Nepřímo ohřívaný zásobník teplé vody
Pro připojení na plynové topné zařízení značky Junkers
STORACELL
Junkers Junkers
Junkers
4132-00.2R
SK 300-3 ZB
SK 800-ZB
SO 120-1
Obj. č. 7 719 000 958
Obj. č. 7 719 001 369
Obj. č. 7 719 001 676
Obj. č. 7 719 001 167
SK 180-3 ZB
SK 400-3 ZB
SK 1000-ZB
SO 160-1
Obj. č. 7 719 000 959
Obj. č. 7 719 001 370
Obj. č. 7 719 001 675
Obj. č. 7 719 001 168
SK 220-3 ZB
SK 500-3 ZB
SO 200-1
Obj. č. 7 719 000 960
Obj. č. 7 719 001 371
Obj. č. 7 719 001 169
6 720 617 375 (2000/10) CZ
SK 130-3 ZB
Obsah
Obsah 1 1.1 1.2
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Výstražné pokyny Bezpečnostní pokyny
3 3 3
2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.3
Údaje o přístroji Popis přístroje Použití Výbava Protikorozní ochrana Popis funkce Technické údaje/montážní a připojovací rozměry Obecné SK 130/180/220-3 ZB SK 300/400/500-3 ZB SK 800/1000-ZB SO 120/160/200-1
4 4 4 4 4 4
2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 3.6.5 3.7 3.7.1 3.7.2 3.7.3
3.7.4 3.7.5 3.7.6
2
Instalace Předpisy Přeprava Místo instalace Schémata připojení Samostatný zásobník Paralelní zapojení Ustavení a sestavení SK 800/1000-ZB Montáž tepelné izolace u SK 800-ZB Montáž tepelné izolace u SK 1000-ZB Montáž Přípojka otopné vody Připojení na přívod vody Připojení cirkulace Expanzní nádoba pro pitnou vodu Spínací jednotka zásobníku SE 8 (příslušenství) Elektrické připojení Závěsný kotel s jednotkou Bosch Heatronic SUPRAPUR s jednotkou Bosch Heatronic Závěsný kotel s možností připojení-NTC zásobníku (od července 1994 resp. od FD 467, řídicí desky) SUPRASTAR s TAC do 42 kW SUPRASTAR s TAC do 45 kW Topné zařízení s regulátorem TA 12... (od dubna 1997 resp. od FD 764)
5 5 6 8 10 12
14 14 14 14 14 14 14
4 4.1
Uvedení do provozu Informování provozovatele zhotovitelem systému 4.2 Uvedení do provozní pohotovosti 4.2.1 Obecné 4.2.2 Plnění zásobníku 4.2.3 Omezení průtoku 4.3 Nastavení teploty zásobníku
21
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3
Údržba Doporučení pro provozovatele Údržba a opravy Ochranná anoda (hořčíková anoda) Vypouštění Odvápnění / čištění Opětovné uvedení do provozu Kontrola funkcí
22 22 22 22 22 22 22 22
6
Vyhledávání a odstraňování závad
23
21 21 21 21 21 21
15 15 15 16 16 16 16 17 17 18 18 18
19 19 20 20
6 720 617 375 (2000/10)
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1
Použité symboly Bezpečnostní pokyny v jsou textu označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě.
Závažnost nebezpečí, k němuž může dojít v případě, že nebudou respektována opatření k zamezení škody, je označena signálními výrazy. • UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k malým materiálním škodám • VAROVÁNÍ označuje situaci, v níž může dojít ke vzniku lehčích poranění osob nebo velkých materiálních škod. • NEBEZPEČÍ znamená, že mohou vzniknout těžké újmy na zdraví osob. Ve zvlášť závažných případech může být ohrožen život. Upozornění v textu jsou označena vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole oddělena vodorovnými čarami. Upozornění a pokyny uživatelům obsahují užitečné informace v případě, že jinak nehrozí ohrožení zdraví osob ani poškození přístroje.
6 720 617 375 (2000/10)
1.2
Bezpečnostní pokyny
Umístění, přestavba B Umístění nebo přestavbu zásobníku svěřte pouze autorizované odborné firmě. B Zásobník používejte výhradně k ohřevu pitné vody. Funkce B Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte tento návod k montáži. B Pojistný ventil nikdy nezavírejte! Během ohřevu vytéká pojistným ventilem voda. Teplotní dezinfekce B Nebezpečí opaření! Je nezbytné sledovat krátkodobý provoz při teplotách vyšších než 60 °C. Údržba B Doporučení pro zákazníka: S autorizovanou odbornou servisní firmou uzavřete smlouvu o provádění údržby. U topného zařízení nechte jedenkrát za rok, u zásobníku v závislosti na kvalitě místní vody jednou ročně nebo dle potřeby, provést servisní údržbu. B Používejte pouze originální náhradní díly!
3
Údaje o přístroji
2
Údaje o přístroji
2.1
Popis přístroje
2.1.2
Výbava
• Teploměr 2.1.1
Použití
Zásobníky jsou určeny pro kombinaci s plynovým topným zařízením značky JUNKERS. Maximální tepelný výkon topného zařízení přitom nesmí překročit tyto hodnoty: Zásobník
Maximální tepelný výkon
SO 120-1 SO 160-1 SO 200-1
24,8 kW
SK 130-3 ZB
26 kW
SK 180-3 ZB SK 220-3 ZB
39 kW
SK 300-3 ZB
45 kW
SK 400-3 ZB
60 kW
SK 500-3 ZB
78 kW
SK 800-ZB
200 kW
SK 1000-ZB
225 kW
Tab. 1 U topných zařízení s jednotkou Bosch Heatronic a vyšším tepelným výkonem: B Nabíjecí výkon zásobníku omezte pomocí jednotky Bosch Heatronic na výše uvedenou hodnotu (viz návod k instalaci k topnému zařízení). Při překročení maximálního tepelného výkonu je nutné počítat s vysokou četnostní spínání (taktování) zdroje tepla, což může mj. způsobit i zbytečné prodloužení doby nabíjení. B Maximální tepelný výkon nepřekračujte. Pro větší spotřebu teplé vody lze paralelně zapojit několik zásobníků.
• Čidlo teploty zásobníku (NTC) v jímce s připojovacím konektorem na plynové topné zařízení JUNKERS • Opláštění: – U SK 130/180/220-3 ZB je opláštění tvořeno povrstveným ocelovým plechem. Kryty jsou plastové. – U SO 120/160/200-1 a SK 300/400/500-3 ZB je opláštění tvořeno PVC-fólií s podkladem z měkké pěny a zdrhovadlem na zadní straně. Kryty jsou plastové. – U SK 800/1000-ZB je opláštění tvořeno tvrzenou pěnou kašírovanou hliníkovým plechem. Kryt příruby je plastový. • Univerzální tvrdá izolační pěna bez tvrdého freonu a hydrofluorouhlovodíku • Smaltovaná nádrž zásobníku • Hořčíková anoda (u SK 800/1000-ZB dvě hořčíkové anody) • Odnímatelná příruba zásobníku (kromě přístroje SO 120/160/200-1) V případě potřeby lze dodatečně vybavit spínací jednotkou s regulátorem teploty. 2.1.3
Protikorozní ochrana
Na straně pitné vody jsou nádrže zásobníku a topná spirála vybaveny homogenním smaltováním podle DIN 4753, část 1, odstavec 4.2.3.1.3 a vyhovují tak skupině B podle DIN 1988, část 2, odstavec 6.1.4. Povlak se vůči běžné pitné vodě a instalačním materiálům chová neutrálně. Jako dodatečná ochrana je namontována hořčíková anoda (u SK 800/1000-ZB dvě hořčíkové anody).
2.2
Popis funkce
• Během odběru klesne teplota v horní části zásobníku asi o 8 ˚C až 10 ˚C, než tepelný zdroj začne zásobník opět dohřívat. • U častých po sobě jdoucích krátkých odběrech může dojít k překročení nastavené teploty zásobníku a teplotnímu vrstvení v horní části nádrže. Toto chování je podmíněno systémem a nelze změnit. • Vestavěný teploměr v horní části zásobníku ukazuje většinovou teplotu. Přirozenou teplotní kumulací v zásobníku je třeba brát nastavenou teplotu zásobníku jako průměrnou hodnotu. Zobrazená teplota a spínací bod regulátoru teploty zásobníku proto nejsou totožné.
4
6 720 617 375 (2000/10)
Údaje o přístroji
2.3
Technické údaje/montážní a připojovací rozměry
2.3.1
Obecné
Naměřené hodnoty čidla teploty zásobníku (NTC) Teplota zásobníku
Odpor čidla
Napětí na čidle při připojení na
TA 12...1)
Kotle se sběrnicí TAC / TAC
Plynové závěsné kotle2)
Kotle s Bosch Heatronic
°C
Ω
V
V
V
V
20
14772
15,38
3,74
3,00
4,09
26
11500
13,76
3,42
2,86
3,88
32
9043
12,20
3,08
2,70
3,65
38
7174
10,72
2,76
2,52
3,40
44
5730
9,34
2,44
2,34
3,15
50
4608
8,10
2,14
2,15
2,89
56
3723
6,97
1,87
1,98
2,62
62
3032
5,99
1,62
1,77
2,37
68
2488
5,14
1,40
1,59
2,12
Tab. 2 1) od dubna 1997 nebo FD 764 2) od července 1994 nebo FD 467 (řídicí deska)
Trvalý výkon při teplé vodě: • Uvedené trvalé výkony se vztahují k výstupní teplotě otopné vody 90 ˚C, výtokové teplotě 45 ˚C a vstupní teplotě studené vody 10 ˚C při maximálním nabíjecím výkonu (výkon tepelného zdroje minimálně tak velký jako je výkon teplosměnné plochy zásobníku). • Snížení uvedeného množství oběhové vody popř. nabíjecího výkonu nebo teploty na výstupu má za následek snížení trvalého výkonu a výkonové charakteristiky (NL).
6 720 617 375 (2000/10)
5
Údaje o přístroji
2.3.2
SK 130/180/220-3 ZB
Typ zásobníku
SK 130-3 ZB
SK 180-3 ZB
SK 220-3 ZB
l l m2
Topná spirála 6 125 6 0,68
Topná spirála 9 170 9 1,02
Topná spirála 9 220 9 1,02
kW kW
26 14,4
39 21,7
39 21,7
l/h l/h l/h
639 248 1900
958 373 2350
958 373 2350
NL
1,9
3,7
4,9
Min. Min. Min.
33 37 53
38 46 67
45 56 83
l
155 181
219 255
292 341
0,86 10 10 80 bílá/šedá
1,06 10 10 100 bílá/šedá
1,37 10 10 120 bílá/šedá
Tepelný výměník: Přenos tepla Počet závitů Užitný obsah Obsah otopné vody Teplosměnná plocha Max. výkon teplosměnných ploch při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV= 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Max. trvalý výkon při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV = 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Zohledněné množství oběhové vody Výkonová charakteristika podle DIN 4708 1) při tV = 90 ˚C (max. tepelný výkon) Min. doba ohřevu z tK = 10 ˚C na tSp = 60 ˚C tV = 85 ˚C při: - 24 kW tepelného výkonu - 18 kW tepelného výkonu - 11 kW tepelného výkonu Další údaje: Užitné množství teplé vody (bez dobití)2) tSp = 60 ˚C a - tZ = 45 ˚C - tZ = 40 ˚C Pohotovostní spotřeba energie (24h) podle DIN 4753 část 82) Max. provozní tlak vody Max. provozní tlak vytápění Vlastní hmotnost (bez obalu) Barva
l kWh/d bar bar kg
Tab. 3 1) Výkonová charakteristika NL udává počet plně zásobovaných bytů s 3,5 osobami, jednou normální koupací vanou a dvěma dalšími odběrnými místy. NL bylo stanoveno podle DIN 4708 při tSp = 60 ˚C, tZ = 45 ˚C, tK = 10 ˚C a při max. výkonu teplosměnných ploch. Při zmenšení výkonu ohřevu a menším množství oběhové vody bude NL úměrně menší. 2) Ztráty při rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny. tV tSp tZ tK
6
= = = =
teplota na výstupu teplota zásobníku výtoková teplota teplé vody přítoková teplota studené vody
6 720 617 375 (2000/10)
Údaje o přístroji
Dp
Způsobené tlakové ztráty v síti nejsou v grafu zohledněny.
(bar) 0,4 0,3
22 0-3 SK Z 13 0-3 Z
0,2
0,1
SK 18 0/
0,08 0,06 0,05 0,04 0,03
0,02
0,01
0,6
0,8 1,0
2,0
3,0
V (m /h) 3
3489-02.2 R
Obr. 1 Δp V
Výměna ochranné anody u SK 130-3 ZB, SK 180-3 ZB nebo SK 220-3 ZB: Dodržte vzdálenost ≥ 300 mm od stropu. U těchto zásobníků lze použít izolovaně namontovanou řetězovou anodu.
4,0 5,0
Tlaková ztráta topné spirály v barech
550
> = 300
15
Tlaková ztráta Průtočné množství otopné vody
WW
R 3 /4 "
L
542
670
595 / 745 / 745
291 194
55
T1
944 / 1244 / 1476
SE 8
MA
SK 130 = 1012 SK 180 = 1312 SK 220 = 1544
T
E KW L MA RSP SE 8
R1"
ZL
R 3 /4 "
VSP
R1"
KW/E R 3 /4 "
25 Obr. 2
R SP
4132-02.2R
Údaje o rozměrech za lomítkem se vztahují k nejbližší vyšší verzi zásobníku.
Vypouštění Vstup studené vody (vnější závit R¾ ") Kabelová průchodka čidla teploty zásobníku (NTC) Hořčíková anoda Zpátečka zásobníku (vnější závit R 1 ") Spínací jednotka s regulátorem teploty (příslušenství)
6 720 617 375 (2000/10)
T T1 VSP WW ZL
Jímka zobrazení teploty Jímka regulátoru pro čidlo teploty zásobníku (NTC) Výstup zásobníku (vnější závit R 1 ") Výstup teplé vody (vnější závit R¾ ") Přípojka cirkulace (vnější závit R ¾ ")
7
Údaje o přístroji
2.3.3
SK 300/400/500-3 ZB
Typ zásobníku
SK 300-3 ZB
SK 400-3 ZB
SK 500-3 ZB
l l m2
Topná spirála 10 293 10 1,5
Topná spirála 12 388 13 1,88
Topná spirála 17 470 17 2,55
kW kW
45 25
60 33
78 44
l/h l/h l/h
1081 423 2100
1450 566 2700
1917 748 3400
NL
8,7
13,5
17
Min. Min.
56 70
69 88
81 104
l l
365 426
482 563
584 682
kWh/d bar bar kg
2,2 10 10 135 bílá/šedá
2,5 10 10 150 bílá/šedá
3,1 10 10 170 bílá/šedá
Tepelný výměník: Přenos tepla Počet závitů Užitný obsah Obsah otopné vody Teplosměnná plocha Max. výkon teplosměnných ploch při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV = 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Max. trvalý výkon při: - tV= 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV = 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Zohledněné množství oběhové vodyVýkonová charakteristika podle DIN 4708 1) při tV = 90 ˚C (max. tepelný výkon) Min. doba ohřevu z tK = 10 ˚C na tSp = 60 ˚C tv = 85 ˚C při: - 24 kW tepelného výkonu - 18 kW tepelného výkonu Další údaje: Užitné množství teplé vody (bez dobití)2) tSp = 60 ˚C a - tZ = 45 ˚C - tZ = 40 ˚C Pohotovostní spotřeba energie (24h) podle DIN 4753 část 82) Max. provozní tlak vody Max. provozní tlak vytápění Vlastní hmotnost (bez obalu) Barva Tab. 4 1) Výkonová charakteristika NL udává počet plně zásobovaných bytů s 3,5 osobami, jednou normální koupací vanou a dvěma dalšími odběrnými místy. NL bylo stanoveno podle DIN 4708 při tSp = 60 ˚C, tZ = 45 ˚C, tK = 10 ˚C a při max. výkonu teplosměnných ploch. Při zmenšení výkonu ohřevu a menším množství oběhové vody bude NL úměrně menší. 2) Ztráty při rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny. tV tSp tZ tK
8
= = = =
teplota na výstupu teplota zásobníku výtoková teplota teplé vody přítoková teplota studené vody
6 720 617 375 (2000/10)
Údaje o přístroji
Dp
Způsobené tlakové ztráty v síti nejsou v grafu zohledněny.
(bar) 0,4 0,3
0,2
SK SK 500-3 40 0-3 ZB SK ZB 30 0-3 ZB
0,1 0,08 0,06 0,05 0,04 0,03
0,02
0,01
0,6
0,8 1,0
2,0
3,0
Δp V
4,0 5,0
V (m /h) 3
4132-03.1 R
Obr. 3
Výměna ochranné anody u SK 300-3 ZB, nebo SK 400-3 ZB: Dodržte vzdálenost ≥ 300 mm od stropu. U těchto zásobníků lze použít izolovaně namontovanou řetězovou anodu. Výměna ochranné anody u SK 500-3 ZB: Dodržte vzdálenost ≥ 1000 mm před přírubou zásobníku. U tohoto zásobníku lze použít pouze izolovaně namontovanou tyčovou anodu.
Tlaková ztráta topné spirály v barech
Tlaková ztráta Průtočné množství otopné vody
35
> = 300
WW
R 1 1 /4
E KW L MA RSP SE 8
Z
R 3 /4
R SP
R 1 1 /4
"
"
V SP
R 1 1 /4
"
KW/E R 1 1 /4
30 Obr. 4
SK 300 = 1290 SK 400 = 1646 SK 500 = 1966
768 / 1124 / 1683
710
55
937 / 1037 / 1287
MA
SK500
837 / 937 / 1187
T1
219
> = 1000
SE 8
MA
SK300/400
1227 / 1583 / 1903
T
L
"
"
4132-33.1R
Údaje o rozměrech za lomítkem se vztahují k nejbližší vyšší verzi zásobníku.
Vypouštění Vstup studené vody (vnější závit R 1¼ ") Kabelová průchodka čidla teploty zásobníku (NTC) Hořčíková anoda Zpátečka zásobníku (vnější závit R 1¼ ") Spínací jednotka s regulátorem teploty (příslušenství)
6 720 617 375 (2000/10)
T T1 VSP WW ZL
Jímka zobrazení teploty Jímka regulátoru pro čidlo teploty zásobníku (NTC) Výstup zásobníku (vnější závit R 1¼ ") Výstup teplé vody (vnější závit R 1¼ ") Přípojka cirkulace (vnější závit R ¾ ")
9
Údaje o přístroji
2.3.4
SK 800/1000-ZB
Typ zásobníku
SK 800-ZB
SK 1000-ZB
l l m2
Topná spirála 32 760 36,1 5,7
Topná spirála 32 950 42,1 6,7
kW
200
225
l/h l/h l/h NL
4914 1911 6000 35
5529 2150 6000 45
l l kWh/d bar bar kg
1010 1178 4,6 10 10 310 bílá/šedá
1262 1473 4,8 10 10 414 bílá/šedá
Tepelný výměník: Přenos tepla Počet závitů Užitný obsah Obsah otopné vody Teplosměnná plocha Max. Výkon teplosměnných ploch při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 Max. trvalý výkon při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV = 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Zohledněné množství oběhové vody Výkonová charakteristika podle DIN 4708 při tV1) = 90 ˚C (max. tepelný výkon) Další údaje: Užitné množství teplé vody (bez dobití)2) tSp = 60 ˚C a - tZ = 45 ˚C - tZ = 40 ˚C Pohotovostní spotřeba energie (24h) podle DIN 4753 část 82) Max. provozní tlak vody Max. provozní tlak vytápění Vlastní hmotnost (bez obalu) Barva Tab. 5 1) Výkonová charakteristika NL udává počet plně zásobovaných bytů se 3,5 osobami, normální koupací vanou a dvěma dalšími odběrnými místy. NL bylo stanoveno podle DIN 4708 při tSp = 60 ˚C, tZ = 45 ˚C, tK = 10 ˚C a při max. výkonu teplosměnných ploch. Při zmenšení výkonu ohřevu a menším množství oběhové vody bude NL úměrně menší. 2) Ztráty při rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny. tV tSp tZ tK
10
= = = =
teplota na výstupu teplota zásobníku výtoková teplota teplé vody přítoková teplota studené vody
6 720 617 375 (2000/10)
Údaje o přístroji
Dp
Způsobené tlakové ztráty v síti nejsou v grafu zohledněny.
(bar)
0,4 0,3 0,2
0,1 0,08 0,06 0,05 0,04
10 00
0,03
SK 80 0/
0,02
0,01 0,008 0,006 0,005 0,004 0,003 0,002
0,001
0,2
0,4
0,6 0,8 1,0
2,0
3,0 4,0
V (m /h) 3
4132-05.2R
Obr. 5 Δp V
Výměna ochranné anody u SK 800-ZB nebo SK 1000-ZB: Dodržte vzdálenost ≥ 1000 mm před přírubou zásobníku. U těchto zásobníků lze použít pouze izolovaně namontované tyčové anody.
6,0 8,0
Tlaková ztráta topné spirály v barech
Tlaková ztráta Průtočné množství otopné vody SK 1000 = SK 800 =
1040 920
EL Rp 1 "
T
WW SK1000 R 1 1/2 "
SK 800 R 1 1/4 "
ZL
> = 1000
Rp 3/4 "
R SP Rp 1 1/2"
SK 1000 = 1770 SK 800 = 1835
T1
180
SK 1000 = 465 SK 800 = 455
MA
SK 800 = 350
SK 1000 = 360
KW R 1 1/2"
270
V SP Rp 1 1/2" SK 1000 = 510 SK 800 = 500
1345
L
SK 1000 = 1255 SK 800 = 1245
SK 1000 = 2170 SK 800 = 2180
MA
E Rp1 "
4132-06.2R
Obr. 6 E EL KW L MA RSP T T1
Přípojka pro externí vypouštění (vnitřní závit Rp 1 ") Přípojka pro externí odvzdušňovač (vnitřní závit Rp 1 ") Vstup studené vody (vnější závit R1½ ") Kabelová průchodka čidla teploty zásobníku (NTC) Hořčíková anoda Zpátečka zásobníku (vnitřní závit R1½ ") Jímka zobrazení teploty Jímka regulátoru pro čidlo teploty zásobníku (NTC)
6 720 617 375 (2000/10)
VSP Výstup zásobníku (vnitřní závit R1½ ") WW Výstup teplé vody (SK 800-ZB: vnější závit R1¼ ", SK 1000-ZB: vnější závit R1½ ") ZL Přípojka cirkulace (vnější závit Rp ¾ ")
11
Údaje o přístroji
2.3.5
SO 120/160/200-1
Typ zásobníku
SO 120-1
SO 160-1
SO 200-1
l l m2
Topná spirála 6 114 4 0,6
Topná spirála 6 153 4 0,6
Topná spirála 6 192 4 0,6
kW kW
24,8 13,8
24,8 13,8
24,8 13,8
l/h l/h l/h
590 237 2400
590 237 2400
590 237 2400
NL
1,4
2,8
4,4
Min. Min. Min.
31 36 49
37 43 62
44 51 74
l l
147 171
204 238
254 296
kWh/d bar bar kg
1,35 10 10 43 bílá/šedá
1,61 10 10 49 bílá/šedá
1,81 10 10 54 bílá/šedá
Tepelný výměník: Přenos tepla Počet závitů Užitný obsah Obsah otopné vody Teplosměnná plocha Max. výkon teplosměnných ploch při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV = 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Max. trvalý výkon při: - tV = 90 ˚C a tSp = 45 ˚C podle DIN 4708 - tV = 85 ˚C a tSp = 60 ˚C Zohledněné množství oběhové vody Výkonová charakteristika podle DIN 47081) při tV = 90 ˚C (max. tepelný výkon) Min. doba ohřevu z tK = 10 ˚C na tSp = 60˚C tV = 85 ˚C při: - 24 kW tepelného výkonu - 18 kW tepelného výkonu - 11 kW tepelného výkonu Další údaje: Užitné množství teplé vody (bez dobití)2) tSp = 60 ˚C a - tZ = 45 ˚C - tZ = 40 ˚C Pohotovostní spotřeba energie (24h) podle DIN 4753 část 82) Max. provozní tlak vody Max. provozní tlak vytápění Vlastní hmotnost (bez obalu) Barva Tab. 6 1) Výkonová charakteristika NL udává počet plně zásobovaných bytů s 3,5 osobami, jednou normální koupací vanou a dvěma dalšími odběrnými místy. NL bylo stanoveno podle DIN 4708 při tSp = 60 ˚C, tZ = 45 ˚C, tK = 10 ˚C a při max. výkonu teplosměnných ploch. Při zmenšení výkonu ohřevu a menším množství oběhové vody bude NL úměrně menší. 2) Ztráty při rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny. tV tSp tZ tK
12
= = = =
teplota na výstupu teplota zásobníku výtoková teplota teplé vody přítoková teplota studené vody
6 720 617 375 (2000/10)
Údaje o přístroji
Dp
Způsobené tlakové ztráty v síti nejsou v grafu zohledněny.
(bar) 0,4 0,3
20 0-1
0,2
16 0/
0,1
SO 12 0/
0,08 0,06 0,05 0,04 0,03
0,02
0,01
0,6
0,8 1,0
2,0
3
Výměna ochranné anody u SO 120-1, SO 160-1 nebo SO 200-1: Dodržte vzdálenost ≥ 300 mm od stropu. U těchto zásobníků lze použít řetězovou anodu.
Tlaková ztráta topné spirály v barech
Tlaková ztráta Průtočné množství otopné vody
30
Δp V
4,0 5,0
V (m /h)
3489-16.2 R
Obr. 7
3,0
> = 300
25
JUNKERS Bosch Gruppe
WW R 3"/4
L
SO 120-1 = 900 SO 160-1 = 1150 SO 200-1 = 1400
MA
565
T1
235
52
389
510
SO 120-1 = 935 SO 160-1 = 1185 SO 200-1 = 1435
T
R SP R"1
T1
ZL 3/ R" 4
VSP R"1 KW/E R 3"/4 4132-07.2R
25 Obr. 8 E KW L MA RSP
Vypouštění Vstup studené vody (vnější závit R¾ ") Kabelová průchodka čidla teploty zásobníku (NTC) Hořčíková anoda Zpátečka zásobníku (vnější závit R 1 ")
6 720 617 375 (2000/10)
T T1 VSP WW ZL
Jímka zobrazení teploty Jímka regulátoru pro čidlo teploty zásobníku (NTC) Výstup zásobníku (vnější závit R 1 ") Výstup teplé vody (vnější závit R¾ ") Přípojka cirkulace (vnější závit R ¾ ")
13
Instalace
3
Instalace
3.1
Předpisy
3.4.2
Paralelní zapojení
Při montáži a provozu je třeba se řídit příslušnými platnými předpisy, směrnicemi a normami: • DIN 1988 • DIN 4708 • Vyhláška HeizAnl. • Místní předpisy • Předpisy VDE
3.2
Přeprava
B Při přepravě zásobník nepokládejte tvrdě. B Z obalu vyjímejte zásobník až v místě instalace.
3.3
Místo instalace
Při instalaci zásobníku ve vlhkých místnostech: B Postavte zásobník na podstavec.
3.4
Schémata připojení
3.4.1
Samostatný zásobník
Obr. 10 KW RSp VSp WW ZL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Vstup studené vody Zpátečka zásobníku Výstup zásobníku Výstup teplé vody Připojení cirkulace Uzavírací ventil Membránový pojistný ventil Odvodňovací místo Tlakový redukční ventil (je-li zapotřebí) Zkušební ventil Zamezovač zpětného proudění Nátrubek pro tlakoměr (≥ 1000 l celkového obsahu s tlakoměrem) Šoupátko Nabíjecí čerpadlo zásobníku Zpětná klapka Cirkulační čerpadlo Vypouštění
Paralelní zapojení: B Na straně vytápění a teplé vody připojte zásobník diagonálně. Tím se vyrovnají různé tlakové ztráty. B Připojte pouze jedno čidlo teploty zásobníku. Obr. 9
14
6 720 617 375 (2000/10)
Instalace
3.5
Ustavení a sestavení SK 800/1000-ZB
3.5.2
Montáž tepelné izolace u SK 1000-ZB
Zásobníky SK 800-ZB a SK 1000-ZB se dodávají ve dvou obalových jednotkách.
B Na různé přípojky zásobníku nasaďte kroužky z pěnové hmoty.
B Postavte nádrž zásobníku.
B Čidlo teploty zásobníku (NTC) protáhněte příslušným otvorem do tepelné izolace.
3.5.1
Montáž tepelné izolace u SK 800-ZB
B Na různé přípojky zásobníku nasaďte kroužky z pěnové hmoty. B Čidlo teploty zásobníku (NTC) protáhněte příslušným otvorem do tepelné izolace. B Čidlo teploty zásobníku (NTC) se svěrací pružinou zasuňte úplně do jímky regulátoru. B Pokud se instaluje externí odvzdušnění, vyřízněte příslušný otvor do tepelné izolace. B Na nádrž zásobníku přiložte vrstvy izolace. B Dole a nahoře nasaďte upínací pásy a uzavřete je. B Na revizní přírubu nasaďte kryt s vloženou pěnovou hmotou.
B Čidlo teploty zásobníku (NTC) se svěrací pružinou zasuňte úplně do jímky regulátoru. B Pokud se instaluje externí odvzdušnění, vyřízněte příslušný otvor do tepelné izolace. B Na nádrž zásobníku přiložte vrstvy izolace. Drážka se přitom neuzavře úplně! B Spojte obě poloviny víka a položte je na vrstvy tepelné izolace. B Dole a nahoře nasaďte upínací pásy a uzavřete je. B Na revizní přírubu nasaďte kryt s vloženou pěnovou hmotou. B Na různé přípojky zásobníku nalepte krycí růžice.
B Na různé přípojky zásobníku nalepte krycí růžice.
B Na tepelnou izolaci nalepte viditelně druhý přiložený typový štítek a informační štítek o údržbě.
B Na tepelnou izolaci nalepte viditelně druhý přiložený typový štítek a informační štítek o údržbě.
B V oblasti připojování nalepte štítek s označením vývodů.
B V oblasti připojování nalepte štítek s označením vývodů.
4132-08.1O
Obr. 11 Montáž tepelné izolace u SK 800-ZB
4132-09.1O
Obr. 12 Montáž tepelné izolace u SK 1000-ZB
6 720 617 375 (2000/10)
15
Instalace
3.6
Montáž
UPOZORNĚNÍ: Poškození přetlakem!
Zamezení ztrátě tepla v důsledku samotížné cirkulace:
B Při použití zpětného ventilu: Mezi zpětný ventil a přípojku zásobníku (studená voda) namontujte pojistný ventil.
B Do všech okruhů zásobníku namontujte zpětné ventily popř. zpětné klapky se zamezovačem zpětného proudění.
B Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
-neboB Potrubní vedení nainstalujte přímo na přípojky zásobníku, aby se zabránilo samotížnému oběhu. 3.6.1
Přípojka otopné vody
B Topnou spirálu připojte v souproudém provozu. Tzn. výstup dole a zpátečku nahoře. Tím se docílí rovnoměrného plnění zásobníku teplou vodou v jeho horní části. B Potrubí plnění teplou vodou instalujte co nejkratší a dobře izolované. Tím se zabrání zbytečné tlakové ztrátě a zchladnutí zásobníku v důsledku cirkulace v trubkách apod. B Na nejvyšším místě mezi zásobníkem a topným zařízením nainstalujte pro zamezení poruch v provozu v důsledku vzduchové kapsy, účinné odvzdušňování (např. vzdušník). B Namontujte vypouštěcí kohout do plnicího potrubí. Tímto kohoutem musí být možné topnou spirálu vypustit. 3.6.2
B Překročí-li klidový tlak v systému 80 % iniciačního tlaku pojistného ventilu: Instalujte předřazený redukční ventil. 3.6.3
Připojení cirkulace
B Při připojení cirkulačního potrubí: Namontujte cirkulační čerpadlo schválené pro pitnou vodu a vhodný zpětný ventil. B Pokud se žádné cirkulační potrubí nepřipojuje: Přípojku uzavřete a izolujte. Cirkulace je s ohledem na ztráty ochlazováním přípustná pouze s cirkulačním čerpadlem pro pitnou vodu řízeným v závislosti na čase a/nebo teplotě.
WW
11
Připojení na přívod vody
6
UPOZORNĚNÍ: Možnost poškození kontaktní korozí na přípojkách zásobníku!
SG
2
B Je-li přípojka pitné vody zhotovena z mědi: Použijte připojovací tvarovku z mosazi nebo z červené mosazi. B Plastové vložky pro ochranu proti korozi nepoškoďte při pájení. Vzniknou-li tím korozní poškození, nelze uplatňovat záruční nároky.
ZL
3
R Sp
VSp
1 7654 1 KW
E
BWAG
4132-16.1R
Obr. 13 Schéma připojení na pitnou vodu B Připojení na potrubí studené vody proveďte podle DIN 1988 a použijte přitom vhodné samostatné armatury nebo kompletní připojovací skupinu. B Vypouštěcí kohout namontujte na vstup studené vody (Zásobníky SK 800-ZB a SK 1000-ZB mají pro vypouštěcí kohout vlastní připojovací místo). B Homologovaný pojistný ventil nastavte tak, aby se zabránilo překročení přípustného provozního tlaku v zásobníku o více než 10 %. B Výfukové potrubí pojistného ventilu nechejte volně vyústit nad odvodňovacím místem tak, aby je bylo možné pozorovat a kontrolovat.
16
BWAGExpanzní nádoba pro pitná vodu (doporučení) E Vypouštění KW Vstup studené vody Zpátečka zásobníku RSp SG Pojistná skupina podle DIN 1988 (není součástí zásobníku) Výstup zásobníku VSp WW Výstup teplé vody ZL Připojení cirkulace 1 Uzavírací ventil 2 Membránový pojistný ventil 3 Odvodňovací místo 4 Tlakový redukční ventil (je-li zapotřebí) 5 Zkušební ventil 6 Zamezovač zpětného proudění 7 Nátrubek pro tlakoměr (≥ 1000 l celkového obsahu s tlakoměrem) 11 Cirkulační čerpadlo
6 720 617 375 (2000/10)
Instalace
3.6.4
Expanzní nádoba pro pitnou vodu
3.6.5
Pro zamezení ztrát vody přes pojistný ventil je možné namontovat expanzní nádobu vhodnou pro pitnou vodu.
Spínací jednotka zásobníku SE 8 (příslušenství)
B Spínací jednotku zásobníku namontujte podle příslušného návodu k instalaci.
B Expanzní nádoba namontujte do potrubí studené vody mezi zásobník a pojistnou skupinu.
– u SK 130...500-3 ZB přímo na zásobník (viz kapitola 2.3.2 a 2.3.3). – u SK 800/1000-ZB a SO 120...200-1 na stěnu.
Dále uvedená tabulka slouží jako orientační pomůcka pro dimenzování expanzní nádoby. Z rozdílného užitného obsahu jednotlivých nádob mohou vyplývat různé velikosti. Údaje se vztahují k teplotě zásobníku 60 ˚C.
Typ zásobníku
Provedení 10barové
Přetlak nádoby = tlak studené vody
Velikost nádoby v litrech podle otevíracího tlaku pojistného ventilu 6 barů
8 barů
10 barů
SO 120 SK 130
3 bary
8
8
-
4 bary
12
8
8
SO 160 SK 180
3 bary
8
8
-
4 bary
12
8
8
SO 200 SK 220
3 bary
12
8
-
4 bary
18
12
12
3 bary
18
12
12
4 bary
25
18
12
3 bary
25
18
18
4 bary
36
25
18
3 bary
36
25
25
4 bary
50
36
25
3 bary
80
60
60
4 bary
150
60
60
SK 300
SK 400
SK 500
SK 800 SK 1000 Tab. 7
6 720 617 375 (2000/10)
17
Instalace
3.7
Elektrické připojení
3.7.2
SUPRAPUR s jednotkou Bosch Heatronic
1.
VAROVÁNÍ: Ohrožení života elektrickým proudem! B Před elektrickým připojením přerušte napájení el. napětím (230 V AC) k topnému systému. 3.7.1
3
0
1.
2.
Závěsný kotel s jednotkou Bosch Heatronic
4
2
5
1
E 7
6 720 610 001-13.1R Obr. 17 Sejmutí horního krytu
1.
4130-11.2R
Obr. 14 Sejmutí clony
3
0
1.
4
2
5
1
2.
E 7
6 720 610 001-14.1R
4130-12.2R
Obr. 18 Sejmutí krytu skříňky svorkovnice
303
Obr. 15 Sejmutí krytu
1
389
393
161
2 4 7 8 9
SF
1 2 4 6
AF
8 9
6 720 610 001-16.2R
Obr. 19 Nasazení konektoru 4151-48.9 R
Obr. 16 Nasazení konektoru Respektujte upozornění na čidle teploty zásobníku (NTC)!
18
161 303 389 393
Omezovač teploty, pojistný kontakt čerpadla kondenzátu Čidlo teploty zásobníku (NTC) Připojení regulátoru vytápění Připojení čidla venkovní teploty
6 720 617 375 (2000/10)
Instalace
3.7.3
Závěsný kotel s možností připojení-NTC zásobníku (od července 1994 resp. od FD 467, řídicí desky)
3.7.4
SUPRASTAR s TAC do 42 kW
B Klapku (f) na zadní straně spínací skříňky stiskem obou jazýčků (g) vyjměte. B Na zadní straně klapky (f) vylomte jeden kabelový průchod (h). B Do kabelového průchodu vložte zezadu kabel s konektorem (17). B Konektor (17) nasaďte na příslušný kontakt základního modulu (j). B Klapku (f) zavěste na spínací skříňku a zavřete.
Obr. 21 Nasazení konektoru 37 82 143 183
Oběhové čerpadlo vytápění Odporový můstek (náhrada za příslušenství TWR1) Čidlo teploty zásobníku (NTC) Nabíjecí čerpadlo zásobníku
Obr. 20
6 720 617 375 (2000/10)
19
Instalace
3.7.5
SUPRASTAR s TAC do 45 kW
B Konektor na čidle teploty zásobníku (143) odstraňte a připojte.
3.7.6
Topné zařízení s regulátorem TA 12... (od dubna 1997 resp. od FD 764)
B Konektor na čidle teploty zásobníku (143) odstraňte a připojte.
Obr. 23 Připojení konektoru 85/2 Svorkovnice v topném zařízení s TA 12... 143 Čidlo teploty zásobníku (NTC)
Obr. 22 Připojení konektoru 37 82 143 183
20
Oběhové čerpadlo vytápění Odporový můstek (náhrada za příslušenství TWR1) Čidlo teploty zásobníku (NTC) Nabíjecí čerpadlo zásobníku
6 720 617 375 (2000/10)
Uvedení do provozu
4
Uvedení do provozu
4.1
Informování provozovatele zhotovitelem systému
Odborník vysvětlí zákazníkovi způsob činnosti a manipulaci se zdrojem tepla a zásobníkem.
4.2.3
Omezení průtoku
B Aby bylo možné co nejlépe využít kapacitu zásobníku a zabránit předčasnému promíchání, doporučujeme přiškrtit přítok studené vody do zásobníku na následující průtok:
B Provozovatele upozorněte na nutnost pravidelné údržby; závisí na ní funkční způsobilost a životnost.
– SK 130-3 ZB, SO 120/160-1
= 10 l/min.
B Během ohřevu vytéká pojistným ventilem voda. Pojistný ventil nikdy nezavírejte.
– SK 180/220-3 ZB, SO 200-1
= 16 l/min.
– SK 300-3 ZB
= 30 l/min.
– SK 400-3 ZB
= 40 l/min.
– SK 500-3 ZB
= 50 l/min.
B Při nebezpečí mrazu a odstavení z provozu zásobník vypusťte. B Veškerou přiloženou dokumentaci předejte provozovateli.
– SK 800-ZB – SK 1000-ZB
= 80 l/min. = 100 l/min.
B Návod k obsluze umístěte viditelně v blízkosti tepelného zdroje.
4.3
4.2
Uvedení do provozní pohotovosti
B Požadovanou teplotu zásobníku nastavte podle přiloženého návodu k obsluze pomocí regulátoru teploty zásobníku tepelného zdroje.
4.2.1
Obecné
-nebo-
Uvedení do provozu musí provést servisní technik značky Junkers. B Topné zařízení uveďte do provozu podle pokynů výrobce nebo podle příslušného návodu k instalaci a návodu k obsluze. B Tlakový zásobník uveďte do provozu podle tohoto návodu k instalaci a přiloženého návodu k obsluze. 4.2.2
Nastavení teploty zásobníku
B Požadovanou teplotu zásobníku nastavte na regulátoru vytápění prostřednictvím programu ohřevu teplé vody podle příslušného návodu k obsluze. -neboB Požadovanou teplotu zásobníku nastavte na spínací jednotce zásobníku SE 8 (příslušenství).
Plnění zásobníku
B Před naplněním zásobníku: Propláchněte potrubní síť s vyloučením zásobníku. B Zásobník plňte při otevřeném odběrném místě teplé vody, dokud z něj nezačne vytékat voda.
6 720 617 375 (2000/10)
21
Údržba
5
Údržba
5.1
Doporučení pro provozovatele
B S autorizovanou servisní firmou uzavřete smlouvu o provádění údržby. U topného zařízení nechte jedenkrát za rok, u zásobníku v závislosti na kvalitě místní vody jednou ročně nebo dle potřeby, provést servisní údržbu.
5.2.2
B Je-li nutné, vypusťte topnou spirálu. Spodní závity přitom případně vyfoukejte. 5.2.3
5.2
Údržba a opravy
Ochranná anoda (hořčíková anoda)
B Při čištění zkontrolujte a popř. vyměňte těsnění čistící příruby.
Ochranná hořčíková anoda představuje podle DIN 4753 minimální ochranu pro možná vadná místa ve smaltu. První kontrola by se měla uskutečnit jeden rok po uvedení do provozu. UPOZORNĚNÍ: Poškození korozí! Zanedbání ochranné anody může vést ke vzniku předčasných škod způsobených korozí. B Při příležitosti odvápnění však kontrolujte ochrannou anodu alespoň každé 2 roky a případně ji vyměňte.
Odvápnění / čištění UPOZORNĚNÍ: Škody způsobené vodou! Poškozené nebo prasklé těsnění může zapříčinit škody způsobené vodou.
B Používejte pouze originální náhradní díly! 5.2.1
Vypouštění
B Před čištěním nebo opravou odpojte zásobník od elektrické sítě a vypusťte jej.
Při vápenaté vodě Stupeň zavápnění závisí na době užívání, provozní teplotě a tvrdosti vody. Zavápněné teplosměnné plochy snižují obsah vody, redukují výkon ohřevu, zvyšují spotřebu energie a prodlužují dobu ohřevu. B V závislosti na velikosti zavápnění zásobník pravidelně odvápňujte, dále je doporučeno nastavovat volič teploty teplé vody do max.hodnoty 50˚C. Je-li ve vodě nízký obsah vápníku
Kontrola ochranné anody u SO...-1 Kontrola ochranné anody:
B Nádrž přesto v určitých intervalech kontrolujte a odstraňujte usazený kal.
B Při silné erozi, hlavně v horní části anody: Anodu ihned vyměňte.
5.2.4
Montáž nové ochranné anody:
B Po provedeném čištění, odvápnění nebo opravě zásobník důkladně vypláchněte.
B Nainstalujte anodu tak, aby vedla elektrickou energii. Tzn. zajistěte kovové spojení mezi anodou a nádrží zásobníku.
B Na straně vytápění a teplé vody proveďte odvzdušnění.
Kontrola ochranné anody u SK...
5.3
Zásobníky SK 800-ZB a SK 1000-ZB mají dvě ochranné anody. Kontrola ochranné anody: B Odstraňte spojovací kabel vedoucí od anody do zásobníku. B Mezi anodu a zásobník zapojte do série ampérmetr (měřicí rozsah mA). Proud se při naplněném zásobníku smí pohybovat pod 0,3 mA.
Opětovné uvedení do provozu
Kontrola funkcí UPOZORNĚNÍ: Nedokonale fungující pojistný ventil může vést k poškození v důsledku nadměrného tlaku. B Zkontrolujte funkční způsobilost pojistného ventilu a nadzdvihnutím jej několikrát propláchněte. B Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
B Pří příliš malém proudu a silné degradaci anody: Anodu ihned vyměňte. Montáž nové ochranné anody: B Anodu namontujte s izolací. B Pomocí spojovacího kabelu vytvořte elektricky vodivé spojení od anody k nádrži.
22
6 720 617 375 (2000/10)
Vyhledávání a odstraňování závad
6
Vyhledávání a odstraňování závad
Zanesené přípojky V kombinaci s měděnými rozvody může za nepříznivých podmínek docházet v důsledku elektromechanického působení mezi hořčíkovou ochrannou anodou a materiálem potrubí k zanášení přípojek. Zpravidla je to přípojka cirkulace. B Použitím izolačních oddělovacích šroubení oddělte přípojky elektricky od měděného potrubí. Zápach a tmavé zbarvení ohřáté vody Příčinou je zpravidla tvorba sirovodíku vinou bakterií snižujících obsah síranů. Tyto bakterie se vyskytují ve vodě s velmi nízkým obsahem kyslíku a svou výživu čerpají z anody produkující vodík. B Vyčistěte nádrž, vyměňte ochrannou anodu a zahřejte vodu na ≥ 60 ˚C. B Nepomůže-li to trvale: Vyměňte hořčíkovou ochrannou anodu za externí anodu na cizí proud. Náklady na přestavbu nese uživatel.
6 720 617 375 (2000/10)
23
Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Junkers Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 - ©tìrboholy Tel.: 272 191 100 Fax: 272 191 173 E-mail:
[email protected] Internet: www.junkers.cz
