SK

559010-60CZ/SK

DW720

2

3

4

5

6

7

8

CZ

RADIÁLNÍ RAMENOVÁ PILA

DW720

Blahopřejeme Vám! Zvolili jste si nářadí firmy DEWALT. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily z firmy DEWALT jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního nářadí.

Technické údaje Motor - příkon Motor - výkon Napětí Průměr pilového kotouče Průměr upínacího otvoru Průměr vřetene Otáčky naprázdno, 50 Hz Otáčky naprázdno, 60 Hz Hloubka řezu při 90o Hloubka řezu při 45o Max. kapacita příčného řezu při 0o u 25 mm silného obrobku Max. kapacita úhlového řezu při 45o u 25 mm silného obrobku: pravostranný levostranný Max. šířka příčného řezu Max. šířka podélného řezu Celkové rozměry Průměr adaptéru pro odsávání prachu Hmotnost

W W V mm mm mm min-1 min-1 mm mm mm

mm mm mm mm mm mm kg

DW720 1450 1100 230 250 30 20 2.800 3.400 68 50

1 1 1 • •

4 šrouby M10x16 4 matice M10 4 podložky Belleville D10 6 šroubů M8x30 s plochou drážkou v hlavě 6 podložek Belleville D8 6 matic M8 6 plochých podložek D8 1 kabelovou příchytku 1 kabelovou podpěru 2 svorky k pracovní desce 2 svorky pro vratnou pružinu návod k použití schéma stojan Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození nářadí, jeho částí nebo příslušenství. Před zahájením pracovních operací věnujte dostatek času pečlivému pročtení a porozumění tomuto návodu.

Popis (obr. A1 a A2)

380

Vaše radiální ramenová pila byla zkonstruována pro profesionální prácí se dřevem. Tato pila může být velmi snadno a rychle nastavena na provádění příčných, pokosových, úhlových nebo podélných řezů. S pomocí široké nabídky příslušenství bude Vaše pila provádět všechny dílenské domácí práce. Z důvodu maximální bezpečnosti mají všechny hlavní ovladače západky a zajišťovací zařízení. Viz také schéma s názvy základních částí z tohoto návodu.

245 260 380 640 148x95x150 100 52,5

A1

Standardní příslušenství: Kotouč s řeznými destičkami ze slinutých karbidů, ochranné kryty kotouče a nářadí, spínač s funkcí odpojení bez napětí.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Pojistky: nářadí 230 V .... 10 A v napájecí síti V tomto návodu jsou použity následující symboly: Upozorňuje na riziko osobního poranění, omezení životnosti nářadí nebo jeho poškození v případě nedodržení pokynů z tohoto návodu.

Upozorňuje na riziko úrazu způsobené elektrickým proudem.

Hlavní spínač Rukojeť Systém ochranného krytu kotouče Pevná pracovní deska Prodloužení pracovní desky Pravítko Svorka pracovní desky Sloupek Západková páka úhlových řezů Upínací páka pro úhlové řezy Klika pro nastavení výšky Radiální rameno Krytka na konci ramene

A2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Ostré hrany!

Obsah balení Toto balení obsahuje: 1 částečně smontovanou pilu 5 částí vrchní pracovní desky 1 pravítko 4 opěrné nohy pracovní desky 1 kliku pro nastavení výšky 1 motor, třmenový závěs, otočný systém se spínačem s funkcí odpojení bez napětí 1 pilový kotouč 1 ochranný kryt 1 adaptér pro připojení odsávání 1 sadu dílů pro prodloužení pracovní desky 8 šroubů M8x30 s plochou drážkou v hlavě 8 podložek Belleville 8 matic M8 8 plochých podložek D8 2 kožené brašny obsahující: 1 víceúčelový klíč 1 prstencový/otevřený klíč 1 klíč 13 mm 5 zástrčných klíčů (2,5, 3, 4, 5 a 8 mm) 1 šroub s křížovou hlavou

Doraz třmenového závěsu Zajištění pro podélné řezy Třmenový závěs Motor Části pracovní desky Upínací páka pro pokosové řezy Měřítko pokosových řezů Západka pokosových řezů Otočný systém Podpěrka kabelu

Elektrická bezpečnost Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno napětí. Vždy zkontrolujte, zda zdroj napětí odpovídá napětí na výkonovém štítku.

Montáž a seřízení • •

Před montáží odpojte pilu vždy od zdroje napětí. Optimálního výkonu Vaší pily docílíte, jestliže budete dodržovat postupy v následujících bodech.

Vybalení Vaší pily (obr. A1) • • • •

9

Vyjměte z balení všechny části pily, kromě ramene (12). Zajistěte rameno pomocí upínací páky pro úhlové řezy (10). Nahněte karton a vyjměte z něj rameno. Naklopte sestavu do horní pravé polohy.

•

Stroj musí být vždy neustále stabilní a vyrovnaný.

•

Montáž kliky pro nastavení výšky (obr. A1) •

Namontujte kliku (11) na vrchní část sloupku (8) pomocí šroubu s křížovou hlavou.

• •

Montáž otočného systému (obr. A1, A2 a B) •

• • • • • • •

• •

Otáčejte klikou pro nastavení výšky (11) ve směru označeném na rameni symbolem + a zvedněte rameno (12) do nejvyšší možné polohy (obr. A1). Vyšroubujte oba šrouby s vnitřním šestihranem (24) a odstraňte koncovou krytku (13) (obr. B). Pomocí ocelové vlny zdrsněte vodící kluzné plochy (25) a kouskem suchého hadříku odstraňte všechny nečistoty (obr. B). Ujistěte se, že je uvolněn zajišťovací šroub pro podélné řezy (15) (obr. A2). Opatrně vložte ložisko (26) otočného systému (22) na vodící kluznou plochu. Pohybujte otočným systémem po vodící ploše a zkontrolujte, zda se pohybuje lehce a bez odporu. Zkontrolujte, zda zajišťovací šroub bez problémů uvolňuje a zajišťuje otočný systém podle Vašich požadavků. Vraťte na původní místo koncovou krytku ramene (13).

Montáž prodlužovacích částí pracovní desky (obr. D5 a D6) • Připevněte ke spodní levé straně pracovní desky (4) nosné podpěry (36) a (37) (obr. D5). • Položte prodlužovací část pracovní desky (5) na vyčnívající nosné podpěry (obr. D6). • Zkontrolujte, zda jsou obě pracovní desky vyrovnány a připevněte prodlužovací části pracovní desky pomocí dodaných šroubů, podložek a matic (obr. D6). • Přitáhněte oba odpovídající přední šrouby pevné pracovní desky (4). Obě pracovní desky musí být vyrovnány. Pilový kotouč (obr. E1 - E6) Montáž pilového kotouče (obr. E1) • Zuby nového pilového kotouče jsou velmi ostré a mohou být nebezpečné. • Směr otáčení pilového kotouče je označen šipkou na motoru.

Montáž podpěrky kabelu a kabelové svorky (obr. A2 a C) • •

Shora použijte šrouby M8x30 a ploché podložky D8 a zdola podložky D8 Belleville. Rukou dotáhněte všechny šrouby pracovní desky (4) kromě pěti předních šroubů a šroubu ve velkém středovém otvoru. Položte pravítko (6) a části pracovní desky (18) na základnu pracovní desky (31) (obr. D1). Namontujte svorky (7) (obr. D4) na zadní část nosných podpěr (30) a (32) pracovní desky (obr. D1). Svorky pracovní desky přitáhněte. Pevně dotáhněte všechny šrouby ve vrchní části pracovní desky.

Namontujte kabelovou podpěrku (23) do otvoru (27). Připevněte kabel (28) k zadní části ramene pomocí kabelové svorky (29).

• Kabel nesmí omezovat pohyb ramene ve vodorovném ani svislém směru. • Pracovní deska pily (obr. D1 - D5) Montáž nosných podpěr pracovní desky (obr. D1) Nosné podpěry jsou připevněny pomocí šroubů M10x16 a odpovídajících matic s podložkami Belleville D8. Tyto podložky jsou použity pouze na přední části pracovní desky, ale ne na zadní části. • Namontujte nosnou podpěru (30) na levou stranu základny pracovní desky. • Namontujte nosnou podpěru (32) na pravou stranu základny pracovní desky. • Šrouby nedotahujte.

Zástrčným klíčem (38), dodaným se strojem, přidržujte upínací trn. Pomocí víceúčelového klíče (40) otáčejte upínací maticí trnu (39) po směru hodinových ručiček a odšroubujte ji. Nasaďte pilový kotouč (41) mezi vnější (42) a vnitřní (43) přírubu tak, aby spodní zuby pilového kotouče směřovaly k zadní části stroje. Ujistěte se, že je kroužek (44) upínací matice trnu (39) otočen k vnější přírubě (obr. E1).

•

Přitáhněte upínací matici (39) proti směru otáčení hodinových ručiček.

Kontrola rovnoběžnosti ramene pily s rovinou pracovní desky (obr. A2, D3 a E2) • Dotáhněte zajišťovací šroub (15) pro podélné řezy tak, aby byl pilový kotouč v přední poloze (obr. A2). • Spusťte rameno pily tak, aby se pilový kotouč dotýkal vrchní plochy pracovní desky (4) (obr. E2). • Povolte páky (9) a (10) (obr. A1). • Kývejte ramenem tak, aby se pilový kotouč téměř dotýkal povrchu pracovní desky (4) po celé jeho šířce. • Jestliže je to nutné, proveďte úpravu pomocí seřizovacího šroubu (34) (obr. D3). • Zopakujte tento postup i s kotoučem umístěným v zadní poloze a jestliže je to nutné, proveďte seřízení pomocí zadního šroubu.

Nastavení nosných podpěr pracovní desky pomocí upínacího trnu (obr. A1 a D2) • Povolte upínací páku pro pokosové řezy (19) a vytáhněte západku pokosových řezů (21) (obr. D2). • Otočte motor do svislé polohy a zajistěte jej v této poloze pomocí západky (21) a upínací páky (19) pro pokosové řezy. • Povolte upínací páku úhlových řezů (10) (obr. A1) a otáčejte ramenem dokud není upínací trn (33) přímo nad vnější přední hranou jedné z nosných podpěr. • Opatrně spouštějte rameno, dokud se upínací trn nedotkne podpěry pracovní desky a přitáhněte rukou odpovídající matici podpěry pracovní desky. • Opakujte tento postup i u zadní hrany podpěry a u zbývajících nosných podpěr. • Proveďte ještě jednu kontrolu pomocí těla motoru. • Pevně přitáhněte všechny spojovací prvky. • Vraťte rameno do původní polohy a proveďte jeho zajištění.

Kontrola kolmosti pilového kotouče k rovině pracovní desky (obr. A2 a E3) • Přesuňte rameno zpět do střední polohy a přitáhněte zajišťovací šroub (15) pro podélné řezy (obr. A2). • Přiložte k pilovému kotouči ocelový úhelník (45) (obr. E3). • Jestliže je nutné seřízení, postupujte následovně: • Povolte šrouby (47) a odstraňte vodící kotouč pokosových řezů (46). • Povolte všechny tři šrouby s vnitřním šestihranem, které se objeví po odstranění vodícího kotouče. • Umístěte zástrčný klíč v upínacím trnu motoru a poklepáváním pilový kotouč srovnejte s úhelníkem. • Pevně přitáhněte všechny spojovací prvky.

Nastavení středové nosné podpěry pracovní desky (obr. D3) • Položte přes krajní podpěry (30) a (32) vodováhu. • Povolte šrouby (34) středové nosné podpěry (35) pracovní desky. • Pomocí zástrčného klíče nastavte polohu středové podpěry tak, aby se dotýkala vodováhy. • Pevně přitáhněte všechny spojovací prvky.

Nikdy nezapomeňte dotáhnout středový šroub s vnitřním šestihranem.

Montáž pevné části pracovní desky (obr. D1 a D4) Standardní poloha vrchní plochy pracovní desky je znázorněna na obr. D4.

•

Vraťte na původní místo vodící kotouč pokosových řezů (46).

Kontrola kolmosti čáry příčného řezu k pravítku (obr. E4 a E5) • Zajistěte pilový kotouč v poloze před pravítkem (obr. E4). • Položte úhelník (45) na kousek desky a umístěte jej k pravítku tak, aby se dotýkal pilového kotouče podle nákresu. • Povolte zajišťovací šroub podélných řezů a přitáhněte pilový kotouč směrem k sobě, abyste zkontrolovali, zda se pilový kotouč při pohybu napříč pohybuje rovnoběžně s úhelníkem.

V závislosti na požadované hloubce řezu může být pravítko (6) umístěno také mezi části pracovní desky (18). • Položte pevnou část pracovní desky (4) na základnu pracovní desky tak, jak je zobrazeno na nákresu a zkontrolujte, že otvory ve středu desky jsou umístěny nad seřizovacími šrouby středové nosné podpěry.

10

• • • • • •

Seřízení klínu, ochranného krytu prstů a ramen proti zpětnému rázu při příčném řezání (obr. F2) • Při příčném řezání nastavte klín a ramena nahoru mimo dosah řezání. • Povolte páku (70) tak, aby byl ochranný kryt prstů (57) těsně nad obrobkem a páku (70) opět zajistěte.

Jestliže je nutné seřízení, postupujte následovně: Se západkovou pákou úhlových řezů (9) nastavenou do polohy 0o uvolněte upínací páku úhlových řezů (10) (obr. E5). Povolte pojistné matice (48) na obou stranách ramene (obr. E5). Abyste rameno posunuli na levou stranu, povolte závrtný šroub na pravé straně ramene a přitáhněte protější šroub. Abyste rameno posunuli na pravou stranu, povolte závrtný šroub na levé straně ramene a přitáhněte protější šroub. Postupujte po malých krocích a po každém kroku kontrolujte nastavení s pákami (9) a (10) v zajištěné poloze.

Nastavení měřítka (obr. G1 - G5) Měřítko pro podélné řezy Podélné řezání můžete provádět s motorem nastaveným ve dvou polohách. Každý z těchto režimů vyžaduje vlastní směr posuvu: Poloha motoru Směr posuvu Vnitřní řezání Zprava doleva (obr. G1) Vnější řezání Zleva doprava (obr. G2) Ukazatel (71) šířky podélného řezu na měřítku podélných řezů (72) můžete nastavit (obr. G3): • Umístěte pravítko do nejvzdálenější polohy. • K pravítku položte desku o síle 24 mm. • Uvolněte upínací páku třmenového závěsu (49), stiskněte západku třmenového závěsu (50) (obr. H1) a umístěte motor do polohy pro vnější podélné řezání (obr. G1). • Posunujte třmenový závěs podél radiálního ramene, dokud se pilový kotouč nedotýká hrany obráběného materiálu. • Povolte oba šrouby (73) a pohybujte ukazatelem (71), dokud hrana ukazatele pro vnější podélné řezání (74) není srovnána se známým rozměrem desky na dolním měřítku (obr. G3). • Dotáhněte oba šrouby (73) (obr. G3). • Umístěte motor v poloze pro vnitřní podélné řezání. • Zvedněte ochranný kryt, abyste umožnili opření pilového kotouče o stěnu pravítka. • Ukazatel pro vnitřní podélné řezání (75) by měl nyní souhlasit s polohou „0“ na horním měřítku. Jestliže je to nezbytné, proveďte seřízení (obr. G3).

Nepřetahujte závrtné šrouby. •

Přitáhněte pojistné matice (48).

Kontrola kolmosti pilového kotouče k pravítku (obr. E6) • Odjistěte upínací páku třmenového závěsu (49) stisknutím západky třmenového závěsu (50). • Otočte motor o 90( podle nákresu. • Jestliže je u motoru určitá vůle, přitáhněte matici (51). • Umístěte pilový kotouč k pravítku a zkontrolujte, zda je s pravítkem rovnoběžný. • Jestliže je nutné seřízení, postupujte následovně: • Povolte oba šrouby (52) umístěné napříč pod třmenovým závěsem. • Vložte zástrčný klíč do upínacího trnu. • Upravte polohu pilového kotouče a přitáhněte šrouby (52). Montáž a seřízení ochranného krytu pilového kotouče (obr. F1 - F5) Ochranný kryt (3) pilového kotouče je víceúčelový systém, který poskytuje následující bezpečnostní funkce (obr. F1): - Vrchní kryt (53) (obr. G1) a pružně uložený zadní kryt (54) (obr. F2) kompletně zabezpečuje pilový kotouč. - Adaptér (55) pro připojení odsávání při příčném a podélném řezání. - Ramena proti zpětnému rázu (56) při použití v režimu podélného řezání. - Nastavitelný ochranný kryt prstů (57) při provádění příčných řezů. - Klín na štípání dřeva (58) zabraňující uváznutí obrobku na pilovém kotouči při podélném řezání. •

• •

• • • • • •

Měřítko pokosových řezů (obr. G4) • Zkontrolujte, zda je na měřítku pro pokosové řezy (20) údaj 0o při nastavení pily na svislý řez. • Jestliže je to nutné, povolte šrouby (47) a nastavte ukazatel na 0o. Měřítko úhlových řezů (obr. G5) • Zkontrolujte, zda je na měřítku pro úhlové řezy (76) údaj 0o při nastavení pily na svislý řez. • Pomocí šroubu (78) nastavte ukazatel (77) na hodnotu 0o. • Měřítko pro úhlové řezy má přednastavené polohy pro 45o vlevo a vpravo a pro polohu 0o.

Uvolněte upínací páku pro pokosové řezy (19) a vytáhněte západku pokosových řezů (21) (obr. D2). Nakloňte motor tak, abyste k němu získali optimální přístup (obr. F3). Odstraňte kryt přidržovaný křídlovou maticí (59) a podložkou (60) (obr. F3). Povolte zajišťovací šroub (61) a otáčejte přidržovací podpěru (62) proti směru otáčení hodinových ručiček, dokud pružně uložený zadní kryt (54) nepůjde zvednout ze svého nosného závěsu (64) (obr. F2). Vyhákněte obě pružiny (64) pouze v horních závěsech. Otočte vyháknutý zadní kryt (54) podle obr. F2. Nasuňte ochranný kryt na pilový kotouč (obr. F3). Zajistěte ochranný kryt pomocí křídlové matice (59) a podložky (60) (obr. F3). Vraťte pružně uložený zadní kryt (54) a přidržující podpěru (62) do původní polohy (obr. F2). Při sejmutí ochranného krytu pilového kotouče postupujte podle výše uvedených kroků prováděných v opačném pořadí.

Doraz posuvu třmenového závěsu (obr. A2, H1 a H2) Doraz posuvu třmenového závěsu (14) musí být nastaven tak, aby vyloučil zachycení ložisek systému třmenového závěsu zadními dorazy nosných ploch (obr. A2). • Zatlačte systém třmenového závěsu do zadní polohy a potom jej přitáhněte k sobě přibližně o 5 mm. Zajistěte systém pomocí zajišťovacího šroubu (15) (obr. A2). • Nastavte doraz posuvu třmenového závěsu (14) povolením matic (79) v přední drážce (80), dokud se gumový doraz (81) nedotýká zadní části krytu zajišťovacího šroubu (obr. H1). Přitáhněte matice (79). Při příčném řezání přitáhněte jednu matici v přední drážce a jednu v zadní drážce (obr. H2).

Zuby nového pilového kotouče jsou velmi ostré a mohou být nebezpečné. Seřízení prvků ochranného krytu (obr. F2 - F5)

Montáž vratné pružiny (obr. J)

Seřízení klínu na štípání dřeva při podélném řezání • Povolte oba šrouby (65) a posuňte klín (58) dolů tak, aby jeho špička byla přibližně 10 mm od povrchu pracovní desky (obr. F2 - F4).

•

Namontujte vratnou pružinu (82) za doraz posuvu třmenového závěsu (14) pomocí odpovídajících šroubů a pomocí šroubu (83) připevněte konec kabelu k zajišťovacímu šroubu (15).

Další informace o vhodném příslušenství získáte u Vašeho značkového prodejce.

Klín by měl být správně nastaven. Vzdálenost mezi obvodovou kružnicí zubů pilového kotouče a špičkou klínu (58) by měla být 1 až 3 mm (obr. F4).

Pokyny k obsluze

Seřízení ramen proti zpětnému rázu při (pokosovém) podélném řezání (obr. F5) • Povolte šroub (66) a spusťte podpěru (67) tak, aby se přítlačná pružina (68) dotýkala povrchu obrobku. • Špičky ramen proti zpětnému rázu (56) by nyní měly být 3 mm pod povrchem obrobku a úhel by měl být v rozmezí 55o - 60o, jak je znázorněno na obr. F5. • Při pokosovém podélném řezání povolte šroub (69) s vnitřním šestihranem a nastavte požadovaný úhel sklonu ramen proti zpětnému rázu.

• • • • •

•

11

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a platné předpisy. Ujistěte se, že je materiál, který budete obrábět, pevně a bezpečně upnutý. Na nářadí příliš netlačte a nezatěžujte pilový kotouč velkým bočním tlakem. Vyhýbejte se přetěžování pily. Používejte vhodný pilový kotouč. Nepoužívejte příliš opotřebované pilové kotouče. Maximální otáčky pily nesmí překročit povolené otáčky pilového kotouče. Nepokoušejte se řezat příliš malé obrobky.

• • • • • •

Podélné řezy (obr. K5, F2, G1 a G2)

Nechejte pilu řezat volně. Netlačte na ni. Před zahájením řezání počkejte, až motor dosáhne maximálních otáček. Ujistěte se, že jsou dotaženy všechny zajišťovací šrouby a upínací svorky. Nikdy pilu nezapínejte bez ochranných krytů na svých místech. Nikdy stroj nezvedejte uchopením za pracovní desku. Vzory a polohy pravítka zkontrolujte vždy podle obr. K.

Motor může být zajištěn v poloze pro vnější nebo vnitřní podélné řezání, jak je zobrazeno na obr. G1 a G2, což přizpůsobuje pilu k řezání úzkých i širokých obrobků. • Zajistěte třmenový závěs pomocí zajišťovacího šroubu (15) ve vysunuté poloze. • Uvolněte upínací páku třmenového závěsu (49), stiskněte západku třmenového závěsu (50) a otočte motor do příslušné polohy, ve které bude zajištěn (obr. G1). • Přitáhněte upínací páku třmenového závěsu (49) a umístěte pravítko podle polohy motoru. • Pomocí měřítka podélných řezů (72) umístěte třmenový závěs na rameni do požadované polohy dané šířkou řezu. Zajistěte toto nastavení zajišťovacím šroubem podélných řezů (15). • Nastavte ochranný kryt podle výše zmíněného postupu a otočte adaptér (55) pro připojení odsávání tak, aby nesměřoval na Vás (obr. F2). Pamatujte na to, že při podélném řezání se používá klín pro štípání dřeva (58) a ramena proti zpětnému rázu (56) (obr. G2). • Pomalu posunujte obrobek k pilovému kotouči, přitlačujte jej na pracovní desku a proti pravítku. Nechejte zuby volně řezat a neprotlačujte obrobek přes pilový kotouč silou. Otáčky pilového kotouče by měly být konstantní.

Zapnutí a vypnutí (obr. A1) Hlavní spínač Vaší ramenové radiální pily poskytuje mnohostranné výhody: - Funkce odpojení bez napětí: z nějakého důvodu dojde k přerušení dodávky elektrické energie, spínač musí být opět aktivován. - Ochranné zařízení proti přetížení motoru: v případě, kdy dojde k přetížení motoru bude přerušena dodávka elektrické energie. • I = ON Pila nyní pracuje v nepřetržitém režimu. • O = OFF Provádění zkušebních řezů (obr. A1) •

• • • • • • •

Uvolněte západkovou páku úhlových řezů (9) a zajistěte upínací páku úhlových řezů (10) tak, aby byl pilový kotouč nastaven pro příčný řez v úhlu 0o. Uvolněte zajišťovací šroub (15) a zatlačte sestavu třmenového závěsu zpět tak, aby byl pilový kotouč za pravítkem. Spusťte rameno pily tak, aby se pilový kotouč téměř dotýkal vrchní plochy pracovní desky. Před pravítko položte obrobek. Zapněte pilu, spouštějte rameno a nechejte pilový kotouč řezat mělkou drážku v povrchu pracovní desky. Přitáhněte kotouč směrem k sobě tak, aby vyřezal svislou drážku v dřevěném pravítku a skrz obrobek. Vraťte kotouč zpět do klidové polohy a pilu vypněte. Zkontrolujte, zda je řez opravdu kolmý ve všech rovinách a jestliže je to nutné proveďte seřízení.

K posuvu obrobku vždy používejte pomocnou tlačnou laťku. Pokosové podélné řezání • Nastavte pilu do režimu pokosových příčných řezů. • Natočte třmenový závěs do polohy pro podélné řezy. • Nastavte třmenový závěs na správnou šířku podélného řezu. • Nakloňte ramena proti zpětnému rázu tak, aby seděla na obrobku a snižte klín na štípání dřeva. • Dále postupujte jako při podélném řezání. Složené úhlové řezy (obr. K4) Tyto řezy jsou kombinací úhlových a pokosových řezů. • Nastavte požadovaný úhel pokosového řezu. • Nakloňte rameno do požadované polohy úhlového řezu. • Dále postupujte jako při úhlovém řezání.

Základní řezy (obr. K1 - K5)

Po ukončení práce a před odpojením napájecího kabelu pilu vždy vypněte.

Zuby nového pilového kotouče jsou velmi ostré a mohou být nebezpečné.

Lištování a drážkování Vaše radiální ramenová pila může být použita v širokém rozsahu použití, jako je například lištování a drážkování. • Nakloňte pilový kotouč do požadovaného úhlu, otočte třmenový závěs pod rameno a umístěte kotouč nad obrobek. Odstraňte obrobek a pilovým kotoučem vytvořte mělký zářez. Snižte ramena proti zpětnému rázu jako u pokosového podélného řezání. Tlačte obrobek proti pravítku a postupujte jako u podélného řezání.

Příčné řezy (obr. A1 a K1) • • • • • • • •

Nastavte radiální rameno pily kolmo k pravítku. Nastavte západkovou páku úhlových řezů do polohy 0o a přitáhněte upínací páku úhlových řezů (10) (obr. A1). Stlačte pilový kotouč. Nastavte ochranný kryt pro prsty tak, aby se téměř dotýkal obrobku. Jestliže na povrchu pracovní desky není žádná drážka, vyřežte jednu podle výše popsaného postupu. Tlačte obrobek proti pravítku a držte prsty co nejdále od dráhy pilového kotouče. Zapněte pilu a pomalu přitahujte kotouč k sobě skrz pravítko a obrobek. Vraťte kotouč do klidové polohy a vypněte pilu.

Vytvářejte pouze mělké zářezy!

Úhlové řezy (obr. A1 a K3)

Připojení odsávání (obr. F2)

•

Uvolněte západkovou páku úhlových řezů (9) a upínací páku úhlových řezů (10) (obr. A1). Naklopte rameno do požadovaného úhlu podle měřítka úhlových řezů. U levého a pravého úhlu 45o, nastavte západkovou páku úhlových řezů (9) a zajistěte ji upínací pákou úhlových řezů (10). U vnitřních úhlů použijte pouze upínací páku úhlových řezů. Dále postupujte jako u příčných řezů.

Pila je vybavena adaptérem (55) pro připojení odsávání. • Kdykoliv je to možné připojte k pile odsávací zařízení, které odpovídá příslušným předpisům týkajících se prachových emisí. • Při provádění příčných řezů umístěte odsávací systém (dodávaný na přání) za čáru řezu.

V případě levých úhlových řezů můžete posunout pravítko a části pracovní desky doleva.

Před montáží jakéhokoliv příslušenství vždy odpojte napájecí kabel od sítě.

• • • •

Příslušenství dodávané na přání

Tvarovací/frézovací hlava

Pokosové řezy (obr. A1, D2 a K2) • • • • • • •

Tvarovací/frézovací hlava se používá pro odborné dokončovací práce.

Nastavte rameno jako pro příčný řez při 0o. Zvedněte pilový kotouč nad povrch pracovní desky. Uvolněte upínací páku pokosových řezů (19) a vytáhněte západku pokosových řezů (21) (obr. D2). Nakloňte motor do požadovaného úhlu podle měřítka pokosových řezů (20) (obr. A1). U pravého úhlu 45o nebo úhlu 90o nastavte západku pokosových řezů (21) a zajistěte ji upínací pákou pokosových řezů (19). U vnitřních úhlů použijte pouze upínací páku pokosových řezů. Dále postupujte jako u svislých příčných řezů.

Montáž tvarovací/frézovací hlavy (obr. L1 - L3) • Sejměte z pily ochranný kryt a pilový kotouč. • Připevněte k frézovací hlavě (85) řezné nože (84). Ujistěte se, že jsou namontovány ve stejném směru (obr. L1). • Namontujte na upínací trn speciální distanční kroužek (86) dodávaný s frézovací hlavou. • Nasaďte frézovací hlavu na upínací trn podle nákresu a zajistěte ji pomocí upínací matice (87) dotažené trubkovým klíčem (88), který získáte jako příslušenství.

12

• •

Konzola horní frézky (obr. E1, O1 - O3)

Naklopte motor tak, aby byla frézovací hlava ve vodorovné poloze. Namontujte ochranný kryt frézovací hlavy (89) (obr. L2) podle nákresu a frézovací hlavu nastavte na požadovanou hloubku řezu (obr. L3).

Konzola frézky (96) umožňuje montáž frézky na Váš stroj a tak zvyšuje jeho mnohostranné použití při přesné i dekorativní práci se dřevem (obr. O1).

Tvarování/frézování • Umístěte frézovací hlavu nad pravítko. Vyčnívající část odpovídá řezu, který bude proveden. Při určitém použití může dojít k tomu, že budete potřebovat rozdělit pravítko na dvě části a umístit tvarovací/frézovací hlavu mezi ně. V tomto případě musíte pravítko před zahájením běžného řezání vyměnit.

Montáž konzoly • Sejměte z pily ochranný kryt a pilový kotouč. • Umístěte konzolu (96) na upínací trn jak ukazuje obr. O1 a upevněte ji pomocí křídlové matice (59). • Nahraďte vodící tyče rovnoběžného pravítka Vaší frézky nosnými tyčemi (97) dodávanými s příslušenstvím: - Použití tyčí malého průměru (obr. O2) - Použití tyčí velkého průměru (obr. O3) • Přitáhněte zajišťovací šrouby (98).

Vždy používejte tlačnou laťku. •

Posunujte materiál zprava pevně a rovně podél pravítka.

Vždy se ujistěte, že je Vaše frézka v konzole řádně vystředěna a zajištěna.

Vytváření spojů na polodrážku • Používejte řezné nástroje s rovnými hranami. • Postupujte jako u tvarování/frézování. • Při pokosovém řezání polodrážek, naklopte motor do požadovaného úhlu.

Frézování (obr. A1 a E1) Frézka může být nastavena v požadovaném úhlu a může být tažena pomocí rukojeti (2) (obr. A1) přes obrobek nebo může být obrobek veden podél stabilního obráběcího zařízení. • Zkontrolujte, zda je konzola pevně připevněna. • Jestliže je to nutné, připevněte vnější přírubu (42) (obr. E1) na upínací trn a upněte konzolu frézky k motoru pomocí upínací matice trnu (39) (obr. E1). Upínací matici trnu nepřetahujte.

U širokých polodrážek používejte drážkovací hlavu společně s krytem pro tvarovací/frézovací hlavu.

Viz pokyny týkající se použití drážkovací hlavy.

Posunujte obrobek vždy proti otáčejícímu se nástroji.

Drážkovací hlava (obr. F1, M1 a M2) K dispozici jsou dva druhy drážkovacích hlav. Na obr. M1 je zobrazen standardní typ drážkovací hlavy a na obr. M2 je zobrazen vysoce kvalitní model s prodlouženou životností.

Viz také pokyny k obsluze v návodu Vaší frézky. Vrtání/vyvrtávání (obr. P) Do otvoru (99), opatřeného závitem, je možné vložit nastavitelné 10 mm nebo 3/8" sklíčidlo, které přemění Vaši pilu na mnohostrannou radiální vrtací jednotku. Tato možnost je velmi užitečná při přípravě materiálu na spoje pomocí kolíků. • Sejměte ochranný kryt a pilový kotouč. • Překlopte kryt (100). • Připevněte sklíčidlo (101) přímo do závitového otvoru (99).

Ostré hrany! Montáž drážkovací hlavy • Sejměte z pily ochranný kryt a pilový kotouč. • Na upínací trn namontujte distanční kroužek (90) tak, aby byl otočený úzkou stranou směrem k motoru. • Namontujte řezné destičky (91) s požadovaným množstvím středových nožů (92) společně v kombinaci s vložkami (93), aby byla zajištěna požadovaná šířka řezu. • Zajistěte drážkovací hlavu pomocí standardní upínací matice trnu (39) (obr. E1). • Odstraňte klín a jeho nosnou podpěru z ochranného krytu pilového kotouče a tento kryt namontujte. • Umístěte drážkovací hlavu do požadované polohy pro danou hloubku řezu.

Pravítka pro úhlové řezy (obr. Q1 a Q2) Pravítka pro úhlové řezy (102) rozšiřují a urychlují možnosti úhlového řezání (obr. Q1). • Vyměňte standardní pravítko za pravítka pro úhlové řezy (102). • Veďte pilový kotouč mezi oběma pravítky (obr. Q2). Přímočará pila (obr. R1 - R3) Montáž přímočaré pily Montáží příslušenství přímočaré pily (103) na upínací trn se Váš stroj změní na radiální přímočarou nebo lupénkovou pilu (obr. R3). • Sejměte ochranný kryt a pilový kotouč. • Namontujte na upínací trn zadní plastový distanční kroužek (104) s příchytným očkem (105) nasunutým na příchytný šroub ochranného krytu a plochou čelní přírubou nasunutou na příchytné držáky krytu (106) (obr. R1). • Umístěte na vřeteno speciální distanční kroužek (107). • Povolte dvě křídlové matice (108) na přední části přímočaré pily, abyste uvolnili dvě vzadu vyčnívající přidržující podpěry (109) (obr. R2). • Umístěte přímočarou pilu nad upínací trn a vložte dva zajišťovací čepy do otvorů (110) v distančním kroužku (obr. R1). • Vytáhněte horní pravou přidržující podpěru (109) přes otvor (111) v distančním kroužku a otáčením usaďte plochý úhlový díl za držák (112). • Stejným způsobem usaďte spodní přidržující podpěru a přitáhněte křídlové matice. • Nasaďte na vřeteno standardní upínací matici trnu a přitáhněte ji. • Znovu zkontrolujte dotažení křídlových matic. • Připevněte pilový list (113) do drážky na spodní upínací části tak, aby zuby směřovaly směrem k obsluze. Upínací část má malý pojistný závrtný šroub (114) pro upnutí a vystředění pilového listu (obr. R3).

Použití drážkovací hlavy - Při příčném nebo úhlovém řezu • Nastavte ramena proti zpětnému rázu tak, aby byla mimo dosah řezu. • Nastavte do správné polohy ochranný kryt pro prsty. - Při podélném řezu • Nastavte do správné polohy ramena proti zpětnému rázu. Kotoučové a válcové broušení (obr. M2, N1 a N2) Při broušení při jakémkoliv nastaveném úhlu jsou možné dva druhy broušení. Oba druhy mohou být použity následovně: - pohyb obrobku podél stabilního zařízení - pohyb zařízení podél upnutého obrobku • Odstraňte ochranný kryt a pilový kotouč. • Vraťte na původní místo vnější přírubu (42) (obr. N1). • Namontujte kotoučovou brusku (94) nebo brusný válec (95) (obr. N2) přímo na upínací trn. Broušení kotoučem (obr. N1) • Vždy používejte tu část kotouče (upnutého vpravo), která se otáčí směrem dolů. • Při použití brusného kotouče pro vodorovné broušení by měl být namontován kryt obráběcí hlavy (89) (obr. L2), který by měl být seřízen tak, aby se brusný kotouč téměř dotýkal spodní strany krytu.

Použití přímočaré pily (obr. R3) Umístění přímočaré pily závisí na pracovních požadavcích. V pevné pracovní desce je malý otvor (115), který umožňuje průchod pilového listu pracovní deskou. Tento otvor slouží v některých případech i pro umístění válcové brusky.

Válcové broušení (obr. N2) • Při válcovém broušení posunujte vždy materiál proti směru otáčení válcové brusky.

13

•

•

Odstraňte pravítko pracovní desky a nahraďte jej dřevěným hranolkem (20 mm), potom umístěte pilový list (zuby dopředu) těsně za přední pracovní desku. Před zahájením řezání se ujistěte, že je pilový list spuštěn do dolní polohy, aby se zabránilo zvednutí materiálu.

Nepotřebné nářadí a životní prostředí Nepotřebné nářadí přineste do značkového servisu DEWALT, kde bude zpracováno tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

Ovládání posuvu po ramenu (obr. A1, J, S1 - S3)

Prohlášení o shodě s normami EU

Ovládání posuvu po ramenu zaručuje optimální výsledky při pracích, u kterých je důležitý souvislý a souměrný posuv.

DW720 DEWALT prohlašuje, že tento výrobek odpovídá normám: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Montáž ovládání posuvu po ramenu • Odstraňte vratnou pružinu (82) (obr. J). • Odstraňte doraz posuvu třmenu (14) (obr. A1). • Namontujte zadní plochou přírubu (117) a doraz posuvu třmenu (obr. S2). • Pomocí zástrčného klíče povolte závrtný šroubek (118) umístěný v rýhovaném šroubu (119) a tento šroub vyšroubujte (obr. S3). • Povolte závrtný šroubek (120) v zadní vzpěře (121) a stáhněte vzpěru z tyče. • Protáhněte válec (122) přes upínací svorku válce (123) (obr. S1). • Umístěte upínací svorku (123) na zajišťovací šroub (15) a přitáhněte závrtné šroubky na každé straně objímky (124). • Znovu proveďte montáž zadní vzpěry (121) a rýhovaného šroubu (119) a dotáhněte všechny šrouby (obr S3). • Nastavte zadní vzpěru (121) podle obr. S3 a přitáhněte závrtný šroubek (120). • Zatlačte hlavu válce dozadu a umístěte válec do jeho upínací svorky (123) co nejdále. Konec tyče by se neměl dotýkat odvzdušňovacího šroubu v gumové manžetě, jestliže je tato manžeta (125) stlačená. Zkontrolujte polohu stisknutím odvzdušňovacího šroubu. • Přitáhněte šroub (126) upínací svorky válce. • Nastavte rychlost pohybu pomocí rýhovaného šroubu (119).

Více informací získáte na níže uvedené adrese firmy DEWALT. Úroveň akustického tlaku podle normy 86/188/EEC a 89/392/EEC, měřená podle DIN 45635: LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) * v uchu obsluhy

Měřená střední kvadratická hodnota zrychlení podle DIN 45675: DW720 .... < 2,5 m/s2 TUV Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein D - 51105 Köln, Germany Certifikát č. BM 9511442 01 Technický a vývojový ředitel Horst Groβmann DEWALT, Richard-Klinger-Str. 40 D-65510, Idstein, Germany

Stojan (obr. T) Stojan (127) se skládá ze čtyř nohou (128), čtyř příčníků (129) a čtyř horních příčníků (130). Příčníky (130) mají stejnou velikost jako základní rám Vaší radiální ramenové pily. • Smontujte nohy a příčníky podle obrázku. • Přitáhněte šrouby. • Postavte a připevněte pilu na stojan.

Údržba Vaše nářadí DEWALT bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho řádné údržbě a pravidelném čištění. • Vyměňte pravítka a pracovní desku, jestliže jsou již opotřebované.

Mazání Vaše radiální ramenová pila nevyžaduje žádné další mazání. Nikdy nemažte ložiska nebo kluzné plochy ramene.

Čištění

•

83,7 90,7

V případě překročení hranice akustického tlaku 85 dB(A), proveďte příslušná měření týkající se ochrany sluchu.

Odvzdušnění ovládání posuvu po ramenu Po doplnění nebo výměně oleje v ovládání posuvu musíte ze systému odstranit vzduch. • Vyjměte jednotku ze stroje a se zcela vytaženým pístem otočeným směrem dolů upněte jednotku ve svislé poloze. • Odstraňte zátku ze zadní části manžety (125). Držte manžetu abyste zabránili rozlití oleje. Pomocí trychtýře nebo stříkačky naplňte manžetu hydraulickým olejem Castrol 210 NRL 25 nebo rovnocenným olejem jiné značky. • Vraťte zátku na původní místo a přitáhněte ji o jednu otáčku. • Lehce stiskněte manžetu dokud nedojde k malému úniku oleje přes nedotaženou zátku. • Dotáhněte zátku pomocí klíče a jednotku opět namontujte.

•

dB(A)* dB(A)

Pravidelně čistěte kluzné plochy. Sejměte koncovou krytku ramene a také třmenový závěs. Odstraňte všechny nečistoty z kluzných ploch. Udržujte stále čistou pracovní desku. Ke stírání prachu nikdy nepoužívejte ruce.

14

Všeobecné bezpečnostní pokyny Při používání tohoto nářadí vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy z důvodu snížení rizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo osobního poranění. Před zahájením zkušebního provozu si pečlivě pročtěte následující bezpečnostní pokyny.

•

Všeobecné

pohybujících se částí, opotřebení dílů a další prvky, které mohou ovlivnit jeho provoz. Zničené kryty a jiné poškozené díly opravte nebo vyměňte podle pokynů v návodu. Jestliže je poškozen hlavní spínač, nářadí nepoužívejte. Výměnu spínače svěřte značkovému servisu DEWALT. Provádění oprav svěřujte kvalifikované osobě značkového servisu DEWALT. Toto nářadí vyhovuje platným bezpečnostním předpisům. Aby nedošlo k Vašemu ohrožení, musí být všechny opravy elektrických zařízení prováděny kvalifikovanými osobami.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě! • •

•

•

•

•

•

•

• • • •

• •

•

•

•

•

•

Udržujte čistou pracovní plochu. Přeplněný pracovní stůl může způsobit úraz. Berte ohled na okolí pracovní plochy. Nevystavujte nářadí vlhkosti. Zajistěte si kvalitní osvětlení pracovní plochy. Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Ochrana před úrazem elektrickým proudem. Nevystavujte tělo kontaktu s uzemněnými povrchy (například potrubí, radiátory, sporáky a ledničky). Při práci v extrémních podmínkách (například vysoká vlhkost, tvorba kovových pilin při práci, atd.) může být elektrická bezpečnost zvýšena vložením izolačního transformátoru nebo ochranného jističe (FI). Udržujte děti mimo dosah. Nedovolte dětem, aby se dostaly do kontaktu s nářadím nebo prodlužovacím kabelem. Při práci osob mladších 16 let je nutný dozor. Použití venkovních prodlužovacích kabelů. Jestliže nářadí používáte venku, použijte vždy prodlužovací kabel určený pro venkovní použití, který je i takto označený. Uskladnění nepoužívaného nářadí. Jestliže nářadí nepoužíváte, musí být uskladněno na suchém místě a také bezpečně zamknuto, mimo dosah dětí. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. Jestliže pracujete venku, noste pokud možno gumové rukavice a protiskluzovou obuv. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy. Používejte ochranné brýle. Jestliže při se práci s nářadím práší nebo odlétávají drobné částečky materiálu, používejte masku proti prachu nebo ochranný štít. Sledujte maximální akustický tlak. Jestliže akustický tlak překročí hranici 85 dB(A), proveďte příslušná měření týkající se ochrany sluchu. Upněte si obrobek. K připevnění obrobku používejte svorky nebo svěrák. Je to bezpečnější a umožňuje to obsluhu nářadí oběma rukama. Nepřekážejte sami sobě. Při práci stále udržujte vhodný a pevný postoj. Zabraňte neúmyslnému spuštění. Nepřenášejte nářadí připojené k síti s prstem na spínači. Jestliže zapojujete napájecí kabel do sítě, ujistěte se, že je spínač vypnut. Buďte stále pozorní. Stále sledujte co děláte, přemýšlejte a jestliže jste unaveni, přerušte práci. Vypínejte nářadí. Jestliže chcete opustit pracoviště, vypněte hlavní spínač a počkejte, dokud se nářadí zcela nezastaví. Jestliže nářadí nepoužíváte, provádíte její opravu nebo vyměňujete příslušenství, odpojte napájecí kabel od zdroje napětí. Odklizení seřizovacích klíčů a nářadí. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, že jsou z něj odstraněny všechny seřizovací klíče a nářadí. Používejte vhodné nářadí. Použití nářadí je popsáno v tomto návodu. Nepřetěžujte malé nářadí nebo přídavné zařízení při práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro které bylo určeno. Varování! Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací než doporučených tímto návodem, může vést k poranění obsluhy. Nepoškozujte napájecí kabel. Nářadí nikdy nepřenášejte za napájecí kabel. Kabel nikdy nevytahujte ze zásuvky trhnutím nebo škubnutím. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, působení oleje a dbejte na to, aby nepřecházel přes ostré hrany. Provádějte pečlivou údržbu. Z důvodu bezpečnějšího a výkonnějšího provozu udržujte nářadí v dobrém a čistém stavu. Při údržbě a výměně příslušenství dodržujte následující pokyny. Pravidelně provádějte kontrolu napájecího kabelu a v případě jeho poškození svěřte opravu značkovému servisu DEWALT. Pravidelně také provádějte prohlídku prodlužovacích kabelů a v případě poškození je vyměňte. Udržujte všechny ovládací prvky čisté, suché a neznečistěné olejem nebo mazivy. Kontrola poškozených částí. Před každým použitím nářadí pečlivě zkontrolujte, zda není poškozeno a ujistěte se, že bude řádně vykonávat svou funkci. Zkontrolujte vychýlení a uchycení

Další bezpečnostní pokyny pro radiální ramenové pily • • •

•

•

• • • • • • • •

• •

• • • • • • •

Chraňte zdroj napětí pomocí vhodné pojistky nebo jističe. Udržujte v čistotě ložiska a kluzné plochy ramene a dbejte na to, aby nebyla znečištěna mazacím tukem. Před spuštěním se ujistěte, že je pravítko umístěno ve správné poloze. Kotouč by se neměl dotýkat materiálu, dokud není pila stlačena rukojetí. Kryt prstů nastavte vždy tak, aby procházel vyřezanou drážkou v pravítku a byl 3 mm nad povrchem materiálu, který budete řezat (kromě podélného řezání). Při podélném řezání udržujte štípací klín nastavený ve správné vzdálenosti od kotouče (1 - 3 mm) a ujistěte se, že jsou správně seřízena ramena proti zpětnému rázu. Při podélném řezání vždy kontrolujte směr posuvu. Pravidelně kontrolujte seřízení týkající se přesnosti a v případě, kdy je to nutné, proveďte úpravu tohoto seřízení. Ujistěte se, že se pilový kotouč otáčí správným směrem a že jeho zuby směřují k pravítku. Před zahájením pracovního procesu se ujistěte, že jsou všechny zajišťovací ruční svorky přitaženy. Jestliže nejsou ochranné kryty na svých místech, nikdy nářadí nespouštějte. Jestliže pilu nepoužíváte, chraňte vždy pilový kotouč ochranným krytem. Jestliže pilu nepoužíváte, při výměně kotouče nebo při provádění údržby, odpojte nářadí od zdroje napětí. Vždy používejte ostré pilové kotouče správného typu, určené pro daný typ obrobku. Doporučený průměr pilového kotouče je uveden v technických údajích. Nevkládejte žádné předměty do ventilátoru na hřídeli motoru. Neurychlujte řezný proces působením větší síly. (Přetížení nebo částečné přetížení motoru může způsobit vážnou poruchu. Před zahájením řezání počkejte, až pila dosáhne maximálních otáček.) Nezvedejte stroj za jeho pracovní desku. Neřežte železné kovy, neželezné kovy a zdivo. Jestliže se kotouč otáčí, nenanášejte na něj žádná maziva. Jestliže je pila připojena ke zdroji napětí, nevkládejte ruce do prostoru pilového kotouče. Jestliže pila pracuje, nesahejte do prostoru za pilovým kotoučem. Při řezání nepokládejte ruce k pilovému kotouči blíže, než 150 mm. Nepoužívejte poškozené nebo prasklé pilové kotouče.

Zbytková rizika Radiálním ramenovým pilám jsou vlastní následující rizika: Navzdory dodržování bezpečnostních předpisů a provádění bezpečnostních opatření nemohou být jistá zbytková rizika vyloučena. Jsou to: • Poškození sluchu. • Riziko úrazu způsobeného nekrytými částmi rotujícího pilového kotouče. • Riziko poranění při výměnách pilového kotouče. • Riziko přimáčknutí prstů při manipulaci s ochrannými kryty. • Zdravotní problémy způsobené vdechováním prachu vzniklého při řezání dřeva, zvláště dubového, bukového a MDF.

15

SCHÉMA S NÁZVY ZÁKLADNÍCH ČÁSTÍ

Klika pro nastavení výšky

Západková páka úhlových řezů

Upínací páka úhlových řezů Zajišťovací šroub Západka třmenu Upínací páka třmenu

Západka pokosových řezů

Upínací páka pokosových řezů

16

Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis DEWALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku DEWALT. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám: 30 dní záruku výměny. Vyskytne-li se v průběhu třiceti dní od zakoupení jakákoliv závada, bude Vám při dodržení níže uvedených podmínek u Vašeho obchodníka přístroj vyměněn za nový. 1 rok záruku jistoty. Po dobu jednoho roku od zakoupení máte nárok na bezplatné prohlídky v autorizovaných servisech DEWALT. 1 rok záruku kvality. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu jednoho roku od zakoupení, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za níže uvedených podmínek. Podmínky uznání záruky: • Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), buď přímo nebo přes Vašeho obchodníka DEWALT, do jednoho z pověřených servisních středisek DEWALT, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. • Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím DEWALT, či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW nebo Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji DEWALT. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy. • Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek DEWALT, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Navíc autorizovaný servis DEWALT poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani na součásti přístroje poškozené opotřebením.

Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4-Modřany Tel.: 02-44402450 Fax: 02-4021280 Právo na případné změny vyhrazeno.

12/99

17

SK

RADIÁLNA RAMENNÁ PÍLA

DW720

Blahoželáme Vám! Zvolili ste si náradie firmy DEWALT. Roky skúseností, dôkladný vývoj výrobkov a inovácia vytvorili z firmy DEWALT jedného z najspoľahlivejších partnerov pre užívateľov profesionálneho náradia.

Technické údaje Motor - príkon W Motor - výkon W Napätie V Priemer pílového kotúča mm Priemer upínacieho otvoru mm Priemer vretena mm Otáčky naprázdno, 50 Hz min-1 Otáčky naprázdno, 60 Hz min-1 Hĺbka rezu pri 90° mm Hĺbka rezu pri 45° mm Max. kapacita priečneho rezu pri 0° u 25 mm hrubého polotovaru mm Max. kapacita uhlového rezu pri 45° u 25 mm hrubého polotovaru: pravostranný mm ľavostranný mm Max. šírka priečneho rezu mm Max. šírka pozdĺžneho rezu mm Celkové rozmery mm Priemer adaptéra na pripojenie odsávania mm Hmotnosť kg

DW720 1450 110 230 250 30 20 2.800 3.400 68 50

1 1 1 • •

4 skrutky M10x16 4 matice M10 4 podložky Belleville D10 6 skrutiek M8x30 s plochou drážkou v hlave 6 podložiek Belleville D8 6 matic M8 6 plochých podložek D8 1 káblovú príchytku 1 káblovú podperu 2 svorky k pracovnej doske 2 svorky pre vratnú pružinu návod na použitie schéma stojan Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu náradia, dielov alebo príslušenstva. Skôr, než začnete náradie používať, venujte dostatok času dôkladnému prečítaniu a porozumeniu tomuto návodu.

Popis (obr.A1 a A2)

380

Vaša radiálna ramenná píla bola skonštruovaná na profesionálnu prácu s drevom. Táto píla môže byť veľmi ľahko a rýchlo nastavená na rezanie priečnych, šikmých, uhlových alebo pozdĺžnych rezov. Pomocou širokej ponuky príslušenstva bude Vaša píla prevádzať všetky dielenské domáce práce. Z dôvodu maximálnej bezpečnosti majú všetky hlavné ovládače západky a zaisťovacie zariadenia. Pozri tiež schému s názvami základných častí v tomto návode.

245 260 380 640 148x95x150 100 52,5

A1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Štandardné príslušenstvo: Kotúč s reznými doštičkami zo zliatin karbidov, ochranné kryty kotúča a náradia, spínač s funkciou odpojenia bez napätia. Poistky: náradie 230 V ... 10 A v napájacej sieti V tomto návode sú použité nasledujúce symboly: Upozorňuje na riziko osobného poranenia, skrátenia životnosti náradia alebo jeho poškodenia v prípade nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

Hlavný spínač Rukoväť Systém ochranného krytu kotúča Pevná pracovná doska Predĺženie pracovnej dosky Pravítko Svorka pracovnej dosky Stĺpik Západková páka pre uhlové rezy Upínacia páka pre uhlové rezy Kľuka na nastavenie výšky Radiálne rameno Krytka na konci ramena

A2

Upozorňuje na riziko úrazu spôsobené elektrickým prúdom.

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Ostré hrany!

Obsah balenia Balenie obsahuje: 1 čiastočne zmontovanú pílu 5 častí vrchnej pracovnej dosky 1 pravítko 4 oporné nohy pracovnej dosky 1 kľuku na nastavenie výšky 1 motor, záchytný záves, otočný systém so spínačom s funkciou odpojenia bez napätia 1 pílový kotúč 1 ochranný kryt 1 adaptér na pripojenie odsávania 1 sadu dielov na predĺženie pracovnej dosky 8 skrutiek M8x30 s plochou drážkou v hlave 8 podložiek Belleville 8 matíc M8 8 plochých podložiek D8 2 kožené púzdra obsahujúce: 1 viacúčelový kľúč 1 prstencovitý/otvorený kľúč 1 kľúč 13 mm 5 zástrčných kľúčov (2, 5, 3, 4, 5 a 8 mm) 1 skrutka s krížovou hlavou

Doraz záchytného závesu Zaistenie pre pozdĺžne rezy Záchytný záves Motor Časti pracovnej dosky Upínacia páka pre šikmé rezy Meradlo šikmých rezov Západka šikmých rezov Otočný systém Káblová podpera

Elektrická bezpečnosť Elektromotor bol navrhnutý iba pre jedno napätie. Vždy sa uistite, či napätie akumulátora zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.

Montáž a nastavenie • •

Skôr než začnete s montážou a nastavovaním, odpojte vždy stroj zo zdroja napätia. Optimálne výkony Vašej píly docielite, ak budete dodržiavať postupy v nasledujúcich bodoch.

Vybalenie Vašej píly (obr.A1) • • • •

18

Vyberte z balenia všetky časti píly, okrem ramena (12). Zaistite rameno pomocou upínacej páky pre uhlové rezy (10). Nakloňte kartón a vyberte z neho rameno. Sklopte zostavu do vrchnej pravej polohy.

• Stroj musí byť vždy stabilný a vyrovnaný. • Montáž kľuky na nastavenie výšky (obr. A1) •

•

Namontujte kľuku (11) na vrchnú časť stĺpika (8) pomocou skrutky s krížovou hlavou.

• Montáž otočného systému (obr.A1, A2 a B) •

• • • • • • •

• •

Otáčajte kľukou na nastavenie výšky (11) v smere označenom na ramene symbolom + a zdvihnite rameno (12) do najvyššej možnej polohy (obr.A1). Vyskrutkujte obe skrutky s vnútorným šesťhranom (24) a odstráňte koncovú krytku (13) (obr.B). Pomocou oceľovej vlny zdrsnite vodiace kĺzne plochy (25) a kúskom suchej látky odstráňte všetky nečistoty (obr.B). Uistite sa, či je uvoľnená zaisťovacia skrutka pre pozdĺžne rezy (15) (obr.A2). Opatrne vložte ložisko (26) otočného systému (22) na vodiacu kĺznu plochu. Pohybujte otočným systémom po vodiacej ploche a skontrolujte, či sa pohybuje ľahko a bez odporu. Skontrolujte, či zaisťovacia skrutka bez problémov uvoľňuje a zaisťuje bočný systém podľa Vašich požiadavok. Vráťte na pôvodné miesto koncovú krytku ramena (13).

Montáž predlžovacích častí pracovnej dosky (obr. D5 a D6) • K spodnej ľavej strane pracovnej dosky (4) pripevnite nosné podpery (36) a (37) (obr. D5). • Položte predlžovaciu časť pracovnej dosky (5) na vyčnievajúce nosné podpery (obr.D6). • Skontrolujte, či sú obe pracovné dosky vyrovnané a pripevnite predlžovacie časti pracovnej dosky pomocou dodaných skrutiek, podložiek a matíc (obr.D6). • Pritiahnite obe zodpovedajúce predné skrutky pevnej pracovnej dosky (4). Obe pracovné dosky musia byť vyrovnané. Pílový kotúč (obr. E1 - E6) Montáž pílového kotúča (obr.E1) • Zuby nového pílového kotúča sú veľmi ostré a môžu byť nebezpečné. • Smer otáčania pílového kotúča je označený šípkou na motore.

Montáž káblovej podpery a káblovej svorky (obr. A2 a C) • •

Zhora použite skrutky M8x30 a ploché podložky D8 a zdola podložky D8 Belleville. Rukou dotiahnite všetky skrutky pracovnej dosky (4) okrem piatich predných skrutiek a skrutiek vo veľkom strednom otvore. Položte pravítko (6) a časti pracovnej dosky (18) na základňu pracovnej dosky (31) (obr.D1). Namontujte svorky (7) (obr. D4) na základnú časť nosných podpier (30) a (32) pracovnej dosky (obr.D1). Svorky pracovnej dosky pritiahnite. Pevne dotiahnite všetky skrutky na vrchnej časti pracovnej dosky.

Namontujte káblovú podperu (23) do otvoru (27). Pripevnite kábel (28) k zadnej časti ramena pomocou káblovej svorky (29).

•

Kábel nesmie obmedzovať v pohybe rameno vo vodorovnom ani zvislom smere.

•

Pracovná doska píly (obr. D1-D5) Montáž nosných podpier pracovnej dosky (obr.D1) Nosné podpery sú pripevnené pomocou skrutiek M10x16 a zodpovedajúcich matíc a podložkami Belleville D8. Tieto podložky sú použité iba na prednej časti pracovnej dosky, ale nie na zadnej časti. • Namontujte nosnú podperu (30) na ľavú stranu základne pracovnej dosky. • Namontujte nosnú podperu (32) na pravú stranu základne pracovnej dosky. • Skrutky nedoťahujte.

Zástrčným kľúčom (38) dodaným so strojom, pridržiavajte upínací tŕň. Pomocou viacúčelového kľúča (40) otáčajte upínacou maticou tŕňa (39) v smere hodinových ručičiek a odskrutkujte ju. Nasaďte pílový kotúč (41) medzi vonkajšiu (42) a vnútornú (43) prírubu tak, aby spodné zuby pílového kotúča smerovali k zadnej časti stroja. Uistite sa, či je krúžok (44) upínacej matice tŕňa (39) otočený k vonkajšej prírube (obr.E1).

•

Pritiahnite upínaciu maticu (39) proti smeru otáčania hodinových ručičiek.

Kontrola rovnobežnosti ramena píly s rovinou pracovnej dosky (obr. A2, D3 a E2) • Dotiahnite zaisťovaciu skrutku (15) pre pozdĺžne rezy tak, aby bol pílový kotúč v prednej polohe (obr. A2). • Spusťte rameno píly tak, aby sa pílový kotúč dotýkal vrchnej plochy pracovnej dosky (4) (obr. E2). • Povoľte páky (9) a (10) (obr. A1). • Kývajte ramenom tak, aby sa pílový kotúč takmer dotýkal povrchu pracovnej dosky (4) po celej jeho šírke. • Ak je to nutné, preveďte úpravu pomocou nastavovacej skrutky (34) (obr. D3). • Zopakujte tento postup i s kotúčom umiestneným v zadnej polohe a ak je to nutné, preveďte nastavenie pomocou zadnej skrutky.

Nastavenie nosných podpier pracovnej dosky pomocou upínacieho tŕňa (obr. A1 a D2) • Povoľte upínaciu páku pre šikmé rezy (19) a vytiahnite západku šikmých rezov (21) (obr.D2). • Otočte motor do zvislej polohy a zaistite ho v tejto polohe pomocou západky (21) a upínacej páky (19) pre šikmé rezy. • Povoľte upínaciu páku uhlových rezov (10) (obr.A1) a otáčajte ramenom pokiaľ nie je upínací tŕň (33) priamo nad vonkajšou prednou hranou jednej z nosných podpier. • Opatrne spúšťajte rameno, pokiaľ sa upínací tŕň nedotkne podpery pracovnej dosky a pritiahnite rukou odpovedajúcu maticu podpery pracovnej dosky. • Opakujte tento postup i pri zadnej hrane podpery a zvyšných nosných podpier. • Preveďte ešte jednu kontrolu pomocou tela motora. • Pevne pritiahnite všetky spájacie prvky. • Vráťte rameno do pôvodnej polohy a preveďte jeho zaistenie.

Kontrola kolmosti pílového kotúča k rovine pracovnej dosky (obr. A2 a E3) • Presuňte rameno späť do strednej polohy a pritiahnite zaisťovaciu skrutku (15) pre pozdĺžne rezy (obr. A2). • Priložte k pílovému kotúču oceľový uholník (45) (obr. E3). • Ak je nutné nastavenie, postupujte nasledovným spôsobom: • Povoľte skrutky (47) a odstráňte vodiaci kotúč šikmých rezov (46). • Povoľte všetky tri skrutky s vnútorným šesťhranom, ktoré sa objavia po odstránení vodiaceho kotúča. • Umiestnite zástrčný kľúč v upínacom tŕni motora a poklepávaním pílový kotúč zarovnajte s uholníkom. • Pevne pritiahnite všetky spájacie prvky.

Nastavenie strednej nosnej podpery pracovenej dosky (obr.D3) • Položte cez krajné podpery (30) a (32) vodováhu. • Povoľte skrutky (34) strednej nosnej podpery (35) pracovnej dosky. • Pomocou zástrčného kľúča nastavte polohu strednej podpery tak, aby sa dotýkala vodováhy. • Pevne pritiahnite všetky spájacie prvky.

Nikdy nezabudnite dotiahnúť strednú skrutku s vnútorným šesťhranom.

Montáž pevnej časti pracovnej dosky (obr. D1 a D4) Štandardná poloha vrchnej pracovnej dosky je znázornená na obr. D4.

•

V závislosti od požadovanej hĺbky rezu môže byť pravítko (6) umiestnené tiež medzi časti pracovnej dosky (18). • Položte pevnú časťami pracovnej dosky (14) na základňu pracovnej dosky tak, ako je zobrazené na nákrese a skontrolujte, či otvory v strede dosky sú umiestnené nad nastavovacími skrutkami stredovej nosnej podpery.

Kontrola kolmosti čiary priečneho rezu k pravítku (obr. E4 a E5) • Zaistite pílový kotúč v polohe pred pravítkom (obr. E4). • Položte uholník (45) na kúsok dosky a umiestnite ho k pravítku tak, aby sa dotýkal pílového kotúča podľa nákresu. • Povoľte zaisťovaciu skrutku pozdĺžnych rezov a pritiahnite pílový kotúč smerom k sebe, aby ste skontrolovali, či sa pílový kotúč pri pohybe naprieč pohybuje rovnobežne s uholníkom.

19

Vráťte na pôvodné miesto vodiaci kotúč šikmých rezov (46).

• • • • •

Nastavenie klinu, ochranného krytu prstov a ramien proti spätnému rázu pri priečnom rezaní (obr. F2) • Pri priečnom rezaní nastavte klin a ramená nahor mimo dosahu rezania. • Povoľte páku (70) tak, aby bol ochranný kryt prstov (57) tesne nad polotovarom a páku (70) opäť zaistite.

Ak je nutné nastavenie, postupujte nasledovným spôsobom: So západkovou pákou uhlových rezov (9) nastavenou do polohy 0° uvoľnite upínaciu páku uhlových rezov (10) (obr. E5). Aby ste rameno posunuli na ľavú stranu, povoľte závrtnú skrutku na pravej strane ramena a pritiahnite protiľahlú skrutku. Aby ste rameno posunuli na pravú stranu, povoľte závrtnú skrutku na ľavej strane ramena a pritiahnite protiľahlú skrutku. Postupujte po malých krokoch a po každom kroku kontrolujte nastavenie s pákami (9) a (10) v zaistenej polohe.

Nastavenie meradla (obr. G1 - G5) Meradlo pre pozdĺžne rezy Pozdĺžne rezanie môžete prevádzať s motorom nastaveným v dvoch polohách. Každý z týchto režimov vyžaduje vlastný smer posunu: Poloha motora Smer posunu Vnútorné rezanie Sprava doľava (obr. G1) Vonkajšie rezanie Zľava doprava (obr. G2) Ukazovateľ (71) šírky pozdĺžneho rezu na meradle pozdĺžnych rezov (72) môžete nastaviť (obr. G3): • Umiestnite pravítko do najvzdialenejšej polohy. • K pravítku priložte dosku s hrúbkou 24 mm. • Uvoľnite upínaciu páku záchytného závesu (49), stlačte západku záchytného závesu (50) (obr.H1) a umiestnite motor do polohy pre vonkajšie pozdĺžne rezanie (obr. G1). • Posuňte záchytný záves pozdĺž radiálneho ramena, pokiaľ sa pílový kotúč nedotýka hrany obrábaného materiálu. • Povoľte obe skrutky (73) a pohybujte ukazovateľom (71), pokiaľ hrana ukazovateľa pre vonkajšie pozdĺžne rezanie (74) nebude vyrovnaná so známym rozmerom dosky na dolnom meradle (obr. G3). • Dotiahnite obe skrutky (73) (obr. G3). • Umiestnite motor do polohy pre vnútorné pozdĺžne rezanie. • Zdvihnite ochranný kryt, aby ste umožnili zaprieť pílový kotúč o stenu pravítka. • Ukazovateľ pre vnútorné pozdĺžne rezanie (75) by mal teraz súhlasiť s polohou „0“ na hornom meradle. Ak je to nevyhnutné, preveďte nastavenie (obr. G3).

Nepreťahujte závrtné skrutky. •

Pritiahnite poistné matice (48).

Kontola kolmosti pílového kotúča k pravítku (obr. E6) • Odistite upínaciu páku záchytného závesu (49) stlačením západky záchytného závesu (50). • Otočte motor o 90° podľa nákresu. • Ak má motor určitú vôľu, pritiahnite maticu (51). • Uistite pílový kotúč k pravítku a skontrolujte, či je s pravítkom rovnobežný. • Ak je nutné nastavenie, postupujte nasledovným spôsobom: • Povoľte obe skrutky (52) umiestnené naprieč pod záchytným závesom. • Vložte zástrčný kľúč do upínacieho tŕňa. • Upravte polohu pílového kotúča a pritiahnite skrutky (52). Montáž a nastavenie ochranného krytu pílového kotúča (obr. F1 - F5) Ochranný kryt (3) pílového kotúča je viacúčelový systém, ktorý poskytuje nasledujúce bezpečnostné funkcie (obr. F1): - Vrchný kryt (53) (obr. G1) a pružne uložený zadný kryt (54) (obr. F2) kompletne zabezpečuje pílový kotúč. - Adaptér (55) na pripojenie odsávania pri priečnom a pozdĺžnom rezaní. - Ramená proti spätnému rázu (56) pri použití v režime pozdĺžneho rezania. - Nastaviteľný ochranný kryt prstov (57) pri prevádzaní priečnych rezov. - Klin na štiepanie dreva (58) zabraňujúci uviaznutiu polotovaru na pílovom kotúči pri pozdĺžnom rezaní. •

• •

• • • • • •

Meradlo šikmých rezov (obr. G4) • Skontrolujte, či je na meradle pre šikmé rezy (20) údaj 0° pri nastavení píly na zvislý rez. • Ak to bude nutné, povoľte skrutky (47) a nastavte ukazovateľ na 0°. Meradlo uhlových rezov (obr. G5) • Skontrolujte, či je na meradle pre uhlové rezy (76) údaj 0° pri nastavení píly na zvislý rez. • Pomocou skrutky (78) nastavte ukazovateľ (77) na hodnotu 0°. • Meradlo pre uhlové rezy má dopredu nastavené polohy pre 45° doľava a doprava a pre polohu 0°.

Uvoľnite upínaciu páku pre šikmé rezy (19) a vytiahnite západku šikmých rezov (21) (obr. D2). Nakloňte motor tak, aby ste k nemu získali optimálny prístup (obr. F3). Odstráňte kryt pridržiavaný krídlovou maticou (59) a podložkou (60) (obr. F3). Povoľte zaisťovaciu skrutku (61) a otáčajte pridržiavaciu podperu (62) proti smeru otáčania hodinových ručičiek , pokiaľ pružne uložený zadný kryt (54) nepôjde zdvihnúť zo svojho nosného závesu (64) (obr. F2). Vyháknite obe pružiny (64) iba z horných závesov. Otočte vyháknutý zadný kryt (54) podľa obr.F2. Nasuňte ochranný kryt na pílový kotúč (obr. F3). Zaistite ochranný kryt pomocou krídlovej matice (59) a podložky (60) (obr. F3). Vráťte pružne uložený zadný kryt (54) a pridržiavaciu podperu (62) do pôvodnej polohy (obr. F2). Pri snímaní ochranného krytu pílového kotúča postupujte podľa vyššie uvedených krokov prevádzaných v opačnom poradí.

Doraz posunu záchytného závesu (obr. A2, H1 a H2) Doraz posunu záchytného závesu (14) musí byť nastavený tak, aby vylúčil zachytenie ložísk systému záchytného závesu zadnými dorazmi nosných plôch (obr. A2). • Zatlačte systém záchytného závesu (14) do zadnej polohy, a potom ho pritiahnite k sebe približne o 5 mm. Zaistite systém pomocou zaisťovacej skrutky (15) (obr. A2). • Nastavte doraz posunu zaisťovacieho závesu (14) povolením matíc (79) v prednej drážke (80), pokiaľ sa gumený doraz (81) nedotýka zadnej časti krytu zaisťovacej skrutky (obr. H1). Pritiahnite matice (79). Pri priečnom rezaní pritiahnite jednu maticu v prednej drážke a jednu v zadnej drážke (obr. H2).

Zuby nového pílového kotúča sú veľmi ostré a môžu byť nebezpečné.

Montáž vratnej pružiny (obr. J) •

Nastavenie prvkov ochranného krytu (obr. F2 - F5) Nastavenie klinu na štiepanie dreva pri pozdĺžnom rezaní • Povoľte obe skrutky (65) a posuňte klin (58) nadol tak, aby jeho špička bola približne 10 mm od povrchu pracovnej dosky (obr. F2 - F4).

Namontujte vratnú pružinu (82) za doraz záchytného závesu (14) pomocou zodpovedajúcich skrutiek a pomocou skrutky (83) pripevnite koniec kábla k zaisťovacej skrutke (15).

Ďalšie informácie o vhodnom príslušenstve získate u Vášho značkového predajcu.

Klin by mal byť správne nastavený. Vzdialenosť medzi obvodovou kružnicou zubov pílového kotúča a špičkou klinu (58) by mala byť 1 až 3 mm (obr. F4).

Pokyny na obsluhu •

Nastavenie ramien proti spätnému rázu pri (šikmom) pozdĺžnom rezaní (obr. F5) • Povoľte skrutku (66) a spusťte podperu (67) tak, aby sa prítlačná pružina (68) dotýkala povrchu polotovaru. • Špičky ramien proti spätnému rázu (56) by teraz mali byť 3 mm pod povrchom polotovaru a uhol by mal byť v rozmedzí 55°- 60°, ako je znázornené na obr. F5. • Pri šikmom pozdĺžnom rezaní povoľte skrutku (69) s vnútorným šesťhranom a nastavte požadovaný uhol sklonu ramien proti spätnému rázu.

• • • •

20

Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny a príslušné predpisy. Uistite sa, či je materiál, ktorý budete obrábať, pevne a bezpečne uchytený. Na náradie príliš netlačte a nezaťažujte pílový kotúč veľkým bočným tlakom. Vyhýbajte sa preťažovaniu píly. Používajte vhodný pílový kotúč. Nepoužívajte príliš opotrebované pílové kotúče. Maximálne otáčky píly nesmú prekročiť povolené otáčky pílového kotúča.

• • • • • • •

Pozdĺžne rezy (obr. K5, F2, G1 a G2)

Nepokúšajte sa rezať príliš malé polotovary. Nechajte pílu rezať voľne. Netlačte na ňu. Pred začiatkom rezania počkajte, pokiaľ motor dosiahne maximálne otáčky. Uistite sa, či sú dotiahnuté všetky zaisťovacie skrutky a upínacie svorky. Nikdy pílu nezapínajte bez ochranných krytov na svojich miestach. Nikdy stroj nezdvíhajte uchopením za pracovnú dosku. Vzory a polohy pravítka skontroluje vždy podľa obr. K.

Motor môže byť zaistený v polohe pre vonkajšie alebo vnútorné pozdĺžne rezanie, ako je zobrazené na obr. G1 a G2, čo prispôsobuje pílu na rezanie úzkych i širokých polotovarov. • Zaistite záchytný záves pomocou zaisťovacej skrutky (15) vo vysunutej polohe. • Uvoľnite upínaciu páku záchytného závesu (49), stlačte západku úchytného závesu (50) a otočte motor do príslušnej polohy, v ktorej bude zaistený (obr. G1). • Pritiahnite upínaciu páku záchytného závesu (49) a umiestnite pravítko podľa polohy motora. • Pomocou meradla pozdĺžnych rezov (72) umiestnite záchytný záves na ramene do požadovanej polohy danej šírkou rezu. Zaistite toto nastavenie zaisťovacou skrutkou pozdĺžnych rezov (15). • Nastavte ochranný kryt podľa vyššie zmieneného postupu a otočte adaptér (55) na pripojenie odsávania tak, aby nesmeroval na Vás (obr. F2). Pamätajte na to, že pri pozdĺžnom rezaní sa používa klin na štiepanie dreva (58) a ramená proti spätnému rázu (56) (obr. G2). • Pomaly posúvajte polotovar k pílovému kotúču, pritláčajte ho na pracovnú dosku a proti pravítku. Nechajte zuby voľne rezať a nepretláčajte polotovar cez pílový kotúč silou. Otáčky pílového kotúča by mali byť konštantné.

Zapnutie a vypnutie (obr. A1) Hlavný spínač Vašej ramennej radiálnej píly poskytuje množstvo výhod: - Funkcia odpojenia bez napätia: z nejakého dôvodu dôjde k prerušeniu dodávky elektrickej energie, spínač musí byť opäť aktivovaný. - Ochranné zariadenie proti preťaženiu motora: V prípade, že dôjde k preťaženiu motora, bude prerušená dodávka elektrickej energie. • I = ON Píla teraz pracuje v nepretržitom režime. • O = OFF Prevádzanie skúšobných rezov (obr. A1) •

• • • • • • •

Uvoľnite západkovú páku uhlových rezov (9) a zaistite upínaciu páku uhlových rezov tak, aby bol pílový kotúč nastavený na priečny rez v uhle 0°. Uvoľnite zaisťovaciu skrutku (15) a zatlačte zostavu záchytného závesu späť tak, aby bol pílový kotúč za pravítkom. Spusťte rameno píly tak, aby sa pílový kotúč takmer dotýkal vrchnej plochy pracovnej dosky. Pred pravítko položte polotovar. Zapnite pílu, spúšťajte rameno a nechajte pílový kotúč rezať plytkú drážku v povrchu pracovnej dosky. Pritiahnite kotúč smerom k sebe tak, aby vyrezal zvislú drážku v drevenom pravítku a cez polotovar. Vráťte kotúč späť do pôvodnej polohy a pílu vypnite. Skontrolujte, či je rez skutočne kolmý na všetky roviny a ak to bude nutné, preveďte nastavenie.

Na posun polotovaru používajte vždy pomocnú tlačnú dosku. Šikmé pozdĺžne rezanie • Nastavte pílu do režimu šikmých priečnych rezov. • Natočte záchytný záves do polohy pre pozdĺžne rezy. • Nastavte záchytný záves na správnu šírku pozdĺžneho rezu. • Nakloňte ramená proti spätnému rázu tak, aby sedeli na polotovare a znížte klin na štiepanie dreva. • Ďalej postupujte ako pri pozdĺžnom rezaní. Zložené uhlové rezy (obr. K4) Tieto rezy sú kombináciou uhlových a šikmých rezov. • Nastavte požadovaný uhol šikmého rezu. • Nakloňte rameno do požadovanej polohy uhlového rezu. • Ďalej postupujte ako pri uhlovom rezaní.

Základné rezy (obr. K1 - K5) Zuby nového pílového kotúča sú veľmi ostré a mohli by byť nebezpečné.

Po ukončení práce a pred odpojením pripájaciehho kábla pílu vždy vypnite.

Priečne rezy (obr. A1 a K1)

Lištovanie a drážkovanie

• •

Vaša radiálna ramenná píla má široký rozsah použitia, napríklad lištovanie a drážkovanie. • Nakloňte pílový kotúč do požadovaného uhla, otočte záchytný záves pod rameno a umiestnite kotúč nad polotovar. Odstráňte polotovar a pílovým kotúčom vytvorte plytký zárez. Znížte ramená proti spätnému rázu, ako pri šikmom pozdĺžnom rezaní. Tlačte polotovar proti pravítku a postupujte ako pri pozdĺžnom rezaní.

• • • • • •

Nastavte radiálne rameno píly kolmo k pravítku. Nastavte západkovú páku uhlových rezov do polohy 0° a pritiahnite upínaciu páku uhlových rezov (10) (obr.A1). Stlačte pílový kotúč. Nastavte ochranný kryt na prsty tak, aby sa takmer dotýkal polotovaru. Ak na povrchu pracovnej dosky nie je žiadna drážka, vyrežte jednu podľa vyššie uvedeného postupu. Tlačte polotovar proti pravítku a držte prsty čo najďalej od dráhy pílového kotúča. Zapnite pílu a pomaly priťahujte kotúč k sebe cez pravítko a polotovar. Vráťte kotúč do pôvodnej polohy a vypnite pílu.

Vytvárajte iba plytké zárezy!

Uhlové rezy (obr. A1 a K3)

Pripojenie odsávania (obr. F2)

•

Uvoľnite západkovú páku uhlových rezov (9) a upínaciu páku uhlových rezov (10) (obr.A1). Skloňte rameno do požadovaného uhla podľa meradla uhlových rezov. Pri ľavom a pravom uhle 45°, nastavte západkovú páku uhlových rezov (9) a zaistite ju upínacou pákou uhlových rezov (10). Pri vnútorných uhloch použite iba upínaciu páku uhlových rezov. Ďalej postupujte ako u priečnych rezov.

Píla je vybavená adaptérom (55) na pripojenie odsávania. • Kedykoľvek to bude možné, pripojte k píle odsávacie zariadenie, ktoré zodpovedá príslušným predpisom týkajúcich sa prachových emisií. • Pri prevádzaní priečnych rezov umiestnite odsávací systém (dodávaný na želanie) za čiaru rezu.

V prípade ľavých uhlových rezov môžete posunúť pravítko a časti pracovnej dosky doľava.

Pred montážou akéhokoľvek príslušenstva vždy odpojte pripájací kábel zo siete.

• • • •

Príslušenstvo dodávané na želanie

Šikmé rezy (obr. A1, D2 a K2)

Tvarovacia/frézovacia hlava

• • •

Tvarovacia/frézovacia hlava sa používa na odborné dokončievacie práce.

• • • •

Nastavte rameno ako pre priečny rez pri 0°. Zdvihnite pílový kotúč nad povrch pracovnej dosky. Uvoľnite upínaciu páku šikmých rezov (19) a vytiahnite západku šikmých rezov (21) (obr. D2). Nakloňte motor do požadovaného uhla podľa meradla šikmých rezov (20) (obr. A1). Pri pravom uhle 45° alebo uhle 90° nastavte západku šikmých rezov (21) a zaistite ju upínacou pákou šikmých rezov (19). Pri vnútorných uhloch použite iba upínaciu páku šikmých rezov. Ďalej postupujte ako pri zvislých priečnych rezov.

Montáž tvarovacej/frézovacej hlavy (obr. L1 - L3) • Dajte dolu ochranný kryt píly a pílový kotúč. • K frézovacej hlave (85) pripevnite rezné nože (84). Uistite sa, či sú namontované rovnakým smerom (obr. L1). • Namontujte na upínací tŕň špeciálny dištančný krúžok (86) dodávaný s frézovacou hlavou. • Nasaďte frézovaciu hlavu na upínací tŕň podľa nákresu a zaistite ju pomocou upínacej matice (87) pritiahnutej rúrkovitým kľúčom (88), ktorý získate ako príslušenstvo.

21

• •

Konzola hornej frézy (obr. E1, O1 - O3)

Nakloňte motor tak, aby bola frézovacia hlava vo vodorovnej polohe. Namontujte ochranný kryt frézovacej hlavy (89) (obr. L2) podľa nákresu a frézovaciu hlavu nastavte na požadovanú hĺbku rezu (obr. L3).

Konzola frézy (96) umožňuje montáž frézy na Váš stroj, a tak zvyšuje jeho mnohostranné použitie pri presnej i dekoratívnej práci s drevom (obr. O1). Montáž konzoly • Dajte dolu z píly ochranný kryt a pílový kotúč. • Umiestnite konzolu (96) na upínací tŕň, ako ukazuje obr. O1 a upevnite ju pomocou krídlovej matice (59). • Nahraďte vodiace tyče rovnobežného pravítka Vašej frézy nosnými tyčami (97) dodávanými s príslušenstvom: - Použitie tyče s malým priemerom (obr. O2) - Použitie tyče s veľkým priemerom (obr. O3) • Pritiahnite zaisťovacie skrutky (98).

Tvarovanie/frézovanie • Umiestnite frézovaciu hlavu nad pravítko. Vyčnievajúca časť zodpovedá rezu, ktorý bude prevedený. Pri určitom použití môže dôjsť k tomu, že budete potrebovať rozdeliť pravítko na dve časti a umiestniť tvarovaciu/frézovaciu hlavu medzi ne. V tomto prípade musíte pravítko pred začiatkom bežného rezania vymeniť. Vždy používajte prítlačnú dosku. •

Posúvajte materiál zprava pevne a rovno pozdĺž pravítka.

Vždy sa uistite, či je Vaša fréza v konzole riadne vycentrovaná a zaistená.

Vytváranie spojov na polodrážku • Používajte rezné nástroje s rovnými hranami. • Postupujte ako pri tvarovaní, frézovaní. • Pri šikmom rezaní polodrážok, nakloňte motor do požadovaného uhla.

Frézovanie (obr. A1 a E1) Fréza môže byť nastavená v požadovanom uhle a môže byť ťahaná pomocou rukoväte (2) (obr. A1) cez polotovar alebo môže byť polotovar vedený pozdĺž stabilného obrábacieho zariadenia. • Skontrolujte, či je konzola pevne pripevnená. • Ak to bude nutné, pripevnite vonkajšiu prírubu (42) (obr. E1) na upínací tŕň a pripevnite konzolu frézy k motoru pomocou upínacej matice tŕňa (39) (obr. E1). Upínaciu maticu tŕňa nepreťahujte.

Pri šikmých polodrážkach používajte drážkovaciu hlavu spolu s krytom pre tvarovaciu/frézovaciu hlavu.

Pozri pokyny týkajúce sa použitia drážkovacej hlavy.

Posúvajte polotovar vždy proti otáčajúcemu sa nástroju.

Drážkovacia hlava (obr. F1, M1 a M2) Pozri tiež pokyny na obsluhu v návode Vašej frézy.

K dispozícii sú dva druhy drážkovacích hláv. Na obr. M1 je zobrazený štandardný typ drážkovacej hlavy a na obr. M2 je zobrazený vysoko kvalitný model s predĺženou životnosťou.

Vŕtanie/vyvŕtavanie (obr. P) Do otvoru (99), vybaveného závitom, je možné vložiť nastaviteľné 10 mm alebo 3/8" upínanie, ktoré Vašu pílu premení na mnohostrannú radiálnu vŕtaciu jednotku. Táto možnosť je veľmi užitočná pri príprave materiálu na spoje pomocou kolíkov. • Dajte dolu ochranný kryt a pílový kotúč. • Preklopte kryt (100). • Pripevnite upínanie (101) priamo do závitového otvoru (99).

Ostré hrany! Montáž drážkovacej hlavy • Dajte dolu ochranný kryt a pílový kotúč. • Na upínací tŕň namontujte dištančný krúžok (90) tak, aby bol otočený úzkou stranou smerom k motoru. • Namontujte rezné doštičky (91) s požadovaným množstvom stredových nožov (92) spolu v kombinácii s vložkami (93), aby bola zaistená požadovaná šírka rezu. • Zaistite drážkovaciu hlavu pomocou štandardnej upínacej matice tŕňa (39) (obr. E1). • Odstráňte kryt a jeho nosnú podperu z ochranného krytu pílového kotúča a tento kryt namontujte. • Umiestnite drážkovaciu hlavu do požadovanej polohy pre danú hĺbku rezu.

Pravítka pre uhlové rezy (obr. Q1 a Q2) Pravítka pre uhlové rezy (102) rozširujú a urýchľujú možnosti uhlového rezania (obr. Q1). • Vymeňte štandardné pravítko za pravítka pre uhlové rezy (102). • Veďte pílový kotúč medzi obidvomi pravítkami (obr. Q2). Priamočiara píla (obr. R1 - R3) Montáž priamočiarej píly Montážou príslušenstva priamočiarej píly (103) na upínací tŕň sa Váš stroj zmení na radiálnu priamočiarú alebo lupienkovú pílu (obr. R3). • Zložte dolu ochranný kryt a pílový kotúč. • Namontujte na upínací tŕň zadný plastový dištančný krúžok (104) s príchytným očkom (105) nasunutým na príchytnú skrutku ochranného krytu a plochú čelnú prírubu nasunutú na príchytné držadlá krytu (106) (obr. R1). • Na vreteno umiestnite špeciálny dištančný krúžok (107). • Povoľte dve krídlové matice (108) na prednej časti priamočiarej píly, aby ste uvoľnili dve vzadu vyčnievajúce pridržiavacie podpery (109) (obr. R2). • Umiestnite priamočiaru pílu nad upínací tŕň a vložte dva zaisťovacie čapy do otvorov (110) v dištančnom krúžku (obr. R1). • Vytiahnite hornú pravú pridržiavaciu podperu (109) cez otvor (111) v dištančnom krúžku a otáčaním usaďte plochý uhlový diel za držadlo (112). • Rovnakým spôsobom usaďte spodnú pridržiavaciu podperu a pritiahnite krídlové matice. • Nasaďte na vreteno štandardnú upínaciu maticu tŕňa a pritiahnite ju. • Znovu skontrolujte dotiahnutie krídlových matíc. • Pripevnite pílový list (113) do drážky na spodnej úchytnej časti tak, aby zuby smerovali smerom k obsluhujúcemu. Úchytná časť má malú poistnú závrtnú skrutku (114) na uchytenie a vycentrovanie pílového listu (obr. R3).

Použitie drážkovacej hlavy - Pri priečnom alebo uhlovom reze • Nastavte ramená proti spätnému rázu tak, aby boli mimo dosahu rezu. • Nastavte do správnej polohy ochranný kryt na prsty. - Pri pozdĺžnom reze • Nastavte do správnej polohy ramená proti spätnému rázu. Kotúčové a valcové brúsenie (obr. M2, N1 a N2) Počas brúsenia pri akomkoľvek nastavenom uhle sú možné dva druhy brúsenia. Oba druhy môžu byť použité nasledovným spôsobom: - pohyb polotovaru pozdĺž stabilného zariadenia - pohyb zariadenia pozdĺž uchyteného polotovaru • Odstráňte ochranný kryt a pílový kotúč. • Vráťte na pôvodné miesto vonkajšiu prírubu (42) (obr. N1). • Namontujte kotúčovú brúsku (94) alebo brusný válec (95) (obr. N2) priamo na upínací tŕň. Brúsenie kotúčom (obr. N1) • Vždy používajte tú časť kotúča (uchyteného vpravo), ktorá sa otáča smerom nadol. • Pri použití brúsného kotúča na vodorovné brúsenie by mal byť namontovaný kryt obrábacej hlavy (89) (obr.L2), ktorý by mal byť nastavený tak, aby sa brusný kotúč takmer dotýkal spodnej strany krytu.

Použitie priamočiarej píly (obr. R3) Umiestnenie priamočiarej píly závisí na pracovných požiadavkách. V pevnej pracovnej doske je malý otvor (115), ktorý umožňuje priechod pílového listu pracovnou doskou. Tento otvor slúži v niektorých prípadoch i na umiestnenie valcovitej brúsky.

Valcovité brúsenie (obr. N2) • Pri valcovitom brúsení posúvajte vždy materiál proti smeru otáčania valcovitej brúsky.

22

•

•

Odstráňte pravítko pracovnej dosky a nahraďte ho dreveným hranolom (20 mm), potom umiestnite pílový list (zuby dopredu) tesne za prednú pracovnú dosku. Pred začiatkom rezania sa uistite, či je pílový list spustený do dolnej polohy, aby sa zabránilo zdvihnutiu materiálu.

Nepotrebné náradie Nepotrebné náradie prineste do značkového servisu DEWALT, kde bude spracované tak, aby nedošlo k ohrozeniu životného prostredia.

Ovládanie posúvania po ramene (obr. A1, J, S1 - S3)

Prehlásenie o zhode s nomami EU

Ovládanie posúvania po ramene zaručuje optimálne výsledky pri prácach, pri ktorých je dôležité súvislé a súmerné posúvanie.

DW720 DEWALT prehlasuje, že tento výrobok zodpovedá normám: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3.

Montáž ovládania posúvania po ramene • Odstráňte vratnú pružinu (82) (obr. J). • Odstráňte doraz posúvania záchytu (14) (obr. A1). • Namontujte zadnú plochú prírubu (117) a doraz posúvania uchytenia (obr. S2). • Pomocou zástrčného kľúča povoľte závrtnú skrutku (118) umiestnenú v ryhovanej skrutke (119) a túto skrutku vyskrutkujte (obr. S3). • Povoľte závrtnú skrutku (120) v zadnej vzpere (121) a stiahnite vzperu z tyče. • Pretiahnite valec (122) cez upínaciu svorku valca (123) (obr. S1). • Umiestnite upínaciu svorku (123) na zaisťovaciu skrutku (15) a pritiahnite závrtné skrutky na každej strane objímky (124). • Znovu preveďte montáž zadnej vzpery (121) a ryhovanej skrutky (119) a dotiahnite všetky skrutky (obr. S3). • Nastavte zadnú vzperu (121) podľa obr. S3 a pritiahnite závrtnú skrutku (120). • Zatlačte hlavu valca dozadu a umiestnite valec do jeho upínacej svorky (123) čo najďalej. Koniec tyče by sa nemal dotýkať odvzdušňovacej skrutky v gumenej manžete, ak je táto manžeta (125) stlačená. Skontrolujte polohu stlačením odvzdušňovacej skrutky. • Pritiahnite skrutku (126) upínacej skrutky valca. • Nastavte rýchlosť pohybu pomocou ryhovanej skrutky (119).

Ak budete potrebovať viac informácii, kontaktujte prosím firmu DEWALT na nižšie uvedenej adrese. Úroveň akustického tlaku podľa normy 86/188/EEC a 89/392/EEC, meraná podľa normy DIN 45635: LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) * v uchu obsluhujúceho

Nameraná stredná kvadratická hodnota zrýchlenia podľa DIN 45675: DW720 ... < 2,5 m/s2 TÜV Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Germany Certifikát číslo BM 951144201 Technický a vývojový riaditeľ Horst Groβmann DEWALT, Richard-Klinger-Str.40 D-65510, Idstein, Germany

Stojan (obr. T) Stojan (127) sa skladá zo štyroch nôh (128), štyroch priečok (129) a štyroch horných priečok (130). Priečky (130) majú rovnakú veľkosť ako základný rám Vašej radiálnej ramennej píly. • Zmontujte nohy a priečky podľa obrázku. • Pritiahnite skrutky. • Postavte a pripevnite pílu na stojan.

Údržba Vaše náradie DEWALT bolo skonštruované tak, aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu. Dlhodobá bezproblémová funkcia náradia závisí na jeho riadnej údržbe a pravidelnom čistení. • Vymeňte pravítka a pracovnú dosku, ak sú už opotrebované.

Mazanie Vaša radiálna ramenná píla nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie. Nikdy nemažte ložiská alebo klzné plochy ramena.

Čistenie

•

83,7 90,7

V prípade prekročenia hranice akustického tlaku 85 dB(A), preveďte príslušné merania týkajúce sa ochrany sluchu.

Odvzdušnenie ovládania posúvania po ramene Po doplnení alebo výmene oleja v ovládaní posúvania musíte zo systému odstrániť vzduch. • Vyberte jednotku zo stroja a s úplne vytiahnutým piestom otočeným smerom nadol uchyťte jednotku v zvislej polohe. • Odstráňte zátku zo zadnej časti manžety (125). Držte manžetu, aby ste zabránili rozliatiu oleja. Pomocou lievika alebo striekačky naplňte manžetu hydraulickým olejom Castrol 210 NRL 25 alebo rovnocenným olejom inej značky. • Vráťte zátku na pôvodné miesto a pritiahnite ju o jednu otáčku. • Zľahka stlačte manžetu, pokiaľ nedôjde k malému úniku oleja cez nedotiahnutú zátku. • Dotiahnite zátku pomocou kľúča a jednotku opäť namontujte.

•

dB(A)* dB(A)

Pravidelne čistite klzné plochy. Dajte dolu koncovú krytku ramena a tiež záchytný záves. Odstráňte všetky nečistoty z klzných plôch. Udržiavajte stále čistú pracovnú dosku. Na utieranie prachu nikdy nepoužívajte ruky.

23

•

Všeobecné bezpečnostné pokyny Pri používaní tohoto náradia vždy dodržujte platné bezpečnostné predpisy, ktoré znižujú riziko vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a riziko osobného poranenia. Skôr než začnete výrobok používať, prečítajte si riadne nasledujúce bezpečnostné pokyny. Tieto pokyny uschovajte na bezpečnom mieste!

•

Všeobecné • •

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

•

•

•

•

Udržujte čistotu na pracovnom priestore. Preplnená pracovná plocha pracovného stola môže viesť k spôsobeniu úrazu. Uvedomte si, v akom prostredí pracujete. Chráňte náradie pred dažďom, mokrom, nepoužívajte ho vo vlhkom prostredí. Pracovný priestor majte vždy dobre osvetlený. Nepoužívajte náradie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými predmetmi ako sú rúrky, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Pri práci v extrémnych podmienkach (napr. vysoká vlhkosť, tvorba kovových pilín pri práci, atď) môže byť elektrická bezpečnosť zvýšená vložením izolačného transformátora alebo ochranného ističa (Fl). Udržujte deti mimo dosahu. Nedovoľte deťom, aby sa dostali do kontaktu s náradím alebo predlžovacím káblom. Nedovoľte vstupovať do pracovného priestoru iným osobám. Predlžovacie káble na vonkajšie použitie. Ak pracujete s pílou vonku, používajte iba predlžovací kábel na vonkajšie použitie, ktorý je tak aj označený. Uskladnenie nepoužívaneho náradia. Ak sa náradie nepoužíva, malo by byť uložené na suchom mieste a tiež vhodne zabezpečené, mimo dosahu detí. Vhodne sa obliekajte. Nenoste príliš voľné oblečenie alebo šperky, ktoré by mohli byť zachytené o pohybujúce sa časti. Ak pracujete vonku, doporučujeme použiť gumené rukavice a protišmykovú obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte vhodnú pokrývku hlavy. Používajte ochranné okuliare. Ak pracujete v prašnom prostredí alebo ak odletujú drobné čiastočky materiálu, používajte ochranný štít alebo masku proti prachu. Sledujte maximálny akustický tlak. Ak akustický tlak prekročí hranicu 85dB(A), preveďte príslušné merania týkajúce sa ochrany sluchu. Upnite si polotovar. Polotovar pripevnite pomocou svoriek alebo zveráku. Je to bezpečnejšie, než použitie ruky a umožňuje to obsluhovať nástroj oboma rukami. Neprekážajte sami sebe. Pri práci udržiavajte vhodný a pevný postoj. Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu. Neprenášajte náradie pripojené k sieti s prstom na hlavnom spínači. Pred pripojením pripájacieho káblu k sieti sa uistite, či nie je hlavný spínač zapnutý. Buďte stále pozorní. Stále sledujte, čo robíte, premýšľajte, a ak ste unavení, prerušte prácu. Odpojenie náradia. Ak chcete ponechať náradie bez dozoru, vypnite ho a počkajte, pokiaľ sa úplne nezastaví. Pred prevádzaním opráv alebo pred výmenou príslušenstva vždy najskôr odpojte pripájací kábel zo siete. Odkladanie nastavovacích prípravkov a kľúčov. Skôr, než náradie zapnete, zvyknite si skontrolovať, či nie sú v blízkosti náradia kľúče a nastavovacie prípravky. Používajte vhodné náradie. Použitie tohoto náradia je popísané v tomto návode. Nepreťažujte malé náradia alebo prídavné zariadenia pri práci, ktorá je určená pre výkonnejšie náradie. Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak bude použité vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo určené. Varovanie! Použitie iného príslušenstva alebo prídavného zariadenia a prevádzanie iných pracovných operácií, než je doporučené v tomto návode, môže spôsobiť poranenie obsluhy. Nepoškodzujte pripájací kábel. Pri prenášaní nikdy nedržte náradie za pripájací kábel. Nemykajte a neťahajte za kábel pri jeho vyťahovaní zo zásuvky. Pri vedení kábla dbajte na to, aby sa kábel nedostal do styku s horúcimi povrchmi alebo olejom, a aby neprechádzal cez ostré hrany. Prevádzajte dôkladnú údržbu. Z dôvodu bezpečnejšej a výkonnejšej prevádzky udržujte náradie v dobrom a čistom stave. Pri údržbe a výmene príslušenstva dodržiavajte nasledujúce pokyny. Pravidelne prevádzajte kontrolu pripájacieho kábla a v prípade poškodenia zverte jeho opravu značkovému servisu DEWALT. Pravidelne prehliadajte predlžovací kábel. Ak dôjde k jeho poškodeniu, vymeňte ho. Udržujte všetky ovládacie prvky čisté, suché a neznečistené olejom alebo mazivami.

Kontrola poškodených častí. Pred každým použitím nástroja by malo byť náradie dôkladne skontrolované, či nie je poškodené a uistite sa, či bude riadne vykonávať svoju funkciu. Skontrolujte vychýlenie a uloženie pohybujúcich sa častí, opotrebenie častí a ďalšie prvky, ktoré môžu ovplyvniť jeho prevádzku. Zničené kryty a iné poškodené diely opravte alebo vymeňte podľa pokynov v návode. Ak je poškodený hlavný spínač, náradie nepoužívajte. Opravu spínača zverte značkovému servisu DEWALT. Prevádzanie opráv zverte kvalifikovanej osobe značkového servisu DEWALT. Toto náradie je vyrobené v zhode s platnými bezpečnostnými normami. Aby nedošlo k Vašemu ohrozeniu, musia byť všetky opravy prevádzané kvalifikovanými osobami.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre radiálne ramenné píly • • •

•

•

• • • • • • • •

• •

• • • • • • •

Chráňte zdroj napätia pomocou vhodnej poistky alebo ističa. Udržujte v čistote ložiská a klzké plochy plochy ramena a dbajte na to, aby neboli znečistené mazacím tukom. Pred spustením sa uistite, či je pravítko umiestnené v správnej polohe. Kotúč by sa nemal dotýkať materiálu, pokiaľ nie je píla stlačená rukoväťou. Kryt prstov nastavte vždy tak, aby prechádzal vyrezanou drážkou v pravítku a bol 3 mm nad povrchom materiálu, ktorý budete rezať (okrem pozdĺžneho rezania). Pri pozdĺžnom rezaní udržujte štiepací klin nastavený v správnej vzdialenosti od kotúča (1 - 3 mm) a uistite sa, či sú správne nastavené ramená proti spätnému rázu. Pri pozdĺžnom rezaní vždy kontrolujte smer posuvu. Pravidelne kontrolujte nastavenie týkajúce sa presnosti a v prípade, že je to nutné, preveďte úpravu tohoto nastavenia. Uistite sa, či sa pílový kotúč otáča správnym smerom a či jeho zuby smerujú k pravítku. Pred začiatkom pracovného procesu sa uistite, či sú všetky zaisťovacie svorky utiahnuté. Ak nie sú ochranné kryty na svojich miestach, nikdy náradie nespúšťajte. Ak pílu nepoužívate, chráňte vždy pílový kotúč ochranným krytom. Ak pílu nepoužívate, pri výmene kotúča alebo pri prevádzaní údržby, odpojte náradie zo zdroja napätia. Vždy používajte ostré pílové pílové kotúče správneho typu, určené pre daný typ polotovaru. Doporučený priemer pílového kotúča je uvedený v technických údajoch. Nevkladajte žiadne predmety do ventilátora na hriadeli motora. Neurýchľujte rezný proces pôsobením väčšej sily. (Preťaženie alebo čiastočné preťaženie motora môže spôsobiť vážnu poruchu. Pred začiatkom rezania počkajte, pokiaľ píla dosiahne maximálne otáčky.) Nezdvíhajte stroj za jeho pracovnú dosku. Nerežte železné kovy, neželezné kovy a murivo. Ak sa kotúč otáča, nenanášajte naň žiadne mazivá. Ak je píla pripojená k zdroju napätia, nevkladajte ruky do priestoru pílového kotúča. Ak píla pracuje, nedotýkajte sa priestoru za pílovým kotúčom. Pri rezaní neprikladajte ruky k pílovému kotúču bližšie, ako 150 mm. Nepoužívajte poškodené alebo prasknuté pílové kotúče.

Ostatné riziká Radiálnym ramenným pílam sú vlastné nasledujúce riziká: Napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov a prevádzaniu bezpečnostných opatrení nemôžu byť ostatné riziká vylúčené. Sú to: • Poškodenie sluchu. • Riziko úrazu spôsobeného nekrytými časťami rotujúceho pílového kotúča. • Riziko poranenia pri výmene pílového kotúča. • Riziko privrznutia prstov pri manipulácii s ochrannými krytmi. • Zdravotné problémy spôsobené vdychovaním prachu vzniknutého pri rezaní dreva, hlavne dubového, bukového a MDF.

24

SCHÉMA S NÁZVAMI ZÁKLADNÝCH ČASTÍ

Kľuka na nastavenie výšky

Západková páka uhlových rezov

Upínacia páka uhlových rezov Zaisťovacia skrutka Západka záchytu Upínacia páka záchytu

Západka šikmých rezov

Upínacia páka šikmých rezov

25

Politika služieb zákazníkom Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ. Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis DEWALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku DEWALT. Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť Vám 30 dní záruku istoty. Ak sa objaví v priebehu tridsiatich dní od zakúpenia prístroja akákoľvek závada podliehajúca záruke, bude Vám u Vašeho obchodníka prístroj vymenený za nový. Vďaka 1 ročnej záruke istoty máte nárok po dobu 1 roku od zakúpenia prístroja na bezplatné prehliadky v autorizovanom servise DEWALT. 1 ročná záruka kvality garantuje po dobu 1 roku od zakúpenia bezplatné odstránenie akejkoľvek materiálovej alebo výrobnej vady za nasledujúcich podmienok: •

•

• • •

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom DEWALT a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk DEWALT, ktoré sú autorizované k vykonávaniu záručných opráv. Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom DEWALT. Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu. Motor prístroja nebol preťažovaný a nie sú badateľné žiadne známky poškodenia vonkajšími vplyvmi. Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoria personál poverených servisných stredísk DEWALT, ktoré sú autorizované k vykonávaniu záručných opráv.

Naviac servis DEWALT poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely daľšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

DEWALT ponúka rozsiahlu sieť autorizovaných servisných opravovní a zberných stredísk. Ich zoznam nájdete na záručnom liste.

Black & Decker Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.:

07-492 41 394

Fax:

07-492 41 390

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

12/99

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36