Jlérteg IA. evtoiyam zb. szam október 20

w////////////mcsm\

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA ÉS A POLITIKAI FOGLYOK SZÖVETSÉGE tisztelettel

Jlérteg IA. evtoiyam zb. szam 1999. október 20.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA L E Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése soron következő ülését 1999. október 20-án, szerdán tartja a városháza díszter­ mében. Várható napirend: Zárt ülés 1. Vagyoni ügyek. 2. Fellebbezések elbírálása. Nyilvános ülés 1. Jelentés a lejárt határidejű határozatok végrehajtásáról. 2. Az Életfa nyugdíjasház átadás előtti javításra váró feladatai­ nak megoldása. 3. Az 1999. évi költségvetési rendelet módosítása - rendeletal­ kotás. 4. Az ivóvíz-ellátási, szennyvíz-elvezetési szolgáltatás díjainak megállapításáról és a szolgáltatások egyes kérdéseiről szó­ ló önkormányzati rendelet módosítása, a 2000. évi díjak meg­ állapítása (rendelettervezet). 5. A helyi autóbusz-közlekedési díjak megállapításáról szóló ön­ kormányzati rendelet módosítása, a 2000. évi díjak megálla-. pítása (rendelettervezet). 6. A köztisztaság fenntartásáról és egyes közszolgáltatások kö­ telező igénybevételéről szóló önkormányzati rendelet módo­ sítása, a 2000. évi díjak megállapítása (rendelettervezet). 7. A közterületek rendjéről szóló önkormányzati rendelet módo­ sítása. 8. A szervezett bűnözés elleni fellépésről szóló törvény alapján helyi rendelet megalkotása. 9. Városüzemeltetési ügyek: a közterületek használatára vonat­ kozó díjtételek felülvizsgálata; az Andrássy út továbbépítése; a tömegközlekedési járművek és megállóhelyeik környezet­ védelmi vizsgálatának koncepciója; a 2000/2001. évi szenny­ vízcsatorna-építési program előkészítése. 10. A városépítészetet érintő ügyek: főépítészi koncepció, javas­ lat az Andrássy úti volt Nagysándor József laktanya terüle­ te részletes rendezési tervének megalapozására. Főépítészi javaslat az Andrássy út sétálóutcai szakaszán kiskereskedel­ mi egységek kialakítására, II. ütem. 11. Oktatási, közművelődési, sportügyek: a nevelési tanácsadó vezetői pályázatának kiírása; a Jókai Utcai Általános Iskola, Speciális Szakiskola névváltoztatása, az alapító okirat módo­ sítása; a millenniumi év programterve Békéscsabán; a lab­ darúgás utánpótlás-nevelésének támogatása; a Békéscsabai Női Kézilabda Club elszámolása; a II. Körös Menti Rali támo­ gatása. 12. A piaccsarnok felújításának, bővítésének II., III., IV. ütemei és finanszírozása. 13. Bejelentések.

meghívja

Önt és

ismerőseit

az 1956-os forradalom és szabadságharc 43. évfordulójára rendezett megemlékezésekre ÜNNEPI PROGRAM • Békéscsaba 1999. október 23. 10.00 Mány Erzsébet és Farkas Mihály emléktáblájának koszorúzása (Kazinczy utcai laktanya). Megemlékezik: Lévai István, a Politikai Foglyok Szövetségének megyei elnöke. 11.00 Mány Erzsébet és Farkas Mihály síremlékének koszorúzása (Berényi úti temető). Megemlékezik: Kiss László, önkormányzati képviselő. 17.00 A hálaadás ünnepe a Nagy Imre téren. Megemlékezik: Velkey Gábor önkormányzati képviselő, az oktatási bizottság elnöke. Zenés, verses műsor Józsa Mihály szerkesztésében. A Nagy Imre Társaság koszorút helyez el a mártír miniszterelnök szobránál.

F

E

L

H

Í

V

Á

S

BÉKÉSCSABA KIVÁLÓ PEDAGÓGUSA kitüntetés javaslattételére Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata a 25/1994. (VI. 2.) számú rendeletével helyi kitüntetést hozott létre az itt élő pedagógusok munkájának elismerésére. A kitüntetett személyre javaslatot tehetnek képviselők, az okta­ tási bizottság tagjai, nevelőtestületek, iskolaszékek, kisebbségi önkormányzatok, a munkáltató. A kitüntetés adományozásának

feltételei:

• Békéscsaba városban legalább 10 éve az oktatás-nevelés terén végzett magas színvonalú szakmai munka. • A szakma meghatározó személyisége legyen a saját intézményén belül, illetve városi szinten. • Szakmai, emberi feddhetetlenség. A javaslat tartalmazza az ajánlott személy pontos adatait, az adományozás alapjául szolgáló tevékenység részletes leírását. A javaslatokat 1999. október 31-ig lehet beküldeni a polgár­ mesteri hivatal oktatási, közművelődési és sportirodájára (Bé­ késcsaba, Szent István tér 7). A kitüntetés adományozásáról Bé­ késcsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése dönt, az átadás idő­ pontja 2000. január 22., a Magyar Kultúra Napja.

Li

VÁLTOZÁSOK A DÉMÁSZ HÁZATÁJÁN

•

B é k é s c s a b a a kísérleti terület

én,

F O G A D Ó N A P . Október 2 9 pénteken

dr. Simon Mihály

jegyző t a r t fogadónapot a város­ házán 8 és 12 óra között.

Magyarország küszöbön álló európai uniós csatlakozása a v i l l a ­

m o s e n e r g e t i k a i i p a r megfelelőségét i s feltételezi. A z E U - s p i a c o n k o ­ m o l y v e r s e n y u r a l k o d i k , s a várhatóan 2 0 0 2 - b e n

bekövetkező E U -

csatlakozásunk után Magyarországra i s bárki b e h o z h a t v i l l a m o s e n e r ­ giát és kínálhatja a z t a fogyasztóknak. A kormány már t e r v e z i a z új v i l l a m o s e n e r g e t i k a i törvényt, s 2 0 0 1 . január 1-jétől - a fogyasztók b i ­ z o n y o s körére - m e g n y i t j a a z országos p i a c o t . Ezért a Démász R t . már 1 9 9 8 - b a n m e g k e z d t e s z e r v e z e t i változtatásait, s átalakította üz­ letpolitikáját a v e r s e n y p i a c n a k megfelelően. Minderről

Tóth Béla,

a

Démász R t . k e r e s k e d e l m i igazgatója beszólt a z o n a sajtótájékozta­ tón, m e l y e t október 9-én a F i u m e Szálló különtermében t a r t o t t a k . A M a g y a r E n e r g i a h i v a t a l a z idén f o g a d t a e l a garantált szolgálta­

•

B E G - J U B I L E U M . A Békés­

c s a b a i Evangélikus Egyházközség gyülekezeti termében ( L u t h e r u . 1.) j u b i l e u m i kiállítás látható abból a z késcsabai evangélikus gimnázium ( 1 8 5 5 - 1 9 4 8 , 1 9 9 3 - 1 9 9 9 ) , 1 0 0 éves a gimnázium épülete és 1 7 5 éves

mából a gimnáziumban

október

28-án, csütörtökön iskolatörténeti egybekötve

tőjétől, a k i a z október 1-jétől életbe lépett változásokról i s szólt. M i n t

a

képzőművészeti

szakképzésben résztvevő diákok­

a z t bizonyára észrevették a k e d v e s olvasók, ezentúl c s a k háromha­

n a k a témához kapcsolódó kiállítá­

v o n t a találkozhatnak a Démász leolvasó emberével, s a z elszámoló

sával. A kiállítás 15 órakor nyílik a z

számlát c s a k háromhavonta kapják kézhez. A köztes két h ó n a p b a n -

i s k o l a a l a g s o r i kiállítótermében.

óraállás nélküli -

•

úgynevezett részszámlát találnak a postaládájuk­

b a n . A mérőállást t e l e f o n o n i s b e l e h e t m o n d a n i . A hibabejelentése­ k e t p e d i g a z alábbi telefonszámon várják: 0 6 - 4 0 / 9 2 2 - 0 0 0 . A számla­ kiegyenlítés történhet p o s t a i úton, a díjbeszedő számláról átutalással.

Flender János,

által, v a g y

bank­

a békéscsabai ügyfélszolgálati

kirendeltség vezetője e l m o n d t a , h o g y a kirendeltség üzletigazgatósá­ g a területén - a változások n y o m á n - a főmérnökség és a k e r e s k e ­ d e l m i központ szétvált. Békés m e g y é b e n a korábbi n y o l c k i r e n d e l t ­ ség h e l y e t t öt központ a l a k u l t (Békéscsaba, Békés, G y u l a , M e z ő b e rény és S a r k a d ) . D e v a j o n m i l y e n h a s z n a l e h e t a z átalakulásból a f o ­ gyasztónak? A s z a k e m b e r e k elmondták, h o g y hosszú távon a l e g o l ­ csóbb szolgáltatóvá kívánnak válni, s a díjbeszedők leépítése (40-ről 1 2 - r e Békéscsabán) i s a költségmegtakarítást szolgálta. VÁNDOR A N D R E A

a Békéscsaba, Pásztor u . 9 5 . I I I . 1 2 . szám a l a t t i , 2

igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 2 0 1 / 1 0 0 0 0 - e d e s z m e i hányaddal. A z 1 8 1 5 / 3 / A / 3 4 . számú társasházi tulajdonrészhez l o g g i a t a r t o z i k , ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség n e m .

Kikiáltási alapár:

1 2 8 0 0 0 0 F t (azaz egymillió-kettőszáznyolcvanezer

f o r i n t ) . (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t ! ) Az

árverés időpontja: 1 9 9 9 . n o v e m b e r 3-án (szerdán) 9 . 3 0 árverés helye: a polgármesteri h i v a t a l I, sz. tárgyalóterme (I.

Renáta és U l m a n n T i b o r

SZÜLETÉS Szász Róbert és Nóvák Kri n a leánya E s z t e r , K u c s e r a Jó

5 - i g , m u n k a n a p o k o n 1 2 - 1 6 óráig.

és Bárányi K a t a l i n B e t t i n a leá

• M É R N Ö K N A P . A Békés M e ­

K a t a B e a t r i x , U h r i n C s a b a és '

g y e i Mérnöki K a m a r a

november

3-án, szerdán 14 órai k e z d e t t e l t a r t ­ j a m e g mérnöknapi rendezvényét a

Garzon

Szálló

Hosszú Szilárd

nagytermében.

elnöki köszöntője

után megnyitót m o n d Nógrádi Zol­ tán, a D A R F T elnöke, m a j d dr. Haj­ tó Ödön, dr. Michelberger Pál és dr. Kovács Gábor előadásai követ­

EZREDFORDULÓS

VÁRA-

adás-sorozat i n d u l t a z a d v e n t i s t a imaházban (Jókai u . 21.). N o v e m ­

lai

Annamária

gó Bendegúz, Tóth György és nár

Róbert

SZABAD­

E G Y E T E M . A T I T Körösök Vidéke

és M i k e

Éva Katalin

K r i s z t o f e r Zoltán, Szántó Péter ván és H o r n o k A n n a Mária le Száva M a r i a n n a , I m r i s László K v a s z Mária f i a Máté, Králik Z~ tán és Bodó A n d r e a leánya Anna, M u c s i A t t i l a és B u r a i E r i k a leánya Lili E r i k a , Sztankó A t t i l a ós czúr Emőke leánya A l e x a n d r a

ELHALÁLOZÁS

nak. LAJOS

Győr

K a t a l i n leánya Tünde P e t r a , D~~

m e l y e k r e m i n d e n k i t s z e r e t e t t e l vár­ HAÁN

Ildikó f i a B e n e d e k

Hegedús Pál és B e n y o v s z k i J

b e r 2 0 - i g 2 0 előadásra kerül s o r ,

•

f i a Máté, S z "

C s a b a és N a g y K r i s z t i n a f i a

Sztankó János ( 1 9 4 6 ) , Pri vok

János

(1937),

Keszera

zsefnó Süle M a r g i t (1920)

Egyesülete a z 1 9 9 9 / 2 0 0 0 - e s évad­ óra. A z emelet).

A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­ b e n , készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre n y i t v a álló idő: az árverést követő 3 0 n a p .

árverésen való részvétel feltételei:

n a és G y o v a i A t t i l a Gábor, K a

b e n J e l e k és vallomások címmel.

D A L M A K címmel műholdas elő­

hrsz.-ú, 5 8 m alapterületű, kettöszobás, összkomfortos, per-, t e h e r - és

Ildikó és Szabó István,

S e l m e c z i S z i l v i a és Zahorán Pál, Pál, S z a b o l c s E d i t M a g d o l n a és Boskó Róbert László, Grósz Z s u z:sani

A kiállítás megtekinthető n o v e m b e r

•

1815/3/A/34.

Dömösi

ható a városháza M o k o s Termé­

P r a k t i c o m p Kft. bemutatója követi.

értékesíteni

Várdai A n d r e a és K i s s Kálmán, T a d a n a j L i l l a és Dolezsán Lajos,

alkotásaiból r e n d e z e t t kiállítás lát­

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja

V Á G R É T I J Á N O S legújabb

k e z n e k . E z t j u t a l m a k átadása és a

H I R D E T É S

HÁZASSÁG

n a p 1 0 - 1 5 óráig. A j u b i l e u m a l k a l ­

vetélkedő l e s z a diákok számára,

a békéscsabai kirendeltség v e z e ­

MATRIKULA

a n a g y t e m p l o m . A kiállítás m e g ­ tekinthető n o v e m b e r 6 - i g , hétköz­

ta - tudtuk m e g

Kovács Károlytól,

A város, ahol élünk

alkalomból, h o g y 1 0 0 éves a bé­

tások rendszerét, m e l y n e k a Démász R t . m i n d a h a t pontját felvállal­

Az

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A kikiáltási alapár 10%-ának ( a z ­

az egyszázhuszonnyolcezer f o r i n t n a k ) letétbe helyezése 1 9 9 9 . októ­ b e r 29-én (pénteken) 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 óráig a polgármesteri hivatal pénz­ tárába. A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe h e ­ l y e z e t t összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a l e ­ tétbe h e l y e z e t t összeg a z árverés befejezését követően visszafizetés­ re kerül. H a a z árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z ár­ verést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a f e n n m a r a ­ dó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe h e l y e z e t t összeg bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles v i s s z a a d n i . A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkormányzati t u l a j ­ donú bérlakások v o l t bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, - f o r g a l ­ mazással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

Az ingatlan megtekinthető: 1 9 9 9 . október 25-én (hétfőn) 1 0 . 0 0 - 1 0 . 3 0 óra között. Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri h i v a t a l v a ­ gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2 0 9 1 mellék. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s i n ­ formációt a C s a b a i Üzemeltető és Szolgáltató Kft. t u d nyúj­ t a n i (Békéscsaba, Alsó-Körös s o r 2 . , t e l e f o n : 3 2 3 - 1 5 5 ) .

b a n ismét m e g h i r d e t i a Haán L a ­ jos

Szabadegyetem

földrajzi t a ­

gozatát. A h a t előadásból álló s o ­ r o z a t r a bérlet váltható 1 0 0 0 F t - o s áron, nyugdíjasoknak és diákok­ n a k p e d i g 6 0 0 Ft-ért. E g y - e g y elő­ adásra korlátozott számban elő­ vételben is l e h e t j e g y e t vásárolni 2 0 0 Ft-ért. A z előadások h e l y e : a z egyesület

székháza

(Damjanich

u . 1/3.). J e l e n t k e z n i október 2 8 - i g l e h e t . A z első előadást Tirják Lász­ ló, a Körös-Maros N e m z e t i igazgatója t a r t j a n o v e m b e r

Park 1-jén,

hétfőn 17 órától. • Dr.

ÓSZBÚCSÚZTATÓ BÁL. A B e c s e y Oszkár U t c a i Óvoda

nevelőtestülete n o v e m b e r

13-án,

s z o m b a t o n őszbúcsúztató bált r e n ­ d e z a 9 . Számú Általános I s k o l a tornatermében 19 órai k e z d e t t e l . M i n d e n szülőt s z e r e t e t t e l várnak. •

A SZEMENKÁR

KÖNYV­

K Ö T É S Z E T 1 0 0 É V E című kiállí­ tás október 3 1 - i g látogatható a Munkácsy Mihály Múzeumban.

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon: (66) 445-676. 452-252, fax: 441-236 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft.. Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

A TEVAN KIADÓ ÚJDONSÁGA

Üzenet J

Statisztika

Az ábrándok raktára: fej. Egy krupié és egy bróker agya össze­ gyurmázva. Beton meg habarcs kis digitális fénypontokkal. Multi­ media, horror. A mai posztmodern ragacs. Testkultusz, egománia. Hústorony-katedrálisok. Örzö-védők mindenütt. A TV elindul a szo­ bából egyenesen az utcára, kereket old a Holdba. Átlényegül ra­ kétává, kilövi magát, integet a képernyő, szia világ, hello univer­ zum! Volt készülék, nincs televízió! Egyszerűen már a gép (a kép) is hányingert kap a sok szeméttől, mocsoktól, hazugságtól és bor­ zalomtól. De hát ez mind szenzáció! Igen? Akkor mi van? Tessék mondani, Jövő Bácsi, mi ebben a perspektíva? Lesz még művé­ szet? Vagy csak hírek? Tőmondatok, adatok, grafikonok. És Poli­ tika Őnagysága mindenevő gusztustalansága. Bravó ethosz, logosz! Sikerült lemaradnotok a nyilvánosság-vonatról. De jön még kutyára dér, télre tavasz. A tévé menekül az ember elől. Az összes monitor elmegy, a programok emigrálnak, a robotok sztrájkolnak. Csak a kis szobafenyő növöget szépen a sarokban, napról napra új tűleveleket növeszt. Fegyverkezik. '

KANTOR Z S O L T

CSABAI T

arcképcsarnok

A zenére tette fel az életét

ÓTH PÉTER tizenhat esztendős. Sorra nyeri a nagy nemzetközi versenyeket: az első komolyabb nemzetközi megmérettetést ti­ zenhárom évesen. Most, előkészítős zeneakadémistaként pedig már a Bíró Sári-díj boldog tulajdonosa is. Péter a zongora szerelmese, s kizárólag a komolyzenének él. Legutóbb - október elején - épp egy olaszországi nemzetközi verseny első díját hozta haza Békéscsabá­ ra. Már az újabb kihívásoknak való megfelelés jegyében telik élete: jövőre két nemzetközi versenyre is készül. Az egyik ismét Olaszor­ szágban, Pármában lesz, s igen nagy a tétje. Az itt első díjat elnyerő zongorista karrierindító koncert- és lemezkészítési lehetőséget nyer. Péter a fellépések között gőzerővel készül, ám kevesen ismerik ót vá­ rosunkban. - Ifjú korod ellenére igen szép sikereket tudhatsz már a hátad mö­ gött... Mióta zenélsz, hogyan jött az ötlet, hogy épp a zongorát válaszd? - Ötödikes voltam, amikor édesanyám beíratott a békéscsabai ze­ neiskolába. Nem szülői kötelező kényszer volt ez, én akartam zene­ iskolába járni, és azonnal a zongorát választottam. Ez fantasztikus hangszer. Az első zongorám egy pianínó volt. Nagyon sokat köszön­ hetek első tanáromnak, az azóta nyugdíjba vonult Kovács Andrásnénak és Csontos Józsefnek, aki szintén két esztendeig oktatott nem­ csak a technikai és a stílusbeli tudnivalókra, de a zene szeretetére, fi­ lozófiai nagyságának megértésére, feldolgozására, hogy valóban mindezt magamévá tehessem. Mindezt zeneakadémiai tanáraim Nádor György és Bihary László - csak elmélyítették. - Egy biztos, aki hallott téged játszani, az nem felejti el... - Amikor Péternek kialakult az „abszolút hallása", az otthoni, töké­ letesen behangolhatatlan zongorája már kevésnek bizonyult, ezért nagyon örültünk, amikor két esztendeje Békéscsaba városa mega-

BIELEK GÁBOR

BIELEK GÁBOR

Békéscsabai katolikus családlexikon

Békéscsabai (1750-1895)

(1750-1895) BIELEK GÁBOR apátplébános könyve a Békéscsabán élőknek és az innen elszármazottaknak is fontos olvasmány, hisz ez a kis enciklopédia betekintést enged az itt élők múltjába, történetébe. E kötet tehát nélkülözhetetlen azok számára, akik tudni szeret­ nének e térség tradícióiról, a csa­ ládnevek mögött húzódó sorsok titkairól. Tulajdonképpen a katolikus egyház által keresztelt családok, személyek hiánytalan feltérképe­ zése volt a célja a szerzőnek, de ennél sokkal többet ért el ezzel az alapos kutatómunkával, feltárta Békéscsaba múltjának egy jóko-

katolikus

családlexikon

-

N.*

ra szeletét, ezzel is segítve önis­ meretünk gazdagodását. Bielek Gábor elemzései, meg­ állapításai a Csabán élő katoliku­ soknak sok új információt, megle­ petést tartogatnak, de a szlová­ kok betelepülése utáni helyzet­ kép megvilágításával históriai nó­ vumként is tekinthetünk ezen im­ pozáns tanulmányra. r

'

(H M.)

jándékozta Pétert egy Yamaha zongorával... meséli Csontos József tanár úr. - Abszolút hallás? Mi is ez tulajdonképpen, tanár úr? - Ez veleszületett adottság. Amikor hall egy hangot, azonnal tud­ ja, hogy melyik az és hogy hol van a zongorán. Bár a hallást lehet fejleszteni, de ezt nem lehet tanítani. Ezért is nagyon fontos egy tö­ kéletesen behangolható hangszer. Békéscsaba önkormányzata azon­ ban nem először segít Péternek. Hiszen Olaszországba se jutottunk volna ki október elején a város támogatása nélkül, százezer forintot kaptunk a kiutazásra. De nagyon sokat köszönhetünk a koncertláto­ gató közönségnek is, hisz a közel kétórás versenyprogramot Péter Békéscsabán és Gyulán is bemutatta, s a közönség igen szép fel­ ajánlásokkal járult hozzá utazásunkhoz. Olyan apuka is bedobott pénzt a jótékonysági ládába, aki a gyermekei tandíját nem tudta be­ fizetni a zeneiskolába, de a tehetségre áldozott... - Sokan segítenek nekünk. A közönség felajánlásai mellett Zagy­ va Ilona - a tolmácsolásban és olasz alapítványok felkeresésével is segít bennünket. Ambrus Zoltánné, a megyei filharmónia vezetője pedig a koncertszervezésben jár az élen - tudjuk meg az édesanyá­ tól, Tóth Istvánnétól, aki meghatottan hallgatja fia Liszt-etüdjét. Azt is elmeséli, hogy otthon bizony néha nagy a hangzavar, hisz a nagyob­ bik fiú, a 22 éves Gábor gitározik, ám merőben eltérő műfajban teszi ezt. Ő ugyanis a Piaci Körséta egyik frontembere. - Van-e hangszerálmod, kedvenc zeneszerzőid, müveid, példaké­ peid? - kérdezem Peted. - Igen. Nagyon szeretem ezt a Yamahát, de azért egy Seintway and Sons zongora jól jönne. Technikailag bravúrosabb megoldások­ ra képes. Tisztelem és szeretem az orosz Richtert. Bogányi Gergelyt, aki megnyerte három éve a budapesti nemzetközi Liszt Zongoraver­ senyt, és természetesen Czifra Györgyöt. Imádom Haydn szonátáit, Bach, Shopen, Liszt műveit. Minden műnek megvan a maga szépsé­ ge és ugyanakkor nehézsége is, hiszen mind más felkészültséget igényel technikailag, stilisztikailag. - Mi vár rád a közel- és távoli jövőben? Hol és mikor hallhat téged a közönség? - Készülök a pármai és a németországi versenyre, ám decembe­ rig már be vagyok táblázva fellépésekkel: decemberben Békéscsabán, a Jókai színházban és Debrecenben a főiskola Liszt Termében adok koncertet. Mindkét hangversenyen a Magyar Virtuózok - Szenthelyi Miklós vezetésével - kísérnek. Október 23-án a wittenbergieknek játszom, akik azért jönnek Békéscsabára, hogy aláírják a két város együttműködési megállapodását. VÁNDOR A N D R E A

HIRDETÉS

H I RDETÉS

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni

a Békéscsaba, Kazinczy-ltp. 16. C IV. 1. sz. alatti,

3216/2/A/38.

h e z l o g g i a és 16. sz. közös l o m k a m r a 1,95 m területtel tartozik, e z e n ­

1818 A / 4 3 hrsz.-ú, 5 8 m alapterületű, kettőszobás, összkomfortos, per-, t e h e r - és igény­ m e n t e s társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 2 0 1 / 1 0 0 0 0 - e d e s z m e i hányaddal. A z 1 8 1 8 / A / 4 3 . számú társasházi tulajdonrészhez l o g g i a t a r t o z i k , ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség n e m .

kívül más kizárólagos használatú helyiség n e m .

Kikiáltási alapár: 1 100 000 Ft

hrsz.-ú, 5 3 m alapterületű, kettőszobás, k o m f o r t o s , p e r - , t e h e r - és 2

igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 2 4 5 / 1 0 0 0 0 e d e s z m e i hányaddal. A 3 2 1 6 / 2 / A / 3 8 . számú társasházi tulajdonrész­ 2

Kikiáltási alapár: 1 400 000 Ft

(azaz egymillió-négyszázezer f o r i n t ) .

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t i ) Az

árverés időpontja: 1999. november 3-án (szerdán) 11.00 óra. A z árverés helye: a polgármesteri h i v a t a l I. sz. tárgyalóterme (I. e m e l e t ) . A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­ ben,

készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre n y i t v a álló idő:

az árverést követő 3 0 n a p . Az

árverésen való részvétel teltételei:

A kikiáltási alapár 10%-ának (az­

az egyszáznegyvenezer f o r i n t n a k ) letétbe helyezése

1999. október

29-én (pénteken) 9.00-12.00 óráig a polgármesteri hivatal pénztá­ rába. A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe h e l y e ­ zett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letét­ b e h e l y e z e t t összeg a z árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a a z árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z árve­ rést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződóst v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe h e l y e z e t t összeg bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles v i s s z a a d n i . A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkormányzati t u ­ lajdonú bérlakások v o l t bérlói, továbbá ingatlanközvetítéssel, - f o r ­ galmazással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

Az ingatlan megtekinthető: 1999. október 25-én

(hétfőn)

13.00-13.30 óra között.

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri h i v a t a l v a ­

a Békéscsaba, Pásztor u. 152. IV. 13. sz. alatti, 2

(azaz egymillió-egyszázezer forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t ! )

Az árverés időpontja: 1999. november 3-án (hétfőn) 13.00 óra. Az árverés helye: a polgármesteri h i v a t a l I. sz. tárgyalóterme (I. e m e l e t ) . A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­ b e n , készpénzben kell k i f i z e t n i . A szerződéskötésre n y i t v a álló idő: az árverést követő 3 0 n a p . A z árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (az­ az egyszáztízezer f o r i n t n a k ) letétbe helyezése 1999. október 29-én

(pénteken) 9.00-12.00 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába.

A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe h e ­ lyezett összeg a z árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a a z árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z árverést kö­ vető 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles v i s s z a a d ­ ni. A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkormányzati tulajdonú bérlakások v o l t bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazás­ sal foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

A z ingatlan megtekinthető: 1999. október 25-én

(hétfőn)

10.30-11.00 óra között.

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal v a ­

gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2 0 9 1 mellék.

gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2 0 9 1 mellék.

A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s információt a

A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s információt a C s a b a i Üzemeltető és Szolgáltató Kft. t u d nyújtani (Békéscsaba, Al­ só-Körös s o r 2 . , t e l e f o n : 3 2 3 - 1 5 5 ) .

lakásszövetkezet t u d nyújtani (Békéscsaba, H u n y a d i tér 6 - 8 . , t e l e f o n : 324-022).

HIRDETÉS

H I RDETES

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen kívánja értékesíteni a Békéscsaba, Bartók Béla út 37. B V. 17. sz. alatti,

2998/1/A/57.

hrsz.-ú, 4 0 m alapterületű, e g y és fél szobás, összkomfortos, per-, t e ­ 2

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni

a Békéscsaba, Gyulai út 37. IV. 16. sz. alatti, 8 7 / 4 / A / 1 5 . m

2

hrsz.-ú, 66

alapterületű, három egész szobás, összkomfortos, p e r - , t e h e r - és

her- és igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 1 0 3 / 1 0

igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 134/10 000-ed

0 0 0 - e d e s z m e i hányaddal. A 2 9 9 8 / 1 / A / 5 7 . sz. társasházi tulajdonrész­

e s z m e i hányaddal. A 8 7 / 4 / A / 1 5 . számú társasházi tulajdonrészhez

h e z erkély tartozik, ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség n e m .

Kikiáltási alapár: 900 000 Ft

(azaz kilencszázezer f o r i n t ) .

erkély t a r t o z i k , ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség nem.

Kikiáltási alapár: 900 000 Ft

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t ! )

árverés időpontja: 1999. november 3-án (szerdán) 14.30 óra. A z árverés helye: a polgármesteri h i v a t a l I. sz. tárgyalóterme (I. e m e l e t ) .

(azaz kilencszázezer f o r i n t ) .

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t ! )

Az

A z i n g a t l a n t e l j e s felújítást igényel.

A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­

Az árverés időpontja: 1999. november 4-én Az árverés hetye: a polgármesteri hivatal I. sz.

ben,

készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre n y i t v a álló idő:

az árverést követő 3 0 n a p . Az

A kikiáltási alapár 10%-ának (az­

az k i l e n c v e n e z e r f o r i n t n a k ) letétbe helyezése

1999. október 29-én

(pénteken) 9.00-12.00 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába. A z

árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe h e l y e z e t t öszs z e g a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe h e l y e ­ zett összeg a z árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a az árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z árverést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe h e l y e z e t t öszs z e g bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles v i s s z a a d n i . Az árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkqrmányzati tulajdonú bérla­ kások v o l t bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazással f o g ­ lalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

Az ingatlan megtekinthető: 1999. október 25-én

9.30 óra.

A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­ ben,

árverésen való részvétel teltételei:

(csütörtökön)

tárgyalóterme (I. emelet).

készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre n y i t v a álló idő:

az árverést követő 3 0 n a p .

Az árverésen való részvétel feltételei:

A kikiáltási alapár 10%-ának (az­

az k i l e n c v e n e z e r f o r i n t n a k ) letétbe helyezése

1999. október 29-én (pénteken) 9.00-12.00 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába.

A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe he­ lyezett összeg a z árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a a z árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z árverést kö­ vető 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételár­ részt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles visszaad­ ni. A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkormányzati tulajdonú bérlakások v o l t bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazás­ sal foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

(hétfőn)

14.30-15.00 óra között.

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri h i v a t a l v a ­ gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2 0 9 1 m e l ­ lék. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s i n ­ formációt a lakásszövetkezet t u d nyújtani (Békéscsaba, H u n y a d i tér 6 - 8 . , t e l e f o n : 3 2 4 - 0 2 2 ) .

Az ingatlan megtekinthető: 1999. október 26-án

(kedden)

14.00-14.30 óra között.

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal va­ gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2091 mellék. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s információt a C s a b a i Üzemeltető és Szolgáltató Kft. t u d nyújtani (Békéscsaba, Al­ só-Körös s o r 2 . , t e l e f o n : 3 2 3 - 1 5 5 ) .

vatizálásra került, ezek francia A városüzemeltetési iroda fe­ Ml A POLGÁRMESTERI HIVATAL? tulajdonban vannak, a hoszlel a város közterületeiért, köz­ szabb távú stratégia egyezte­ műhálózatáért. A közműháló­ tése, meghatározása kicsit nezatba beletartozik az infrastruk­ hézkes, akadozik, mert a cé­ turális ellátás, a közlekedés. Az gek bizonyos adatokat üzleti titokként kezelnek. iroda által ellátott területek 24 szakmát ölelnek fel, ezt a m u n ­ kát 15 fő végzi Bánfi Ádám vezetésével. A növényvédelemtől • Lakossági, társadalmi munkák szervezése. A társadal­ a rágcsálóirtásig, a zöldfelület-gazdálkodástól a menetrendek­ mi m u n k a mint olyan az elmúlt években visszahanyatlott, ig sok mindennel foglalkoznak. A közterületek karbantartását, most kezd ismét erőre kapni különböző akciók keretében, tisztítását 1995 óta vállalkozókkal kötött szerződések révén lát­ mint például a Virágos városért vagy a Három szombat, ame­ ja el a város. 24 vállalkozóval van szerződésük, akik hatéko­ lyekkel egyre több lakos mozgósítható. Az iroda eszközökkel, nyan, jól dolgoznak, a zöldterület gondozása azonban még anyagokkal támogatja és segíti ezt a munkát, de tapasztalata­ kívánni valót hagy maga után. Az öt évre szóló szerződések ik szerint az egyedi munkavégzés a saját környezetben sok­ most járnak le, a pályáztatás, az új szerződések előkészítése kal hatékonyabb. folyamatban van. • Közhasznú munkások foglalkoztatása. '95 96-ban még Az iroda sokrétű feladataiból az alábbiakban azokat emel­ 80-100 főt foglalkoztatott ily módon a város, míg az elmúlt jük ki, amelyek a lakosság széles rétegeit érintik. egy-két évben ez 10 fő alá csökkent, a létszámot nem tudták • A közterületek állapota. Folyamatosan érkező visszajel­ feltölteni, így a munka már nem volt hatékony. A közmunka­ zés a lakosság és a városunkba érkező látogatók részéről, foglalkoztatásnak hiába van jelentős központi támogatása a hogy Békéscsaba megőrizte azt a közterület-gondozottsági munkabér tekintetében, gyakran olyan eszközigényes az em­ fokot, amely az elmúlt időszakban jellemezte, sőt még némi berek foglalkoztatása, hogy igen sokba kerül. A közmunká­ javulás is látható. A zöldterületeken kivitelezői problémák m i ­ ban a jövő év alapvető változást hozhat. A szervezeti háttere att voltak gondok, és igen nagy feladat az utak, járdák állapo­ megvan, a város saját vállalatánál foglalkoztat majd, illetve tának szinten tartása, javítása. Az útfelújítások forráshiány m i ­ vállalkozók is kötelesek alkalmazni közmunkásokat, amennyi­ att elmaradtak, így bár nem balesetveszélyesek az utak, javí­ ben az iroda kiközvetíti őket egy tevékenységre. tásuk elkerülhetetlen lesz. A város gondozottsági szintjét csak • Képviselői alapok koordinálása. A képviselői alapok részben befolyásolja az, hogy a vállalkozók milyen munkát nagyságrendje változott. Az elmúlt években volt egy ún. inf­ végeznek ezeken a területeken, ugyanis a köztisztasági és rastrukturális alap, amely jelentős pénzösszeg volt, most is­ zöldterület-gondozási feladatok egy jelentős részét a gazdál­ mét visszakapta eredeti szerepét a képviselői alap. Ebből az kodó szervezetek és a lakosság végzi el. A helyi rendeletek apróbb, a lakosságot közvetlenül érintő problémák kezelése ezt megfelelően szabályozzák, a lakosság pedig megszokta válik lehetővé a 16 egyéni körzetben bekerült képviselő ese­ és betartja a rendelkezéseket. 2,4 millió négyzetméter zöldte­ tében. Az iroda ezeket a kisebb munkákat közvetlenül a kép­ rület gondozását fizeti a város, ez az összzöldfelület 40%-a. viselőtől kapott megbízás alapján végezteti el, ezek száma Közel 350 kilométer járda van a városban, ennek karbantartá­ évente körülbelül háromszázat tesz ki. sát, javítását nem lehet a lakosságra hárítani, ezért a városi • A közterületek használatának engedélyezése. A köz­ költségvetés szabta határok között kerül sor a javításukra, fel­ területek használatának engedélyezésénél az ügyiratszámok újításukra. rohamosan nőnek, ez adódik a kisvállalkozások számának • Közlekedés. Az országos közúthálózat útjai kerültek ez növekedéséből, illetve abból, hogy a helyi vállalkozók felis­ évben felújításra Békéscsaba területén, ennek kérdéseiben a merik a reklámértékét a közterületen történő hirdetéseknek. város folyamatosan konzultált a közútkezelő társasággal. A Növekszik az építkezésekkel kapcsolatos építőanyag-tárolás­ közlekedés terén az iroda feladata a menetrendek egyezteté­ ra vonatkozó kérelmek, vagy a vendéglátóhelyek teraszának se (MÁV és Volán). Az autóbusz-közlekedés terén az egyre megnyitására vonatkozó kérelmek száma. Az ügyiratszám emelkedő díjaknak köszönhetően az utasforgalom csökkent, ezen a területen három év alatt megduplázódott, a feladattal ez járatszámcsökkenést vont maga után. Évente komoly tár­ továbbra is az iroda egyetlen munkatársa foglalkozik. A köz­ gyalások folynak a viteldíjakat és a Volán igényeit illetően. terület-ellenőrök folyamatosan ellenőrzik az engedélyek meg­ • Köztisztaság. A közterületek tisztán tartását a város sa­ létét, ennek köszönhetően jelentősen csökkent az engedély ját vállalata végzi. Itt az elvárási szintet határozza meg és kéri nélküli vagy szabálytalan közterület-használat. számon az iroda a gondozásba vont területeken. A belváros­ • Belvízrendezés. Jelentős munkát ró az irodára a belvíz­ ban és a nagy forgalmú területeken dolgoznak a vállalat m u n ­ elvezetéssel, belvízrendezéssel kapcsolatban felmerült szá­ katársai, az útburkolat tisztán tartásánál pedig az autóbusz-já­ mos feladat. Ez év tavasza előtt a hetvenes években volt utoljá­ ratos, illetve a kiemelt szegélyes utak tisztítását végzik külön­ ra lakáselöntéssel járó káresemény. Most a védekezési mun­ böző rendszerességgel. kálatokat az iroda dolgozóinak irányításával vállalkozások lát­ • Közművek. A közvilágítás területén az országban talán ták el, de sokat segített a tűzoltóság is. A belvízkárok enyhíté­ egyedülállóan a teljes közvilágítási hálózat korszerű világítás­ sére adott kormánypénzek szétosztása is az irodánál folyik, 114 ra került átépítésre, sőt ennek a hitel-visszafizetése is megtör­ károsult kapott támogatást. A belvíz elvezetésére, belvízren­ tént. Eredményessége bizonyított, ugyanis az előző (higany­ dezésre, védekezésre a közgyűlés azonnali pénzforrást bizto­ gőzlámpás) világításhoz képest m a ez mindössze a harmadá­ sított, melynek előkészítés után a munkálatai jelenleg folynak. ba kerül úgy, hogy a megvilágítási szint semmit nem csök­ Új rendszert lenne szükséges építeni Jamina észak-nyugati kent, sőt az ún. irányfényes területeken még javult is. Az területének vízelvezetésére, ez 100 milliós beruházás lenne, a egyéb közműépítések kapcsán terület-felhasználási engedé­ többi területen még ebben az évben megtörténik az átépítés. lyeket ad ki az iroda, számon kérik továbbá a bontások, hely­ Az iroda lakossági kapcsolatai bővülnek, sok jelzést kapnak reállítások minőségét. A Démász néhány évvel ezelőtt jelen­ a különböző területeket illetően. Egyre többen veszik igénybe tős törzshálózat-átépítést végzett szinte észrevétlenül. Kicsit az iroda szolgáltatásait is, a közműtérképek és egyéb adatok más volt a helyzet a telefonhálózat építése kapcsán. Rövid iránt érdeklődnek, illetve információkat kérnek a különböző idő állt a rendelkezésükre, tíz brigád dolgozott, így egyszerre építkezésekhez. A panaszbejelentések száma nem több helyen ástak - ezt a lakosság jobban észrevette. Több 7 nőtt, a súlyuk viszont nagyobb, mint korábban, mint 300 k m kábel került a föld alá, és ugyanennyi légvezeté­ több embert érint. ket is kiépítettek. A gáz- és az elektromosenergia-közmű pri(H. M.)

A városüzemeltetési iroda

r i

20 éves a József Attila iskola A József Attila Általános Isko­ la október 21. és 29. között ün­ nepli 20 éves születésnapját. Október 21-én a tanulók vendé­ ge lesz Gécsek Tibor kalapács­ vető Európa-bajnok, világbajno­ ki bronzérmes. Október 25-én szakmai napot tartanak, 9.30 órakor megnyitót mond és Sze­ ri Varga Géza alkotását felavat­ ja Pap János polgármester. A szakmai nap előadója Gál Fe­ renc, vendége Beke Kata. Októ­ ber 26. a szépjáték napja az is­ kolában, 10 és 14 órakor Döbrentey Ildikó Ki kopog? című programjával szórakoztatja a gyerekeket Levente Péter. Októ­ ber 27. a muzsika napja, Fellegi Ádám zongoraművész játszik a gyerekeknek 14.30, a felnőttek­ nek 18 órától. Október 28. az iro­ dalom napja, vendégek 10.40től Tóth B. Judit ós Mezei And­ rás, 15 órától Jókai Anna. Októ­

ber 29-én, az ünnepi rendezvé­ nyek zárónapján 13.35-től Tus­ káné Papp Erzsébet, az oktatá­ si, közművelődési és sportiroda vezetője mond gondolatokat az iskola elmúlt 20 évéről, majd a jelenlegi és volt diákok ünnepi műsora következik. 16 órától az évfordulóra megjelent KRÉtával MESével című, a gyerekek által írt és rajzolt könyvet mutatja be Banner Géza, a Duna Televízió szerkesztő műsorvezetője.

ielik iskola

Személygépkocsi-vezetői

tanfolyamot Indítunk 1999. november M é n , 16 órakor. Békéscsaba, Andrássy út 22. (MTESZ székház) MÉRSÉKELT ÁRAK ÉS KEDVEZMÉNYEK! Telefon: 449-877 és 06-30/9353-325

AJÁNLATI

A szlovák kisebbségi önkormányzat október 12-i ülésen Chlebniczki János, a Békéscsabai Szlovák Kutatóintézet tudományos titkára a közel tízéves intézet működési gondjairól szólt: az itt dol­ gozók 11 hónapja nem kaptak bért. A Magyarországi Szlovákok Szövetsége 1990-ben alapította az intézetet - s '97-ig jól működ­ tek a dolgok. A szövetség 1993-ig tartotta fenn az intézményt, 1993-ban pedig a Művelődési Minisztérium égisze alá került. Szü­ letett egy kormányhatározat, melynek melléklete kimondja, hogy a gyulai román és a csabai szlovák kutatóintézet működési felté­ teleit, finanszírozását biztosítani kell! Mindezt az 1993 őszén nap­ világot látott kisebbségi törvény is szentesítette. A kormányhatá­ rozat még mindig hatályos, mégsem történt semmi a finanszíro­ zás érdekében. Az intézet a minisztériumokhoz, a Miniszterelnö­ ki Hivatalhoz, a kisebbségi ombudsmanhoz fordult. A tudomá­ nyos titkár az ülésen a kisebbségi önkormányzat segítségét is kérte abban, hogy az intézet az Országos Szlovák Kisebbségi Önkormányzat égisze alatt működhessen - továbbra is békés­ csabai központtal. (V. A.)

Helye:

• A DR. BECSEY OSZKÁR UTCAI ÓVODA ALAPÍTVÁNY tájékoztat­ ja támogatóit, hogy a személyi jövedelemadók 1%-ából 64 300 Ft gyűlt össze, mely összeget játékeszközök vásárlására fordították. • A SZIGLIGETI UTCAI ÓVODA gyermekei és nevelőtestülete kö­ szönetet mond az 1%-os adófelajánlásokért, mely révén 226 781 Ft gyűlt össze az Óvodánkért Alapítvány számláján. Ezt az össze­ get az udvari játékeszközök bővítésére kívánják felhasználni. • FELHÍVÁS A LÉLEKBEN SARKADI CSABAIAKHOZ! A szervezők értesítenek minden Csabán élő volt sarkadit, hogy november 1-jén, hétfőn 18 órakor a Street Corner Étteremben (a mozival szemben) megalakul a Békéscsabán élő sarkadiak köre. Szeretettel várnak mindenkit, aki szívesen találkozna régi ismerőseivel, barátaival. Ven­ dégek: Tóth Imre sarkadi és Pap János békéscsabai polgármes­ ter. Előzetes információ kérhető Szabó Zsuzsától (450-450), Rigóné Balatoni Irmától (441-132) és Bertalan Sándortól (441-320). • INGYENES EGYETEMI, FŐISKOLAI FELKÉSZÍTŐ. A Tani-tani Egyesület szervezésében újra indul az ingyenes egyetemi, főisko­ lai felvételi vizsgára felkészítő tanfolyam magyar, történelem, ma­ tematika és fizika tantárgyakból a Kós Károly iskolában (Baross u. 1-3.). A foglalkozások összesen 18 alkalommal, péntekenként 15-18 óráig zajlanak. Jelentkezhetnek a középiskolák azon végzős tanu­ lói, akik családi pótlékra jogosultak, továbbá a korábban érettsé­ gizett munkanélküliek, amennyiben a tantárgyanként 1000 Ft-os re­ gisztrációs díjat befizetik. A díj a tanfolyam végén visszafizetésre kerül azoknak, akik a foglalkozások 80%-án részt vettek. A hallga­ tókat terheli továbbá a tanfolyam rendelkezésére bocsátott anya­ gok elkészítése költsége (1000 Ft/fő). Jelentkezni október 29-ig le­ het a következő címen: Tani-tani Egyesület, Medovarszki János, Békéscsaba, Irányi u. 2., telefon: 327-795, hétfőtől szerdáig 13-16, csütörtökön 8-18, pénteken 8-16 óráig. A regisztrációs díjat és az adminisztrációs költséget az első foglalkozáson kell befizetni.

fogászati kezelőegység

Li

Gondok a kutatóintézettel

FELHÍVÁS beszerzésére,

telepítésére

Ajánlatkérő: Egészségügyi Alapellátási Intézmény (5600 Békés­ csaba, Wlassics sétány 4.). A teljesítés helye: Fogorvosi rendelő (Békéscsaba, Kolozsvári út 33.). Az ajánlatbenyújtás helye, címe: Egészségügyi Alapellátási Intézmény (5601 Békéscsaba, Wlas­ sics sétány 4., Pf. 305.). Az ajánlatbenyújtás határideje: 1999. november 5. Az ajánlati felhívás részletes dokumentációja átvehető az ajánlatkiírónál 1999. október 21-26-ig, naponta 10-12 óra között, telefon: 321-820).

• ÉVSZÁMKEZELÉSI LAKOSSÁGI ÜGYFÉLSZOLGÁLAT nyílik az if­ júsági házban (Derkovits sor 2. IV/47.) október 21-én, csütörtökön. Az ügyfélszolgálat 2000. január 10-ig, csütörtökönként 14 és 17 óra között várja a lakosság kérdéseit személyesen vagy telefonon (454-880). A lakossági ügyfélszolgálat feladata, hogy a dátumváltás kapcsán felmerülő informatikai problémák lakosságot közvetlenül érintő esetleges követelményeiről ingyenes tájékoztatást nyújtson, összegyűjtse a lakosság részéről felmerülő kérdéseket és azokat a megfelelő intézmények közreműködésével megválaszolja.

BÉKÉSCSABA HIVATÁSOS ÖNKORMÁNYZATI TŰZOLTÓ-PARANCSNOKSÁGA PÁLYÁZATOT HIRDET a tűzoltó-parancsnokság híradóügyelete távbeszélő-alközpont­ jának, informatikai rendszereinek kiépítésére, az URH-hírközlőrendszer korszerűsítésére, továbbá a fenti rendszerek karban­ tartására és szervizelésére. A pályázat benyújtásának határideje: 1999. november 5. A pályázati dokumentáció megtekinthető a tűzoltó-parancsnok­ ságon (Kazinczy u. 9., telefon: 322-188).

JELENTKEZESI

FELHÍVÁS

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének jelentkezési felhívása az önkormányzati tulajdonú Életfa nyugdíjasházban (Békéscsaba, Lencsési út-Mester utca) még rendelkezésre álló • 3 db 19 m alapterületű egyszemélyes lakóegység, • 4 db 22 m alapterületű kétszemélyes lakóegység 2

2

használati jogának elnyerésére. A nyugdíjasház lakóegységeinek

használati díja a következő:

• 1 személyes, 19 m -es lakóegység • 2 személyes, 22 m -es lakóegység 2

2

1 500 000 Ft 2 000 000 Ft

A nyugdíjasházba beköltözők életük végéig jogot szereznek az általuk kiválasztott lakóegység használatára és a nyugdí­ jasház által biztosított szolgáltatások igénybevételére. Jelentkezési határidő: 1999. november 5-én 12 óráig. A jelentkezés elfogadásáról a közgyűlés az 1999. november 18-i ülésén dönt. Bővebb felvilágosítást és jelentkezési lapot Békéscsaba Me­ gyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának vagyonkezelő iro­ dáján lehet kérni ügyfélfogadási időben, személyesen vagy telefonon (452-252/1251-es mellék).

O

któber 4-től öt napon át is­ mét a diákoké volt Békés­ csaba a VIII. garabonciás na­ pok rendezvényei révén. A kö­ zépiskolások ezúttal egy egész várost építettek fel maguknak a Csaba Center területén, Garaboncityt, ahol volt sportcsarnok, templom, városháza, bolt stb., és ahol a megnyitó is zajlott.

keddi kampányhappeningen az ifiházban, a Manhattanben pe­ dig DJ-versenyben mérkőztek meg a jelöltek. Csütörtök délutánra már ruti­ nos szurkolótábor kísérte a jelöl­ teket a sportcsarnokba, a min­ dent eldöntő diákpolgármester­ választásra. Leírhatatlanul jó volt a hangulat, a diákok buzdítot­ ták, segítették jelöltjeiket, egyenpólóval, harci díszekkel fejezve ki hovatartozásukat. Zengett az épület, megtelt a fiatalság hang­ jával, színével, energiájával. Már éppen indult volna a program, amikor két rendőr jött a szín­ padra, és a játékvezetőt, Fodit begyűjtötték. Ez volt a jelöltek bosszúja a kampánycsapdáért. Rövidesen azonban kiszabadí­ tották őt, és kezdődhetett a játék. A jelöltek 13 + 1 feladatot kaptak, melyek megoldásában nagy szerepe volt a harcedzett kampány­ stáboknak. Többek között városházát, polgármesteri irodát kellett építeniük a sportcsarnokban, és a helyszínre kellett hívniuk egyegy önkormányzati képviselőt, akivel aztán riportot készítettek.

VIII. GARABONCIÁS NAPOK

Leírhatatlan hangulat

Végh László országgyűlési képviselő, alpolgármester ép­ pen csak kihordobolta, azaz közhírré tette, hogy a garabon­ ciás napok elkezdődtek, ami­ kor megjelent a rendőrség. Pár perc, és a mit sem sejtő diák­ polgármester-jelöltek már szi­ rénázó rendőrautókban hagy­ ták el a helyszínt. Mielőtt azon­ ban a kampánystábok kétség­ be estek volna, Fodor József (vagyis a Fodi) - aki a kezdetektől fő szervezője a diákmegmozdulásnak - közölte, hogy mindez a kampánycsapda része, és a jelöltek mindaddig ismeretlen helyen lesznek, amíg a stáb fel nem leli őket. Különböző feladatokat kel­ let megoldaniuk a diákoknak, amely több esetben legalábbis meghökkentette a járókelőket. Volt ünnepi műsor és koszorúzás

például parkolóóránál, lámpaoszlopnál vagy jobb esetben szo­ bornál. Az egyik csapat öt percre leállíttatta a moziban a Csilla­ gok háborúja vetítését, majd magyarázkodásba kezdett. Egy má­ sik csapat a 100-as ABC-ben próbált énekesi karriert csinálni, míg egy harmadik a Bújj, bújj, zöldág játékkal tett átjárhatatlanná egy igen forgalmas útszakaszt. Megpróbáltatásaikról egy 3 per­ ces filmet kellett készíteniük a csütörtök délutáni választásra. Leggyorsabban a Rózsa stábja találta meg jelöltjét, de mindenkit elismerés illet, hiszen az esti fáklyás felvonulásra már valamennyi jelöltet sikerült kiszabadítani. Pap János polgármester, Deutsch Tamás ifjúsági és sportminiszter köszöntőjét és a Pál Utcai Fiúk koncertjét már mindnyájan együtt hallgathatták. A következő napok rendez­ vényei megmozgatták a mint­ egy 8000 főnyi diákságot. A különböző vetélkedőkön vala­ mennyi iskola képviseltette ma­ gát, így sokan mérték össze tu­ dásukat, ügyességüket a graffitiversenyen, versmondó vagy zenei versenyeken, és a belvá­ rosi tájékozódási futóverseny is kisebb tömeget vonzott. Emel­ lett Garaboncityben és az is­ kolákban voltak különböző be­ mutatók, a választókat vonzó akciók. Különleges produkció­ kat láthattak az érdeklődők a

A jelöltek beszédet mondtak, amelyben felvázolták terveiket. Ebben a parlagfű-mentesítés, a sportolók városi szintű támogatá­ sa, az állatvédelem, hajnali diszkó-autóbuszjáratok indítása épp­ úgy szerepelt, mint egy sürgősségi fogamzásgátló ambulancia megnyitása. Érdekes mozzanat volt az is, amikor egy-egy ismert személyiség kampányolt a jelölteknek, a stáb legifjabb tagja, az evangélikus gimis Bereczki Miklós mellett például Vamus Xavér szólt néhány szót. Késő estére megszületett a végeredmény, első a Rózsa Ká-for pártja támogatásával Kalmár Ákos lett, így pénteken ő foglalhatta el a polgármester székét. Alpolgármeste­ rei Szenteczki Péter a gépészeti, és Botyánszki Bence a Tevan di­ ákjai voltak. Hivatalba lépésük után röviddel meghozták döntésü­ ket, mely szerint október 8-án, pénteken csak három órát kellett

megtartani a középiskolákban. A többi induló, aki szintén na­ gyon sokat dolgozott a győze­ lemért, a következő hét diák volt: Zsíros Zoltán (közgé), Tóth Krisztina (egészségügyi), Gyurovszki Edina (kereskedelmi), Bereczki Miklós (evangélikus gimi), Perza Tamás (Kemény), Kovács Katalin (Vásárhelyi), Eg­ ri Szabolcs (Trefort). Vannak nagy terveik, talán később a po­ litika színpadán lát­ hatjuk viszont őket...

W.r.m

MIKÓCZY E R I K A

l"~

y

'

N

ARODNOSTNA OZAIKA

Redaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ

Víkend n a Slovensku

Den kultúry Slovákov v Békésskej zupe Slovenská samospráva v Sarvasi, Samospráva Sarvasa, Celostátna slovenská samospráva, Vybor pre národné a etnické mensiny pri samospráve Békésskej zupy a Osvetové stredisko Békésskej z u p y usporiadali 25. septembra na Sarvasi VIII. deri kultúry Slovákov zijú­ cich v Békésskej zupe. Úcastnikov vefkolepého podujatia pozdravil predseda sarvasskej slovenskej mensinovej samosprávy Tibor Mófán, starosta mesta Michal Babák a parlamentny poslanec regiónu, p r e d ­ seda zupnej samosprávy László Domokos. Medzi úcastníkmi c e l o dennych programov boli hostia skoro z kazdej Slovákmi obyvan osady nasej zupy. Slávnostny deri poctili so svojou pritomnosfou hostia zo Slovenská, a to z miest Poprád a Malacky, a clenovia s l o ­ venskej samosprávy Budapesti. Rad vystúpeni zacali clenovia pávieho krúzku z Irmincoku a och nicky divadelníci. Ich nasledoval spevácky kolektiv döchodcov z C badüdu. Potom na javisku vystúpili ziaci slovenskej základnej s k o násho mesta. Oni recitovali, tancovali a okrem toho predviedli a j d ské hry. Spomedzi vystupujúcich boli pritomní aj kardiosski mladí c risti, hostia zo Slovenského Komlósu. C a b i a n s k e a pilisske slovens fudové piesne na hlavnom námesti Sarvasa preniesli clenovia z e n s ' ho speváckeho zboru z Mezömegyeru. Okrem kultúrnych vystúpeni úcastnici programú mali moznosf na návstevu budovy sarvasskej slovenskej skoly, kde ich odprevá la riaditefka skoly Zuzana Medvegyová. V Döme slovenskej kultúry záujemci pozreli vystavu drevorezi sarvasského rodáka slovenského pövodu Júliusa Szénása. Popoludni hostia z celej nasej zupy sa mohli zúcastnif na koncer te v starom evenjelickom kostole, kde im zaspieval niekofko pi chyrny operny spevák, sarvassky rodák Juraj Melis.

***

30

Szeptember 25-én rendezték meg ezúttal Szarvason a h a g y ó nyos, immár nyolcadik Békés megyében é l ő szlovákok kulturális n ját. A rendezvényen részt vettek a megyénk szlovák kultúrcsoportjai. Városunkat a szlovák iskola diákjai és a mezömegyeri asszonykó" tagjai képviselték.

r

SARVASSKÁ SLOVENSKÁ SKOLA

Ucitefsky zbor Slovenského Gymnázia Základnej Skoly a Interná­ tu násho mesta v dhoch 7.-10. októbra sa zúcastnil na vylete na Slo­ vensku vo Vysokych Tatrách. Cestou na ubytovanie vo stvrtok popoludni sme o b z r e l i hlavné námestie Banskej Bystrici, kde sme sa kochali v prekrásnych starobylych budovách hlavného námestia mesta. Vo vecerriajsich hodinách sme pricestovali na chatu, kde sme byvali po­ c a s násho vyletu. Táto chata sa nachádza v prekrásnej prírode Rack o v e j doliny, pri dediny Pribylina. V piatok sme cestovali do Vysokych Tatier, k S t r b s k é m u plesu. Prekrásne k o p c e Vysokych Tatier vsetkych nás ocarovali. Napriek trosku chladnému pocasiu tento deri sme urobili aj prekrásnu túru. Od S t r b s k é h o plesa a z po Popradské pleso. Sem - tam t'azsie casti vyletu sme citili vo svojich nohách az na druhy deri. Po „t'azkom" dni na chate nás cakalo prekvapenie, kde nás cakali priatelia z Nitry. (Oni previdelne sa zúcastnia na festivale cabianskej klobásy). Oni, pomocou pána ucitela Jána Sutyinszkého navarili perkelt z diviny. Treti deri, v sobotu sme zasa spinili túru, ale v ten deri nie nad, ale pod zemou. Ved" po návsteve Liptovského Mikulása sme odcestovali k Demánovskej jaskyni Slobody. Tu sme presli po 913 schodoch! V jaskyni sme videli nádherné kvapfoviny, jazierka so 4 - 5 stupriovou vodou a najvácsí vodopád z kvapfoviny v Európe. Plni so záiitkami sme sa vrátili do Rackovej doliny, - ako to k poslednej veceri patripripravili pre nás clenovia a vedúci miestneho druzstva Pribyliny pecenú prasu a malú zábavu. V nedelu plni so záiitkami sme sa vrátili do Békésskej Caby.

***

KMérteei

A Szlovák Gimnázium, Általános Iskola és Kollégium tanárai október 7—10. között szakmai úton vettek részt Szlovákiában. A négy nap alatt különböző kirándulásokat tettek a Magas-Tátrában és környékén.

Oslavy polstorocného jubilea Slovenská základná skola a ziacky domov v Sarvaéi oznamuj' ze v tomto roku si pripominajú 50. vyrocie svojho vzniku. Touto cestou chceme oslovit' kazdého, kto si vo svojej památi chováva spomienku na roky strávené v skolskych laviciach, alebo ucitefskou katedrou nasej institúcie, aby prijal nase pozvanie n a s locné stretnutie. Verime, ze priatelské ovzdusie navodi prijemnú mosféru, v ktorej si zaspominate na roky strávené v slovenskej s a ' skej skole. Teái sa na vás cely pedagogicky zbor i védenie skoly. pravovanym slávnostnym programom chceme ozivif Vase chvíle m dosti. Oslavy 50. vyrocia zalozenia nasej skoly a ziackeho domova uskutocnia dria 3 0 . októbra 1999. Program osláv: 14.00 - 50 rokov Slovenskej skoly a ziackeho domova v Sarvaéi - Slávnostny program vo vefkej sálé Kultúrneho domu Pet Vajdu v Sarvasi. - Vyhlásenie vysledkov celostátnej vytvarnej a literámej súf~ 16.00 - Návraty do mladosti. - Prehliadka vytvarnych prác v budove skoly. - Vystava fotografií z histórie skoly. 20.00 - Nostalgicky veóer. - Stretnutie byvalych ziakov a ucitefov v jedálni skoly. - Slávnostná vecera a tanecná zábava. Záujemci sa mózu prihlásif na telefonnom cisle (06-66) 312-104 alebo pisomne na adrese skoly: Slovenská základná skola a ziac domov, 5540 Sarvas, Szabadság u. 29. VÉDENIE SARVASSKEJ S L O V E N S K E J SKOLY

M O Z I M Ű S O R

H

1999. október 21.-november 3.

I

R

E

T

É

S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen

PHAEDRA MOZI N A G Y T E R E M

D

kívánja

értékesíteni

a B é k é s c s a b a , L e n c s é s i út 5 5 - 5 7 . VIII. 4 3 . s z ó m alatti, 1 7 0 9 / 2 0 / A / 4 3 . hrsz.-ú, 6 4 m alapterületű, kettő és fél szobás, összkomfortos, per-, t e ­ 2

21-27-ig 15.45,17.45, 20.00, 22-23-án 22.00 órakor Is: Adam Sandler: APAFEJ (magyarul beszélő vígjáték)

28-3-ig 15.45,17.45, 20.00, 29-30-án 22.00 órakor Is: Júlia Roberts & Hugh Grant: SZTÁROM A PÁROM (romantikus angol vígjáték)

h e r - és igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 185/10 0 0 0 - e d e s z m e i hányaddal. A z 1 7 0 9 / 2 0 / A / 4 3 . számú társasházi t u l a j d o n ­ részhez n e m t a r t o z i k más kizárólagos használatú helyiség.

Kikiáltási alapár: Az Az

P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 21-27-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra:

1 100 0 0 0 F t (azaz egymillió-egyszázezer f o r i n t ) .

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t ! )

árverés időpontja: 1 9 9 9 . n o v e m b e r 4 - é n árverés helye: a polgármesteri hivatal I. sz.

(csütörtökön) 11.00 ó r a . tárgyalóterme (I. e m e l e t ) .

A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­ b e n , készpénzben k e l l k i f i z e t n i . A szerződéskötésre n y i t v a álló idő: az árverést követő 3 0 n a p .

Anne Heche & Vince Vaughn & Joaquin Phoenix:

Az árverésen való részvétel feltételei:

VISSZATÉRÉS A PARADICSOMBA (drogthriller)

a z egyszáztízezer f o r i n t n a k ) letétbe helyezése 1 9 9 9 . o k t ó b e r 2 9 - é n

28-3-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: John Travolta: ZAVAROS VIZEKEN (jogi thriller)

A kikiáltási alapár 10%-ának (az­

( p é n t e k e n ) 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 ó r á i g a polgármesteri h i v a t a l pénztárába. A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe h e l y e z e t t öszs z e g a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe h e l y e ­ zett összeg a z árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a az árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z árverést követő

P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M 21-27-ig 18.30 és 20.30, pénteken és szombaton csak 20.45 órakor: Stephen Elliott: PRISCILLA, A SIVATAG KIRÁLYNŐJE (ausztrál „transzti-komédia")

22-23-án 18.00 óra:

3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe h e l y e z e t t őszs z e g bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles v i s s z a a d n i . A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkormányzati tulajdonú bérlaká­ s o k v o l t bérlói, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazással f o g l a l ­ kozó gazdasági társaságok és magánszemélyek. Az ingatlan megtekinthető: 1 9 9 9 . o k t ó b e r 2 6 - ó n ( k e d d e n ) 9 . 0 0 - 9 . 3 0 óra között.

Tarkovszkij: SOLARIS Hl. (orosz film)

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri h i v a t a l v a ­ gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2 0 9 1 mellék.

28-3-ig 18.30 és 20.30 óra: Jason Flemyng & Dexter Flecher & Vinnie Jones & Sting: A RAVASZ, AZ AGY ÉS KÉT FÜSTÖLGŐ PUSKACSŐ

A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o l a t o s információt a C s a b a i Üzemeltető és Szolgáltató Kft. t u d nyújtani (Békéscsaba, AlsóKörös s o r 2 . , t e l e f o n : 3 2 3 - 1 5 5 ) .

(thriller-komédia)

H FILMAJÁNLAT

I

Sandler:

A P A F E J

D

E

T

E

S

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen

Adam

R

kívánja

értékesíteni

a B é k é s c s a b a , L e n c s é s i út 5 5 - 5 7 . IX. 4 9 . s z ó m alatti, 1 7 0 9 / 2 0 / A / 4 9 . hrsz.-ú, 6 4 m

2

alapterületű, kettő és fél szobás, összkomfortos, p e r -

magyarul beszélő amerikai vígjáték

, t e h e r - és igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó

A szép nevű S o n n y K o u f a x ( A d a m S a n d l e r ) harminckét éves,

zi tulajdonrészhez l o g g i a t a r t o z i k , ezenkívül más kizárólagos haszná­

185/10 0 0 0 - e d e s z m e i hányaddal. A z 1 7 0 9 / 2 0 / A / 4 9 . számú társashá­

ós l e g f o n t o s a b b feladatának a z t t a r t j a , h o g y o l y a n távolról k e ­

latú helyiség n e m .

rülje e l a felnőttéletet, a m e n n y i r e c s a k lehetséges. Köszöni

Kikiáltási alapár:

szépen, a m a g a részéről n e m kér a felelősségből v a g y e g y f e ­

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m l e h e t ! )

leségből, idétlen a k a r m a r a d n i , és kész. Aztán a s o r s közbe­ szól: S o n n y e g y félreértés folytán a z t h i s z i , v a n e g y ötéves g y e r e k e ( p e d i g n i n c s ) , h o g y barátnőjének imponáljon, elvál­ lalja a srác nevelését ( n e m imponál), és a z t h i s z i , f e l t u d m a j d nőni a f e l a d a t h o z (hát... n e m t u d ) . L e h e t e t l e n életmódján t o ­ vábbra s e m változtat, gyereknevelési módszerei enyhén szól­ v a i s meghökkentők, d e hiába: S o n n y fölött h a m a r o s a n öszs z e c s a p n a k a z óvodástársak, a z idétlen g y e r e k d a l o k és a z örök kialvatlanság k e l t e t t e hullámok. A d a m S a n d l e r h o z z a a formáját: végigbohóckodja a f i l m e t .

1 2 0 0 0 0 0 F t (azaz egymillió-kettőszázezer f o r i n t ) .

Az

árverés időpontja: 1999. n o v e m b e r 4 - é n (csütörtökön) 13.00 ó r a . Az árverés helye: a polgármesteri hivatal I. sz. tárgyalóterme (I. e m e l e t ) . A lakás árverésen k i a l a k u l t vételárát szerződéskötéskor e g y összeg­ b e n , készpénzben k e l l k i f i z e t n i . A szerződéskötésre n y i t v a álló idő: az árverést követő 3 0 n a p . Az

árverésen való részvétel feltételei:

A kikiáltási alapár 10%-ának (az­

az egyszázhúszezer f o r i n t n a k ) letétbe helyezése 1999. o k t ó b e r 2 9 é n ( p é n t e k e n ) 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 ó r á i g a polgármesteri h i v a t a l pénztórába. A z árverésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe h e l y e z e t t öszs z e g a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe h e l y e ­ zett összeg az árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a az árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő a z érverést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g , a z általa letétbe h e l y e z e t t öszs z e g bánatpénznek minősül, a z t a z eladó n e m köteles v i s s z a a d n i . A z árverésen n e m v e h e t n e k részt a z önkormányzati tulajdonú bérla­ kások v o l t bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalmazással f o g ­ lalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

Az ingatlan megtekinthető: 1999. o k t ó b e r 2 6 - á n ( k e d d e n ) 9 . 3 0 - 1 0 . 0 0 ó r a k ö z ö t t Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal v a g y o n ­ kezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 4 5 2 - 2 5 2 / 1 2 5 1 v a g y 2 0 9 1 mellék. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) k a p c s o ­ latos információt a C s a b a i Üzemeltető és Szolgáltató Kft. t u d nyújtani (Békéscsaba, Alsó-Körös s o r 2., t e l e f o n : 3 2 3 - 1 5 5 ) .

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

a Gyorsnyomdában A/4: 150 Ft, A/3: 300 Ft-os áron RSNYOMDA Békétcsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Tel. fax: 447-563 Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 6-18 óráig, szombaton 8-12 óráig

• FIGYELEM! A lapunkban közölt ingatlan-apróhir­ detések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az orszá­ gos terjesztésű

INGATLANBÖRZE cimú hirdetési, reklám- és informáci­ ós magazinban.

• G a r á z s k i a d ó Békéscsabán: D e ­ ák F e r e n c u. 2 1 . (Fülöp). • 1 , 5 - 2 s z o b á s , b e l v á r o s i lakást k e r e s e k II. e m e l e t i g megvételre: 326-619 • 7 0 m-'-es, f a g y m e n t e s p i n c e tá­ r o l á s r a , g o m b a t e r m e s z t é s r e ki­ adó: 4 5 7 - 2 7 2 . t e s h á z eladó: K l a p k a u. 4 . • K e n d e r f ö l d e k e n 804 m

• 2,5 s z o b á s , 5 9 m ' - e s . felújított, e g y e d i g á z o s s á a l a k í t h a t ó , IV. e m e l e t i l a k á s eladó. Cím: Bé­ késcsaba, Lencsési út 3 0 . IV/13. Érdeklődni 17 óra után, m i n d e n ­ nap. • A z A n d r á s s y út elején lakás iro­ dának kiadó. Telefon: 440-280. • Kiadó garázst k e r e s e k a Lencsési-kanyarnál: 4 5 7 - 8 2 3 . • Z ö l d s é g b o l t bérleti j o g a á t a d ó . Érdeklődni: 4 4 9 - 6 5 8 . • B e l v á r o s i , 120 m-'-es. g a r á z s o s t á r s a s h á z a Tessedik Révai u t c a sarkán eladó. Irányár: 8 millió Ft. Telefon: 435-834, 451-323.

2

kert -

gyümölcsfákkal, kúttal, villannyal, faházzal - bekerítve eladó. T e l e ­ fon: 446-430. • F ö l d e t v e n n é k , b é r e l n é k Békés­ c s a b a környékén 1 hektár fölött: 06-20/984-3838.

• F e k e t e - f e h é r televíziók helyszí­ ni j a v í t á s a , régebbi típusú is. H i ­ babejelentés t e l e f o n o n : 4 5 7 - 3 3 4 , T o m k a Attila. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s . Marik István, T a v a s z u. 8 3 . , 437-895, 06-30/9684-541. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s s z o l i d áron. Gubény György, telefon: 433-079. • Szobafestést, tázást

mázolást,

vállalok:

Lestyán

tapé­ Pál,

436-226 vagy 06-30/2188-745.

• B é k é s c s a b á t ó l 2 k m - r e 2 8 0 0 mföld eladó. Érdeklődni: Lórántffy u t c a 8.

• A n t e n n a s z e r v i z , hifi, v i d e ó javí­ t á s a . B o d a Béla, Csíki u. 3 8 . T e ­ lefon: 326-931.

• Ikerház mindkét fele t e r m ő g y ü ­ m ö l c s ö s s e l eladó. Érdeklődni: 4 3 5 - 4 0 9 , 18 óra után.

• Hevederzár

• Ház eladó vagy lakásra cserél­

• Pénztárkönywezetést

hető: 06-30/2015-553. • J a m i n a b a n felújításra s z o r u l ó , l a k h a t ó c s a l á d i h á z eladó T e l e ­ fon: 06-20/9893-273. • A Dobozi úton, Békéscsabától 3 k m - r e 8 0 0 m - e s kert (építési telek) eladó. Érdeklődni a 3 2 1 - 0 9 0 telefonon. 2

• Lakást vennék a belvárosban: 06-30/2250-421. • Lakást vennék az U alakú ház­ ban: 06-30/2250-421 • Telek eladó Békéscsaba (Me­ zőmegyer). H a l a d á s u. 6. s z á m alatt. Érdeklődni Békés M e ­ g y e Képviselő-testühte E l ­ látó és Szolgáltató Szer­ vezeténél. T e l e f o n : 441-536.

r.Ti

sel

•

• Babetták, kerékpárok javítása. Telefon: 430-824. • Irhabundák, bőrkabátok, bőr­ dzsekik, farmer- és szövetru­ házat a l a k í t á s á t , j a v í t á s á t , beléscserót, cipzárcserét vállalok. T e l e f o n : 4 5 1 - 1 5 2 . Cím: Ihász u. 6. fszt. 2. • Színes tévé, videó javítása, a n ­ t e n n a s z e r e l é s ! Kovács és Társa Bt. T e l e f o n : 3 2 2 - 4 8 0 , 4 5 4 - 4 8 6 . • F e k e t e - f e h é r t e l e v í z i ó k javítá­ s a , J u n o s z t y - s z a k s z e r v i z . Tévé­ eladás garanciával: Orosháza út 11. T e l e f o n : 3 2 6 - 1 6 2 . • Ablakok, ajtók szigetelése, EuroStrip r e n d s z e r : 4 4 8 - 7 9 5 , 0 6 - 3 0 / 9357-274.

1500 Ft-

tól vállalok: 4 4 7 - 9 6 5 . • S z á m í t ó g é p javítását

cégeknek, magánszemélyeknek. Hívásra házhoz m e g y e k . T e l e f o n : 06-20/9593-713. • S z í n e s tévé, videó javítása. Hor­ váth Árpád: 0 6 - 2 0 / 9 6 0 5 - 1 0 5 . • Redőny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása: 4 3 5 - 9 4 2 , 0 6 20/9203-676. • Redőny, reluxa, harmonikaajtó, térelválasztó, gépkocsi p o n y v a - g a ­ rázs, hagyományos ós k e r e s z t ­ zárszerelés, -javítás. Szolgáltató­ h e l y e k : Békéscsaba, Sás köz 6., telefon: 4 5 7 - 8 2 8 , 0 6 - 3 0 / 2 3 3 4 - 5 5 0 : az autóbusz-pályaudvar aluljárója, telefon: 06-20/9475-705; piac, zöld faház, t e l e f o n : 0 6 - 3 0 / 2 1 3 8 - 4 7 8 .

• Általános és középiskolások matematikakorrepetálása. Te­ lefon: 325-586 • Jó állapotban

lévő

varrógép

(süllyeszthető) eladó. T e l e f o n : 322-219. • Z a b eladó: 0 6 - 6 8 / 4 3 1 - 2 0 9 , este. • Eladó öntöttvas morzsoló, 50 és 7 0 literes b a l l o n kosárral, 10 I es t e j e s k a n n a , e g y kerékpár, 3 0 l-es vasüst, 3 0 l-es zsírosbödön, 4 méteres kétágú létra: 4 4 6 - 4 2 1 . • Kezdő angol: 06-30/9839-141 • Hálószobabútor, valamint 2 d b G a b i heverő eladó. Érdeklődni a 4 5 2 - 6 0 5 t e l e f o n o n , 17 óra után.

• Üvegezés! Lakások,

• S i e s t a g á z k a z á n eladó: 430-080.

helyszíni

épületek

üvegezése. Telefon:

436-463, 06-60/483-712. • M o s ó g é p j a v í t á s : E l e k t r o n Bt. Hibabejelentés: 4 5 4 - 5 6 1 , 0 6 - 6 0 / 388-348. • A b l a k s z i g e t e l é s , s z ő n y e g - , karpittisztítás: 3 2 6 - 9 0 6 . • Hűtő-, fagyasztó-, mosógép, centrifuga javítósa: 448-369, 06-30/9636-212. • K ö n y v e l é s t v á l l a l u n k kft-k é s s z ö v e t k e z e t e k r é s z é r e . Érdek­ lődni m u n k a n a p o k o n 8 - 1 6 - i g a 435-421-es telefonon.

Telefon:

• Keresetkiegészítés. 459-283, este. • K e z d ő német: 438-497.

vállalom

• K ö z g a z d a s á g t a n b ó l felvételire felkészítést vállalok. Telefon: 4 3 6 - 6 9 3 , hétvégén.

• K r i s z t i n a f o d r á s z a t . Hívásra ház­ hoz megy: 06-20/9546-796.

Telefon:

457-302, 457-725.

MÉRLEG

5 6 0 0 Békéscsaba, Andrássy ut 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

Mabisz-minösites-

megrendelhető.

CSABAI

Csatlakozzon be a világhálóba a Nap-Szám Internettel! "NAp-SrÁm Computer Kft.

A P R Ó H I R D E T É S

• B é k é s c s a b a legjobb r é s z é n ker­

• S a r k a d k ö z p o n t j á b a n 2,5 s z o ­ bás, é t k e z ő s , t e l j e s k ö z m ü v e i ellátott c s a l á d i h á z eladó, eset­ leg békéscsabai tömblakásra c s e ­ rélhető. Irányár: 3 millió Ft. Ér­ deklődni: 271-180, 18 óra után.

HIRDETÉS

• Szövegszerkesztés,

gépelés:

325-795. • K ö z é p k o r ú n ő jó h u m o r ú , intel­ ligens, hűséges társat keres. Békéscsaba, Pf. 2 3 5 . • E l a d ó k u k o r i c a m o r z s o l ó villany­ ra is, üstház üsttel, p a l a c k nélkü­ li gáztűzhely. Érd.: 4 3 0 - 2 2 1 . • Eladó 2 d b t e l e s z k ó p o s d o h á n y ­ z ó a s z t a l , tévéállvány, C A M autó­ gyerekülés. Érdeklődni: 4 4 5 - 6 7 8 , 16 órától. • Ü l ő g a r n i t ú r á k eladók. Érdeklőd­ ni: napközben

06-30/2138-083,

este 4 5 0 - 7 1 8 , 4 5 7 - 8 6 3 . • Matematikakorrepetálás 10-14 évesnek. T e l e f o n : 3 2 2 - 4 7 0 .

• Angolnyelv-oktatás. 430-811.

Telefon:

• N é m e t b ő l korrepetálás, érett­ ségire felkészítés: 459-925. • F e k e t e t ö r p e u s z k á r k a n , kitűnő (l-es) minősítéssel a m a i naptól fedez: 457-272. • J ó állapotú b a b a k o c s i és k o m b i gyerekágy eladó: 4 4 1 - 4 9 8 , 1 7 - 2 0 óráig. • A n g l i á b a n h o s s z a b b ideig tar­ tózkodott, anyanyelvi szinten b e s z é l ő d i á k l á n y a n g o l - és né­ mettanítást vállal: 4 3 6 - 1 4 3 . • E l a d ó : olajkályha, használt für­ dőkád, 5 0 0 0 - e s bújtatókocsi v o ­ nóval, mázas cserép, S u p e r n i n tendo. Telefon: 430-625. • Matematika k ö z é p i s k o l á s o k n a k é s f ő i s k o l á s o k n a k . Hívj f e l , h a n e m m e g y úgy, a h o g y szeretnéd, h a érettségire, felvételire, vizsgá­ ra készülsz: 0 6 - 3 0 / 9 8 3 9 - 1 4 1 . • A „Beisz" K i s s z ö v e t k e z e t fel­ ajánl é r t é k e s í t é s r e k ü l ö n b ö z ő használt építőipari eszközöket. gépeket, berendezéseket. Érdek­ lődni: m u n k a n a p o k o n 8 - 1 6 óráig a Lajta u * 2 1 . alatt. T e l . : 4 3 5 - 4 2 1 . • Gyógyuljon

o t t h o n á b a n ! Tele­

fon: 326-472. • Hűtő-, fagyasztó-, m o s ó g é p el­ adó: 4 4 8 - 3 6 9 , 0 6 - 3 0 / 9 6 3 6 - 2 1 2 . • Z ö l d s é g b o l t i b e r e n d e z é s eladó. Érdeklődni: 4 4 9 - 6 5 8 . • S z ő n y e g eladó: 4 4 7 - 4 9 7 .

CSABAI

2

flomeio Tamás

MÉRLEG

Tipp K Ö Z V E T Í T Ő I R O D A

'

ingatlanok albérletek

HIRDETÉS

HIRDETÉS

a m i bejön!

Az Ön készülékének

Kínélatunk megtekinthető a www.bekescsaba.com/tlpp Internetoldalon. Jókai u. 1011. • Telefon: 322-772

INFRA jTmi

Tulkán

ILYEN MEG NEM VOLT!

MT

T

O

Z

S

A

V

iMsfiífeS'

TANFOLYAM

INDUL:

A T A N F O L Y A M O K HÉTKÖZNAPI ÉS HÉTVÉGI LEBONYOLÍTÁSÚAK. A hétköznapi foglalkozások hétfőn, szerdán és pénteken 15 órakor kezdődnek. A hétvégi foglalkozások szombaton és vasárnap 8 órakor kezdődnek.

SZERVIZ és SZAKÜZLET 325-161 324-911 Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30

NE LAPOZZON, TELEFONALJON!

kft.-k. bt-k, vállalkozók könyvelését; bérszámfejtést, tb-ügyintézést; Mindennap: reggel 8-tól este 8-ig. adóbevallás- és mérlegkészítést; társaságalapítást. Szerepeljen Ön is 14 megye adatbázisában!

2

Kikiáltási

alapár: 9 8 0 0 0 0 F t (azaz kilencszáznyolcvanezer forint) (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m lehet!)

Az ingatlan teljes felújítást igényel. Az árverés időpontja: árverés helye:

1999. n o v e m b e r 4 - é n (csütörtökön) 14.30 ó r a . Az

a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme (I. emelet).

A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor e g y összegben, készpénzben kell kifizetni A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árve­ rést követő 3 0 nap. Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz kilencvennyolcezer forintnak) letétbe helyezése 1999. o k t ó b e r 2 9 - é n ( p é n t e k e n ) 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába. Az ár­ verésen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. H a az árverésen l e g m a g a s a b b árat ajánló résztvevő az árverést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötés­ kor n e m fizeti m e g , az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek m i ­ nősül, azt az eladó n e m köteles visszaadni. Az árverésen n e m vehetnek részt az önkormányzati tulajdonú bérlakások volt bérlői, továbbá ingat­ lanközvetítéssel, -forgalmazással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek. Az ingatlan megtekinthető: óra között.

1999. o k t ó b e r 2 6 - á n (kedden) 10.00-10.30

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal v a g y o n ­ kezelő irodáján, vagy telefonon: 452-252/1251 v a g y 2091 mellék. A lakás üzemeltetésével (rezsiköltségével) kapcsolatos információt a Csabai Üze­ meltető és Szolgáltató Kft. t u d nyújtani (Békéscsaba, Alsó-Körös sor 2., telefon: 323-155).

Help Iroda Kft. Békéscsaba, Szigligeti Telefon:

u. 12. fszt. 1.

323-405

H I R D E T E S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

értékesíteni

a Békéscsaba, Lencsési út 55-57. X. 57. s z . alatti, 1709/20/A/57. hrsz.-ú. 53 m alapterületű, egy egész és két fél szobás, összkomfortos, per-, teherés igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 153/10 000-ed eszmei hányaddal. Az 1709/20/A/57. számú társasházi tulajdonrészhez n e m tartozik más kizárólagos használatú helyiség.

WBm

SZAKSZERŰEN, FELELŐSSÉGGEL VÁLLALJUK:

7 7 Ofi

H I R D E T E S kívánja

javítása!

ADÓTANÁCSADÁS

Ki-Mi-Hol-Mikor-meddig? Talalhato-Kaphato-Javitható?

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

árverésen

telefonkészülék

Könyvelés

SZAKMAI TUDAKOZÓ élél IAA

mikrosüto.

Kft.

448-795

TAPPE Hulladékgazdálkodási Köztisztasági, Szolgáltató Kft. 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Telefon/fax: 66/452-635 Telefon: 66/447-247

ÉRDEKLŐDNI: 66/456-256 és 20/912-7057-es telefonszámon

U| és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes­ tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvaso berendezés. P É N Z T Á R G É P E K ADÓÜGYI Z Á R A S A . Javítás, karbantartás, garanciális szerviz.

és Szolgáltató

Tiszta környezetért

1999. november l-jén 16 órakor, Békéscsaba, Lázár u. 2. (a bútorbolt m e l l e t t )

PENZTARIGEPjCENTRUM

Kereskedelmi

u. 18. • Tel.lfax: 441-665.

I

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE! A UTÓS-MOTOROS

Luther

Ián ársaságunk Békéscsabán a szilárd­ hu hulladék-szállítási, köztisztasági és városüzemeltetési szolgáltatásokat a 31/1998. (XII. 17.) számú önkor­ mányzati rendeletben foglalt terüle­ teken végzi.

R

A u t ó s i s k o l a

KÖVETKEZŐ

MÉRLEG

szervize:

VÍZIÓ

Békéscsaba. Monitor,

Józtál

DIÁKOK 10 0 0 0 Ft, FELNŐTTEK 7500 Ft KEDVEZMÉNYBEN RÉSZESÜLNEK

P

CSABAI

HIRDETÉS

érverésen

kíván/a

értékesíteni

a Békéscsaba, Lencsési út 35-37. X. 59. s z . alatti. 1709 5 2 A/59, hrsz.-ú. 48 m alapterületű, egy egész és egy fél szobás, összkomfortos, per-, t e ­ her- és igénymentes társasházilakás-ingatlanát a hozzá tartozó 136/10 000ed eszmei hányaddal. Az 1709/52/A/59. számú társasházi tulajdonrész­ hez l o g g i a tartozik, ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség n e m . Kikiáltási alapár: 9 5 0 0 0 0 Ft (azaz kilencszázötvenezer forint). 2

(A kikiáltási alapártól lefelé eltérni n e m lehet!) Az ingatlan teljes felújítást igényel. Az árverés időpontja: 1999. n o v e m b e r 5-én (pénteken) 9.30 ó r a . Az ár­ verés helye: a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme (I. emelet). , A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor e g y összegben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árve­ rést követő 3 0 nap. Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz kilencvenötezer forintnak) letétbe helyezése 1999. október 2 9 - é n ( p é n ­ teken) 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába. Az árveré­ sen a l e g m a g a s a b b ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vétel­ árba beszámít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. Ha az árverésen l e g ­ m a g a s a b b árat ajánló résztvevő az árverést követő 3 0 n a p o n belül n e m köt szerződést v a g y a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor n e m fizeti m e g . az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minő­ sül, azt az eladó n e m köteles visszaadni. Az árverésen n e m vehetnek részt az önkormányzati tulajdonú bérlakások volt bérlői, továbbá ingat­ lanközvetítéssel, -forgalmazással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek. Az ingatlan megtekinthető: óra között.

1999. október 2 7 - é n (szerdán) 10.00-10.30

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal v a ­ gyonkezelő irodáján, v a g y t e l e f o n o n : 452-252/1251 v a g y 2091 mellék. A lakás üzemeltetéséve! (rezsiköltségével) k a p c s o l a ­ tos információt a Csabai Üzemeltető és Szolgáltató Kft. tud nyújtani (Békéscsaba, Alsó-Körös sor 2., telefon: 323-155).

c

csabai

Október

BÉKÉSCSABA, 1999. október 21-24.

Október

Kolbász-fesztivál csütörtök

9.00 Szekeres felvonulás Békéscsaba utcáin 10.00 A fesztivál ünnepélyes megnyitója Köszöntöt mond: PAP JÁNOS, Békéscsaba Megyei Jogú Város polgármestere A fesztivált megnyitja: SZABADI BÉLA politikai államtitkár (Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium) A Kiváló Sertéstenyésztő/Sertéstenyészet címek átadása 11.00 A sertéstenyésztés jelene és jövője Agrárfórum a Békés Megyei Agrárkamara szervezésében Helyszín: a megyeháza nagyterme, Derkovits sor 11.00 Békés megye élelmiszer-gazdasága és az Európai Unió Szakmai konferencia a Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara szervezésében Helyszín: a városháza nagyterme, Szent István tér 7. 14.00-17.00 A Duna Televízió kereskedelmi irodájának programja és a Kner Izidor életéről szóló film bemutatója Helyszín: Városi Sportcsarnok, I. emelet 16.00 A savanyúságverseny kiállítása - megnyitó Helyszín: Szlovák Kultúra Háza, Kossuth tér 10. 17.00 Badacsonyi borok bemutatója Helyszín: Városi Sportcsarnok, I. emelet Műsorok a Sportcsarnokban 10.30 A Hétpróbás és a Ninive ifjúsági és gyermektáncegyüttesek műsora 12.00 A Körös-parti Junior Fúvószenekar műsora 15.00 A Boleráz Citerazenekar műsora 18.30 A Nívó Divat-Team divatbemutatója 20.00 22.00 A G r a n d m o t h e r s Jam zenekar játszik Október

17.00 Bíróválasztás - Szórakoztató csabai disznóságok a csabai civilszervezetek közreműködésével 19.00 A Balassi Néptáncegyüttes műsora 20.00 22.00 Oláh Kálmán és népi zenekara játszik

• • • • • • • • • • M

10.00 Disznóvágás a fesztivál helyszínén 10.00 „Kolbász a vendéglátásban" Szakácsverseny a Hotel Fiume télikertjében 12.00 Reszelő István és zenekara 13.00 Valach Ifjúsági Együttes (Szlovákia) 14.30 A Kamuti Néptáncegyüttes előadása 15.30 A Ruzicska népdalkórus bemutatója 16.00 Egri borok bemutatója A borokat bemutatja dr. Dula Bence egri hegybíró Helyszín: a Hotel Fiume télikertje 16.15 A Marinka Kézműves Stúdió bemutatója 16.30 A szakácsverseny eredményhirdetése a Hotel Fiume télikertjében A kiállítás és vásár mindennap

szombat

-•••••••••••M

10.00 Disznóvágás a fesztivál helyszínén 10.00 A II. Körös Menti Rali startja Helyszín: a városi Sportcsarnok parkolója 10.00 18.00 Gyermekjátszó a Diáktanya Bábika Játszóház Egyesület közreműködésével 10.30 Benedek Elek: Három kívánság Zenés mesejáték a Pierrot Gyermekszínház előadásában 11.00 Ludas Matyi - A Napsugár Bábegyüttes műsora 11.00-17.00 MÁV-roadshow 12.00 „Kell a vasút Európában" - közönségprogram 13.00 A csongrádi pincészetek borait bemutatja dr. Fülöp Mihály nagymester (Szent Vince Borrend) Helyszín: sportcsarnok, I. emelet 15.00 A szárazkolbászok nyilvános zsűrizése 17.00 A Debreceni Néptáncegyüttes műsora 18.00 A szárazkolbász- és savanyúságverseny eredményhirdetése 19.00 Nagy Natália és Nagy Bandó András műsora 20.00 A II. Körös Menti Rali eredményhirdetése 20.00-22.00 A Hevesi Happy Band játszik 23.00 „Night Republic Action" Féléves az Éjszakai Bevetés (Csaba Rádió FM 104 MHz Cervinus Rádió FM 95,2 MHz) Kihelyezett születésnap: Happy és Tilos party (A Csabai Kolbászfesztivál kísérőrendezvénye 2000 - 1 (1999) október 23-án 22 órától a FEK-ben (Fegyveres Erők Klubja, Szabadság tér 6.) DJ. Rota, tánc, élő koncert, nosztalgiazene, film, flekken, füstölő. (Nem csak fiataloknak!!!) Belépőjegyek a rendezvény helyszínén: kajával 600 Ft, kaja nélkül 300 Ft Október 24., vasárnap 9.00-17.00 Az I. Kolbász Kupa teremlabdarúgó-torna mérkőzései Helyszín: a Körös Főiskola sportcsarnoka, Bajza u. 10.00 12.00 Kolbászkészítő verseny 100 csapat részvételével 12.00 A Körös Táncegyüttes (Gyula) műsora 13.00 Ihos József (Kató néni) műsora 14.00 A kolbászkészítő verseny eredményhirdetése 14.30 Lakatos Miklós és zenekara játszik 15.30 Parlamenti válogatott - helyi politikusok labdarúgó-mérkőzés Helyszín: a Körös Főiskola sportcsarnoka, Bajza u. 17.00 Az I. Kolbász Kupa teremlabdarúgó-torna eredményhirdetése 17.30 A Csabai Bíró bezárja az 1999. évi fesztivált 10-18 óráig tekinthető

meg.

A fesztivál és a kiállítás helyszínén 10-22 óráig disznótoros finomságok és szárazkolbászok kaphatók! A FESZTIVÁL HELYSZÍNE: BÉKÉSCSABA, VÁROSI SPORTCSARNOK (GYULAI ÚT)

***

VENDÉGLÁTÓK:

Csaba-hús Kft., Fiume Rt., Jamina Hús Kft., Csabai Kolbászklub Egyesület, Körös-Food, Körös-hal, Kuké Bt., Lugosi Kft., Saláta Mix A fesztivál támogatói: Békéscsaba Megyei Jogú Város, Agrármarketing Centrum, Magyar Turizmus Rt., Vágóállat- és Hústermékta­ nács, Agrimill Rt., BÁÉV Rt., Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Békés Megyei Földművelésügyi Hivatala, Hungária Biztosító Rt., OTP Bank Rt. Békéscsabai Igazgatósága, Solvent Kereskedőház Rt.