SK

www.blackanddecker.com

Upozornìní ! Urèeno pro kutily.

Upozornenie ! Urèené pre domácich majstrov. 559122-53CZ/SK

GL680 GL690

2

3

ÈEŠTINA Použití

•

Vᚠvyžínaè Black&Decker GL680/GL690 byl zkonstruován pro sekání a úpravy trávníkù v omezených prostorách. Toto náøadí je urèeno pro domácí použití.

Ukonèení práce s náøadím • Vypnìte pøístroj a odpojte jej od zdroje elektrické energie. Pøed tím, než zanecháte náøadí bez dozoru, pøed èištìním, kontrolou nebo výmìnou souèástí zkontrolujte, zda jsou pohyblivé èásti vyžínaèe v klidu. • Pokud zaøízení nepoužíváte, skladujte jej na suchém místì mimo dosah dìtí.

Bezpeènostní pokyny •

• • •

•

Obsluha zaøízení nese plnou odpovìdnost za škody na zdraví a majetku jiných osob zpùsobené provozem zaøízení.

Varování! Pøi práci s elektrickým náøadím je nutno dodržovat základní bezpeènostní opatøení a bezpeènostní pokyny uvedené v tomto návodu. Snížíte tím riziko požáru, zasažení elektrickým proudem, poranìní osob a vzniku materiálních škod. Pøed zapoèetím práce s náøadím peèlivì prostudujte tento návod. Pøed prací zjistìte, jak se náøadí vypíná v pøípadì hrozícího nebezpeèí. Zpùsob použití náøadí je popsán v tomto návodu. Používání jiných pøíslušenství nebo pøídavných zaøízení nebo provádìní jiných úkonù, než které jsou doporuèeny tímto návodem mùže vést k nebezpeèí poranìní osob. Návod uschovejte pro pøíští potøebu.

Kontroly a opravy • Pøed zapoèetím práce zkontrolujte, zda nìkteré z èástí zaøízení nejsou poškozeny. Zkontrolujte též úplnost a øádné uchycení pohyblivých èástí, neporušenost ochranných krytù a vypínaèù a ostatních prvkù, jež mohou mít vliv na bezpeèný chod stroje. • V pøípadì poškození nìkteré z èástí zaøízení nepoužívejte. Nepoužívejte náøadí, jestliže není funkèní vypínaè. • Nikdy nepracujte s vyžínaèem bez ochranného krytu nebo v pøípadì jeho poškození. • Zkontrolujte øádný chod náøadí. • Poškozené nebo vadné èásti zaøízení nechejte opravit nebo vymìnit v autorizovaném servisním støedisku. • Pøed použitím zkontrolujte stav pøívodního kabelu. • Nepoužívejte náøadí, jestliže je pøívodní kabel poškozený. • V pøípadì poškození nebo závady na kabelu svìøte jeho opravu nebo výmìnu autorizovanému servisnímu støedisku. Pøi neodborné opravì hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! • Nikdy neprovádìjte výmìnu jiných souèástí, než jsou uvedeny v tomto návodu.

Pracovní prostor • Nepracujte s náøadím v dešti nebo ve vlhkém prostøedí. • Pracujte pouze za denního svìtla nebo v prostorách s dobrým umìlým osvìtlením. Ochrana osob • K ochranì nohou používejte pevnou pracovní obuv. S náøadím nepracujte v otevøené obuvi nebo bosí. • Pøi práci noste kalhoty s dlouhými nohavicemi. Práce s náøadím • Pøed pøipojením k síti zkontrolujte, zda je vypnutý hlavní vypínaè stroje. • Buïte opatrní a pozorní v každém okamžiku práce s náøadím. • Když jste unavení, práci pøerušte. • Pokud zaène vyžínaè abnormálnì vibrovat, vypnìte jej a odpojte od pøívodu elektrické energie. Vyèkejte, dokud se nezastaví rotující èásti stroje a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo nadmìrnému opotøebení nìkteré z èástí. • Netahejte za pøívodní kabel pøi odpojování náøadí ze sítì. Chraòte kabel pøed vysokými teplotami, oleji a ostrými pøedmìty. • Pokud dojde v prùbìhu pracovní èinnosti k poškození pøívodního kabelu, vypnìte ihned náøadí a odpojte ze sítì. Pøed odpojením ze sítì se poškozeného kabelu nedotýkejte.

Elektrická bezpeènost Toto náøadí je opatøeno dvojitou izolací; proto není potøeba zemnícího kabelu. Vždy zkontrolujte, zda napìtí sítì odpovídá hodnotám uvedeným na výrobním štítku náøadí. Další pokyny pro práci s vyžínaèem Na zaøízení mùžete nalézt následující symboly Pøed zapoèetím práce proètìte pokyny v návodu k obsluze. Pøi práci používejte ochranné brýle.

Zabraòte pohybu osob a zvíøat v pracovním prostoru (minimálnì 6m od náøadí).

Bezpeènost okolních osob • Nedovolte dìtem ani osobám neobeznámeným s tímto návodem obsluhu zaøízení. • Dìti, jiné osoby a zvíøata se nesmí pohybovat v pracovním prostoru vyžínaèe, dotýkat se zaøízení a pøívodního kabelu.

Nevystavujte zaøízení dešti a vlhkosti.

4

Nepoužívejte režim zvýšeného výkonu pøi zastøihování. • •

• • • • • • • •

Montហpøídavné rukojeti (obr. B) • Umístìte rukoje (5) na náøadí dle vyobrazení. • Nastavte rukoje do vhodné polohy. Jako vodítko použijte oznaèení na náøadí. • Provleète šroub (6) pøídavnou a hlavní rukojetí. • Vešroubujte šroub do vzdálenìjší èásti pøídavné rukojeti. Šroub nedotahujte velkou silou.

Pøed zapoèetím práce zkontrolujte, zda v pracovním prostoru nejsou úlomky vìtví, kameny, dráty a jiné pøedmìty. Náøadí používejte vždy ve správné poloze; sekací hlava musí být tìsnì nad povrchem (viz. následující vyobrazení). Nikdy nezapínejte vyžínaè, pokud není v pracovní poloze. Náøadí zapínejte pouze pokud jsou Vaše ruce a nohy mimo dosah sekacího zaøízení. Zabraòte kontaktu obsluhy a sekacího zaøízení za provozu. Nepracujte na pøíkrých svazích. Dodržujte pevný postoj pøi práci. Pozor, èerstvì poseèená tráva je vlhká a kluzká. Pøi práci blízko obrubníkù a štìrkových chodníkù dbejte zvýšené opatrnosti. Od náøadí mùže odlétávat drobné kamení a èásti zeminy. Neodkládejte vyžínaè, dokud se sekací zaøízení zcela nezastaví. Používejte výhradnì originální struny Black&Decker. Nikdy nepoužívejte ocelové struny a rybáøské vlasce. Po založení nové sekací struny uveïte zaøízení do pracovní polohy. Teprve poté stroj zapnìte. Pøi práci dbejte na to, aby nedošlo k poškození pøívodního kabelu sekací strunou. Neustále kontrolujte polohu pøívodního kabelu.

Uložení nepoužívané cívky (obr. C) Vaše náøadí pracuje se dvìma sekacími systémy: • Reflex plus: dvojitá struna se systémem samoodvíjení pro lehké sekání a zarovnávání porostù. • HDL: systém zvýšeného výkonu pro práci v pøerostlých a hustých travinách. Cívka jednoho ze dvou systémù, jež právì nepoužíváte, je uložena v pozici (16). • Srovnejte výstupky na cívce s vybráními (28) ve spodní èásti rukojeti. • Zatlaète sekací hlavu do rukojeti až zacvakne ve své poloze. Uložení struny HDL (obr. C) • Vaše náøadí je dodáváno s nìkolika náhradními strunami pro práci v hustých porostech (HDL). • Náhradní struny HDL jsou uloženy ve vybrání (14) rukojeti. Uvolnìní sekací struny Pøi pøevozu náøadí je struna zajištìna páskou v obalu c í v k y. • Odstraòte pásku, jíž je pøichycen konec struny (13) k obalu cívky (12).

Popis Vaše náøadí se skládá z následujících èástí: 1 Páèka vypínaèe 2 Rukoje 3 Pojistka pøívodního kabelu 4 Vidlice pro pøívodní kabel 5 Pøídavná rukoje 6 Zajišovací kolík rukojeti 7 Aretaèní tlaèítko 8 Kabelové úchyty 9 Kryt motoru 10 Ochranný kryt 11 Èepelka (viz. obr.F) 12 Kryt cívky 13 Sekací struna 14 Úložný prostor struny HDL 15 Trubka 16 Úložný prostor cívky

Uchycení struny HDL (obr. G a L) Vᚠvyžínaè je dodáván se standardnì namontovaným sekacím systémem Reflex plus. V pøípadì, že chcete použít systém HDL, postupujte následovnì: • Odpojte náøadí ze sítì. • Stlaète západky (18) a vyjmìte kryt cívky (19) z obalu (12) (obr. G). • Zkontrolujte, zda je struna HDL øádnì uchycena v sekací hlavì (viz. kapitola „Údržba“ – „Uchycení nové struny HDL“) (obr. L). • Srovnejte západky sekací hlavy s vybráními (22) v obalu (obr. G). • Zatlaète sekací hlavu do obalu až zacvakne ve své poloze. Pøipojení náøadí k síti • Pøipojte zásuvku prodlužovacího kabelu k vidlici (4). • Provleète kabel pojistkou (3). • Pøipojte kabel k síti. Pøed pøipojením k síti vždy zkontrolujte, zda je kabel provleèený pojistkou (3).

Kompletace Varování! Pøed kompletací zkontrolujte, zda je náøadí vypnuto a odpojeno ze sítì. Upevnìní krytu (obr. A) • Vyšroubujte šroub (17) z krytu (10). • Pøiložte kryt k náøadí dle vyobrazení. • Zatlaète na kryt až zacvakne ve své poloze. • Zajistìte kryt šroubem.

Obsluha náøadí

Varování! Nikdy nepoužívejte náøadí bez øádnì upevnìného krytu.

Upozornìní! Nechejte motor náøadí pøi práci bìžet v normálních otáèkách. Zaøízení nepøetìžujte.

Upozornìní! Používejte výhradnì kabely urèené pro venkovní použití.

5

Nastavení vyžínaèe pro sekání a zarovnávání (obr. D, E, a F) Vyžínaè mùže být používán v režimu sekání (obr. D) nebo ve svislé poloze pro zarovnávání pøevislých travin napø. na okrajích trávníkù a kvìtinových záhonù (obr. E). Varování! Pøi práci ve svislé poloze (režim zarovnávání) nepoužívejte systém zvýšeného výkonu HDL.

Zarovnávání Optimálních výsledkù pøi zarovnávání dosáhnete, pokud jsou okraje záhonù vyšší, než 50 mm. • Nepoužívejte vyžínaè k tvarování zeminy na okrajích záhonù. Pro tento úèel použijte zahradnický rýè nebo lopatku. • Pøi zarovnávání používejte polohu vyžínaèe znázornìnou na obr. E. • Pokud chcete provádìt kratší øezy, vyžínaè lehce nakloòte.

Režim sekání (obr. D a F) Pøi sekání musí být sekací hlava v poloze, jež je znázornìna na obr. D. Pokud tomu tak není: • Zamáèknìte aretaèní tlaèítko (7). • Otáèejte hlavou (9) pøi souèasném uvolnìní tlaèítka. • Tlaèítko zacvakne, až je hlava ve správné poloze. Poznámka: Hlavou lze otáèet pouze jedním smìrem.

Údržba Vaše náøadí bylo zkonstruováno tak, aby Vám sloužilo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Øádná péèe o náøadí a jeho pravidelné èištìní Vám zajistí jeho bezproblémový chod. Varování! Pøed provádìním údržby vždy vypnìte pøístroj a odpojte jej ze sítì. • Odvìtrávací otvory krytu motoru èistìte pravidelnì jemným kartáèem nebo suchým hadøíkem. • Jemným kartáèem nebo suchým hadøíkem èistìte pravidelnì též sekací strunu a cívku. • Tupou škrabkou pravidelnì odstraòujte zbytky trávy a jiných neèistot ze spodní strany krytu.

Režim zarovnávání (obr. E a F) Pøi zarovnávání musí být sekací hlava v poloze, jež je znázornìna na obr. E. Pokud tomu tak není: • Zamáèknìte aretaèní tlaèítko (7). • Otáèejte hlavou (9) pøi souèasném uvolnìní tlaèítka. • Tlaèítko zacvakne, až je hlava ve správné poloze. Poznámka: Hlavou lze otáèet pouze jedním smìrem. Varování! Pøi práci ve svislé poloze (režim zarovnávání) nepoužívejte systém zvýšeného výkonu HDL.

Uchycení nové cívky se sekací strunou (obr. G a H) Náhradní cívky se strunou jsou k dostání u Vašeho prodejce Black&Decker (kat. èíslo A6441). Kompletní kazety s cívkou jsou k dostání pod kat. èís. 6488. • Odpojte náøadí ze sítì. • Zmáèknìte západky (18) a vyjmìte kryt cívky (19) z obalu (12) (obr. G). • Vyjmìte prázdnou cívku (20) z krytu cívky. • Odstraòte z krytu a obalu cívky trávu a ostatní neèistoty. • Nasuòte novou cívku na støedové uložení krytu. Cívkou lehce otáèejte, dokud se neusadí ve správné poloze. • Uvolnìte jeden konec struny a protáhnìte jej okem (21) (obr. H) tak, aby struna z krytu cívky pøesahovala asi 11 cm. • Uvolnìte druhý konec struny a protáhnìte jej protilehlým okem tak, aby struna z krytu cívky pøesahovala asi 11 cm. • Srovnejte západky (18) krytu cívky s vybráními (22) v obalu (obr. G). • Zatlaète kryt do obalu, dokud nezacvakne ve své poloze.

Nastavení výšky náøadí (obr. F) Vaše náøadí je vybaveno výsuvným mechanismem, umožòujícím nastavení správné výšky pro pohodlnou obsluhu. Jednu ze tøí možných poloh nastavíte následujícím zpùsobem: • Zamáèknìte aretaèní tlaèítko (7). • Lehce povytáhnìte nebo zasuòte trubku (15) do krytu motoru (9) za souèasného uvolnìní tlaèítka. • Po dosažení požadované polohy aretaèní tlaèítko zacvakne. Zapnutí a vypnutí náøadí • Náøadí zapnete zmáèknutím páèky vypínaèe (1). • Uvolnìním páèky vypínaèe náøadí vypnete. Varování! Zabraòte zaseknutí páèky vypínaèe v poloze „Zapnuto“.

Rady pro zefektivnìní práce s vyžínaèem Obecné • Pokud chcete dosáhnout optimálních výsledkù, nesekejte vlhkou trávu. Sekání • Držte náøadí ve správné poloze (viz. obr. D). • Zvolna pohybujte náøadím v pùlkruhu ze strany na stranu. • Pøi sekání vysoké trávy postupujte stupòovitì smìrem odshora dolù po malých èástech. • Nepracujte v blízkosti tvrdých pøedmìtù a choulostivých rostlin. • Pokud se zaèíná motor vyžínaèe zpomalovat, snižte zatížení náøadí.

Varování! Pokud struna pøesahuje pøes èepelku (11), zkrate strunu tak, aby dosahovala pouze po èepelku. Navinutí nové struny na prázdnou cívku (obr. I, J a K) Na prázdnou cívku mùžete navinout novou strunu. Náhradní struny jsou k dostání u Vašeho prodejce Black&Decker (kat. èíslo A6440). • Podle výše uvedeného postupu vyjmìte prázdnou cívku z náøadí.

6

• •

• •

•

Z cívky odstraòte zbytky struny. Strunu zaènìte navíjet na vrchní èást cívky: Provleète asi 2 cm struny jedním z otvorù ve vrchní èásti cívky dle vyobrazení. Namotávejte strunu na cívku ve smìru šipky. Dbejte na pravidelné navíjení struny tìsnì vedle sebe a ve vrstvách. Strunu pøi navíjení nepøekøižujte. Jakmile strunu navinete až po vybrání (24), ustøihnìte ji. Strunu doèasnì uchyte v záøezech (23) na jedné stranì cívky dle vyobrazení. Stejný postup proveïte s druhou strunou ve spodní èásti cívky. Konec struny uchyte ve volném záøezu (23). Podle døíve uvedeného postupu vložte cívku do náøadí. Nezapomeòte uvolnit konce struny ze záøezù (23).

• •

Srovnejte západky krytu cívky s vybráními v obalu. Zatlaète kryt do obalu, dokud nezacvakne ve své poloze. Pokud struna pøesahuje pøes èepelku, zkrate ji tak, aby dosahovala pouze po její úroveò.

Pokud ani nyní automatické prodlužování struny nefunguje nebo je zaseklá cívka, pokuste se provést následující úkony: • Opatrnì vyèistìte kryt a obal cívky. • Vyjmìte cívku a zkontrolujte volný pohyb páèky. • Vyjmìte cívku, odmotejte strunu a opìt pravidelnì namotejte podle výše uvedeného postupu. Vložte cívku zpìt do náøadí.

Ochrana životního prostøedí Firma Black&Decker poskytuje službu bezplatné recyklace výrobkù Black&Decker po skonèení jejich životnosti. Chcete-li této služby využít, odevzdejte, prosím, Vᚠnepoužívaný pøístroj nìkterému z autorizovaných servisních støedisek

Varování! Používejte výhradnì schválené struny Black&Decker. Zkontrolujte, zda struna vyènívá z obou èástí cívky. Uchycení nové struny systému HDL (obr. G a L) Náhradní struny HDL jsou k dostání u Vašeho prodejce Black&Decker (kat. èíslo A6487). Pøi uchycení nové struny HDL postupujte takto: • Odpojte náøadí za sítì. • Zmáèknìte západky (18) a vyjmìte sekací hlavu HDL (25) z obalu (12) (obr. G). • Vyjmìte použitou strunu ze sekací hlavy. • Provléknìte novou strunu (26) otvory v sekací hlavì. • Nastavte støedovou objímku (27) do vyznaèené polohy. • Srovnejte západky sekací hlavy s vybráními (22) v obalu (obr. G). • Zatlaète kryt do obalu, dokud nezacvakne ve své poloze.

Kontakty na Vaše regionální støediska Black&Decker naleznete v tomto návodu. Kompletní informace o prodejní a servisní síti firmy Black&Decker naleznete na internetové adrese: www.2helpU.com

Technické údaje Pøíkon Otáèky naprázdno Hmotnost

GL680 W 500 min-1 8000/ 9700 kg 2,6

GL690 630 8500/ 10200 2,9

Prohlášení o shodì v rámci EU

Odstraòování závad V pøípadì, že se pøi provozu Vašeho náøadí vyskytnou problémy, postupujte podle následujících pokynù. Pokud se Vám nepodaøí závadu odstranit, odevzdejte pøístroj k opravì autorizovanému servisnímu støedisku Black&Decker.

GL680/GL690 Firma Black&Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají normám 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/ EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EC, vyžínaè, L<50 cm. Annex VIII, No. 0086 B.S.I., HP2 4SQ, United kingdom

Varování! Pøed jakýmkoli zásahem do zaøízení odpojte pøívod elektrické energie. Motor náøadí má pomalý chod • Zkontrolujte, zda nic nebrání volnému otáèení obalu cívky. V pøípadì potøeby opatrnì vyèistìte. • Zkontrolujte, zda struna nevyènívá více než 11 cm z obalu cívky. Pokud je tomu tak, zkrate strunu, aby dosahovala pouze k èepelce.

Úroveò akustického tlaku mìøená podle 2000/14/EC: LPA (akustický tlak) dB(A) 81 dB(A) 95 LWA (akustický výkon) Vibrace pøenášené na obsluhu (mìøeno podle EN 786) < 2,5 m/s2 Kevin Hewitt Výrobní øeditel Black&Decker Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Nepracuje automatické prodlužování struny • Zmáèknìte západky a vyjmìte kryt cívky z obalu. • Vytáhnìte strunu tak, aby vyènívala asi 11 cm z obalu. Pokud struna nemá již dostaèující délku, vymìòte ji za novou.

7

SLOVENÈINA Politika služby zákazníkùm

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù.

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nᚠnejvyšší cíl.

Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír a pod.).

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obrate se s dùvìrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Záruka Black & Decker 2 roky Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker.

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù.

Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze.

•

Pøístroj nevykazuje žádné pøíèiny poškození zpùsobené opotøebením.

•

•

Tel.:

244 403 247

Fax:

241 770 167

•

•

Varovanie! Pri práci s elektrickým náradím je nutné dodržiava základné bezpeènostné opatrenia a bezpeènostné pokyny uvedené v tomto návode. Znížite tým riziko požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom, poranenia osôb a vzniku materiálnych škôd. Pred zaèatím práce s náradím si pozorne preštudujte tento návod. Pred prácou zistite, ako sa náradie vypína v prípade hroziaceho nebezpeèenstva. Spôsob použitia náradia je popísaný v tomto návode. Používanie iných príslušenstiev alebo prídavných zariadení alebo vykonávanie iných úkonov, ako tých ktoré sú odporuèené týmto návodom môže vies k nebezpeèiu poranenia osôb. Návod uschovajte pre budúcu potrebu.

Kontroly a opravy • Pred zaèatím práce skontrolujte, èi niektoré z èastí zariadenia nie sú poškodené. Skontrolujte tiež úplnos a správne uchytenie pohyblivých èastí, neporušenos ochranných krytov a vypínaèov a ostatných prvkov, ktoré môžu ma vplyv na bezpeèný chod stroja. • V prípade poškodenia niektorej z èastí zariadenie nepoužívajte. Nepoužívajte náradie, ak nie je funkèný vypínaè. • Nikdy nepracujte s kosaèkou bez ochranného krytu alebo v prípade jeho poškodenia. • Skontrolujte správny chod náradia. • Poškodené alebo chybné èasti zariadenia nechajte opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku. • Pred použitím skontrolujte stav prívodného kábla. • Nepoužívajte náradie, ak je prívodný kábel poškodený. • V prípade poškodenia alebo chyby na kábli zverte jeho opravu alebo výmenu autorizovanému servisnému stredisku. Pri neodbornej oprave hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom! • Nikdy nevykonávajte výmenu iných súèastí, ako tých ktoré sú uvedené v tomto návode.

Pracovný priestor • Nepracujte s náradím v daždi alebo vo vlhkom prostredí. • Pracujte len za denného svetla alebo v priestoroch s dobrým umelým osvetlením. Ochrana osôb • Na ochranu nôh používajte pevnú pracovnú obuv. S náradím nepracujte v otvorenej obuvi alebo bosí. • Pri práci noste nohavice s dlhými rukávmi.

Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW èi Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji Black & Decker.

•

•

12/99

Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. •

•

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za následujících podmínek: •

Black & Decker

Práca s náradím • Pred pripojením k sieti skontrolujte, èi je vypnutý hlavný vypínaè stroja. • Buïte opatrný a pozorný v každom okamžiku práce s náradím. • Keï ste unavený, prácu prerušte. • Pokia¾ zaène kosaèka abnormálne vibrova, vypnite ju a odpojte od prívodu elektrickej energie. Poèkajte, pokia¾ sa nezastavia rotujúce èasti stroja a skontrolujte, èi nedošlo k poškodeniu alebo nadmernému opotrebovaniu niektorej z èastí. • Neahajte za prívodný kábel pri odpojovaní náradia zo siete. Chráòte kábel pred vysokými teplotami, olejmi a ostrými predmetmi. • Pokia¾ dôjde v priebehu pracovnej èinnosti k poškodeniu prívodného kábla, vypnite ihneï náradie a odpojte ho zo siete. Pred odpojením zo siete sa poškodeného kábla nedotýkajte.

Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav.

Elektrická bezpeènos Toto náradie je opatrené dvojitou izoláciou; preto nie je potrebný zemniaci kábel. Vždy skontrolujte, èi napätie siete zodpovedá hodnotám uvedeným na výrobnom štítku náradia. Ïalšie pokyny pre práci s kosaèkou Na zariadení môžete nájs nasledujúce symboly Pred zaèatím práce si preèítajte pokyny v návode na obsluhu. Pri práci používajte ochranné okuliare.

Zabráòte pohybu osôb a zvierat v pracovnom priestore (minimálne 6m od náradia).

Bezpeènos okolitých osôb • Nedovo¾te deom ani osobám neoboznámeným s týmto návodom obsluhu zariadenia. • Deti, iné osoby a zvieratá sa nesmú pohybova v pracovnom priestore kosaèky, dotýka sa zariadenia a prívodného kábla.

8

Obsluha zariadenia nesie plnú zodpovednos za škody na zdraví a majetku iných osôb spôsobené prevádzkou zariadenia.

Ukonèenie práce s náradím • Vypnite prístroj a odpojte ho od zdroja elektrickej energie. Pred tým, než zanecháte náradie bez dozoru, pred èistením, kontrolou alebo výmenou súèastí skontrolujte, èi sú pohyblivé èasti kosaèky v k¾ude. • Pokia¾ zariadenie nepoužívate, skladujte ho na suchom mieste mimo dosahu detí.

Bezpeènostné pokyny •

143 00 Praha 4 - Modøany

•

Vaša strunová kosaèka Black&Decker GL680/GL690 bola skonštruovaná na kosenie a úpravu trávnikov v obmedzených priestoroch. Toto náradie je urèené na domáce použitie.

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbìrných støedisek, jejichž seznam naleznete na záruèním listu.

Klášterského 2

Nᚠzávazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm.

Použitie

Nevystavujte zariadenie dažïu a vlhkosti.

9

Nepoužívajte režim zvýšeného výkonu pri zastrihávaní. • •

• • • • • • • •

Montហprídavnej rukoväte (obr. B) • Umiestnite rukovä (5) na náradie pod¾a vyobrazenia. • Nastavte rukovä do vhodnej polohy. ako vodítko použite oznaèenie na náradí. • Prevleète skrutku (6) prídavnou a hlavnou rukoväou. • Naskrutkujte skrutku do vzdialenejšej èasti prídavnej rukoväte. Skrutku nedoahujte ve¾kou silou.

Pred zaèatím práce skontrolujte, èi v pracovnom priestore nie sú úlomky vetví, kamene, drôty a iné predmety. Náradie používajte vždy v správnej polohe; sekacia hlava musí by tesne nad povrchom (viï. nasledujúce zobrazenie). Nikdy nezapínajte kosaèku, pokia¾ nie je v pracovnej polohe. Náradie zapínajte len ak sú Vaše ruky a nohy mimo dosahu sekacieho zariadenia. Zabráòte kontaktu obsluhy a sekacieho zariadenia za prevádzky. Nepracujte na príkrych svahoch. Dodržujte pevný postoj pri práci. Pozor, èerstvo posekaná tráva je vlhká a klzká. Pri práci blízko obrubníkov a štrkových chodníkov dbajte na zvýšenú opatrnos. Od náradia môžu odlietava drobné kamienky a èasti zeminy. Neodkladajte kosaèku, pokia¾ sa sekacie zariadenie úplne nezastaví. Používajte výhradne originálne struny Black&Decker. Nikdy nepoužívajte oce¾ové struny a rybárske vlasce. Po založení novej sekacej struny uveïte zariadenie do pracovnej polohy. Až potom stroj zapnite. Pri práci dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu prívodného kábla sekacou strunou. Neustále kontrolujte polohu prívodného kábla.

Uloženie nepoužívanej cievky (obr. C) Vaše náradie pracuje s dvomi sekacími systémami: • Reflex plus: dvojitá struna so systémom samoodvíjania pre ¾ahké kosenie a zarovnávanie porastov. • HDL: systém zvýšeného výkonu pre prácu v prerastených a hustých trávinách. Cievka jedného z dvoch systémov, ktorý práve nepoužívate, je uložená v pozícii (16). • Porovnajte výstupky na cievke s vybraniami (28) v spodnej èasti rukoväte. • Zatlaète sekaciu hlavu do rukoväte až zacvakne vo svojej polohe. Uložení struny HDL (obr. C) • Vaše náradie je dodávané s nieko¾kými náhradnými strunami pre prácu v hustých porastoch (HDL). • Náhradné struny HDL sú uložené vo vybratí (14) rukoväte.

Popis

Uvolnenie sekacej struny Pri prevoze náradia je struna zaistená páskou v obale cievky. • Odstráòte pásku, ktorou je prichytený koniec struny (13) k obalu cievky (12).

Vaše náradie sa skladá z nasledujúcich èastí: 1 Páèka vypínaèa 2 Rukovä 3 Poistka prívodného kábla 4 Vidlica pre prívodný kábel 5 Prídavná rukovä 6 Zaisovací kolík rukoväte 7 Aretaèné tlaèidlo 8 Káblové úchyty 9 Kryt motora 10 Ochranný kryt 11 Èepie¾ka (viï. obr. F) 12 Kryt cievky 13 Sekacia struna 14 Úložný priestor struny HDL 15 Trubica 16 Úložný priestor cievky

Uchytení struny HDL (obr. G a L) Vaša kosaèka je dodávaná so štandardne namontovaným sekacím systémom Reflex plus. V prípade, že chcete použi systém HDL, postupujte nasledovne: • Odpojte náradie zo siete. • Stlaète západky (18) a vyberte kryt cievky (19) z obalu (12) (obr. G). • Skontrolujte, èi je struna HDL správne uchytená v sekacej hlave (viï. kapitola „Údržba“ – „Uchytenie novej struny HDL“) (obr. L). • Porovnajte západky sekacej hlavy s vybratiami (22) v obale (obr. G). • Zatlaète sekaciu hlavu do obalu až zacvakne vo svojej polohe.

Kompletácia Varovanie! Pred kompletáciou skontrolujte, èi je náradie vypnuté a odpojené zo siete. Upevnenie krytu (obr. A) • Vyskrutkujte skrutku (17) z krytu (10). • Priložte kryt k náradiu pod¾a vyobrazenia. • Zatlaète na kryt až zacvakne vo svojej polohe. • Zaistite kryt skrutkou.

Pripojenie náradia k sieti • Pripojte zásuvku predlžovacieho kábla k vidlici (4). • Prevleète kábel poistkou (3). • Pripojte kábel k sieti. Pred pripojením k sieti vždy skontrolujte, èi je kábel prevleèený poistkou (3).

Varovanie! Nikdy nepoužívajte náradie bez správne upevneného krytu.

Upozornenie! Používajte výhradne káble urèené na vonkajšie použitie.

10

Obsluha náradia

Kosenie • Držte náradie v správnej polohe (viï. obr. D). • Zvo¾na pohybujte náradím v polkruhu zo strany na stranu. • Pri kosení vysokej trávy postupujte stupòovite smerom odhora dole po malých èastiach. • Nepracujte v blízkosti tvrdých predmetov a chúlostivých rastlín. • Pokia¾ sa zaèína motor kosaèky spoma¾ova, znížte zaaženie náradia.

Upozornenie! Nechajte motor náradia pri práci beža v normálnych otáèkach. Zariadenie nepreažujte. Nastavenie kosaèky na kosenie a zarovnávanie (obr. D, E, a F) Kosaèka môže by používaná v režime kosenia (obr. D) alebo vo zvislej polohe pre zarovnávanie prevísajúcich trávin napr. na okrajoch trávnikov a kvetinových záhonov (obr. E). Varovanie! Pri práci v zvislej polohe (režim zarovnávania) nepoužívajte systém zvýšeného výkonu HDL.

Zarovnávanie Optimálne výsledky pri zarovnávaní dosiahnete, pokia¾ sú okraje záhonov vyšší, ako 50 mm. • Nepoužívajte kosaèku na tvarovanie zeminy na okrajoch záhonov. Pre tento úèel použite záhradnícky rý¾ alebo lopatku. • Pri zarovnávaní používajte polohu kosaèky znázornenú na obr. E. • Pokia¾ chcete vykonáva kratšie rezy, kosaèku ¾ahko nakloòte.

Režim sekania (obr. D a F) Pri sekaní musí by sekacia hlava v polohe, ktorá je znázornená na obr. D. Pokia¾ tomu tak nie je: • Zatlaète aretaèné tlaèidlo (7). • Otáèajte hlavou (9) pri súèasnom uvolnení tlaèidla. • Tlaèidlo zacvakne, až je hlava v správnej polohe. Poznámka: Hlavou je možné otáèa len jedným smerom.

Údržba

Režim zarovnávania (obr. E a F) Pri zarovnávaní musí by sekacia hlava v polohe, ktorá je znázornená na obr. E. Pokia¾ tomu tak nie je: • Zatlaète aretaèné tlaèidlo (7). • Otáèajte hlavou (9) pri súèasnom uvolnení tlaèidla. • Tlaèidlo zacvakne, až je hlava v správnej polohe. Poznámka: Hlavou je možné otáèa len jedným smerom. Varovanie! Pri práci vo zvislej polohe (režim zarovnávania) nepoužívajte systém zvýšeného výkonu HDL.

Varovanie! Pred vykonávaním údržby vždy vypnite prístroj a odpojte ho zo siete. • Vetracie otvory krytu motora èistite pravidelne jemnou kefou alebo suchou handrièkou. • Jemnou kefou alebo suchou handrièkou èistite pravidelne tiež sekaciu strunu a cievku. • Tupou škrabkou pravidelne odstraòujte zbytky trávy a iných neèistôt zo spodnej strany krytu.

Vaše náradie bolo skonštruované tak, aby Vám slúžilo dlhú dobu s minimálnymi nárokmi na údržbu. Správna starostlivos o náradie a jeho pravidelné èistenie Vám zaistí jeho bezproblémový chod.

Nastavenie výšky náradia (obr. F) Vaše náradie je vybavené výsuvným mechanizmom, umožòujúcim nastavenie správnej výšky pre pohodlnú obsluhu. Jednu z troch možných polôh nastavíte nasledovným spôsobom: • Zatlaète aretaèné tlaèidlo (7). • ¼ahko povytiahnite alebo zasuòte trubicu (15) do krytu motora (9) za súèasného uvo¾nenia tlaèidla. • Po dosiahnutí požadovanej polohy aretaèné tlaèidlo zacvakne.

Uchytenie novej cievky so sekacou strunou (obr. G a H) Náhradné cievky so strunou je možné zakúpi u Vášho predajcu Black&Decker (kat. èíslo A6441). Kompletné kazety s cievkou môžete zakúpi pod kat. èíslom. 6488. • Odpojte náradie zo siete. • Zatlaète západky (18) a vyberte kryt cievky (19) z obalu (12) (obr. G). • Vyberte prázdnu cievku (20) z krytu cievky. • Odstráòte z krytu a obalu cievky trávu a ostatné neèistoty. • Nasuòte novú cievku na stredové uloženie krytu. Cievkou ¾ahko otáèajte, pokia¾ sa neusadí v správnej polohe. • Uvo¾nite jeden koniec struny a pretiahnite ho okom (21) (obr. H) tak, aby struna z krytu cievky presahovala asi 11 cm. • Uvo¾nite druhý koniec struny a pretiahnite ho proti¾ahlým okom tak, aby struna z krytu cievky presahovala asi 11 cm. • Zrovnajte západky (18) krytu cievky s vybraniami (22) v obalu (obr. G). • Zatlaète kryt do obalu, dokia¾ nezacvakne vo svojej polohe.

Zapnutie a vypnutie náradia • Náradie zapnete stlaèením páèky vypínaèa (1). • Uvo¾nením páèky vypínaèa náradie vypnete. Varovanie! Zabráòte zaseknutiu páèky vypínaèa v polohe „Zapnuté“.

Rady pre s kosaèkou

zefektívnenie

práce

Všeobecné • Pokia¾ chcete dosiahnu optimálne výsledky, nekoste vlhkú trávu.

11

Varovanie! Pokia¾ struna presahuje cez èepie¾ku (11), skráte strunu tak, aby dosahovala len po èepie¾ku.

•

Navinutie novej struny na prázdnu cievku (obr. I, J a K) Na prázdnu cievku môžete navinú novú strunu. Náhradné struny zakúpite u Vášho predajcu Black&Decker (kat. èíslo A6440). • Pod¾a vyššie uvedeného postupu vyberte prázdnu cievku z náradia. • Z cievky odstráòte zbytky struny. • Strunu zaènite navíja na vrchnú èas cievky: Prevleète asi 2 cm struny jedným z otvorov vo vrchnej èasti cievky pod¾a vyobrazenia. Namotávajte strunu na cievku v smere šípky. Dbajte na pravidelné navíjanie struny tesne ved¾a seba a vo vrstvách. Strunu pri navíjaní neprekrižujte. Akonáhle strunu naviniete až po vybranie (24), odstrihnite ju. Strunu doèasne uchyte v zárezoch (23) na jednej strane cievky pod¾a vyobrazenia. • Rovnaký postup vykonajte s druhou strunou v spodnej èasti cievky. Koniec struny uchyte vo vo¾nom záreze (23). • Pod¾a hore uvedeného postupu vložte cievku do náradia. Nezabudnite uvo¾ni konce struny zo zárezov (23).

Skontrolujte, èi struna nevyènieva viac ako 11 cm z obalu cievky. Pokia¾ je tomu tak, skráte strunu, aby dosahovala len po èepie¾ku.

Nepracuje automatické predlžovanie struny • Zatlaète západky a vyberte kryt cievky z obalu. • Vytiahnite strunu tak, aby vyènievala asi 11 cm z obalu. Pokia¾ struna nemá už dostaèujúcu dåžku, vymeòte ju za novú. • Zrovnajte západky krytu cievky s vybraniami v obale. • Zatlaète kryt do obalu, dokia¾ nezacvakne vo svojej polohe. • Pokia¾ struna presahuje cez èepie¾ku, skráte ju tak, aby dosahovala len po jej úroveò. Pokia¾ ani teraz automatické predlžovanie struny nefunguje alebo je zaseknutá cievka, pokúste sa vykona nasledujúce úkony: • Opatrne vyèistite kryt a obal cievky. • Vyberte cievku a skontrolujte vo¾ný pohyb páèky. • Vyberte cievku, odmotajte strunu a opä ju pravidelne namotajte pod¾a hore uvedeného postupu. Vložte cievku spä do náradia.

Prehlásenie o zhode v rámci EÚ GL680/GL690 Firma Black&Decker prehlasuje, že tieto výrobky zodpovedajú normám 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/ EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EC, kosaèka, L<50 cm. Annex VIII, No. 0086 B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom Úroveò akustického tlaku meraná pod¾a 2000/14/EC: LPA (akustický tlak) dB(A) 81 LWA(akustický výkon) dB(A) 95 Vibrácie prenášané na obsluhu (merané pod¾a EN 786) 2 < 2,5 m/s Kevin Hewitt Výrobný riadite¾ Black&Decker Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom.

Ochrana životného prostredia Firma Black&Decker poskytuje službu bezplatnej recyklácie výrobkov Black&Decker po skonèení ich životnosti. Ak chcete túto službu využi, odovzdajte, prosím, Vᚠnepoužívaný prístroj niektorému z autorizovaných servisných stredísk

Varovanie! Používajte výhradne schválené struny Black&Decker. Skontrolujte, èi struna vyènieva z oboch èastí cievky. Uchytenie novej struny systému HDL (obr. G a L) Náhradné struny HDL zakúpite u Vášho predajcu Black&Decker (kat. èíslo A6487). Pri uchytení novej struny HDL postupujte takto: • Odpojte náradie zo siete. • Zatlaète západky (18) a vyberte sekaciu hlavu HDL (25) z obalu (12) (obr. G). • Vyberte použitú strunu zo sekacej hlavy. • Prevleète novú strunu (26) otvormi v sekacej hlave. • Nastavte stredovú objímku (27) do vyznaèenej polohy. • Zrovnajte západky sekacej hlavy s vybraniami (22) v obale (obr. G). • Zatlaète kryt do obalu, dokia¾ nezacvakne vo svojej polohe.

Kontakty na Vaše regionálne strediská Black&Decker nájdete v tomto návode. Kompletné informácie o predajnej a servisnej sieti firmy Black&Decker nájdete na internetovej adrese: www.2helpU.com

Technické údaje Príkon Otáèky naprázdno Hmotnos

GL680 W 500 min-1 8000/ 9700 kg 2,6

GL690 630 8500/ 10200 2,9

Odstraòovanie porúch V prípade, že sa pri prevádzke Vášho náradia vyskytnú problémy, postupujte pod¾a nasledovných pokynov. Pokia¾ sa Vám nepodarí závadu odstráni, odovzdajte prístroj na opravu autorizovanému servisnému stredisku Black&Decker. Varovanie! Pred akýmko¾vek zásahom do zariadenia odpojte prívod elektrickej energie. Motor náradia má pomalý chod • Skontrolujte, èi niè nebráni vo¾nému otáèaniu obalu cievky. V prípade potreby opatrne vyèistite.

12

13

Politika služieb zákazníkom

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hob¾ovacie nože, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je nᚠnajvyšší cie¾. Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obráte sa s dôverou na nᚠnajbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440,

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie.

BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11,

Záruka Black & Decker 2 roky

Black & Decker

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.

Stará Vajnorská cesta 16

Nᚠzáväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom.

Tel.:

02-492 41 394

Fax:

02-492 41 390

832 44 Bratislava

Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu Vám 2 roènú záruku istoty. Ak sa objavia akéko¾vek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ruèíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, pod¾a nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: •

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.

•

Prístroj nevykazuje žiadne príèiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515,

12/99

BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120,

SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,

tel: fax: tel:

BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8,

Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïalšiu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov.

14

tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

15

033/55 11 063 033/55 12 624 055/6233155

16

17

GB

WARRANTY CARD

LT

GARANTINIS TALONAS

D

GARANTIEKARTE

LV

GARANTIJAS TALONS

CZ

ZÁRUÈNÍ LIST

PL

KARTA GWARANCYJNA

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

SK

ZÁRUÈNÝ LIST

GB D CZ H

month monate mìsícù hónap

Serial No.

Date of sale

D

Seriennummer

Verkaufsdatum

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

H

Gyári szám

A vásárlás napia

LT

Serijos numeris

Pardavimo data

LV

Sçrijas numurs

Pârdošanas datums

PL

Numer seryjny

° Data sprzedazy

SK

Èíslo série

Dátum predaja

GB

24

LT LV PL SK

° men mçneši miesiàce mesiacov

Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parašas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis

GB

D

Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 Fax: 01753/551155 LT

CZ

Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 Fax: 06126/21601

Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

LV

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upîša 11-1 Rîga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7242241 Fax: 00371-7242241

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

PL

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 SK

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

GB

Documentation of the warranty repair

LT

Garantiniø remontø dukumentacija

D

Dokumentation der Garantiereparatur

LV

Garantijas remonta dokumentâcija

Dokumentace záruèní opravy

PL

Przebieg napraw gwarancijna

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Záznamy o záruèných opravách

CZ H

GB

No.

Date of receipt for Date of repair repair

Repair order no.

Defect

Stamp Signature

D

Nr.

Annahmedatum

Reparaturdatum

Auftragsnummer

Defekt

Stempel Unterschrift

CZ

Èíslo

Datum pøíjmu

Datum zakázky

Èíslo zakázky Závada

H

~ ~ Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont

Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Razítko Podpis

Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás

LT

Nr.

Registracijos data

Remonto data

Remonto Nr.

LV

N.p.k.

Pieòemšanas datums

Remonta datums

Remonta doku- Defekti menta numurs

Zîmogs Paraksts

PL

Nr.

Data zg³oszenia

Data naprawy

Nr. zlecenia

Przebieg naprawy

Stempel Podpis

SK

Èíslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Èíslo objednávky

Popis poruchy

Peèiatka Podpis

09/02

Defektas

Antspaudas Parašas