede kuitwijdte in de omvang van 2XW t/m 6XW

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

19

BEEK Draagvlak voor het invoeren van een BIZ

Het centrum versterken De gemeente Beek wil per 1 januari 2016 een Bedrijven Investerings Zone (BIZ) invoeren voor Beek-centrum. Dat is het voorstel van het college van b en w aan de gemeenteraad. Met een BIZ dragen alle ondernemers bij aan het aantrekkelijker maken van het centrum.

maar een aantrekkelijk centrum is een belang dat de gemeente deelt met de ondernemers en de inwoners en bezoekers van Beek. Als de raad besluit de BIZ in te voeren gaat het centrum en de samenwerking tussen de gemeente en de ondernemers een krachtige impuls krijgen. Overigens is het centrum van Beek met zijn vele speciaalzaken ook nu al het bezoeken meer dan waard. Iedereen is dan ook van harte uitgenodigd om dat zelf te ondervinden.”

In de eerste helft van november is na een peiling duidelijk geworden dat er voldoende draagvlak is voor het invoeren van een BIZ bij de ondernemers in het centrum. Het college heeft er voor gekozen om snel te handelen en de raad voor te stellen de BIZ nog per 1 januari 2016 in te voeren. De uitvoeringsovereenkomst voor de BIZ is op 30 november jl. door burgemeester Frans Weekers en het bestuur van Ondernemersvereniging Beek Bloeit ondertekend. De uitvoeringsovereenkomst is een vereiste voor de raad om in te kunnen stemmen met het invoeren van een BIZ. In de overeenkomst zit dus nog wel een voorbehoud omdat de gemeenteraad het definitieve besluit nog moet nemen. Als de gemeenteraad instemt met de BIZ, wordt het bedrag dat per jaar beschikbaar is voor het ondersteunen en organiseren van centrumversterkende activiteiten flink verruimd. Dit bedrag wordt volledig door de ondernemers van Beek-centrum bijeengebracht. Om

Henk Smeets, Voorzitter Ondernemersvereniging Beek Bloeit: “Ondernemersvereniging Beek Bloeit werkt al jaren met actieve leden aan het organiseren van evenementen en het aankleden van het centrum van Beek. Dat doen we met beperkte mankracht, beperkte middelen en veel inzet en creativiteit. Het invoeren van de BIZ maakt dat de armslag bij het organiseren van activiteiten flink wordt vergroot.

De uitvoeringsovereenkomst voor de BIZ is op 30 november jl. door burgemeester Frans Weekers en het bestuur van Ondernemersvereniging Beek Bloeit ondertekend. (Foto Paul Voncken) het bijeengebrachte fonds goed te besteden richten Ondernemersvereniging Beek Bloeit en de gemeente Beek, mogelijk aangevuld met nog andere organisaties met belangen in het centrum van Beek, begin

2016 een Stichting Centrummanagement op. De samenwerking tussen de gemeente en ondernemers van Beek-centrum en de ondernemers onderling wordt door het oprichten van het Centrumma-

nagement verder versterkt. Burgemeester Frans Weekers: “Als burgemeester ben ik erg tevreden over de betrokkenheid van de ondernemers bij het centrum. Het is natuurlijk de plek waar zij hun brood verdienen,

Ook het formaliseren van de samenwerking met de gemeente door het samen zitting nemen in een stichting Centrummanagement zien wij als een belangrijk pluspunt. Een van de zaken die al lang op het verlanglijstje staan is om een voor alle bezoekers gratis toegankelijk wi-fi netwerk in te richten in Beek-centrum. Door het invoeren van een BIZ kunnen dit soort acties makkelijker worden gerealiseerd.

REGIO Nieuwe wetgeving allergenen bijna jaar verplicht

‘Het geeft je een zeker gevoel’ Een allergie is een afweerreactie op (sporen van) voedseleiwit. Het afweersysteem herkent het eiwit niet en gaat er antistoffen tegen maken. De reactie van het lichaam hierop kan mogelijk zeer acuut en heftig zijn. Sinds 14 december 2014 zijn horecabedrijven verplicht om aan hun gasten te melden of één van de veertien wettelijke allergenen in de producten zitten die zij serveren.

jong aan sterven. Tegenwoordig is dit binnen de geneeskunde wel bekend, maar in de horeca nog zeker geen gemeengoed. Ik hoop dat over twee jaar ook hier de gewoonte is opgebouwd wat allergenen betreft. De vaak gehoorde opmerking ‘We laten de aardappel wel weg en dan is alles opgelost’, is er eentje die niet werkt.” Door de wet zie je dat op bijna alle plaatsen informatie aanwezig is en er op zijn minst de indruk wordt gewekt dat de kennis over allergenen op het geserveerde wordt toegepast.

Door Bas van Heel Lilian van Bagels & Beans Sittard: “Klopt. Dat zijn gluten (tarwe, rogge, gerst, haver, spelt en kamut), schaaldieren, ei, vis, aardnoten (pinda’s), soja, melk, schaalvruchten (noten, amandelen, hazelnoten, walnoten, cashewnoten, pecannoten, paranoten, pistachenoten en macademianoten), selderij, mosterd, sesam, zwaveldioxide en sulfieten, lupine en weekdieren. Naast het melden, vinden wij het in onze zaak ook belangrijk dat je één en ander mondeling kunt toelichten. Daarnaast zijn er stickers en boekjes beschikbaar en overleggen we graag met de gast hoe we het gerecht kunnen aanpassen, zodat het wel geschikt is om te eten.” Astrid heeft een glutenallergie en is een frequente bezoeker: “Deze regelgeving maakt het ergens gaan eten een stuk plezieriger. Het is fijn om erover te kunnen praten en dat er rekening wordt gehouden met je wensen. Ik noem dit zonder zor-

‘De nieuwe regels maken het een stuk prettiger om ergens te gaan eten.’ gen ergens gaan eten en dat kan bij Bagels en Beans prima. Je ziet het overigens op steeds meer plekken terug. Een goede ontwikkeling. In het verleden wist je dat als je iets vroeg over allergenen, het vaak op weg naar de keuken alweer werd vergeten. De nieuwe regelgeving geeft je een zekerder gevoel.” De moeilijkheid zit in het gegeven dat

je niet weet wat iemand met een allergie kan verdragen. “Nee. Je weet niet om hoeveel kruimeltjes het gaat. Het gaat echt om sporen en die zijn zo groot, of klein, dat je ze met het oog niet kunt zien. Als je bijvoorbeeld een broodje met een mes opensnijdt kun je ditzelfde mes niet gebruiken voor het broodje van iemand die allergisch is voor

(Foto Tom van der Laan)

gluten. Dit zijn dingetjes die veel mensen niet weten. Het is niet zo dat ik zoek naar honderd procent garantie, maar wel naar interesse. Het is nu zo’n zestig jaar bekend dat je allergisch kunt zijn voor gluten. Je er echt heel ziek van kunt zijn. Mensen, waarbij de allergie niet wordt ontdekt, kunnen er zelfs

Lilian: “Het gaat echter wel om meer dan alleen om wat er in het product zit. Je moet exact weten hoe het is samengesteld. Maar het gaat ook om alles wat eromheen, tijdens de bereiding, gebeurt. Zo gebruiken wij bijvoorbeeld sojamelk voor mensen met een melkallergie. Deze moet worden verwarmd in een apart kannetje en de temperatuur wordt gemeten met een thermometer die we alleen hiervoor gebruiken. En bij twijfel, dan moet je ook tegen de klant durven te zeggen: ‘het is beter om het niet te doen’.” Astrid besluit: “Eet je toch gluten, dan blijven deze stoffen een aantal maanden in het bloed. Het breekt je afweersysteem af. Als je met een allergie ‘gewoon’ tot je vijftigste gluten blijft eten, dan houdt het daar op. Iets wat ook geldt voor andere voedingstoffen. Dat maakt dat je super voorzichtig moet zijn.”

20

1advertenties

ALLE FILIAL

HÄLSING®

Smaragd

Complete Elektrische Boxspring

Complete Elektrische Boxspring

+ 5-zone Pocketmatrassen + Comfort Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes en blende)

+ Hoofdbord met twee kussens (Art-design) + 2x Elektrische boxspring + 2x Gestoffeerde matras + Splittopper (excl. nachtkastjes)

2195,-

1495.-

W T B % -21

HIER GAAT NOG 21% BTW VANAF

W T B % -21

DREAMER MATRAS

2224,-

1795.-

H 2

W T B % -21

Beste Koop augustus 2002 - november 2007

Deelbaar ledikant

+ Elektrische lattenbodems + Matrassen + Achterwand met nachtkastjes

2995,-

2195.-

Dreamer Matras

349.-

Senioren boxspring 120x200

1715

+ Hoofdbord met kussen (Art-Design) + Elektrisch boxspring + 9-zonde pocketmatras + Gestofeerde topper

1295.-

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

LET OP:

JDEN OPENINGSTI GEWIJZIGDE

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

21

22

1advertenties

10, 11 ,12 EN 13 DECEMBER

EENMALIGE GROTE SHOWROOMUITVERKOOP met kortingen oplopend

tot 60% BANKSTELLEN EETTAFELS STOELEN DRESSOIRS

direct

leverb

aar

n e g a d 4 u n r Profitee

… s e l l a p o g n i t r o k van HOGE b m e c e d 3 1 . n o z n e 2 1 t. a do. 10, vr. 11, z

EENMALIGE AANBIEDING NU VAN € 1399,VOOR

Alles

€ 949,-

RELAXFAUTEUILS IN LEDER EN STOF UIT VOORRAAD LEVERBAAR OP=OP

er

RELAXFAUTEUILS SALONTAFELS HOEKBANKEN meer dan 1000 m2 showroom

Winkelboulevard Gardenz Geleen Oude Maastrichterweg 29 Geleen

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

23

LIMBRICHT Ensemble Aurora

Nieuwe sonates in het Salviuskerkje

Het ensemble ontving twee keer de International Prize Antonio Vivaldi. In het Oude Salviuskerkje te Limbricht verzorgt het Ensemble Aurora zaterdag 12 december vanaf 20.00 uur een optreden in de Serie Oude Muziek. Op het programma staan: Nieuwe vioolsonates van Corelli.

(Foto Jozef Schuijren)

BEEK Nieuwjaarsconcert St. Caecila in Asta

Kerst met Caecilia De Koninklijke Harmonie St. Caecilia Beek en het Gemengd Koor Beeker Koorzang verzorgen 3 januari vanaf 15.00 uur een Nieuwjaarsconcert in het Asta cultuurcentrum aan de Markt in Beek. De Koninklijke o.l.v. Ben Essers en de Beeker Koorzang o.l.v. Pierre Gerits met begeleiding van Jean Lardinois op de vleugel, staan borg voor

een afwisselend en sfeervol programma. Beeker Koorzang brengt een verscheidenheid van populaire liederen, die zeker zoals voorafgaande jaren in de smaak zullen vallen. Het geheel wordt dit jaar compleet met deelname van Pascal en Heidi Pittie, zij zullen samen optreden met koor en harmonie en ook solistische werken uitvoeren. Voor de

Beeker Koorzang is dit het laatste en tevens het afscheidsconcert. St. Caecilia vervolgt met muziek waarbij u zich daadwerkelijk in Wenen bij een nieuwjaarsconcert waant, waarbij de bekende Radetski mars niet zal ontbreken. Dit jaar is er tevens een optreden van de blokfluitgroep van Heidi Pittie en Gitte Nijsten. Zij allen zullen u verrassen. Tot slot zullen harmonie en koor ook samen optreden.

Van Arcangelo Corelli kennen we vooral de concerti grossi en de vioolsonates, die in de achttiende eeuw heel Europa veroverden. De Italiaanse violist en onderzoeker Enrico Gatti houdt zich al jaren bezig met de beroemde Romein en wil in dit programma een lans breken voor diens Assisi-sonates. Pas recent zijn deze sonates erkend als ‘echte’ Corelli, hoewel de zoete melodievoering al snel opvalt. Deze nieuwe vioolsonates vormen een spectaculaire uitbreiding van het al bij al beperkte oeuvre dat van Corelli is overgeleverd. Ensemble Au-

rora werd in 1986 opgericht door de Italiaanse violist Enrico Gatti. Het ensemble houdt zich bezig met de studie en uitvoering van de muzikale erfenis van Italië. De basis van hun onderzoek is één van de meest bijzondere eigenschappen van de zeventiende en achttiende eeuw: de imitatie van de natuur, waarvan de menselijke stem met zijn dynamiek, uitspraak en articulatie ook deel uitmaakt. Het ensemble ontving twee keer de International Prize Antonio Vivaldi voor de beste Italiaanse instrumentale muziekopnames (in 1993 en 1998) en ontving een aantal keer de Diapason d’Or, in het bijzonder voor hun Corelli opnames. Naast violist Enrico Gatti bestaat Ensemble Aurora uit Gaetano Nasillo, cello, en Anna Fontana, klavecimbel. Entree: 23 euro. Reserveren: Uitbalie - [email protected] (046-4524400).

Wij vieren feest! Ons Grieks specialiteitenrestaurant bestaat 25 jaar Maak nu kennis met de Griekse specialiteiten keuken van Dionysos en ontvang Geldig 25 weken (t/m zondag 5 juni)

Knip de bijgaande coupon uit en reserveer tijdig!

º

25% KORTING

KERST GESCHENK? CADEAUBON KASTEEL DOENRADE

Coupon 25% KORTING* Grieks Specialiteitenrestaurant

HOTEL | BRASSERIE | FEESTEN | VERGADEREN

Dionysos Tüddern º

*1 COUPON PER TAFEL

WWW.KASTEELDOENRADE.NL

KASTEEL DOENRADE

Beeker Tuincentrum, groter dan je denkt! 5000 m2 tuinplezier én speciale vijverafdeling.

Nordmann spar

Kerstafdeling

€ 19,95

Vuurwerk

150-185 cm

Grote collectie kerstbomen

kerstdecoraties

nu al reserveren.

Koopzondag 13 december

ADSTEEG 31 BEEK | 046 437 28 81 | BEEKERTUINCENTRUM.NL | GRATIS PARKEREN | ZONDAG OPEN VAN 11-17 UUR

24

1advertenties

Aanbiedingen week 50 Geldig van maandag 7 t/m zaterdag 12 december Maaltijd v/d week

Trots v/d keurslager

Varkenshaas in ChampignonRoomsaus

Cordon bleu

Per kilo € 11.90

4 stuks € 7.90

Extra aanbieding

Super aanbieding

.LSÀOHW

Per kilo € 9.90

Heerlijke Kippenragout

Konijnenbouten

Per kilo € 8.50

Per kilo € 9.90

KERSTLOTERIJ voor

Een betoverend Kerstfeest.

KERSTSHOPPEN IN ELSLOO ÉÉN GRATIS LOT BIJ BOODSCHAPPEN VANAF 10 EURO

Albert Heijn Elsloo | Bakkerij Rob Janssen | Bergmans Bloemen Bettina’s Bakery | Bloemenboutique Monique | Double You Elsloo Dukers de Bakker | Leim & Zwa | Oos Heim & Aete bie Lou Schoenmode Notten | Shaggy | Sogno | Stox | Vranken Vleeswaren

Eidams, Keurslager Winkelcentrum Stein Tel 046-433 29 15 rum Stein Prijswijzigingen en/of drukfouten of uitverkocht voorbehouden 3 29 15 s.keurslager.nl ms.keurslager.nl

Win leuke prijzen!

De kerstfolder ligt voor u klaar in onze winkel of kijk op onze site

Actie loopt t/m 20 december Trekking 20 december Café-zaal ‘t Trefpunt

www.eidams.keurslager.nl

- Een activiteit van de Ondernemersvereniging Elsloo -

SITTARDGELEEN

ROBERT RONDAY PRESENTEERT

va Bi ee n deze j inleve nc r b on on aa ing s n pro of e ump de ka tie ssa gr en (1 am gra mun per ma tis t ent ree boe bew kj ijs) e

HASPELSESTRAAT NAAST ODAPARKING

VAN DINSDAG

3 JAN

MR

T/M ZONDAG

M

22 DEC

F L V W J Q H D P TICKETS

0900 -1353 Limburgs gezelligste Kerstcircus in een echte Circustent

0,45 cpm

WWW.LIMBURGSKERSTCIRCUS.NL

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

25

GELEEN Kerstshow koor New Generation

The Spirit of Christmas Het koor New Generation brengt 12 december om 19.00 uur haar kerstshow ‘The Spirit of Christ-mas’ op de planken in de Hanenhof te Geleen. Een sprankelend programma voor jong en oud waarin zowel kerstsfeer, winterse taferelen als ook de diepere betekenis van kerstmis de revue zullen passeren.

Deze twee solisten geven het geheel extra kleur.

STEIN Kerstconcert The Strings

Sfeervol programma The Strings geven 20 december de 37e editie van haar kerstconcert. Aan dit gebeuren zal medewerking worden verleend door: Mannenkoor Inter Nos uit Schin op Geul o.l.v. Leo van Weersch, Leoniek Hermans (mezzo-sopraan en klarinet), Andrea Poddighe (tenor), Mandolineorkest The Strings en Mandoline-ensemble The Strings o.l.v. Annemie Hermans en Anita Cremers (declamatie). Het geheel

gaat gebeuren in de kerk O.L.V. Hulp der Christenen, Pastoor van Heldenplein, Stein (Nieuwdorp). Start om 14.30 uur. Er zal een internationaal kerst- en sfeerliederenprogramma worden gepresenteerd waarbij The Strings eigen werken spelen, maar ook Andrea Poddighe en Inter Nos zullen begeleiden in mooie kerstliederen. Vrijdag 25 december (Eerste Kerstdag) zal Orkest The Strings om 11.00 uur de Heilige Mis opluisteren in de St. Jozef kerk te Stein-Kerensheide (Sanderbout-

laan) met solistische medewerking van Leoniek Hermans (zang en klarinet). Mannenkoor Inter Nos uit Schin op Geul werd opgericht in 1939 en staat al zo’n 30 jaar o.l.v. Leo van Weersch. Het koor brengt een afwisselend repertoire en heeft al diverse malen met groot succes deelgenomen aan concerten van The Strings. Het koor bestaat uit ca. 45 zangers en geeft jaarlijks vele concerten. Het ensemble heeft Inter Nos begeleid op cd’s.

ten à € 10,00 (avondkassa € 12,50) en voor kinderen (4 t/m 12 jaar) à € 5,00 (avondkassa € 7,50) zijn te reserveren via www.koornewgeneration.nl of telefonisch: 046-4423747

Het gezelschap wordt begeleid door het eigen combo, een strijkensemble, harpist en fluitist. Natuurlijk horen er bij kerstmis ook zingende en spelende kinderen. Chantal Post (mezzo-sopraan) Zal de rol van Maria voor haar rekening nemen. Om het plaatje compleet te ma-ken, worden er passende decors, kleding en lichteffecten toegevoegd zodat u tijdens deze familie-show al helemaal in kerststemming kunt komen. Ook de kerstman zal niet ontbreken. Na afloop mogen de kinderen met hem op de foto. Kaar-

Genieten van sfeervolle muziek Per Cantare Per Cantare Schinnen geeft zondag 13 december, samen met Jeugdfanfare ´MuSjiek` Schinnen, haar kerstconcert. Dit is het moment om alvast in een sfeervolle kerststemming te komen. Dit jaar met muzikale steun van jongerenkoor

Galou uit Gulpen. Het begint om 18.30 uur in de St. Dionysiuskerk te Schinnen en zal tot ongeveer 20.30 uur duren. De entree is gratis (vrije gave). Heerlijk genieten van sfeervolle liederen, muziek en gedichten!

PROFITEER NU van onze slimme inkoop!

KORTINGEN TOT 20%* op kozijnen en deuren* in de kleuren: wit + créme glad korte levertijd

* Zolang de voorraad strekt / vraag naar de voorwaarden

kassakortingen tot

50% Dorpsstraat 27 Schinnen T +31 (0)46 443 16 33 www.stevens-schoenen.nl

Gewijzigde openingstijden ivm feestdagen

* GROTE SHOWROOM * EIGEN MONTAGE * EIGEN FABRICAGE

Wo.23 dec.: 10.00-16.00 uur Do.24 dec. t/m Zo 27 dec.: Gesloten Ma.28 dec. + Di.29 dec. + Wo.30 dec.: 10.00-16.00 uur Do.31 dec. + Vr.1 jan. Gesloten Za.2 jan. 10.00-13.00 uur Zo.3 jan. Gesloten Ma. 4 jan. + di. 5 jan. + wo. 6 jan. 10.00-16.00 uur Wij wensen u allen prettige feestdagen en een voorspoedig 2016 !

Bekijk in onze showroom de grootste collectie voordeuren van Limburg Stationstraat 58b Schinnen - tel: 046 4431757

www.tummerskunststof.nl

0 TOT

NU € 10

0 € 3O5 UR! RET

Nefit trendline compleet geïnstalleerd

€ 1995.-* Vraag naar de voorwaarden

Airco nodig?

€ 995,7 jaar garantie

compleet geïnstalleerd

26

1advertenties

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

27

ELSLOO Kaerserlei 2015

‘Allerlei mit Kaersmis’ in Maaslandcentrum

Kinderkoor Niños Cantando.

REGIO Kerstconcert voor Stichting Behoud Franse Klooster

Middag vol met zang De stichting ‘Behoud Franse Klooster’ staat voor de organisatie van een sfeervol kerstconcert in de St. Pauluskerk te Limbrichterveld/Hoogveld (Generaal Whitestraat 2). Dit vindt plaats op 13 december vanaf 15.00 uur. U kunt deze middag genieten van zang- en fanfaremuziek. Ook zullen er kerstliederen gebracht worden waarmee u in de kerststemming kunt komen. Het gebeuren wordt verzorgd door: Fanfare Sint Jan uit Leyenbroek (o.l.v. Harrie

Broun), Koor Con Dios (o.l.v. Kenny Jansen) en Kinderkoor Niños Cantando (o.l.v. Kenny Jansen). Toegang een vrije gave voor restauratie ‘Verschueren pijporgel” uit Kapel Franse Klooster. Stichting Behoud Franse Klooster te Sittard beijvert zich om de roerende en onroerende zaken behorende tot het Franse Klooster waaronder de Kapel en het orgel en dat gelegen is aan de Walramstraat 23 te Sittard, te behouden voor de Sittardse/Geleense gemeenschap. In 2011 zijn de activiteiten van enthousi-

aste vrijwilligers die zich inzetten voor het behoud van het Franse Klooster, voor de Kapel en het orgel gelegen aan de Walramstraat te Sittard, ondergebracht in een stichting. Daarmee werd een formele en juridische status gegeven aan hun activiteiten. De stichting bij notariële akte opgericht op 8 juli 2011 kreeg de naam: ‘Stichting Behoud van Klooster, Kapel en Orgel zijnde het Erfgoed van de Zusters van de Goddelijke Voorzienigheid gelegen aan de Walramstraat 23 te Sittard’. Meer info is te vinden op: www. stichtingbehoudfranseklooster.nl

Impressie van een eerdere editie. Ook dit jaar houdt de altijd zeer actieve Stichting Aelserlei ten bate van haar culturele activiteiten, in samenwerking met Stg Pergamijn e.a. het grote binnen kerstevenement Kaerserlei 2015. Kaerserlei bestaat uit een grote overdekte kerstmarkt met 35 kra-

men, kerst-doe activiteiten voor de kinderen, Charles Dickens figuren, sfeerterras met levende muziek en meer. Vaste bezoekers weten dat de opzet van deze markt altijd de juiste snaar weet te raken. Het evenement wordt gehouden op 13 december in het Maaslandcentrum tussen 11.00 en 18.00 uur. De entree is vrij.

SITTARD Amuse Tocht Sittard door historisch stadshart

Culinaire ontdekkingsreis De Sittardse binnenstad staat deze winter weer helemaal in het teken van Wèntjerdruim en van de Amuse Tocht Sittard. De Amuse Tocht Sittard bestaat dit jaar uit twee culinaire wandelingen in het centrum van Sittard voor nog meer Wèntjerdruim plezier. Tijdens de Amuse Tocht wandelt u door de historische binnenstad en zullen de deelnemende horecagelegenheden elke gast willen verwennen met winterse amuses. Met wie onderneemt ú dit jaar de Amuse Tocht Sittard tussen 11 december en 3 januari?

omgetoverd tot een kindermiddag. Kinderen t/m 12 jaar lopen dan gratis met hun ouders de Amuse Tocht Sittard mee. Bij de start vanaf de VVV Limburg Winkel ontvangen ze een leuke ‘goodie-bag’ en ook de horeca ondernemers hebben speciaal deze dag iets extra’s voor de kinderen in petto. U kunt de Amuse Tocht Sittard wandeling zonder reservering dagelijks lopen vanaf 11 december tot en met 3 januari tussen 14.00 en 20.00 uur. Alleen route A heeft een rustdag op maandag. Op 25 en 26 december en 1 januari is het helaas niet mogelijk om de Amuse Tocht te lopen. Route B is wel mogelijk op 26 december.

Ontdek al wandelend de winterse droomwereld op de speciaal verlichte markt in de historische binnenstad. Versierde gevels, winterbomen, de romantiek van de ijsbaan; u vindt ze vanaf 11 december allemaal op beide Amuse Tocht Sittard routes.

De tocht is vanaf heden van maandag t/m zaterdag en zondag 13 en 20 december te koop bij de VVV Limburg Winkel aan de Rosmolenstraat 2 te Sittard, bij de overige VVV Limburg Winkels of via de webshop www.limburgwinkel.nl. Ook bij Kloosterhotel MERICI (Oude Markt 25 Sittard) kunt u terecht voor kaarten.

Laat u verrassen door talloze bezienswaardigheden zoals de stadswallen en de Kollenberg en de culinaire versnaperingen die de binnenstad u in deze periode te bieden heeft. De prijs van de Amuse Tocht Sittard bedraagt 9,95 euro per persoon. Hiervoor ontvangt u een routekaart met uitgebreide toelichting over de bezienswaardigheden die u onderweg tegenkomt. Bij de routebe-

De sfeervolle Sittardse binnenstad zorgt voor het decor. schrijving ontvangt u vier coupons voor de amuses bij de deelnemende horecagelegenheden. U kunt voor deze in meerdere aspecten bijzon-

dere ontdekkingstocht kiezen uit twee routes. Route A: Luna Eten & Drinken, Café Schtad Zitterd, Kafee de Kup en Kloosterhotel MERICI.

Route B: Kloosterhotel MERICI, Café Ich en Dich, Café Dwaesj en De Limbourg. Woensdag 23 en 30 december wordt de Amuse Tocht Sittard

Voor meer informatie kunt u ook bellen met 0900-555 9798 (€ 1,p.g.) of e-mailen naar reservering@ vvvzuidlimburg.nl. Een compleet overzicht van alle winterse activiteiten is te vinden op www.kerstinzuidlimburg.nl of www.wentjerdruim.nl.

28

1advertenties

Zaterdag 12 december

AU S T R A L I A N B L AC KS T O N E B R U N AT E

SPRANKELEND BAEK

CHIE MIHARA C L A R KS CYC L E U R D E LU X E DL SPORT E L I A M AU R I Z I F LO R I S VA N B O M M E L

16-23 uur Burg. Janssenstraat, Beek

FOOTNOTES GA B O R GINO B SNEAKERS HARRIS HASSIA H I S PA N I TA S KENNEL & SCHMENGER LO R E N Z I M AG N A N N I

za 12 dec

NALINI

winkels c + zo 13 dec entrum o pen!

NUBIKK PAU L G R E E N PERTINI PETER KAISER P O C C O PA Z Z A R E D R AG R O B E R T O D ’A N G E LO SA N T O N I TIMBERLAND U N I SA VA N B O M M E L V I A VA I VICO

SALE

TOT 60% KORTING OP ALLE SCHOENEN OP DE REKKEN

WINTERLICHTFESTIVAL

WOLKY Z I N DA

Artistieke lampionnen, sfeermarkt, foodtrucks, live muziek met o.a. Vocal chord, Michelle & Friends, Fusion, Adell Trio.

GRATIS PARKEREN / MARKT 104 / BEEK / T 046 437 12 98 BEURSKENS -SCHOENMODE.NL

KOOPZONDAGEN 13+20 DECEMBER VAN 12 TOT 17 UUR

verbouwings 2 AFPR IJSR E

ONDE

opruiming ALLES MOET WEG ! VASTE PRIJZEN ! STUNTPRIJZEN !

CASTELIJN MODE BEEK

markt 71 Beek

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

29

MUNSTERGELEEN Kerstmarkt Fanfare Juliana

De jeugdcommissie laat zien wat ze kan De jeugdcommissie van Fanfare Juliana uit Munstergeleen verzorgt zondag 13 december in het gemeenschapshuis Pancratiusstraat 23 een kerstmarkt. Deze overdekte markt is entreevrij en opent om 11.00 uur de deuren. U bent welkom tot 16.00 uur. Er zijn diverse stands met kers gere-

STEIN Kerstconcert Steinder Mannenkoor

Kerst in Merode Uit Stein de trompettist en bugelblazer Bart Coumans. Hij voert een aantal composities uit samen met Guy Paquay op gitaar. Uit Grevenbicht zorgt het, uit zestien zangers

en zangeressen bestaande, ensemble Octetnog voor de verder invulling van het programma. Zij brengen voornamelijk een Engelstalig repertoire ten gehore. Als soliste zal Katharina Rowena Oliver een aantal liederen verzorgen. Daarnaast zingt zij enkele stukken samen met het Steinder Mannenkoor. Voor de vaste bezoekers zal de jeugdige pianiste Sielke Smeets als begeleidend pianiste van het Steinder Mannenkoor geen onbekende zijn, maar tijdens dit concert ziet u haar tevens als soliste optreden. De koren en instrumentalisten zullen ook een

Het geheel wordt sfeervol omlijst met optredens van jeugddansgroepjes en muziek van het jeugdorkest. Ook de Kerstman zal zich laten zien.

Kerstwandeltocht met vergezichten

Het koor is er helemaal klaar voor.

Het Steinder Mannenkoor onder leiding van Pierre Gerits is er ook dit jaar in geslaagd een gevarieerd concertprogramma voor u samen te stellen. Vorig jaar werd er met name samengewerkt met studenten van het conservatorium. In 2015 is de keuze gevallen op musici uit de eigen regio.

lateerde artikelen en zoals op veel plekken deze dagen wordt ook bij dit evenement de inwendige mens niet vergeten.

aantal stukken gezamenlijk uitvoeren. De presentatie wordt door Martijn van Helvert verzorgt. Het geheel wordt op de planken gebracht in de fraai aangeklede sporthal Merode gelegen aan de Merodestraat 31 op maandag 14 december. Aanvang 19.30 uur ( zaal open vanaf 19.00 uur). Entreeprijs 8.50 euro ( inclusief een kop koffie/thee met kerstbrood tijdens de pauze). Een kaart kunt u bestellen via alle leden van het Steinder Mannenkoor en bij aanvang van het concert of 0464333921 of [email protected]

Koninklijke Fanfare St. Caecilia Puth houdt zondag 13 december de jaarlijkse kerstwandeltocht. Er zijn vier prachtige routes uitgezet met afstanden van 5, 10, 15 en 25 kilometer door de prachtige omgeving met mooie vergezichten en holle wegen. Het wordt genieten van de natuur die dit gebied rijk is.

Startplaats is in Oud-Limburg aan de Kerkweg te Puth. Onderweg is er gezorgd voor een rustplaats met voldoende zitplaatsen. Koffie, thee, vlaai, belegde broodjes en soep zijn verkrijgbaar. Het inschrijfgeld is conform de richtlijnen van de KWBN en de IVV stempel is aanwezig. Er kan gestart worden tussen 8.00 en 14.00 uur. Heeft u nog vragen: [email protected].

Kerstviering senioren De kerstviering van de Seniorenvereniging Sittard Stad begint vrijdag 18 december met een mis in de kapel van de zusters Karmelietessen van de Kollenberg. De opluistering van de viering is in handen van het Bernadettekoor.

Het festijn wordt in de soos van de senioren voorgezet met een kersttoespraak door de secretaris en een gezellig samenzijn met enkele kerstgedachten. Voordat de senioren aan tafel gaan voor hun kerstdiner, kunnen ze kijken en luisteren naar de toneelgroep Kiek éns doa met het stuk: ‘Hoezo Kerstmis’.

30

1advertenties

De volste agenda

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

31

BEEK Kerstconcert Mannenkoor Beeker Liedertafel

Jeugd als centraal thema Mannenkoor Beeker Liedertafel geeft zondag 20 december vanaf 20.00 uur het jaarlijkse kerstconcert in het Asta cultuurcentrum, Markt 6a te Beek. De entree bedraagt acht euro.

zette Marleen haar zangstudie in 2007 voort aan het conservatorium te Maastricht en behaalde zij haar master bij Charlotte Margiono aan het Utrechtse conservatorium. Jeugdorkest The Young Ones is een belangrijk onderdeel van Fanfare St. Caecilia Spaubeek. Het is het opleidingsorkest van de vereniging. Leerlingen die hun opleiding aan de muziekschool genieten leren in dit orkest om samen te spelen en te spelen onder een dirigent. Het jeugdorkest bestaat momenteel uit leerlingen van de muziekschool en leden die ook al in het fanfareorkest spelen. Onder leiding van dirigent Erik Stevens wordt gewerkt aan muziekwerken die worden uitgevoerd tijdens concerten, beoordelingsconcerten en jeugdorkestenfestivals, maar ook aan basisfacetten als stemsteun, klank en articulatie. Voor dit kerstconcert hebben zij een aantal prachtige kerstwerken ingestudeerd. Het 125 jarig bestaansfeest van Mannenkoor Beeker Liedertafel werd vorig jaar gevierd met een uniek jubileumprogramma. Ook dit jaar stonden uitdagende projecten op de agenda met als hoogtepunt de Ierse dans- en muziekshow die op 25 oktober jl. in een uitverkocht Asta cultuurcentrum plaatsvond. Het koor hoopt dat u ook dit jaar weer zult genieten van sfeervolle kerstliederen uit vele landen. Het concert staat onder leiding van Dion Ritten en de begeleiding is in handen van Véron Jongstra.

Dit jaar staat het concert in het teken van de jeugd. Medewerking verlenen Jeugdorkest The Young Ones (de jeugd van fanfare St. Caecilia Spaubeek) en de Limburgse Koorschool Cantarella waar jongeren van 5-18 jaar het ene muzikale succes op het andere stapelen. Kaarten zijn verkrijgbaar bij: Schoenmode Hoedemakers, Markt 25 Beek of reserveren: www.beekerliedertafel.nl Bestellen bij een van de koorleden is óók mogelijk. De Limburgse Koorschool Cantarella bestaat sinds 1981. Jarenlang stond het koor onder de bezielende leiding van Harrie Spronken. De afgelopen jaren heeft Marleen Everink de succesformule van Harrie doorgetrokken en nieuwe jonge koorleden aan het koor kunnen binden. Bij de Limburgse Koorschool Cantarella ontwikkelen kinderen uit heel Limburg hun zangtalenten. Marleen Everink zong zelf als kind vele jaren in concertkoor Multiple Voices aan de Muziek school Twente in Enschede. Tijdens haar studie aan de PABO volgde ze solozanglessen, waarvan drie jaren in de talentenklas. Teruggekeerd van een jaar vrijwilligerswerk in Mexico - advertorial -

De markt van de toekomst nu ook in Limburg Bert en Mirjam Verweij uit Kerkrade droomden van een eigen bedrijf. Een leuk, fris concept starten in de regio. Met de opening van ‘De Kramenwinkel’ is dat gelukt en ze staan te popelen om het van oorsprong Finse concept te introduceren aan het winkelend publiek van Limburg. De nieuwe formule is niet alleen een originele aanvulling op het winkelaanbod, maar ook een laagdrempelige manier om spullen te verkopen.

weer, moet je vroeg opstaan, moet je je kraam opbouwen en weer afbreken en bovendien betaal je er een stevige prijs voor. In De Kramenwinkel hoeft de huurder niet eens aanwezig te zijn: wij beheren het pand en de kramen. Je neemt de spullen die je wilt verkopen mee, je zorgt voor een leuke presentatie en je bepaalt zelf de prijzen. Daarna kun je weer gaan, maar je mag altijd komen kijken en je kraam weer netjes maken, herinrichten of artikelen bijvullen.”

“Het is eigenlijk een soort offline Marktplaats,” legt Mirjam uit. “Je verkoopt je spullen in een kraam die je huurt in een overdekt winkelpand. Het grote voordeel: je hoeft de kraam niet zelf te bemannen.” De prijzen voor zo’n kraam zijn heel schappelijk: dertig euro per week en alle opbrengsten van de kraam zijn voor de huurder. Deze nieuwe winkelformule is ideaal voor creatievelingen, (beginnende) ondernemers of webshopeigenaren. In principe kan iedereen een kraam huren. Bert: “De kramen zijn helemaal aan te passen aan de wensen van de huurder. De één wilt liever meer kledinghangers, de ander een paar plankjes. Alleen de afmetingen van de kraam zijn voor iedereen hetzelfde.” Locatie, locatie, locatie Nieuw concept of bestaand concept: de locatie blijft belangrijk. De Kramenwinkel van Bert en Mirjam ligt in het oude pand van De Schoenenreus in Geleen. “Het pand stond al twee jaar leeg,” al- Bert en Mirjam Verweij. dus Bert, “en alles zat er nog in: vloerbedekking, verlichting, noem maar op. De locatie is mooi centraal, dus deze beslissing was snel gemaakt.” Het bedrijfsplan had wat meer voeten in de aarde, volgens Mirjam. “In eerste instantie dachten we De Kramenwinkel is geopend vanaf 7 december. U bent van harte welkom om een kraam te reserveren of lekker te neuzen tussen de spulletjes. Openingstijden Maandag 13.00-18.00 Dinsdag t/m vrijdag 10.00-18.00 Zaterdag 10.00-17.00

aan franchise, maar eigenlijk bleek dat we alles in huis hadden om het concept zelfstandig op te zetten. Dat maakt het natuurlijk wel extra spannend! Dat we voor ons gevoel op een goede locatie zitten, is natuurlijk wel een stevige basis.” De markt van de toekomst? Het concept van De Kramenwinkel is niet nieuw, maar wel nieuw op Limburgse bodem. In Finland bestaat het al jaren en in Nederland zijn er ongeveer veertig soortgelijke winkels – allemaal boven Eindhoven. Bert en Mirjam zijn overtuigd dat het ‘kramenconcept’ de toekomst is. Bert: “Als je op een markt staat, moet je rekening houden met het

Bert en Mirjam fungeren ook als adviseurs in de winkel. Mirjam: “De mensen bepalen natuurlijk wat ze willen verkopen. Wij voeren kwaliteitscontroles uit en geven huurders advies over hoe je je kraam er aantrekkelijk laat uitzien.” Bert en Mirjam voorzien alle huurders van stickers en labels om producten te prijzen, klanten rekenen af aan een centrale kassa en aan het einde van de week worden de opbrengsten aan de huurders overgemaakt. Bert: “We zijn gewoon een winkel, alleen dan met een sterk afwisselend assortiment met verkoopwaar van mensen thuis.” De Kramenwinkel Raadhuisstraat 6A 6161GC Geleen Tel.: 06-57898759 Email: [email protected] Volg De Kramenwinkel ook via facebook.com/ dekramenwinkel.

32

1advertenties

GELEEN LOVES LONDON Engelse Dubbeldekkers De Engelse Dubbeldekkers die beide weekenden door Geleen zullen rijden zijn verdeeld in 2 routes: Bus 1 rijdt via Geleen Centrum (op zaterdag: halte Raadhuisstraat/op zondag: halte Nieuwe Markt) - Oud Geleen (halte t.h.v. de Jumbo) - Zuidhof (halte t.h.v. ’t Plenkhoes/ achterzijde van Winkelcentrum Zuidhof) - Geleen Centrum (op zaterdag: halte Raadhuisstraat/op zondag: halte Nieuwe Markt) Bus 2 rijdt via Geleen Centrum (op zaterdag: halte Raadhuisstraat/op zondag: halte Nieuwe Markt) Lindenheuvel (halte t.h.v. Café de Paesjsjtal/Bloemenmarkt) - Geleen Centrum (op zaterdag: halte Raadhuisstraat/op zondag: halte Nieuwe Markt) Op de beide zaterdagen rijden de bussen van 11.00u tot 17.00u. Op de zondagen van 12.00 tot 17.00u. Elke bus rijdt 2x per uur zijn route. Deze routes zijn vooralsnog onder voorbehoud. Er kunnen nog haltes aan toegevoegd worden.

Voor het leukste Kerstassortiment!

U kunt bij ons terecht voor lingerie (t/m H-cup) en slaapmode van de merken Prima Donna, Prima Donna Twist, Marie Jo, Mey, Sloggi en Ringella. Tevens verkopen wij kousen, panty’s en maillots van het merk Cette. Voor iedere € 25,- besteding ontvangt u een stempel op uw spaarkaart. Bij 10 stempels ontvangt u bij uw volgende aankoop € 10,- korting.

‘Als het net een maatje meer moet zijn’

Droomlingerie, voor lingerie en slaapmode om in weg te dromen! Raadhuisstraat 12, 6161 GD Geleen Tel. 06-26342233

www.droomlingerie.com

MPC XL -maatkleding Agnes Printhagenstraat 1B 6161 EJ Geleen Tel. 046-475 92 88 www.mpcxl-maatkleding.nl

Annastraat 22 Geleen

jij maakt er wat moois van!

WINTER AANBIEDING BOX SPRING (ned. Fabrikaat) 1.80 x 2.00 Van € 3490.00

Nu voor

€ 2290.-

Prettige Kerstdagen op Bij aanko oxspring van een b

enu

m Weekend * voor 2

ice rant Batt bij Reesldtaigut/m 31-12-15 *g

van S tot 6x XL

Incl. plaatsen Met extra 2 radiografische bedieningen twv. € 110.00 slaapkamers lattenbodems matrassen spiralen zonwering gordijnen tapijt vinyl karpetten

Alle hemden en truien van € 59,95 nu

2 stuks € 99,95

keuze uit 2000 hemden en truien !

ALLE MATRASSEN (in voorraad) 2e GRATIS

SIP JACOBS

DEALER

Rijksweg Zuid 1F, 6161 BE Geleen (Tegenover Albert Heijn) Tel.: 046 - 474 23 64

www.sipjacobs.nl email: [email protected]

R T

****** Elke 2e pantalon met

25% KORTING keuze uit 1500 pantalons !

****** Als klap op de vuurpijl

GRATIS Shawl

t.w.v. € 29,95 bij elke winter of leren jack keuze uit 350 jacks ! In de avonduren ook op afspraak!

****** Geldig t/m 31 december 2015 zolang de voorraad strekt.

Markt 120A Geleen 046-4759883

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

33

REGIO Vanwege Grensmaasproject volgend jaar aangepaste route

Kerstwandeltocht Obbicht Het is inmiddels een goede traditie, de kerstwandeltocht die VV Obbicht jaarlijks houdt rond de kerst. De 26e aflevering staat voor zaterdag 19 en zondag 20 december op het programma. Het startpunt is de kantine van RKVV Obbicht aan de Kasteelweg 1. Er kan gestart worden van 8.00 uur tot 13.00 uur (21 km tot 12.00 uur). Alle afstanden worden afgestempeld met de I.V.V.stempel.

de Coul. Vanaf het voetveer in Grevenbicht loopt men door de uiterwaarden van de Maas en zal ook de 7 km-route weer aansluiten. Aangekomen bij de “Elba” gaat de route langs de boorden van de Maas door een schitterend natuurgebied van waar Koningspaarden en Schotse Hooglanders grazen. Het zal voor de laatste keer zijn dat deze Kerstwandeling de route in deze hoedanigheid kan gebruiken omdat het grensmaasproject diverse delen van de route dermate verlaagd, dat gebruik in de winter in de toekomst niet te garanderen valt.

Het parcours is grotendeels vlak en is ook geschikt voor Nordic Walking. Op of in de nabijheid van de route bevinden zich ook een aantal geo-caches, die soms het nodige zoekwerk met zich meebrengen.

Het biedt echter ook nieuwe mogelijkheden juist vanweg het enorm veranderend landschap. Na de schietboom van de schutterij wandelt men langs een monument dat is opgericht ter nagedachtenis van de oversteek door de Maas van Willem van Oranje. Dit monument is in 1999 onthuld door Prins (nu Koning) Willem Alexander. De wandeltocht eindigt in de kantine van RKVV Obbicht, waar de inwendige mens versterkt kan worden en eenieder voldaan huiswaarts kan keren.

ROUTE Onderweg komen de deelnemers ondermeer langs de Kingbeek en de Jodenberg in Grevenbicht. Hier splitsen de twee langere routes (14 en 21 km) zich van de 7 km. De deelnemers aan de twee lange afstanden vervolgen hun route richting de oude Berghaven van Schipperskerk. Kort na de berghaven is de rustplaats ingericht van zowel de 14 als de 21 km. Na de rustplaats vervolgt de 21 km-route zich in de richting van indrukwekkende graafwerkzaamheden in verband met de grindwinning van het Grensmaasproject. De lopers van de 21 km komen

De route voert ook langs de Jodenberg, een oude Joodse begraafplaats, in Grevenbicht. vervolgens weer terug op de eerste rustplaats. Een prima plekje voor groepjes deelnemers waarvan en-

KUSTERSUITVAARTZORG.NL

Provincialeweg 33 Limbricht

kelen de 21 km willen lopen en de rest onder het genot van een kop koffie en vlaai wacht tot de ande-

Voor een goed boek of een mooi kado!

ren de lus gerond hebben. Na de rustplek gaan zowel de 14 als 21 km-route richting Papenhoven op

INFORMATIE Voor meer inlichtingen kan men bellen met tel. 046-4589154 (tussen 19.00 en 20.00 uur) of mailen naar [email protected].

Cadeautip!

046-4524156

Prettige Feestdagen

&

GELEEN - MARKT 108

een voorspoedig 2016

Prettige Kerstdagen

Kerst Mastic Charsanté 12 December Laat u betoveren door de sprankelende sfeer van Kerst. Mediums, Verkoop diverse, Kerst en Spiritueel Entree 4 euro en kinderen tot 12 jaar gratis. In Zalencentrum de Oase 11.00-18.00 uur Bachstraat 51 6137 RX Sittard

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88 E [email protected] W www.joschmeitz.nl

34

1advertenties

VAN 10 NOVEMBER T/M 3 JANUARI 2016 HOLLAND CASINO VALKENBURG VR 27 NOV

FRIDAY NIGHT OUT

ZO 29 NOV

DIAMOND NIGHT

ZO 06 DEC

SUNDAY ROYALE

11,12,18,19

SANTA’S DREAM

VANAF 19.00 UUR

(F[FMMJHFGFFTUEBHFO

RAAD & WIN

€ 100.000,-

HQHHQJRHG

KOM NU LANGS EN MAAK GRATIS KANS OP € 100.000,-

(FXJK[JHEFPQFOJOHTUJKEFO NFUEFGFFTUEBHFO

VANAF 16.00 UUR

DEC

Met een optreden van Rob de Nijs.

Shirma Rouse & Jan Vayne en Diamond Card-voordeel.

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

Kom in de kerstsfeer met deze dromerige dinnershow.

ZO 20 DEC

MIDWINTER CELEBRATION

ZO 20 DEC

BRUNCHBUFFET

25 EN 26 DEC

Extra veel genieten op de kortste dag van het jaar.

Geniet van een heerlijke brunch in ons restaurant.

CHRISTMAS DINNER Reserveer nu alvast uw tafel.

.FUEFGFFTUEBHFOIFFGU3BCPCBOL8FTUFMJKLF.JKOTUSFFL 27 T/M 30 DEC

HFXJK[JHEFPQFOJOHTUJKEFO ł

EFDFNCFSPQFOWBOVVS

ł

FOEFDFNCFSHFTMPUFO

ł

EFDFNCFSPQFOWBOVVS

ł

KBOVBSJHFTMPUFO

SHIRMA ROUSE & JAN VAYNE IN HOLLAND CASINO VALKENBURG ZONDAG 29 NOVEMBER 2015

WO 30 DEC

VANAF 20.00 UUR

VALKENBURG POKER SERIES U bent van harte welkom, schrijf u direct in.

SYLVESTER NIGHT

Live entertainment, feestelijke hapjes en bubbels. 31 DECEMBER GESLOTEN

0PLUJKEFOTEFGFFTUEBHFOSFHFMUVVXCBOL[BLFOPQ

VR 01 JAN

HAPPY NEW YEAR!

ZO 03 JAN

SUNDAY ROYALE

VANAF 14.00 UUR

XXXSBCPCBOLOM[FMGSFHFMFO

HIGHLIGHTS MYSTERY JACKPOT MET RUIM € 1.000.000,AAN PRIJZEN!

VANAF 16.00 UUR

ELKE ZONDAG

Feestelijke start van het nieuwe jaar.

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

FAVORITES WEEKLOTERIJ Gratis kans op mooie prijzen.

ZZZUDEREDQNQO 5DEREDQN:HVWHOLMNH0LMQVWUHHN HET ENIGE ECHTE CASINO

S D N O V A S I S ‘ G P A O D R LO E V O T E H F O ALS De RUN LIGHT is de eerste borstlamp speciaal bedacht voor lopers, waardoor hardlopen ‘s in het donker een totaal nieuwe dimensie krijgt en deze lamp een echt alternatief vormt voor de voorhoofdslamp.

RUN LIGHT

39

STEUN SERIOUS REQUEST Decathlon draagt graag haar steentje bij aan Serious Request, doe je mee? Het enige wat je hoeft te doen is te slapen op onze indoor-camping (tentje met luchtbed staat al klaar) om de hoek bij het glazen huis! De camping is voorzien van een jacuzzi, bar, optredens van bandjes, een virtueel kampvuur, tafeltennistafels, basketbalpalen etc. etc. Kijk voor meer informatie op indoorcampingheerlen.nl

DECATHLON KERKRADE Wiebachstraat 75 - 6466 NG Kerkrade SHOP 24/7 ONLINE - DECATHLON.NL

€ 95 AS SPORTP

+800

extra punten

€12

SPORT VOORDEEL

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

35

MAIL & WIN! Weekbladen 1lokaal mogen vrijkaarten weggeven voor Kerststad Valkenburg

Dé Kerststad van het land In Valkenburg is het tot en met 3 januari elke dag Kerstmis. . Je ziet, ruikt, hoort en proeft hier in alles kerst en er is van alles te beleven. In de Gemeentegrot en Fluweelengrot, kunt u de 2 kerstmarkten bezoeken. Breng tevens een bezoek aan Magic Sand met de indrukwekkende zandsculpturen of bezoek MergelRijk met o.a. een unieke filmvertoning van de Mergeltovenaar. Zorg ervoor dat u tijdig weer boven de grond bent voor de Christmas Parade van verlichte praalwagens en gekostumeerde dansers of wandel de route d’ Amuse langs de beste restaurants van Valkenburg. Christmas Parade (t/m 19 dec) Iedere woensdagavond en zaterdagavond trekt deze betoverende parade van verlichte praalwagens en dansers in prachtige kostuums op een speciaal voor de Parade gecomponeerde nieuwe soundtrack door het centrum van Valkenburg. Route d’Amuse (13 nov – 3 jan) De Route d’Amuse is een gezellige wandeling met amuses door het mooie geulstadje Valkenburg. Onderweg geniet u van een aantal heerlijke amuses bij vijf gerenommeerde horecagelegenheden. Kerstmarken (13 nov- 23 dec) De bezoekers van de Kerstmarkt in de Fluweelengrot kunnen genieten

Met prachtige mergelbeelden, kunstwerken, films en interactieve tablets. In alle rust kunt u genieten van een bijzondere film van de MergelTovenaar (bekend van TV) waarin hij het Kerstverhaal tekent met mergelstof. Een ander hoogtepunt is een levensgroot mergelbeeld van De Nachtwacht van Rembrandt. In het grottenatelier mag u zelf uw kerstsouvenir maken van mergel en tenslotte kunt u in de Brasserie de heerlijke Grottenham en het Grottenbier proeven. Mail & Win! Ga naar www.winbijvvvzuidlimburg.nl/kerststad en beantwoord uiterlijk 12 december 2015 de ‘Kerststad Valkenburg’ prijsvraag. Maak hiermee kans op één van de volgende prijzen:

van een sfeervol verlichte en gedecoreerde kerstgrot met historische wandschilderingen, sculpturen, een 18de eeuwse kapel, stands met kwalitatief hoogwaardige producten, oude ambachten, kerstmuziek en horecagelegenheden. In de Gemeentegrot is de oudste en tevens grootste ondergrondse kerstmarkt in Europa. Voor de 30ste keer wordt de bezoekers een sfeervolle ambiance geboden in het eeuwenoude en zeer ruime gangenstelsel

van deze Gemeentegrot. Magic Sand (13 nov – 3 jan) Breng een bezoek aan de magische zandsculpturen in de Wilhelminagroeve. Met het nieuwe thema ‘A Christmas Story’ wordt u geleid langs bijzondere zandcreaties: imponerende bouwwerken en levensgrote figuren, uitgevoerd in adembenemend detail. De combinatie van de indrukwekkende zandsculpturen, de sfeervolle verlichting en

www.k kerstwe ereldrolduc.nl

de prachtige muziek zorgen ervoor dat in deze feeërieke kerstgrot het echte, magische kerstgevoel wordt ontdekt. Wij presenteren dit jaar het authentieke kerstverhaal van Charles Dickens; ‘’A Christmas Carol’’. MergelRijk (13 nov – 3 jan) In de historische grot van MergelRijk worden tientallen informatieve verhalen over mergel en grotten getoond in een intieme kerstsfeer.

- 2 x 2 entreetickets voor Kerstmarkt Fluweelengrot - 2 x 2 entreetickets voor Kerstmarkt Gemeentegrot - 2 x 2 entreetickets voor Magic Sand + retourrit kabelbaan - 2 x 2 entreetickets voor MergelRijk - 2 x 2 Route d’ Amuse wandeling door Valkenburg De winnaars krijgen 14 december per e-mail bericht. Kijk voor een actueel en volledig overzicht van alle kerstactiviteiten, prijsinformatie en openingstijden op: www.kerststad.nl

Binnenkort in uw theater:

rigoletto Opera Zuid

DE ULTIEME BELEVING VAN KERST!

12 dec | 20.00

samba schutte

driie wee eken nden van 11 1.0 00 uurr tot 17.00 uur

Je maintiendrai

18 dec | 20.15

stevie ann 19 dec | 20.15 Kerstwereld Rolduc is een initiatief van Rotaryclub Kerkrade. De opbrengst gaat naar ShelterBox en naar laaggeletterdheid onder vluchtelingen.

Abdij Rolduc Heyendallaan 82, Kerkrade

www.dedomijnen.nl | 046-4524400 | Mgr. Claessensstr. 2, Sittard

36

1advertenties

- advertorial -

Euromat de Verfgigant De enige door Sikkens gecertificeerd Erkend Sikkens Specialist van de Westelijke Mijnstreek Euromat de Verfgigant garandeert als Erkend Sikkens Specialist dat u als particulier óf professional de beste product- en kleurkwaliteit krijgt. Er wordt alleen gebruik gemaakt van officiële goed gekeurde grondstoffen. Denk hierbij aan kleurenpasta’s en gecertificeerde mengmachines. Zo weet u zeker dat het product de voorgeschreven levensduur behaalt en dat de door u gekozen kleur tot haar recht komt op uw muur en houtwerk. Voor ons is expertise op het gebied van - onder andere - Sikkens producten en hun toepassing niet alleen een ‘must’, het is onze passie. We hebben onze kennis ontwikkeld gedurende jarenlange ervaring in de verfen schildersbranche en het Sikkens Academy opleidingsprogramma. Daardoor herkennen wij elk probleem en de beste oplossing daarvoor. Perfect eindresultaat gegarandeerd. Sikkens Rubbol BL Rezisto niet vergelend voor binnen. Met het brede assortiment van Euromat De Verfgigant lijkt het moeilijk kiezen tussen de vele verfsoorten. Wij helpen u met deskundig advies bij het maken van de juiste keuze. Een terpentine gedragen verf zal binnen altijd vergelen ook al is de Sikkens Rubbol Finura maar zeer weinig vergelend vergeleken met andere merken. Daarentegen zal Sikkens Rubbol BL Rezisto in zijn geheel niet vergelen. De Sikkens Rubbol BL Rezisto is een verf op waterbasis en door zijn nieuwe technologie bijna net zo makkelijk te verven als een verf op terpentinebasis het verbruik ligt wel 10% hoger. De Sikkens Rubbol

BL Rezisto is zeer goed kras en stootvast en huidvet resistent. “Dit is echt de beste watergedragen lak die er is! De schilders zijn er razend enthousiast over.” Natuurlijk hebben wij alle producten van Sikkens in ons assortiment, ook de Sikkens Rubbol XD Gloss met een buitenduurzaamheid tot wel 10 jaar.

Pure Mat SF naast alle andere muurverven van Sikkens

kens vindt u bij Euromat Verf & Behang ook andere merken zoals Flexa, Trimetal, Herbol, Glitsa, CetaBever en Alabastine. Ons assortiment is uniek in deze regio. Wij bieden bijvoorbeeld de speciale Pure-collectie van Flexa Colour Lab aan. Daarnaast mengen wij ook de kleuren die in het Rijksmuseum zijn gebruikt. Euromat Verf en Behang mengt honderdduizenden kleuren en met het persoonlijke en deskundige advies, vindt u altijd de kleur die bij u en uw woning past.

natuurlijk in het assortiment opgenomen. Deze muurverf is extreem mat en extreem goed reinigbaar. Volgens de professionele schilder de beste echt matte muurverf op de markt! Naast Sik-

Ongeëvenaarde service en betrouwbare verfkwaliteit

resultaat daarmee eenvoudig binnen handbereik. Met zo veel kleuren in het assortiment, is het fijn dat Euromat de Verfgigant u helpt met uw keuze, want ook voor kleuradvies en -inspiratie bent u aan het juiste adres. Persoonlijke aandacht, een uitstekend gevoel voor kleurgebruik en verscheidene hulpmiddelen om de kleuren in uw vertrek te visualiseren zijn voor ons verkoopteam vanzelfsprekend. Wie Sikkens of andere AKZO-producten koopt, zoals CetaBever, Trimetal, Herbol, Hammerite en vele anderen, koopt gegarandeerd topkwaliteit.

Een Erkend Sikkens Specialist biedt ongeëvenaarde service en betrouwbare verfkwaliteit. Voor klanten is het gewenste

Kijk ter vergelijking voor onze prijzen op de websites www.verfgigant.nl of www.euromat.nl

Sikkens Alphacryl Pure Mat SF: De beste echt matte en extreem reinigbare muurverf op de markt. Euromat De Verfgigant biedt niet alleen de allerbeste kwaliteit verf, maar gaat ook mee met de wensen van hun klanten. Op dit moment zijn de zeer matte muurverven een trend. Bij Euromat Verf & Behang is de Sikkens Alphacryl

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

LEN ZONDAG OPEN 12.00-17.00 UUR

HÄLSING®

HÄLSING®

Classic

High Class

Complete 2-persoons boxspring + Hoofdbord + 2x Boxspring + 2x 5-zone Pocketmatrassen + Gestoffeerde topper

HIER GAAT NOG 21% BTW VANAF

W T B % -21

1795,-

1495.-

W T B % -21

HIER GAAT NOG 21% BTW VANAF

W T B % -21

HÄLSING® Als het tijd is voor goed slapen

Deelbaar comfortledikant

Complete 2-persoons boxspring

+ Elektrische lattenbodems + Matrassen + Nachtkastjes 1995,-

+ gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

1795.-

895,-

645.-

Vanaf

Halsing Medical

Meerdere uitvoeringen leverbaar

895.-

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.00-18.00 Di. & Wo. 10.00-18.00 Do. & Vr. 10.00-19.00 Za. 10.00-17.00 uur

www.slaapcentrum.nl

37

38

1advertenties

-QQRLGMGTUVDQQOQPNKPG NCCVnOVJWKUDG\QTIGP

'%*6'014&/#00%/

$GUVGN FG\G 014&/#00 IGOCMMGNKLM QPNKPG 014&/#00 CHO JEO#MYCNKVGKVIG\CCIF 0QTFOCPPURCT

H[FONHUVWERRPVWDQGDDUG

 QRQR



+PEN DG\QTIMQUVGP

QH MQQR LG MGTUV DQQO KP FG YKPMGN 014&/#00IQNF CHO JEOIG\CCIF PCCNFXCUV





5COGP UVGWPGP YĎ JGV
-ĎM XQQT QPU EQORNGVG CUUQTVKOGPV QR JQTPDCEJPN

-GTUVMPWVUGNGP XQQT MKPFGTGP \CFGEGODGTWWT

GMGTUVFCIQRGP WWT Roermond

)GNGGP

Sittard

A2

N294

Urmonderbaan

N294

Enighauserweg

48 Urmond

N276

Sittard

Ka

mp

str

t

He

aan nsl ma er g we ks Rij

dw an eR

g

Maastricht

iH

lijk

e fw

A76

A2

Heerlen

We

ho

ste

ns

re

Kerensheide

nr

eg

Stein Ke

Maasmechelen

aa

Geleen

'KPKIJCWUGTYGI#/CVOXTWWT \CWWT

JQTPDCEJPN

' NMG\QPFCIQRGP 8CPWWT VQVGKPF

8QNI QPU QR

DONDERDAG 10 12 15

1samenleving

39

REGIO Stichting is op zoek naar verhalen uit WOII over Afro-Amerikaanse soldaten

Kinderen van zwarte bevrijders Kinderen van zwarte bevrijders. Zo heet het eerste project van de stichting Ontbrekende verhalen uit Limburg. Ze zijn op zoek naar kinderen van Afro-Amerikaanse soldaten of mensen die hen kennen, of in contact zijn gekomen met deze zwarte bevrijders.

historische gebeurtenis of thema. Deze verhalen vullen gaten in de geschiedenis en kunnen zo ook als bron dienen. Gebeurtenissen en ervaringen uit het verleden die niet in de gangbare geschiedschrijving zijn opgenomen komen in beeld en geven een stem aan groepen (vrouwen, arbeiders, minderheden) die in traditionele bronnen nauwelijks vertegenwoordigd zijn. De stichting wil in dit oral history project graag ook verhalen optekenen van ooggetuigen uit die tijd. Wanneer u getuige was van de aanwezigheid van zwarte soldaten die bij u in de buurt waren ingekwartierd, hopen de stichting dat u die herinneringen ons delen. Ook hoopt de stichting dat bevrijdingskinderen met wie zij nog niet kennismaakten, ook aan het project willen meedoen. Zij kunnen zich melden bij Mieke Kirkels (043-4078150) of Maria Kleijnen (043-4583050). De stichting Ontbrekende Verhalen uit Limburg is te volgen via facebook: www.facebook.com/stichtingontbrekende verhalenuitlimburg/

In Nederland werden in de periode direct na de Tweede Wereldoorlog naar schatting 8000 bevrijdingskinderen geboren. Het merendeel is verwekt door blanke bevrijders.Een klein deel echter, zo rond de 70, heeft een zwarte soldaat als biologische vader. Het merendeel wordt geboren in Limburg. Ze zijn nu 70 jaar oud. Wat ze met elkaar gemeen hebben, naast een donkere huidskleur, is dat ze vragen over hun afkomst hun levenlang niet konden stellen en dat het overduidelijk is dat ze geen doorsnee Limburgers zijn. Dit heeft een zware druk op hun leven gelegd. Het boek Van Alabama naar Margraten Herinneringen van grafdelver Jefferson Wiggins (foto) is voor hen aanleiding geweest om contact op te nemen met Mieke Kirkels, de auteur. Wiggins, 19 jaar destijds, was een van de honderden Afro-Amerikanen die als grafdelver 20.000 gesneuvelden begroeven op de Amerikaanse begraafplaats. De rol van Afro-Amerikanen is in de geschiedschrijving van de Tweede Wereldoorlog lang onderbelicht gebleven. Door het oral history

Jefferson Wiggins. (Foto Jean-Pierre Geusens) project Akkers van Margraten werd meer bekend over de hulp van 900.000 Afro-Amerikanen in VS en Eu, bij de bevrijding van ons continent. In archieven is weinig te vinden over hun tijd in Europa. Door Wiggins’ boek kregen de kinderen van zwarte bevrijders voor het eerst zicht op de achtergrond van hun biologische vader.

BOEK IN BEELD SPANNING

Het meisje op de weg / Michael Berg Psychologe Anne Givernaud woont samen met haar nieuwe vriend Guido op een afgelegen plek in Zuidwest-Frankrijk. Op een avond ligt er voor hun huis een onbekend meisje op de weg. Ze bieden haar een bed aan voor de nacht. De volgende dag is de woonkamer een ravage en zijn Guido en het meisje verdwenen. Wanneer de politie Guido verdenkt van moord, beseft Anne pas hoe weinig ze over haar nieuwe vriend weet.

FAMILIEROMAN

Verdwaald / José Vriens Kunstenares Fleur Doornslag woont al heel wat jaren bij haar grootmoeder op de boerderij. Als er plannen zijn om naast hun boerderij een groot hotel te bouwen, protesteren zij heftig, helaas met weinig effect. Dan duiken er maar liefst twee mannen op in het leven van Fleur. Een galeriehouder die wil dat Fleur bij hem exposeert, maar hij is tevens de eigenaar van een grote vastgoedfirma. En een werknemer van het gehate hotel. Als oma onverwacht komt te overlijden ontdekt ze het ware karakter van de beide mannen.

BIOGRAFIE

Charlotte / David Foenkinos Het leven en werk van de Joods-Duitse kun-

De stichting Ontbrekende verhalen uit Limburg stelt voert oral history projecten uit in Limburg. Ze is gehuisvest in het Museum voor Familiegeschiedenis in Eijsden. Het bestuur bestaat uit John Willems (voorzitter), Leo Barjesteh (penningmeester) en Sueli Brodin (secretaris) (zie foto rechts). Oral history is het optekenen van persoonlijke verhalen rond een

DECEMBER 2015

stenares Charlotte Salomons (1917-1943) staan centraal in deze psychologische roman: jeugd, liefde, de vlucht uit Duitsland en ten slotte wordt ze vermoord in Auschwitz. De Franse Foenkinos (1974) baseerde zich op de teksten die Charlotte schreef bij haar levenswerk ‘Leven? of Theater?’. Dit prachtige, aangrijpende eerbetoon aan de schilderes werd bekroond met de ‘Prix Renaudot’ en de ‘Prix Goncourt des lycéens’ 2014.

DOOR MARC RODENBURG, CENTRE CÉRAMIQUE

moeder de troonopvolger is. Maar daar wil Clariël niets van weten. Als geboren jager droomt ze van een terugkeer naar de stille, groene wereld van het Grote Woud. Clariël speelt zich af zes eeuwen vóór de geboorte van Sabriël. Een tijd waarin de basis wordt gelegd voor de gebeurtenissen in de serie ‘Het Oude Koninkrijk’; dit is deel 4.

LEZEN VOOR DE LIJST

Trouwboekje / Patrick Modiano Een man kijkt door een glazen wand naar zijn dochtertje. Ze is nog maar twee dagen oud. Herinneringen aan zijn eigen kinderjaren golven in hem omhoog - vooral ongelukkige herinneringen. Als hij zijn dochter gaat aangeven bij de burgerlijke stand, geeft hij als naam op: Zenaïde. Het is de naam van een vrouw die diepe indruk op hem heeft gemaakt toen hij nog een kleine jongen was.

Hersenschimmen / Bernlef (ook als E-BOOK) Maarten Klein verliest langzaam maar zeker zijn greep op de werkelijkheid. Hij kan heden en verleden niet meer onderscheiden, wil plotseling weer naar zijn werk terwijl hij al gepensioneerd is en ziet zijn vrouw voor een vreemde aan. Momenten van helderheid worden meer en meer verdrongen door ontreddering en verwarring. Dit onomkeerbare proces dat hem in een volkomen isolement en ten slotte in een inrichting terecht doet komen, wordt, heel intens, door de Maarten zelf verteld. >> www.bibliotheek.nl/ebooks om te lenen

FANTASY

DVD-VIDEO

AUTOBIOGRAFIE

Clariël / Garth Nix Clariël behoort tot een van de aanzienlijkste families in het Oude Koninkrijk. Wanneer haar ouders besluiten naar de stad Belisaere te verhuizen, gaan er geruchten dat Clariëls

St. Vincent Komedie uit 2014 van Theodore Melfi met oa Bill Murray. Vincent is een humeurige gepensioneerde man, die zijn dagen besteedt aan drinken, gokken en bezoek aan de hoeren. De

kennismaking met zijn nieuwe buren, een onlangs gescheiden moeder en haar 12-jarige zoontje Oliver, loopt behoorlijk stroef. Toch vraagt de hardwerkende moeder hem om na schooltijd op Oliver te passen, een vroegwijs jongetje dat op zijn nieuwe school gepest wordt. Vincent kan het geld goed gebruiken en neemt de jongen mee naar de kroeg en de paardenraces en leert hem van zich af te slaan.

CD

In dream / Editors De Editors sloten zich op in een hutje op de hei en kwamen eruit met de basis voor In Dream. Een plaat die weinig gitaren bevat en behalve dat hij ‘kleiner’ is, ook duidelijker in een muzikale traditie is te plaatsen: Eurythmics, Bronski Beat en ook The Cure. Op In Dream vindt Editors zichzelf weer (een beetje) opnieuw uit; van oudsher de kortste weg naar toekomstperspectief !

40

1advertenties

MELKCHOCOLADE GESCHENK KERSTBOOMHANGERS ARTIKELEN

LED KERSTVERLICHTING

200 gram

voor binnen en buiten warm wit 100 lamps

luxe geschenkverpakking set/8, geschenktas 3D glitter 32x26x10 cm of kerstlint 4x500 cm/6x300 cm

240 lamps 7.95

UITZOEKEN

49

1

0

ABSOLU CHIC AMUSESET

DAMES PORTEMONNEE

OUTDOOR VERLENGSNOER

natuurlijk leisteen 17-delig

diverse varianten 100% PU

geschikt voor langdurig buitengebruik max. 3.500 Watt 3x 1.5 mm2

39

20 METER

69

3

99

2

OP=OP

95

16

99

3

MEISJES/DAMES PANTOFFELS

HEREN 365 BOXERSHORT

DOVE DOUCHECREME

100% polyester TPR zool diverse kleuren maten 31-42

diverse kleuren 95% katoen/ 5% elastaan 160 gsm maten S-XL

diverse varianten

500 ML

99

79

3

1

KERSTBOOM METAAL

CAPETOWN BADLAKEN

VESPA GIFTSET

met decoratie ca. 26x45 cm

diverse kleuren 100% katoen

diverse varianten

89

1

VAN GILS GIFTSET diverse varianten

gastendoek 30x50 cm

8.95

0.49 10 LED LAMPJES

99

3

70X140 CM

99

2

95

6

De grootste in kleine prijzen Q&A Research & Consultancy

De Telegraaf

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

41

WEEKACTIE! WEEKACTIE! ABSOLU CHIC ZOUT-/PEPERMOLEN

DAMAST TAFELKLEED

elektrisch met keramisch maalwerk geschikt voor peper/zout werkt op 6 AAA batterijen

diverse varianten 140x240 cm

(niet inbegrepen)

KERST METAALFOLIE

servetten set/4

1.95 MET LED-LICHT

99

100% KATOEN

3 METER

2

7

AXE AFTERSHAVE

HERTENHOOFD HANGEND

DAMES STRING

DURACELL BATTERIJEN

diverse geuren 100 ml

polyresin groot formaat ca. 49 cm

kant: diverse kleuren 90% polyester/10% elastaan maten S-XL

penlite (AA) of mini penlite (AAA)

rendierhoofd porselein ca. 10 cm

hipster 1.49

95

69

0

verkrijgbaar bij de kassa

0.69 2-PACK

49

12-PACK

39

1

4

KERST JURK/SETJE

LEDEREN HANDSCHOENEN

KERST HANGER

jurk: maten S-XL of setje: 3-delig muts, BH en slip maten S-L

100% leder diverse varianten maten S-XXL

diverse varianten

2

95

11

99

49

2

TEPPAN YAKI GRILLPLAAT met anti-aanbaklaag 1.800 Watt 78x26 cm

XL FORMAAT

3 SAUZEN SERVEERSET porselein met serveerplank

69

0

KERSTBORD MET DREFT THEELICHTHOUDERS AFWASMIDDEL hout/glas Ø 26 cm

1.89 GOURMET BORD porselein 26x20x2 cm

1 LITER

1.89

95

18

79

2

79

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 9 december t/m dinsdag 15 december 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

29

42

1advertenties

20% KORTING op alle ondermode bij

Textielmode Christel Vluggen Elsloo, Stationsstraat 25, 046-4377009, www.vluggenelsloo.nl

VERSE KERSTBOMEN Verkoop vanaf 1 dec.

€ 14,Kerstbomen in pot € 10,-

Picea Amorica (zilver den) met kluit:

Peter Thans Veldschuurdijk 1 Meers T 06-24656807 Ma t/m Za 9.00 – 19.00u

voor een uitvaart met méér persoonlijke

MEUBELSTOFFEERDERIJ 6171 VD Stein

tel: 046 - 435 06 88

www.pegasusuitvaart.nl

- Voor alle uitvaartverzekeringen -

voor al uw schoen- leerkledingreparaties, sleutelservice. Elsloo, Stationsstraat 25. Tel. 046-4377009 s’maandags gesloten. Zie ook: www.vluggenelsloo.nl

Piano of Vleugel

Pegasus Uitvaartzorg Smeetsstraat 46

Schoenmakerij Ronald Vluggen

• Kopen • Huren • Stemmen • Reviseren • Transporteren • Taxeren • Lakken

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

Godsweerdersingel 62/70 - Roermond T. 0475 - 319600 www.reijnenmuziek.nl

Auto- & meubelstoffeerderij

U wilt er met de feestdagen toch ook weer t
"NCBDIUFMJKLF
QFSGFDUJF
HFDPNCJOFFSE
NFU
QBTTJF t
7PPS
LMBTTJFL
FO
NPEFSO netjes en comfortabel bij zitten? t
3VJNF
LFV[F
JO
NFVCFMTUPGGFO
FO
MFEFS Bij ons bent U op het juiste adres. Wij stofferen voor U alle zitt
5FWFOT
EF
HFIFMF
TUPGGFSJOH
WBO
VX
BVUPJOUFSJFVS

NGD

S VERLE

SUCCE WEGENS

G TIN R O K S % B OAL B NU 20 UIK HER OP ROLL

meubels als nieuw, met een uitstekend zitcomfort. Wij hebben een ruime keuze in stoffen en leder, van modern tot klassiek. Ook kunt U bij ons terecht voor alle caravan-, bootkussens en autostoffering.

Puur vakwerk in Alherstoffering! meer dan 30 jaar ervaring. Bel ons voor een vrijblijvende prijsopgave of bezoek onze website.

Cortenbachstr. 30 - Sittard - Tel. 046-4518461 b.g.g. 06-53867712

www.henkvorstermans.nl

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering

Ed Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf E [email protected] T 045-531 4132 F 045-511 5222 M 06 37 33 59 82

13+

Laat u verrassen en ontdek de wereld van natuursteen • Grafmonumenten

• Maatwerk

• Keukenbladen

• House Signs

Word bezorger van 1Lokaal!

www.weinheimernatuursteen.com Ben jij een ‘avondmens’ en steek je graag je handen uit de mouwen? Dan zijn wij op zoek naar jou!

Landelijk promotiebureau zoekt enthousiaste

Voor een project in de omgeving van Elsloo zijn wij per januari op zoek naar gemotiveerde interieurverzorgers m/v voor in de avond uren. Dit betreft een structurele functie die dagelijks vanaf 17.00 uur zal plaats vinden.

TPR is een landelijk promotiebureau dat met enthousiaste oproepkrachten (m/v) voor vele A-merken en organisaties de promotie van hun producten in supermarkten verzorgt.

Voor eventuele verdere informatie kunt u terecht bij Mevrouw Grispen. ROBEDO CLEANING B.V. Bellweg 21 6101 XA Echt [email protected] +31 (0)475 483 573 +31 (0)475 487 951

Wij ontvangen uw reactie graag per e-mail.

demonstratrices / demonstrateurs Wat zoeken wij? Vlotte dames en heren die het leuk vinden om te demonstreren met levensmiddelen in supermarkten. Ervaring is geen vereiste. U krijgt instructie en begeleiding door onze regiomanager in uw omgeving. De demonstraties vinden voornamelijk plaats op donderdag, vrijdag en/of zaterdag op een locatie in uw regio. Alle materialen worden door ons opgestuurd en opgehaald op locatie. Wij bieden een goed salaris en reis- en onkostenvergoeding.

Heeft u interesse? Bel ons op tel. 040 - 36 85 841 te Valkenswaard, mail: [email protected] of bezoek onze website: www.t-p-r.nl

DONDERDAG 10 12 15

1agenda

43

AGENDA DEADLINE Persberichten insturen kan tot uiterlijk een week vóór de gewenste publicatiedatum Het mailadres van de redactie staat onder aan deze pagina in het colofon.

BEEK Groot Kwajongconcours Schutterij St. Laurentius Spaubeek * Schutterslokaal * Schoolstraat 3-A * inschrijfgeld: 7,50 euro per koppel * za 12-12 * 19.30 uur

CV De Mechelkes houdt haar eerste kerstkienavond * Gemeenschapshuis * Dorpstraat 1 in Sittard * vr 11-12 * 19.30 uur Filmvertoning van I Nostri Ragazzi. Paolo is kinderarts in een ziekenhuis in Rome. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 11-12 t/m zo 1312 * 20 uur Het singer-songwriter duo Maartje Kleijnen en Ron Janssen treedt op onder de naam Cedar Spring en duikt in de Amerikaanse roots- en bluesmuziek * Theater Karroessel *

Jupiterstraat 35 in Geleen * za 12-12 * 20.30 uur Kerstconcert Oratorium Vereniging Sittard o.l.v. van Alice Hendriks brengt bekende en minder bekende kerstliederen van vroeger en nu * Gruizenkerkje * Gruizenstraat 3 in Sittard * entree: vrije gave * za 12-12 * 16 uur Kerstconcert Aimée Vroomen en Yvonne Nijsten met liederen van meestergitarist Miguel Llobet, afgewisseld met aria’s van W.A. Mozart en J.S. Bach * Salviuskerkje * Burgemeester Coonenplein 2 * entree: 12,50 euro * zo 13-12 * 15 uur

Jazzclub Zuid Limburg en De Domijnen houden een blazersperformance met onder meer trompettist Marc Huynen * concertzaal De Domijnen * Broeksittarderweg 1 in Sittard * entree: 5,- euro * zo 13-12 * 14.30 uur Presentatie van het boek ‘Feestelingen 2015’, over feestelingen en mijlpalen in de gemeente * d’Heremiet * Kluis 50 in Geleen * zo 13-12 * 14.30 uur Rommelmarkt met veel aan Kerst gerelateerde artikelen * ‘t Barbarazaelke * Javastraat 1 in Geleen * entree: 50 cent * zo 13-12 * 9-15 uur

Fanfare St. Caecilia Spaubeek houdt het Merry Christmas Concert m.m.v. Jack Vinders * MFC ’t Raodhoes * Musschenberg 101 in Spaubeek * kaarten: 10,- euro (reserveren via: 046-4431485 of [email protected]) * za 12-12 * 20 uur

Benefietavond ten bate van stichting PLS. Deejays Skinny en D-Roxx draaien tegen betaling verzoekplatjes * café Thei De Bekker * Wilhelminaplein 18 in Stein * za 12-12 * 19.00-02.45 uur

Damessupporterscomité Koninklijke Harmonie St. Caecila Beek houdt een kienavond * woonzorgcentrum Franciscus * Om de Toren 1 in Beek * do 17-12 * 19 uur Het Kasteelpark 13 december geopend van 10.00 tot 17.00 uur. Op deze dag is de entree gratis.

SITTARD-GELEEN Brita Seifert exposeert de komende tijd schilderijen in Sittard * Galerie Norbert Dabekaussen * Engelenkampstraat 21-A in Sittard * t/m za 16-1-2016 * wo t/m zo 11-17 uur, zo 13-17 uur Arbeidsongeschikten platform Sittard-Geleen houdt inloopspreekuur en biedt hulp bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen * voormalige politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 1012 * 14-160 uur

Ook de schapen en alpaca’s hebben weer voldoende wol om de winterkou te trotseren. Op het terras heerst al een echte wintersfeer met kerstbomen, kerststal en lampjes. Onder de overkapping kunt u heerlijk uit

A en C Media BV Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

de wind zitten en bij de open haard genieten van een warme kop chocolademelk. Zondag 13 december hangt er in Kasteelpark Born een gezellige Kerstsfeer. Vanaf 11.00 uur is er in de tenten op het terras een kleine kerstmarkt met een prachtige kerststal gemaakt van wilgentenen. Dit jaar is er een tweede tent op het terras, zodat de markt dubbel zo groot wordt. Op de markt kunt u de laatste cadeautjes kopen voor Kerst zoals kerstkransen en decoratieartikelen, kerststallen, Hongaarse koekjes, kaarsen en kersttaarten. Daarnaast kunt u genieten van

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website)

Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl

Hap en Staptocht: tijdens deze tocht door Nattenhoven en Berg aan de Maas worden alle deelnemers onderweg getrakteerd op diverse lekkernijen * BS de Avonturijn * Kerkstraat 19 in Urmond * kosten: 7,- (aanmelden via [email protected]) * za 12-12 * 17-19 uur

Kleine kerstmarkt Ook in de winter is het goed toeven in Kasteelpark Born. Als je door het park loopt, zie je dat verschillende dieren zich aanpassen aan de winter. De vacht van de ezels en de geiten is dikker geworden om hen lekker warm te houden tijdens de koude nachten.

Redactie T 046 - 411 75 22 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected]

Lezing door Paul Arnold over zijn publicatie ‘Onder onze voeten’, zwart-wit foto’s uit de Westelijke Mijnstreek * Oos Zittesj Hoes * Odasingel 659 in Sittard * do 17-12 * 19.30-21.30 uur

STEIN Stichting Bergse Mansluuj houdt de Bergse Buutte Oavend met optredens van Henri van Geneijgen, Huub Stassen en Andy Marcelissen * café Knoors-Meeks * Steenweg 2 in Urmond * reserveren: 046-4335251 * vr 11-12 * 20.30 uur

Kerstmarkt van Gemengd Koor Neerbeek * Gemeenschapshuis * Callistusplein 9 in Neerbeek * gratis entree * zo 13-12 * 10.45-17.00 uur

COLOFON

Filmvertoning van Die Laatste Zomer. De veertigjarige Antoine verkeert in een moeilijke fase. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * ma 14-12 en di 15-12 * 20 uur

Fanfare Sint Jozef Buchten geeft ter afsluiting van het jaar een Kerstconcert m.m.v. alle onderdelen van de vereniging * Gemeenschapshuis * Kerkvonderen 9 in Buchten * gratis toegang * za 19-12 * 19 uur

Kerstmarkt van de jeugdcommissie van Fanfare Juliana uit Munstergeleen * Gemeenschapshuis * Pancratiusstraat 23 in Munstergeleen * gratis entree * zo 13-12 * 11-16 uur

SCHINNEN Koninklijke Fanfare St. Caecilia Puth houdt de jaarlijkse kerstwandeltocht. Er zijn routes van 5, 10, 15 en 25 km * Oud-Limburg * Kerkweg 32 in Puth * onderweg zijn rustplaatsen waar drankjes, etenswaren en lekkernijen te koop zijn * zo 1312 * starten van 8-14 uur

Het damesensemble Southern Voices geeft een kerstconcert * Stilteruimte van Zuyderland Medisch Centrum * Dr. H. van der Hoffplein 1 in Sittard-Geleen * zo 13-12 * 15.30 uur

WIN!

versgebakken wafels, hotdogs (met zuurkool!) en een glaasje glühwein. ’s Middags komt de Kerstman op bezoek. Hij wandelt door het park en drinkt gezellig een kopje warme chocolademelk en heeft voor ieder kind wat lekkers meegenomen. Deze dag is het Wereld Natuurfonds ook aanwezig met een levensgrote knuffelpanda. De medewerkers van het WNF vertellen u en uw kinderen over dier en natuur en uiteraard is er ruimschoots tijd om te knuffelen met de panda, foto’s te maken en leuke jeugdtijdschriften mee naar huis te nemen.

Grote Buutteavond van CV de Senioren uit Stein * sporthal brasserie de Merode * Merodestraat 31 in Stein * entree aan de kassa: 13,50 euro (in vvk 11,- euro, te koop bij bloemensalon De Koning en brasserie Merode) * zo 13-12 * 18.00-21.30 uur Kerstconcert van het Steinder Mannenkoor met medewerking van soliste Katharina Rowena Oliver, zanggroep Octetnog, trompettist Bart Coumans en gitarist Guy Paquay * Sporthal Merode * Merodestraat 31 in Stein * entree: 8,50 euro * ma 14-12 * 19.30 uur.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende dinsdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

Maak kans op een iPad mini 2 t.w.v. € 299,-

O

P

S

C

H

R

IJ

V

E

N

T

E

R

Z

P

A

S

T

O

R

I

E

I

N

Z

A

O

Z

I

S

I

IJ

O

E

G

E

W

E

O

N

D

R

U

M

S

H

F

I

G

F

I

N

Alles wat je van een iPad verwacht, maar dan in een compact 7,9 inch formaat. Films bekijk je op het Retina display in een resolutie die viermaal groter is dan die van de iPad mini 1. Download je favoriete apps en neem dit model mee op reis. Met iOS 8 navigeer je snel door menu’s en download je eenvoudig de meeste recente apps via de App Store.

N

E

O

A

M

R

P

E

D

A

A

L

T

E

A

R

O

E

F

N

O

IJ

S

A

C

W

S

K

A

V

R

E

E

R

R

A

T

L

I

T

T

O

V

M

S

V

E

T

T

E

U

K

E

R

O

M

A

N

T

I

S

C

H

B

K

E

G

A

K

N

R

G

U

N

T

E

A

E

K

W

R

N

E

I

A

A

R

G

D

R

L

Z

A

A

N

D

R

U

K

K

E

N

O

D

K

N

C

H

A

N

T

A

G

E

N

N

S

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANDRUKKEN BARON CHANTAGE DIGITAAL DOORSTUREN EERST EIWIT EROVERHEEN FEESTDOS GRAAIEN HOOFDSTUK KARAVAAN KARKAS NUANCE ONTWIKKELD

OPIUM OPSCHRIJVEN PASTORIE PEDAAL ROMANTISCH SPORTHAL STOKER STRIJDIG TIMMERMAN VENTER VRIJAF VRIJMARKT ZEILCLUB ZONNESTEEK ZWAMMEN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 48: VERWELKT. De iPad Air is gewonnen door: L.J.M. Jacobs uit Kessel lb. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: P.W.A. van Elmpt uit Posterholt, P.C.G. van Hooren uit Meerssen, L.B. Bessems uit Maastricht, W. van Dieten uit Heerlen en M. Roex uit Urmond.

44

1advertenties

Riet Q

an er d r e M jaa 35 ing. ar erv

makelaars &

OPEN HUIS HUISNR. 390 -17U. 12&19DEC. 15 Geleen | Henri Hermanslaan 91, 302, 324, 358, 390, 406, 476 vanaf € 70.000

ING

PRIJSVERLAG Geleen | Kastanjelaan 1B, Kastanjelan 1C € 73.000 - € 79.000

Geleen | Dr. Schaepmanstr. 23

Geleen | Jos Klijnenlaan 16

€ 89.000

€ 89.000

Sittard | Eisenhowerstr. 421, 660

Geleen | Kerkhoflaan 40 € 95.000

Vanaf € 89.500

ING

PRIJSVERLAG Geleen | Past. Vonckenstr. 24E

Munstergeleen | Julianalaan 64 € 105.000

€ 99.000

Munstergeleen | Overstraat 13

Sittard | Jozef Habetsstr. 11

Munstergeleen | Marijkestraat 15

€ 105.000

Geleen | Barbarastr. 44

€ 119.000

€ 119.000

Born | Graetheide 71 E

Sittard | Hemelsley 95 € 109.000

Munstergeleen | Fatimaplein 12 € 125.000

€ 125.000

Sittard | Korenstraat 16 € 114.500

Munstergeleen | Haagstraat 19E € 125.000

€ 117.500

Heerlen | Promenade 69 Uitzicht over de Promenade! € 127.000

ING

PRIJSVERLAG Geleen | Rijksweg Nrd. 50

Munstergeleen | Houbeneindstr. 4

€ 127.500

Geleen | Hyacinthenlaan 41

€ 129.000

Geleen | Napoleonbaan Nrd. 93A

€ 129.500

€ 139.000

OPEN HUIS 18 Munstergeleen | Marijkestraat 5

Geleen | Luxemburgstr. 24 € 149.000

€ 145.000

Urmond | Kruisstraat 3

Sittard | Vouerweg 70 € 159.000

Geleen | Loobeek 10

Sittard | Pieter Breughelst. 71 € 159.000

€ 152.500

Munstergeleen | Kerkstraat 43

€ 161.500

Onze nieuwe website: www.rietquadenmakelaars.nl

€ 139.000

€ 139.500

DEC. 16-17U

Doenrade | Aan de Maar 1 t/m 8 € 149.500

Sittard | Limbrichterweg 63

Stein | Catuvolcusstr. 19

€ 164.000

Geleen | Schoonbroodstr. 16 € 159.000

Urmond | Rozenhoek 29 € 169.500

Stein | Maretzstr. 12 € 159.000

Sittard | Winston Churchillaan 15 € 172.500

Email: [email protected]

DONDERDAG 10 12 15

uaden

& taxateurs

1advertenties

dro Uw om h ons uis, hui swe rk!

ING

PRIJSVERLAG Sittard | Sleutelbloem 4

Guttecoven | Heerenlandstraat 26 € 189.000

ING

PRIJSVERLAG

Munstergeleen | Margrietlaan 50

Munstergeleen | Burg.Luytenstr. 28

€ 189.000

€ 192.500

€ 179.500

Nieuwstadt | Vicariusplein 2

Nieuwstadt | Daalderhaag 15 € 239.000

€ 239.000

Obbicht | Maasstr. 27A

Stein | Veldschuurweg 15 € 279.000

Sittard | Kallenlaan 2

45

€ 279.000

Beek | Keulsteeg 28 € 239.500

Born | Graaf v. Loonstr. 27

€ 445.000

€ 449.500

Munstergeleen | Leerlooierstr. 5

Sittard | Keizer Augustusstr. 4

Geleen | Victoriastr. 15

€ 259.000

Sittard | Dr. Schaepmanstr. 29

€ 285.000

Geleen | Margrietlaan 5

€ 229.000

€ 219.000

€ 239.000

€ 279.900

Einighausen | Everstr. 25

Geleen | Debijestr. 24 € 439.000

Geleen | Past.v.Eijsstr. 8

Geleen | Dr. Poelslaan 1

Sittard | Veestr. 42/42A

€ 279.000

Munstergeleen | Gelrestraat 21 € 435.000

€ 289.000

Geleen | Ruysdaellaan 32 € 459.000

€ 465.000

Wij hebben regelmatig diverse OPEN HUIZEN dus bezoek snel onze NIEUWE WEBSITE:

www.rietquadenmakelaars.nl De mooiste keukenstudio van Sittard! VOOR ALLE KLANTEN VAN RIET QUADEN MAKELAARS

MAAR L IEFST

Geleen | Spoorstr. 48 Kantoor én bedrijfsruimte Huur € 50.000 per jaar

Sittard | Rosmolenstr. 18 Winkel/kantoor met bovenwoning Huur € 1650 per mnd.

Geleen | Spoorstr. 44

Munstergeleen | Beekstr. 1

g 300,KORTING

g 3.995,INCLUSIEF APPARATUUR!

Rijksweg Zuid 216 • 6134 AG Sittard • Tel.: 046 – 303 0081

Riet, Manôn, Jolanda, Hans en Ruud wensen jullie hele gezellige warme kerstdagen en de allerbeste wensen voor 2016! Ook in het nieuwe jaar staan we graag weer voor u klaar!

Huur € 710 per mnd.

Huur € 500 per mnd.

Gelrestraat 4 • Munstergeleen • +31 (0)46 - 451 96 44 • bezoek ook onze facebookpagina!

46

1advertenties

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

Stationsplein 2 Geleen

P. Steensels-Stevens 

046 - 4230066

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO

OP MAAT GEMAAKT: LUXE SCHUIFWANDEN INLOOPKASTEN

NON-STOP-EROTIC

(Raffito Stanley, Contini) Hubo v. Ophoven, Annastr. 24 Geleen. Tel. 046-4741059

Voor de echte levensgenieter een keuken van SieMatic.

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

9,00 euro

CINEMA

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service sEKKZE͘s͘ĞĞŶďĞŐƌŝƉŝŶŬǁĂůŝƚĞŝƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ZORG DAT U ER WARM BIJ ZIT! EKsDZͲKZ'dhZtZD/:/d͊

NU € 24.95 Excl. BTW

Werkjack van sotshell Lulea, waterdicht, waterafstotend, ademend, sluiting met ritsluiting tegen de kou, onderkant van de mouwen afgewerkt met schuine strook (op=op)!

Albert-Steiner-Straße 2 52134 Herzogenrath Duitsland Tel. +49 (0)2406 12895 www.kueche-exclusiv.com

NU € 8.99 Excl. BTW Hydro DRY THERMO sok (op=op) Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten!

WERK EN ATELIERRUIMTE IN SITTARD, GELEEN & ROERMOND Ben jij startend ondernemer of groeit je hobby uit je zolderkamer of garage? Maximus biedt goedkope, tijdelijke kantoor en atelierruimte aan op basis van anti-kraak. Lage maandlasten en een korte opzegtermijn! Kijk voor het actuele aanbod op onze website: www.maximusbeheer.nl

WWW.MAXIMUSBEHEER.NL

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

47

48

1advertenties

Auto’s Autosloperij Remmers V.O.F. inkoop van loop-, sloop- en schadeauto's, bussen en vrachtauto's. Verkoop van div. autoonderdelen. Officiële RDW erkend bedrijf. Hubert van Doornlaan 21 Maastricht 043-4082415 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807.

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Ervaren, zeer goedkope HUISSCHILDER zoekt binnenwerk. Tel. 0610176282. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Personeel LENSSEN TRANSPORT zoekt CHAUFFEUR rijbewijs B/BE voor spoedritten dag en nacht. (AOW / VUT / student). Tel: 06-43025867 POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per week te werken. (Omg. Parkstad). 06-21319683.

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

SCHILDERSBEDRIJF kan nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. 06-81692662.

Gezocht FRITUREHULP omg. SIMPELVELD. Tel. 045-5446624.

Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide; 20 Dec. Sporthal in de Biessen, Gravin Schönbornlaan 3 Hoensbroek. T: 06-50621318. Mega Vlooienmarkt HOENSBROEK zon. 13 dec. Tennishal Hendriks Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Onroerend goed Te huur Opslagruimte te h. in Heer-Maastricht. Ruim 110 m2 in souterrain, bereikbaar met goederenlift, max. hefvermogen 1000 kilo. Huurpr. p.mnd. €295,-. Info: 0627072274 na 18 uur. Te h. ruim 1 slpkmr. app. met ruime zolderverd. en berging in het centr. EYGELSHOVEN. Huur: € 495,- p.mnd. Borg 1 mnd. Aanv. per direct. Tel. 06-51364776. Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566. Te h. autostalling inpandig en/of opslagruimte nabij centrum HEERLEN. Tel. 06-25298666. Huwelijk en kennismaking

Nette sportieve MAN 66jr z.k.m. VROUW om evt. een relatie op te bouwen. Niet rokend, niet drinkend. Br.o.nr. 16165, A&C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969. ** LOVELY'S PLACE ** Voor al uw erotische dromen. Altijd ruime keuze aan dames. Slechts 15 min. v. Maastricht. Oorsprongstr. 106 Borgloon (B). Tel. 0032-12670083. IN DE ZEVENDE HEMEL geeft met veel plezier 1 gratis genot weg! Kom en laat je verrassen met deze aangename Kerstattentie. 043-3254183 www.sanneprive.nl Yvonne is er weer! Nw. dames welkom. Rijksweg 13, Herten, Roermond Zd 0475-350041. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends verwachten jou! Collega gevraagd! MILOU KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87786929.

*** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl Te k. gevr. bontjassen, lederen bekleding, tassen en tapijten. Tel. 0031612703883.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Diversen Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

Overdekte KERSTMARKT 't Volkshoes Geleen Lindenheuvel zon. 13 dec. 11-16 uur.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. SIMONE 19 JAAR (nieuw) privé ontvangst in Maasmechelen. Tel. 0032-489988441. Nieuw: Escort Laura, mooi blond meisje komt jou plezieren, 24 uur bereikbaar, 06-49978845 NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl PRIVÉ EN ESCORT www.betaaldate.be Privéadressen in België. ** SANDRA'S ESCORT** Kerststunt is u gegund. Tel. 06-27244370. * ESCORT CELINE* 24/7 is terug. Tevens dames gevraagd. 06-86138588 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638.

Kom naar veranderatelier

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

’Snijders’ Voor al uw ver/herstelwerk van kleding en maatwerk.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Belboomweg 35, Stein. Tel. 06-30958026.

Vakantie / recreatie

Dieren

* KERST-Vlooienmarkt * 13 dec. Op d'r Plats, Houtstraat 25 KLIMMEN Info: 06-10343433

ROMMELMARKT Zondag 17 januari 2016. MFC Berg aan de Maas. Inl. Tel: 046-4337109

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

OPEN: maandag t/m vrijdag 14.00-16.30 uur

De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

BURO RECHTSHULP SITTARD-GELEEN-BEEK

Privé / Clubs / 0906

GRATIS SPREEKUUR ALLEEN OP AFSPRAAK

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. * NIEUW * Nina + Tiffany, ook Grieks. * NIEUW * Nina, de strenge meesteres. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com

donderdag en vrijdag 10.00 uur tot 12.30 uur Annastraat 48a, 6161 GN Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

de specialisten in keukenrenovatie

BV Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......)

De Voedselbankkaravaan komt naar je toe! Live radio bij jou in de buurt van 13:00 – 19:00 12-12 Venray | 14-12 Maastricht | 15-12 Venlo | 16-12 Roermond | 17-12 Sittard

#VB15 #L1

/L1mburg

L1.nl/Voedselbank

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

Zomer-/Winterbanden nieuw en gebruikt Montage mogelijk

“U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie goed voor het milieu en uw portemonnee.”

Auto-onderdelen: grote voorraad nieuw en gebruikt Montage mogelijk

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05 [email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

Bel ons voor een bod op uw Nederlandse schade/sloopauto en de mogelijkheid om uw auto op te halen. RDW vrijwaringsbewijs

Veeweg 7a, Schinnen, 046-4432173 www.autodemontage-vankessel.nl 2015

RDW VRIJWARING

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

Op onze site kunt u zelf controleren of uw onderdeel op voorraad is

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

DONDERDAG 10 12 15

1zakelijk

49

AUTO NIEUWE MODELLEN Fabrikant breidt SUV- en crossover-segment uit

Ford Kuga in de showroom SUV’s en vierwielaangedreven auto’s vormen een belangrijk onderdeel van het Ford-portfolio, waardoor het merk kan bogen op een enorme ervaring en know-how in dit marktsegment. Zo beschikte de Kuga in 2012 als eerste Europese auto over de Intelligent AWD-technologie. Om het succes verder te vergroten, zal Ford de komende drie jaar het SUV- en crossoversegment uitbreiden met vijf nieuwe auto’s.

SUV’s en vierwielaangedreven auto’s vormen een belangrijk onderdeel van het Ford-portfolio.

parkeren • Blind Spot Information System geeft een signaal wanneer er zich een ander voertuig in de dode hoek bevindt • Active City Stop helpt kop-staart botsingen op lage snelheid te voorkomen of de impact op hogere snelheid te verminderen • Lane Departure Warning en Lane Keeping Aid waarschuwt als de bestuurder ongemerkt de rijbaan verlaat en past desgewenst een stuurcorrectie toe • Auto High Beam regelt automatisch de grootlicht functie en zorgt er voor dat tegenliggers nooit meer worden verblind • Driver Alert neemt verminderde concentratie van de bestuurder waar en adviseert de bestuurder zonodig te stoppen voor een pauze • Traffic Sign Recognition leest de verkeersborden en geeft de toegestane maximum snelheid weer in het display en helpt zo bekeuringen voor het per ongeluk overschrijden van de snelheid te voorkomen

trekauto. De CO2-uitstoot is slechts 143 g/km en het brandstofverbruik 6,2 liter/100 km. Uiteraard is de Kuga ook leverbaar met dieselmotoren. Er is keuze uit een 2.0-liter TDCi krachtbron van 150 of 180 pk. De vernieuwde Ford Kuga is nu ook uit te rusten met het geavanceerde SYNC 2 connectiviteitssysteem van Ford, waarmee middels spraak de

De vernieuwde Kuga met 120pk 1.5 EcoBoost motor is leverbaar vanaf € 25.990. Als diesel is de Kuga vanaf € 36.345 verkrijgbaar met de 150pk sterke 2.0 TDCi motor. Uiteraard is de Kuga naar wens ook met automaat en All Wheel Drive te bestellen. De vernieuwde Kuga staat nu bij de Nederlandse Ford-dealers in de showroom.

In september toonde Ford de vernieuwde Kuga op de internationale autoshow in Frankfurt. Inmiddels staat de opgefriste Kuga, voorzien van nieuwe features zoals het connectiviteitssysteem SYNC 2 met een 8” touchscreen, een vernieuwd dashboard en nieuwe exterieurkleuren in de showroom van de Nederlandse Ford dealers. De vernieuwde Kuga is nu ook leverbaar met de 120 pk versie van de geavanceerde 1.5-liter EcoBoost-motor die € 2.000 lager is geprijsd dan de 1.5 EcoBoost met 150 pk. De Kampeer en Caravan Kampioen verkoos de Kuga 1.5 EcoBoost 150 pk tot winnaar in zijn segment tijdens de trekauto van het jaar verkiezing van 2015. Het geremde maximum aanhangwagengewicht van 1.800 kg maakt ook de Kuga met 120 pk EcoBoost motor een zeer capabele

telefoon-, entertainment-, klimaaten navigatiesystemen bediend kan worden. Het kleurenscherm in de middenconsole is vergroot van 5” naar 8”, waarop ook de beelden van de achteruitrijcamera kunnen worden weergegeven.

Instinct en Shadow Black, de eerste in een serie nieuwe, hoogwaardige Mica-lakkleuren die Ford gaat aanbieden. De nieuwe Kuga biedt veel voorzieningen op het gebied van bestuurdersassistentie:

De Kuga is leverbaar met twee opvallende nieuwe kleuren: Green

• Active Park Assist helpt de bestuurder door automatisch in te

Nieuwe Mercedes AMG SL 63 en SL 65 Mercedes-AMG voorziet de SL 63 en SL 65 high-performance roadsters van verder opgewaardeerde technologie en een nog expressiever design. Het front is volledig nieuw vormgegeven, met een grotere grille die verder naar beneden doorloopt en de A-wing voorskirt.

Vijf sterren voor KIA De nieuwe Kia Optima en Sportage hebben beide de maximale score van vijf sterren gekregen in de recente Euro NCAP botsproefcyclus. Zowel de Optima als de Sportage scoorde hoog op het gebied van de bescherming van volwassenen, met een score van 89% en 90%. Ook de bescherming van jonge Optima-passagiers werd met 86% hoog gewaardeerd, net als de Sportage met 83%.

de uniform hoge niveaus aan bescherming voor alle inzittenden tijdens frontale aanrijdingen en botsingen van opzij; ongeacht het formaat van de passagiers of de plek waar ze in de auto zitten. De Sportage deed daar niet voor onder en scoorde bovendien uitzonderlijk hoog bij de zijdelingse botsproef tegen een paal.

De Kia Optima werd door Euro NCAP met name geprezen voor

De nieuwe Optima en Sportage zijn de meest geavanceerde mo-

HIGHTECH ACTIEVEVEILIGHEIDSFEATURES

dellen die Kia tot dusver ontwikkelde, met voor beide modellen een uitgebreid aanbod aan actieve-veiligheidsvoorzieningen, die steeds belangrijker worden in de NCAP testprocedure. Zo zorgt bijvoorbeeld het standaard Vehicle Stability Management (VSM) voor stabiliteit onder uiteenlopende omstandigheden, vooral bij remmen in bochten, dankzij een nauwe samenwerking tussen het ESC (Electronic Stability Controle) en de elektronische stuurbekrachtiging.

De stijlvolle verlichting en de uitgebreide standaarduitrusting benadrukken het kwaliteitsniveau. De motoren zetten de standaard in het segment van high-performance roadsters: de 5,5-liter V8-biturbomotor in de SL 63 genereert een vermogen van 430 kW (585 pk) en een maximumkoppel van 900 Nm. De SL 65 wordt aangedreven door een 6,0-liter V12-biturbomotor van

463 kW (630 pk) en een koppel van 1.000 Nm. Buitengewone prestaties, een indrukwekkende rijdynamiek en het expressieve, stilistisch aangescherpte design zijn de kenmerken van de nieuwe Mercedes-AMG SL 63 en Mercedes-AMG SL 65. Tot de technische highlights behoren het sportonderstel gebaseerd op Active Body Control, het sperdifferentieel op de achteras dat nu standaard is, de nog sneller reagerende AMG SPEEDSHIFT MCT zeventraps automatische sporttransmissie (SL 63) en de vijf AMG DYNAMIC SELECT-rijprogramma’s. De Mercedes-AMG SL 63 en SL 65 beleven op 18 november 2015 hun wereldpremière tijdens de Los Angeles Auto Show en staan in april 2016 bij de dealer.

50

1advertenties

TOYOTA MENGELERS SITTARD

Jos Bogman stunt met unieke 0% actie! besparen op je autokosten met een nieuwe Ford

Kijk voor alle occasions op www.mengelers.nl Toyota - Yaris 1.3 VVT-i 5drs Edition Airco, Camera 2013 29.709 km

Toyota - Yaris 1.0 VVT-i Now 2014 56.847 km

Toyota - Verso-S 1.3 VVT-i Edition Camera, Automaat 2013 6.291km!

Toyota - Avensis 1.8 VVTi Dynamic Navi 2010 144.206 km

€ 11.995,-

Jos Bogman, de Ford dealer voor Limburg stunt met een unieke combinatie van uitgestelde betaling, gespreide betaling (zonder rente) en een gegarandeerde inruilprijs na 2 jaar. Het slimme concept heet Ford Options en is al jaren populair bij fervente Fordrijders. Een flink aantal nieuwe Fiesta’s, Focussen en Max modellen hebben de showroom reeds verlaten. “Het is een superslim, veilig en waterdicht concept”, aldus John Pluis van Jos Bogman. “Bij Ford Options betaal je wat je gebruikt. Na 2 jaar heeft een nieuwe Ford nog een behoorlijke restwaarde. Deze restwaarde wordt van de aanschafprijs afgetrokken. Het restant wordt voldaan middels een aanbetaling en 24 maandelijkse termijnen. Voor de aanbetaling kan ook de waarde van een eventuele inruilauto gebruikt worden. Is deze inruilauto meer waard dan de vereiste aanbetaling, dan wordt het

verschil gewoon overgemaakt naar de klant. Na 2 jaar kan de klant kiezen uit 3 mogelijkheden: De auto houden en de restwaarde betalen, de auto inleveren of de auto weer inruilen voor een nieuwe Ford. Dit laatste wordt het meeste gedaan. Omdat we deze restwaarde heel voorzichtig inschatten is de kans zeer groot dat we meer bieden. Deze overwaarde kan dan weer aangewend worden voor de volgende Ford. Zo kan het gebeuren dat de klant een kleine € 8.000,- betaalt voor een compleet uitgeruste nieuwe Ford Fiesta. Daar kan de inruilwaarde van de huidige auto nog vanaf getrokken worden en ongeveer € 3.100,- van dit bedrag wordt uitgesmeerd over 24 maanden. Bijkomend voordeel is dat men profiteert van lagere onderhouds-en verbruikskosten. De 0% options actie bij Jos Bogman loopt tot en met 31 december. Meer info: www.ford-josbogman.nl

€17.995,-

€ 9.995,-

€ 12.395,-

Toyota - Verso 1.8 VVT-i Business 2015 2.083 km!

Toyota - Auris 1.3 Now 2014 33.883 km

Toyota - Aygo 1.0 VVT-i x-play 2015 5.756 km

€ 11.000,-

Toyota - RAV4 2.0 VVTi X-Style 2WD 2012 44.904 km

Toyota - Auris 1.8 Full Hybrid Aspiration PDC 2011 71.964

Toyota - Prius Wagon 1.8 Aspiration Navi 7-p 2013 automaat 44.422 km

€27.450,-

€ 11.650,-

€ 15.945,-

€ 22.450,-

€ 22.995,-

TOYOTA MENGELERS SITTARD MG

an meer d

Mengelers Groep

Autoboulevard Sittard Bergerweg 73 046-452 10 00 www.mengelers.nl

Alfa Romeo viert 105 jaar sportiviteit

€ 3.000,- VOORDEEL OP UW NIEUWE ALFA ROMEO INCLUSIEF UCONNECT NAVIGATIESYSTEEM

Alfa Romeo viert zijn honderdvijfjarig bestaan met een messcherp aanbod: een Offerta Sportiva. In dit fantastische aanbod krijgt u het state-of-the-art UConnect navigatiesysteem cadeau met een aanvullende korting tot het totaalbedrag van maar liefst € 3.000,-!

Autobedrijf Coumans Geleen B.V. Rijksweg Zuid 310, Geleen. Telefoon: 046-4756222. www.autocoumans.nl

Brandstofverbruik: 4,2 - 5,0 L/100 km (20,0 - 23,8 km/L). CO2-emissie: 99 - 114 g/km. De afgebeelde auto’s kunnen afwijken van de daadwerkelijke uitvoering. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijke verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden; zie ook hetnieuwerijden.nl voor handige tips om zuiniger te rijden. Dit actieaanbod is geldig tot 31 december 2015. Wijzigingen en fouten voorbehouden. Vraag ons naar de voorwaarden of kijk op alfaromeo.nl.

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

Nieuwe auto? Wees de BPM verhoging 2016 voor en sla nu uw slag!

Eindejaars voordeel bij Jos Bogman

%

0

DEALS

EN HÉÉL VÉÉL EXTRA VOORDEEL! FABRIEKSBEZOEK & DINER IN KEULEN BIJ AANKOOP VAN EEN NIEUWE FORD

OVERSTAPPEN ZONDER EXTRA AANBETALEN? HET KAN MET ONZE FORD OPTIONS ACTIE OP DE KA, FIESTA & FOCUS!

FORD FIESTA

TOT € 3.005 VOORDEEL

%

0

rente

+

LWdW\
ib[Y^ji € 129,- p/mnd c[j
<ehZ
Efj_edi

1.0 Style 48kW/65pk

Uitgerust met o.a.: š
7_hYedZ_j_ed_d]
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š
9[djhWb[
fehj_[hl[h]h[dZ[b_d]

[jY$

€ 15.215,-

NU MET € 2.500,- VOORDEEL

VANAF € 12.715,OOK DIVERSE MODELLEN UITGERUST MET TECHNOLOGY PACK: NAVIGATIESYSTEEM, SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL ETC.

MEERPRIJS € 395,- (NORMAAL €900,-)

Aanbetaling (of inruil)

Options maandbedrag

Aanbetaling: € 1.859,-

24 x € 129,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

TGMW € 7.760,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, teruggeven of houden
p_[
fW]$
(
Indien u de auto wilt houden betaalt u de slottermijn van € 7.760,-

?i
km
_dhk_bWkje
c[[h
mWWhZ
ZWd
Ï
'$.+/
ZWd
akdj
k
l_W
<ehZ
Efj_edi
pedZ[h
[njhW
WWd
j[
X[jWb[d
el[hijWff[d
_d
[[d
d_[km[
<_[ijW
Ijob[ Rekenvoorbeeld Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) € 12.715,€1.859,€ 10.856,0% 0% 25 mnd

Termijnbedrag per maand € 129,-

Slottermijn € 7.760,-

Totaalprijs van het krediet € 10.856,-

Jos Bogman treedt op als verbonden bemiddelaar en bemiddelt daarmee uitsluitend voor FCE Bank. De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

Beek Weth. Sangersstraat 7 tel.: 046-4375353 Maastricht Molensingel 11 tel.: 043-3616666 Heerlen Breukerweg 201 tel.: 045-5232030

Kijk voor meer informatie op www.ford-josbogman.nl

Volg ons nu op:

Facebook

LinkedIn

51

52

1advertenties

%

Elke 2 jaar een nieuwe Ford met

0

FORD OPTIONS >e[
m[haj
<ehZ
Efj_edi Ford Options is een slim financieel plan waarbij u voordelig elke 2 jaar in een nieuwe Ford kunt rijden. Het is een combinatie van uitgestelde betaling, gespreide betaling en een gegarandeerde minimum waarde aan het einde van de looptijd. Bij Ford Options betaalt u wat u gebruikt. De Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) van de auto wordt direct door Ford van de prijs afgetrokken. Dit deel betaalt u dus niet direct bij aanschaf van de auto. Daarnaast is het mogelijk om een aanbetaling te doen, of uw huidige auto in te ruilen. Het restant dat overblijft betaalt u in vaste, overzichtelijke maandtermijnen. Tijdens deze actie neemt Automobielbedrijf Jos Bogman voor de Ka, Fiesta of Focus de rente voor zijn rekening.

?dhk_b5
=[[d
fheXb[[c"
_dj[][dZ[[b
?i
^[j
X[ZhW]
ZWj
k
edjlWd]j
leeh
km
_dhk_bWkje
^e][h
ZWd
Z[
cWn_cWb[
WWdX[jWb_d]
ZWd
cWa[d
m_`
eea
Z_j
l[hiY^_b
Z_h[Yj
WWd
k
el[h$
Aan het einde van de looptijd kunt u kiezen of u uw auto houdt, teruggeeft of inruilt!

1

K
hk_bj
Z[
Wkje
_d
leeh
[[d
d_[km[
<ehZ$


2

š

J_`Z[di
Z[p[
WYj_[
d[[cj
7kjeceX_[bX[Zh_`\
@ei
8e]cWd leeh
Z[
AW"
<_[ijW
e\
<eYki
Z[
h[dj[
leeh
p_`d
h[a[d_d]$
š

K
fheò
j[[hj
lWd
Wbb[
WYj_[#
[d
leehhWWZaehj_d][d$
š
:[
Wkje
_i
ef
km
dWWc
][h[]_ijh[[hZ$

K
][[ø

km
Wkje
j[hk]
WWd
<ehZ$

š
>[j
edX[jWWbZ[
Z[[b
J=CM
Xb_`ø

ef
km
XWdah[a[d_d]
ijWWd$

De waarde van de auto is aan het eind van de Options overeenkomst gegarandeerd gelijk aan het nog onbetaalde deel van de auto. Als de waarde onverhoopt - door marktomstandigheden - minder is dan de TGMW, dan neemt Ford het verlies voor haar rekening. M.a.w.: als u dat wilt, levert u de auto gewoon in.

3

š

:eeh
ec
Z[
jm[[
`WWh
lWd
Wkje
j[
l[hWdZ[h[d
X[f[haj
k
Z[
edZ[h^ekZiaeij[d
jej
[[d
c_d_ckc$ š

J_`Z[di
Z[
][^[b[
beefj_`Z
][d_[j
k
lWd
Z[
<ehZ
\WXh_[ai]WhWdj_[$ š

<ehZ
Efj_edi
X[iY^[hcj
k
j[][d
[l[djk[[b
mWWhZ[l[hb_[i
lWd
km
Wkje
j[d
][leb][
lWd
l[hWdZ[h[dZ[
cWhajecijWdZ_]^[Z[d$

K
^ekZj
Z[
Wkje$

Options is een flexibele formule. Als u uw Ford wilt houden, dan kan dat. In dat geval hoeft u alleen nog maar de slottermijn te betalen aan Ford. U kunt dit bedrag in één keer overmaken, maar u kunt het ook in maandelijkse betalingen voldoen. De keuze is aan u.

FORD KA 1.2 Style 51kW/69pk

Voordelen:

Als u inruilt, is de kans groot dat de inruilprijs hoger is dan het nog openstaande bedrag. In dat geval krijgt u deze zogenaamde overwaarde uitbetaald. Als u wilt, kunt u daarmee een aanbetaling doen op uw volgende Ford. Wanneer de inruilprijs lager is dan de Toekomstig Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) loopt u geen risico. Ford garandeert namelijk de minimumwaarde van de auto.

š

7Wd
^[j
[_dZ[
lWd
^[j
YedjhWYj
X[ib_ij
k
_d
Wbb[
lh_`^[_Z
e\
k
km
<ehZ
_dhk_bj
leeh
[[d
d_[km["
j[hk]][[ø

e\
X[^ekZj$

NU EXTRA VOORDELIG DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR

%

0

rente

+

Vanaf slechts € 99,- p/mnd met Ford Options

K_j][hkij
c[j
e$W$0 š
7_hYedZ_j_ed_d]
š
HWZ_e%9:%CF)
if[b[h
š
;b[a$
hWc[d š
78I
fbki
*
W_hXW]i
š
9[djhWb[
l[h]h[dZ[b_d]
c[j












W\ijWdZiX[Z_[d_d]
š
?d
^ee]j[
l[hij[bXWh[

























bestuurdersstoel etc.

€ 10.995,-

NU MET € 1000,REGISTRATIE PREMIE

VANAF € 9.995,EEA
:?L;HI;
CE:;BB;D
K?J=;HKIJ
C;J
J;9>DEBE=O
F79A0 USB AANSLUITING, SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL, PARKEERSENSOREN ACHTER

MEERPRIJS € 395,-

Aanbetaling (of inruil)

Aanbetaling: € 2.342,-

Options maandbedrag

24 x € 99,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

TGMW € 5.277,-

DW
(
`WWh
akdj
k
a_[p[d0
_dhk_b[d"
j[hk]][l[d
e\
^ekZ[d (zie pag. 2) ?dZ_[d
k
Z[
Wkje
m_bj
^ekZ[d
X[jWWbj
k
Z[
ibejj[hc_`d
lWd
Ï
+$(--"#

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

OVERSTAPPEN ZONDER EXTRA AANBETALEN? HET KAN MET

FORD OPTIONS FORD FIESTA

TOT € 4.155 VOORDEEL

%

0

rente

+

LWdW\
ib[Y^ji € 129,- p/mnd c[j
<ehZ
Efj_edi

DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR

Titanium EcoBoost -*aM%'&&fa

Uitgerust met o.a.:

š
9b_cWj[
Yedjheb[
š
Leehhk_jl[hmWhc_d]
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
c[j
,
bk_Zifh[a[hi
_dYb$
X[Z_[d_d]
ijkkh
š
C_ijbWcf[d
leeh
š
Bc
l[b][d
š
7Yj_l[
9_joijef
š
[jY$

€ 17.715,-

NU MET € 2.500,- VOORDEEL

VANAF € 15.215,DIV. MODELLEN UITGERUST MET ADV. TECHNOLOGY NAVIGATION PACK: NAVIGATIESYSTEEM, CLIMATE CONTROL, CRUISE CONTROL, SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL, PARKEERSENSOREN ACHTER

MEERPRIJS € 995,- (NORMAAL €2.650,-)

Aanbetaling (of inruil)

Aanbetaling: € 3.084,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

Options maandbedrag

TGMW € 9.035,-

24 x € 129,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, teruggeven of houden
p_[
fW]$
(
Indien u de auto wilt houden betaalt u de slottermijn van € 9.035,-

?i
km
_dhk_bWkje
c[[h
mWWhZ
ZWd
Ï
)$&.*
ZWd
akdj
k
l_W
<ehZ
Efj_edi
pedZ[h
[njhW
WWd
j[
X[jWb[d
el[hijWff[d
_d
[[d
d_[km[
<_[ijW
J_jWd_kc

FORD FOCUS

NU EXTRA VOORDELIG

1.0 EcoBoost Trend Edition Wagon -*aM%'&&fa DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR

0

%

rente

+

LWdW\
ib[Y^ji € 199,- p/mnd c[j
<ehZ
Efj_edi

Uitgerust met o.a.: 7_hYedZ_j_ed_d]
š
',
bc$
l[b][d
š
9hk_i[
Yedjheb
š
ZWah[b_d]
pmWhj

€ 20.775,-

NU MET € 2.500,- VOORDEEL

VANAF € 18.275,OOK DIVERSE MODELLEN UITGERUST MET TECHNOLOGY PACK: NAVIGATIESYSTEEM, , SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL, PARKEERSENSOREN ACHTER

MEERPRIJS € 995,-

Aanbetaling (of inruil)

Aanbetaling: € 2.280,-

Options maandbedrag

24 x € 199,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

TGMW € 11.219,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, teruggeven of houden
p_[
fW]$
(
Indien u de auto wilt houden betaalt u de slottermijn van € 11.219,-

Ford Options

Elke 2 jaar een nieuwe Ford!

Rekenvoorbeeld Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) €9.995,€ 2.342,€ 7.653,0% 0% 25 mnd AW € 15.215 ,€ 3.084,€ 12.131,0% 0% 25 mnd <_[ijW
J_j$ <eYki
MW]$ € 18.275,€ 2.280,€ 15.995,0% 0% 25 mnd

Termijnbedrag per maand € 99,€ 129,€ 199,-

Slottermijn € 5.277,€ 9.035,€ 11.219,-

Totaalprijs van het krediet € 7.653,€ 12.131,€ 15.995,-

Automobielbedrijf Jos Bogman treedt op als verbonden bemiddelaar en bemiddelt daarmee uitsluitend voor FCE Bank. De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

53

54

1advertenties

FABRIEKSBEZOEK KEULEN MET DINER! [km[
LET OP! 7bb[
aef[hi
lWd
[[d
d_ angen Ford (vanaf 6 december) ontv a
WWd
[[d
k_jdeZ_]_d]
leeh
[[d
X[pe[ de Ford Fabriek in Keulen met in aansluitend een sfeervol diner  Z[
X_dd[dijWZ
leeh
(
f[hied[d

FORD B-MAX STYLE : NU MET € 2.500,- VOORDEEL! 1,9% +

Vanaf slechts € 169,- p/mnd met Ford Options

K
^[[ø

Zeeh
^[j
_d][d_[kp[
fehj_[hedjm[hf
[[d
_dijWfef[d_d]
lWd
cWWh
b_[\ij
'"+
c[j[h
Xh[[Z
Z_[
je[]Wd]
][[ø

jej
[[d
hk_c"
Yec\ehjWX[b
_dj[h_[kh$
uitgerust met: W_hYedZ_j_ed_d]
š
hWZ_e%9:%Cf)
if[b[h
š
c_ijbWcf[d
leeh
š
(
iY^k_\Z[kh[d
WY^j[h

Normaal vanaf € 19.350,-

Nu bij Jos Bogman vanaf € 16.850,Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) €16.850,€3.383,€ 13.467,1,9% 1,9% 25 mnd

Ford Options Elke 2 jaar een nieuwe Ford!

Termijnbedrag per maand € 169,-

Slottermijn € 9.869,-

Totaalprijs van het krediet € 13.925,-

Automobielbedrijf Jos Bogman treedt op als verbonden bemiddelaar en bemiddelt daarmee uitsluitend voor FCE Bank. De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

FORD MONDEO: NU MET € 3000,- KORTING! Bijvoorbeeld de Ford Mondeo Titanium 118kW-160pk normaal vanaf € 34.045,-

Nu vanaf € 31.045,Meerprijs Wagon € 1.500,-

GELDIG OP VOORRAAD AUTO’S

zeer luxe uitgerust met: Yb_cWj[
Yedjheb
š
leehhk_j
l[hmWhc_d]
š
b_Y^jc[jWb[d
l[b][d
š

ifehjije[b[d
š
Yhk_i[
Yedjheb

if[[Z
b_c_j[h
[jY$

100% LUXE, 7% BIJTELLING! (NETTO € 91 P/MND) e

FORD C-MAX Plug-in Hybride Automaat De laatste kans om nog 5 jaar te profiteren van een lage bijtelling!

Leas rational Full Ope anaf al v

mnd. € 539 p/

Een technisch hoogstandje met lederen bekleding, 8-inch navigatie met touchscreen, panoramadak , automatisch inparkeren en lichtmetalen velgen. De automatische transmissie en de hoge zitpositie zorgen voor optimaal rijgenot.

Uit voorraad leverbaar vanaf

€ 36.995,-

Prijzen incl. BTW/BPM, exclusief kosten rijklaarmaken, verwijderingsbijdrage, leges en overige fabrieksopties. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Acties geldig t/m 31 december 2015. Ford Lease leaseprijzen zijn gebaseerd op 20.000km/60 mnd. en op full operational leaseexcl. brandstof en vervangend vervoer. De genoemde netto bijtelling op de C-Max hybride geldt bij een inkomstenbelastingspercentage van 42%. Zie verkoopvoorwaarden op www.ford.nl. Gem. brandstofverbruik en CO2 uitstoot: km/liter: van 9,7-50,0; liter/100km: van 2,0 - 10,3; CO2 gr/km: van 42-244

DONDERDAG 10 12 15

1advertenties

*O
EFDFNCFS
UPU

䪦
 

*O
EFDFNCFS
UPU

WPPSEFFM

䪦
  WPPSEFFM

,JB
1JDBOUP
$PMPS-JOF

WBOBG
䪦
 

,JB
3JP
4QPSU-JOF

WBOBG
䪦
 

+F
BBOLPPQCFESBH
UFSVHXJOOFO ,PPQ
UJKEFOT
EF
4QPUMJHIU
4QFDJBMT
KF
OJFVXF
,JB
FO
QSPGJUFFS
WBO
FYUSFFN
WFFM
WPPSEFFM
%BBSOBBTU
NBBL
KF
PPL
OPH
FFOT
LBOT
PQ
GBOUBTUJTDIF
QSJK[FO
"MT
HSPUF
IPPGEQSJKT
NBBL
KF
LBOT
PQ
IFU
UFSVHXJOOFO
WBO
IFU
BBOLPPQCFESBH
WBO
KF
OJFVXF
,JB
,PSUPN
EF
4QPUMJHIU
4QFDJBMT
QFSJPEF
JT
E䜳
QFSJPEF
PN
KF
OJFVXF
,JB
UF
LPQFO
8BBS
XBDIU
KF
OPH
PQ

"VUPCFESJKG
,FSSFT %PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

,FSLSBEF 5FM





XXXLJBLFSLSBEFOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7 .PMFOTJOHFM

.BBTUSJDIU 5FM






XXXLJBNBBTUSJDIUOM

#FSHFSXFH

4JUUBSE
5FM

m




XXXLJBTJUUBSEOM

5IFSNJFLTUSBBU

/VUI 5FM





XXXLJBOVUIOM

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
WPPSEFFMCFESBHFO
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
HFMEJH
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WBO
EF
,JB
1JDBOUP
$PMPS-JOF
FO
,JB
3JP
4QPSU-JOF
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
XJOBDUJF
MPPQU
UN

/B
BGMPPQ
WBO
EF
BDUJFQFSJPEF
TUFMU
,JB
.PUPST
/FEFSMBOE
EF
QSJKTXJOOBBST
PQ
EF
IPPHUF
0WFS
EF
VJUTMBH
LBO
OJFU
XPSEFO
HFDPSSFTQPOEFFSE
%F
BDUJFT
HFMEFO
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
QSJK[FO
[JKO
JODM
EFDFNCFSWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
KF
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
LJBDPN
(FUPPOEF
NPEFMMFO
LVOOFO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOHFO
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

Ok, nu even zakelijk Tot 31 december nog met 14% bijtelling U heeft nog slechts

22 dagen

De nieuwe Auris Hybrid Lease De Auris Hybrid Lease. Een plaatje natuurlijk. Maar hoe moeilijk dat ook is, we moeten het nu even zakelijk houden. Deze Auris Hybrid valt nog tot 31 december in de 14% ELMWHOOLQJVFDWHJRULH'DDUPHHOHDVWXKHPDOYDQDIŹQHWWRELMWHOOLQJSHUPDDQG$OVXHUGXVVQHOELMEHQWSURƪWHHUWXGHNRPHQGHMDDUQRJYDQGH]HODJHELMWHOOLQJ7HOGDDUGH standaard automaat, het panoramisch dak, het navigatiesysteem en de parkeerhulpcamera bij op en er is eigenlijk geen reden meer om niet snel even langs te komenin onze showroom of te kijken op toyota.nl. U bent van harte welkom.

Brandstofverbruik (EC 2015/45W) 3,5 L/100km (28,6 km/L); CO2 79 - 82 gr/km. Prijzen incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld is de Auris Touris Sports Hybrid Lease vanaf € 28.250,- met Exclusivo velgen t.w.v. € 895,-. Wijzigingen voorbehouden.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888 | Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900 | Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000 www.mengelers.nl

55

56

1advertenties

5HWURIDXWHXLOV

භ]LWVVHWSULMV භELQQHQYHULQJ  භVXSHUSULMV

භGLYHUVHNOHXUHQ PRJHOLMN 

 

 

  



භHHWNDPHUVWRHOPHW

596DUPOHXQLQJHQ  භSDUNHWZLHOHQ

 

 

   

ŏPRRLHUXLPHKRHNEDQN 

භPHW SDUNHW ZLHOHQ 

ŏGLNNHULEVWRI ŏGLYHUVHNOHXUHQPRJHOLMN ŏPHWORQJFKDLUOLQNVRIUHFKWV 

  

 

 



DDQELHGLQJYDQGHPDDQG භVLGHERDUG VLGHERDUG

(OHFWULVFKYHUVWHOEDUHOHHIKRHNEDQN

භGHXUHQODGHQ GHXUHQODGHQ

HQRRNQRJYHUVWHOEDUH භHQRRNQRJYHUVWHOEDUH KRRIGVWHXQHQ

භ[[FP   

භPRRLHDIZHUNLQJ UXLPHKRHNRSVWHOOLQJ භUXLPHKRHNRSVWHOOLQJ  භ[FP [FP



භ596SRWHQ

 





  J U D G =RQ HPEH HF HQG G   X  HRS    W J WR    9DQ

    

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ භĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ

 

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

2SHQLQJVWLMGHQ ]RQGDJ PDX GLZRX GHFHPEHU JHRSHQG GRX YUX YDQWRWX ]DX

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO