COMMUNE DE SAINT-GILLES GEMEENTE SINT-GILLIS Conformément aux articles 85, 86 et 87 de la nouvelle Loi communale, nous avons l'honneur de vous convoquer à la séance du Conseil communal qui aura lieu le jeudi 25 octobre 2012, 20:00 dans la Salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville. Le Conseil aura à délibérer sur les objets indiqués à l'ordre du jour. Veuillez agréer l'assurance de notre considération distinguée.
Overeenkomstig de artikelen 85, 86 en 87 van de niewe gemeentewet, hebben wij het genoegen U uit te nodigen op de zitting van de Gemeenteraad die zal platsvinden op donderdag 25 oktober 2012, 20:00 in de Raadzaal, op het Stadhuis. De Raad zal dienen te beraadslagen over de onderwerpen die op de agenda vermeld staan. Hoogachtend. Saint-Gilles, le 17 octobre 2012 Sint-Gillis, 17 oktober 2012 Secrétaire communal, Gemeentesecretaris, Laurent PAMPFER
Bourgmestre f.f.-Présidente, W.d. Burgemeester-Voorzitster, Cathy MARCUS
ORDRE DU JOUR / DAGORDE SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING 1 Communication : Cenforgil sports : comptes 2011 - Budget prévisionnel 2012 - rapport annuel. 2 Communication : Mission Locale de Saint-Gilles : Comptes 2011 - budget prévisionnel 2012 rapport annuel. 3 Communication : Ecole des Jeunes de l'Union - Comptes 2011 - Budget prévisionnel 2012 Rapport d'activités 4 Procès-verbal de la séance du Conseil du 28 juin 2012. Approbation Proces-verbaal van de Gemeenteraadszitting van 28 juni 2012 - Goedkeuring 5 Notification de la démission d'une Conseillère communale élue le 8 octobre 2006. Kennisgeving van het onslag van een Gemeenteraadslid op 8 oktober 2006 verkozen. 6 Ecole Ulenspiegel. Aménagement du local douches et sanitaires. Mode de passation et conditions du marché. Information. School Ulenspiegel. Inrichting van het stortbadlokaal en van het sanitair. Gunningwijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisgeving. 7 Aménagement d'une crèche, rue T. Verhaegen 201. Avenants n°s 10 à 30. Information. Inrichting van een kinderdagverblijf, T. Verhaegenstraat 201. Verrekeningen nrs 10 tot 30. Kennisgeving.
8 Cimetière. Fourniture de matériel. Mode de passation et conditions du marché. Information. Begraafplaats. Levering van materieel. Gunningwijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisgeving. 9 Achat de matériel pour différents services de l’administration centrale. Mode de passation du marché. Information Aankoop van materieel voor de verschillende diensten van de algemene administratie. Gunningswijze van de opdracht. Kennisgeving. 10 Ecole « Les Quatre saisons ». Aménagement d’un nouveau local de psychomotricité et d’une classe supplémentaire et rénovation des sanitaires. Avenant n°1. Information. School : ‘Les Quatre saisons » Inrichting van een nieuw psychomotriciteitlokaal en van een bijkomend klaslokaal en renovatie van het sanitair. Verrekening nr 1. Kennisgeving. 11 Hôtel de ville. Restauration de mobilier. Conditions et mode de passation du marché. Information Stadhuis. Restauratie van meubilair. Condities en gunningswijze van de opdracht. Kennisgeving. 12 Section Voirie. Acquisition de deux visseuses sur batterie. Mode de passation du marché. Information. Délibération du Collège du 29 août 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité, à constater par simple facture acceptée, comme mode de passation du marché. Budget extraordinaire 2012. Article 104/744/98 : 891 € T.V.A.C. Afdeling Wegenis. Aankoop van twee schroevendraaiers op batterij. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 29 augustus 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels, gewoon met aangenomen factuur toe te kennen, als gunningswijze van de opdracht. Buitengewone begroting 2012. Artikel 104/744/98 : 891 € B.T.W.I. 13 Réaménagements ponctuels de la place Maurice Van Meenen. Mode de passation et conditions du marché. Information. Délibération du Collège du 11 juillet 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité moyennant consultation d’au moins trois firmes et approbation du cahier spécial des charges n° 265BIS-2012. Budget extraordinaire 2012. Article 801/731/60. Estimation: 81.000 € TVAC. Plaatselijke herinrichtingen van het Maurice Van Meenenplein. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 11 juli 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels als gunningswijze van de opdracht, mits raadpleging van minstens drie firma’s en goedkeuring van het speciaal bestek nr 265BIS-2012. Buitengewone begroting 2012. Artikel 801/731/60. Raming : 81.000 € BTWI. 14 Section Voirie. Acquisition d’une tronçonneuse à disque. Mode de passation du marché. Information. Délibération du Collège du 1er août 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité, à constater par simple facture acceptée, comme mode de passation du marché. Budget extraordinaire 2012. Article 104/744/98 : 1.500 € T.V.A.C. Afdeling Wegenis. Aankoop van een afkortslijpmachine met slijpschijf. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 1 augustus 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels, gewoon met aangenomen factuur toe te kennen, als gunningswijze van de opdracht. Buitengewone begroting 2012. Artikel 104/744/98 : 1.500 € B.T.W.I. 15 Régie foncière. Travaux de réparation et de mise en peinture des enduits des façades arrière et des corniches des immeubles sis rue du Fort, 84-88 à 1060 Saint-Gilles. Approbation du cahier
des charges. Budget 2012 - Article : 052 / 2431-01 - 25.000 eur tvac. Information Regie voor grondbeleid. Herstellings-en schilderwerken van de bezettingen van de achtergevels en de kroonlijsten van de gebouwen gelegen Fortstraat, 84-88 te 1060 Sint-Gillis. Goedkeuring van het speciaal bestek. Begroting 2012 - Artikel : 052 / 2431-01 - 25.000 eur btwi. Kennisneming 16 Régie foncière. Immeuble sis rue Garibaldi, 60 .Travaux de démolition suite à un arrêté du Bourgmestre. Attribution du marché. Procédure d’urgence. Budget 2012 - Article budgétaire : 248/2421-01 - 35.000 € TVAC (modification budgétaire n°1). Information Regie voor grondbeleid. Gebouw gelegen in de Garibaldistraat, 60. Afbraakwerken na besluit van de Burgemeester. Gunning van de opdracht. Spoedprocedure. Begroting 2012 Begrotingsartikel: 248/2421-01 - 35.000 € incl. BTW (Begrotingswijziging nr. 1). Informatie 17 Contrat de quartier « Parc-Alsemberg ». Projet 5b1 : « objectif réussite ». Acquisition de deux lecteurs CD. Mode de passation du marché. Information. Délibération du Collège du 3 octobre 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité, à constater par simple facture acceptée, comme mode de passation du marché. Budget extraordinaire 2012. Article 9304/744/98 : 300 € T.V.A.C. Wijkcontract “Park-Alsemberg”. Project 5b1: “Objectif réussite”. Aankoop van twee CDspelers. Gunningswijze van de opdracht. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 3 oktober 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels, gewoon met aangenomen factuur toe te kennen, als gunningswijze van de opdracht. Buitengewone begroting 2012. Artikel 9304/744/98 : 300 € B.T.W.I. 18 Centre communal d’enseignement technique Pierre Paulus. Achat d’une machine hydraulique à poinçonner, d'un refroidisseur d'eau, d'un four multifonctions et d'une affuteuse. Mode de passation et conditions du marché. Information. Délibération du Collège du 10 octobre 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché. Budget extraordinaire 2012. Article 735/744/98 : 15.243,00 € TVAC. Gemeentelijk centrum van technisch onderwijs Pierre Paulus. Aankoop van een hydraulische pons- en knipmachine, 1 waterkoeler, 1 multifunctionele oven en 1 slijpmachine. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 10 oktober 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels als gunningswijze van de opdracht. Buitengewone begroting 2012. 735/744/98 : 15.243,00 € BTWI. 19 Centre communal d’enseignement technique Pierre Paulus. Achat de machines et de matériel d'équipement et d'exploitation divers (pinces à étaux de grande capacité et à mors coulissants, visseuses sans fil, matériel pneumatique). Mode de passation et conditions du marché. Information. Délibération du Collège du 27 juin 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché. Budget extraordinaire 2012. Article 7350/744/98 : 23.500,00 € TVAC. Gemeentelijk centrum van technisch onderwijs Pierre Paulus. Aankoop van andere machines, exploitatiematerieel en uitrusting (klemmen voor bankschroeven grote capaciteit en met schuifbek, draadloze elektrische schroevendraaier, pneumatisch materieel). Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 27 juni 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels als gunningswijze van de opdracht. Buitengewone begroting 2012. 7350/744/98 : 23.500,00 €
BTWI. 20 Piscine. Achat de matériel divers. Mode de passation de marché. Information. Délibération du Collège du 29 août 2012. Choix de la procédure négociée sans publicité comme mode de passation de marché, à constater par simple facture acceptée. Budget Extraordinaire 2012. Article 7642/744/51 : € 5000 TVAC. Zwembad Victor Boin. Aankoop van allerlei materieel. Gunningswijze van de opdrachten. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 29 augustus 2012. Keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels als gunningswijze van de opdrachten, gewoon met aangenomen factuur toe te kennen. Buitengewone Begroting 2012. Artikel 7642/744/51 : €5000 BTWI. 21 Renouvellement d’illuminations de fin d’année dans plusieurs artères. Mode de passation et conditions du marché. Information. Délibération du Collège du 18 juillet 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité moyennant consultation d’au moins quatre firmes et approbation du cahier spécial des charges n° 269. Budget extraordinaire 2012. Article 426/731/60 : 80.000 € TVAC. Vervanging van eindjaar feestverlichting in verschillende wegen. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 18 juli 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels als gunningswijze van de opdracht, mits raadpleging van minstens vier firma’s en goedkeuring van het speciaal bestek nr 269. Buitengewone begroting 2012. Artikel 426/731/60 : 80.000 € BTWI. 22 Bibliothèque communale francophone. Autorisation d'engagement et liquidation de facture. Information. Franstalige gemeentelijke bibliotheek. Toelating van engagement en vereffenen van factuur. Kennisneming. 23 Enseignement fondamental. Centre communal d'enseignement technique Pierre Paulus. Académie des Beaux-Arts. Achat de projecteurs, d'ordinateurs, de copieurs/fax, d'un appareil photos et d'une imprimante laser. Mode de passation et conditions du marché. Information. Délibération du Collège du 18 juin 2012 portant choix de la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché. Budget extraordinaire 2012. Article 722/742/53, 7342/742/53 et 735/742/53 : 14.667,00 - € T.V.A.C. Gemeentelijke scholen. Gemeentelijk Centrum Pierre Paulus. Academie van de schone kunsten. Aankoop van projectoren, computers, kopieerapparaten/fax, fototoestel en een laserprinter. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisneming. Beraadslaging van het College van 18 juni 2012 houdende keuze van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmakingsregels als gunningswijze van de opdracht. Buitengewone begroting 2012. Artikels 722/742/53, 7342/742/53 et 735/742/53 : 14.667,00 - € BTWI. 24 Service prévention. Achat de 2 appareils photo, de 3 GSM’s et d’un percolateur. Mode de passation et conditions du marché. Information. Preventiedienst. Aankoop van 2 fototoestellen, 3 GSM’s en één koffiezetapparaat. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Kennisneming. 25 Fourniture d’arbres destinés aux plantations d’alignement. Mode de passation et conditions du marché. Information. Straatbeplantingen. Aankoop van bomen. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht.
Kennisname. 26 Gemeentelijke bibliotheek. Studiebureau. Wijze van gunning en voorwaarden van de opdracht. Kennisgeving. Buitengewone begroting. 19.178,50 EUR, btw incl. 7627/724-60.
*** *** 27 Personnel. Contrat pour l’économie et pour l’emploi. Insertion professionnelle de jeunes issus de l’alternance au sein des Administrations Communales de la Région de Bruxelles-Capitale. Convention. Personeel. Contract voor de economie en de tewerkstelling. Beroepsinschakeling van jongeren uit het alternerend onderwijs bij de Gemeentebesturen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Overeenkomst. 28 Organisation de la fête de l’Aïd Al Adha prévue le 25 octobre 2012. Convention avec la commune d’Anderlecht – Approbation. Organisatie van het feest van Aïd Al Adha voorzien op 25 oktober 2012. Overeenkomst met de Gemeente Anderlecht - Goedkeuring 29 Énergie. Comptabilité automatique des consommations. Convention entre Sibelga et l'Administration communale de Saint-Gilles. Approbation. Energie. Automatische boekhouding van het energieverbruik. Overeenkomst tussen Sibelga en het Gemeentebestuur Sint-Gillis. Goedkeuring. 30 Centre culturel. Aménagement de l’accès côté rue de Rome. Mode de passation et conditions du marché. Cultureel centrum. Inrichting van de toegang kant Romestraat. Gunningwijze en voorwaarden van de opdracht. 31 Achat et livraison de mobilier pour l'Administration. Nouveau marché pour le lot 10. Mode de passation et conditions. Aankoop en levering van meubilair voor het Gemeentebestuur. Nieuwe opdracht voor perceel 10. Gunningwijze en voorwaarden. 32 Ecole J.J. Michel. Remplacement de la chaudière. Procédure d’urgence. Ratification. School J.J. Michel. Vervanging van de stookketel. Dringende procedure. Bekrachtiging. 33 Service de Prévention. Grosses réparations de l’immeuble. Mode de passation et conditions du marché. Demande de subvention Preventiedienst. Grote herstellingen aan het gebouw. Gunningwijze en voorwaarden van de opdracht. Aanvraag tot toelage. 34 Programme triennal d’investissement 2010-2012. Modification n° 3. Driejarig investeringsprogramma 2010-2012. Wijziging nr 3. 35 Réaménagement de la rue des Vieillards. Décompte n° 1 et décompte final. Approbation. Heraanleg van de Oude-Mannenstraat. Afrekening nr 1 en eindafrekening. Goedkeuring. 36 Régie foncière. Immeuble rénové sis rue d’Angleterre, 47. Fixation du montant des loyers
Regie voor grondbeleid. Gerenoveerd gebouw gelegen Engelandstraat, 47. Vaststellen van het bedrag van de huurprijzen 37 Régie foncière. Immeuble rénové sis rue du Fort, 33. Fixation du montant du loyer Regie voor grondbeleid. Gerenoveerd gebouw gelegen Fortstraat, 33. Vaststellen van het bedrag van de huurprijs 38 Régie foncière. Contrat de quartier « Parc-Alsemberg ». Travaux de rénovation d’un immeuble situé chaussée de Forest, 193-195. Mode de passation et conditions du marché : adjudication publique. Budget Régie foncière : 2012. Article : 243/2421-01. Montant : 811.000 € tvac Budget Communal : 2012. Article : 9304/723/60. Montant : 600.000 € tvac Regie voor grondbeleid. Wijkcontract « Park-Alsemberg ». Renovatiewerken van een gebouw gelegen Vorstsesteenweg, 193-195. Wijze van gunning en voorwaarden van de opdracht : openbare aanbesteding. Begroting Regie voor grondbeleid : 2012. Artikel: 243/2421-01. Bedrag : 811.000 € btwi. Gemeentelijk begroting : 2012. Artikel: 9304/723/60. Bedrag : 600.000 € btwi 39 Régie foncière. Contrat de quartier « Parc-Alsemberg ». Démolition et reconstruction en un logement et commerce d’un immeuble situé chaussée de Waterloo, 103. Auteur de projet. Mode de passation et conditions du Marché. Budget 2012. Article : 255/2401-01 – 50.000 eur tvac Regie voor grondbeleid. Wijkcontract «Park-Alsemberg». Afbreking en opbouwing in een woning en in een handelzaak van een gebouw op Waterloosesteenweg, 103. Ontwerper. Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht. Begroting 2012. Artikel : 255/2401-01 – 50.000 eur btwi 40 Régie foncière. Budget 2012. Modification budgétaire n° 2 Regie voor grondbeleid. Begroting 2012. Begrotingswijziging nr 2 41 Convention de partenariat - Soli St. Gilles 42 Contrat de quartier durable « Bosnie ». Programme quadriennal. Adoption. Duurzaam Wijkcontract “Bosnië”. Vierjarenprogramma. Goedkeuring. 43 Contrat de quartier « Parc-Alsemberg ». Volet 5b initiatives économiques et sociales. Projet 5b6 : droit de gestion publique. Contrat de gestion publique en vue de la prise en gestion d’un quatrième logement sis rue de la Perche 13-15 à conclure avec les titulaires de droits réels sur l’immeuble, M. et Mme Dubois. Approbation. 44 Enseignement secondaire. Fonction de sélection (secrétaire de direction). Conditions d'accès au grade. 45 Convention entre la Commune, la Région et la scrl Royale Union Saint-Gilloise. Overeenkomst tussen de Gemeente, het Gewest en cvba Royale Union Saint-Gilloise. 46 Déficit des Hôpitaux IRIS Sud pour 1996-2002 & 2003-2011. Convention. Deficieten van de IRIS Zienkenhuizen Zuid voor 1996-2002 & 2003-2011. Overeenkomst. 47 Impôt sur les supports temporaires mis à disposition pour l'affichage d'annonces publicitaires. Renouvellement-Modification. Belasting op de tijdelijke dragers ter beschikking gesteld voor het aanplakken van publicitaire aankondigingen. Hernieuwing- Wijziging. 48 Impôt sur l'occupation privative de l'espace public. Renouvellement. - report du 3/10/2012 Belasting op de privatieve bezetting van de openbare ruimte. Hernieuwing. - uitstel van
3/10/2012 49 Taxe sur les établissements bancaires et les organismes financiers. Modification. Belasting op de bank en financiele instellingen. Wijziging. 50 Règlement relatif à la perception des centimes additionnels au précompte immobilier. Renouvellement. Reglement betreffende de inning van opcentiemen op de onroerende voorheffing. Hernieuwing. 51 Règlement de taxe sur les établissements de type hôtelier, les appart-hôtels et les logements garnis. Renouvellement. Belasting op de instellingen van het type hotel, aparthotels en gemeubelde logies. Hernieuwing 52 Règlement relatif aux additionnels à l'impôt des personnes physiques. Renouvellement Reglement betreffende de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting. Hernieuwing. 53 Exercice 2011 - Budget général - Modification Dienstjaar 2011 - Algemene begroting - Wijziging 54 Compte budgétaire, Bilan et Compte de résultats de 2011 - Règlement provisoire - Rapports financiers. Begrotingsrekening, Balans en resultatenrekening van 2011 - Voorlopige regeling - Financiële verslagen. 55 Exercice 2012 - Budget général: Modifications budgétaires n° 3 et 4. Dienstjaar 2012 - Algemene begroting: Begrotingswijzingen nr 3 en 4. 56 CPAS. Budget 2012 – Modification n° 1. OCMW. Begroting 2012 – Wijziging nr 1. 57 Bibliothèque communale francophone. Introduction d'une demande de reconnaissance auprès de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Gemeentelijke Franstalige bibliotheek. Invoer van een erkennings aanvraag bij de Federatie Wallonië-Brussel. 58 Bibliothèque communale francophone. Horaires. Modification Gemeentelijke Franstalige bibliotheek. Openingsuren. Verandering 59 Bibliothèque communale francophone. Modification du règlement. Approbation. Gemeentelijke Franstalige bibliotheek. Verandering van het reglement. Goedkeuring 60 Eglise Saint-Gilles. Compte de 2010. Excédent de 86.104€. Sint-Gilliskerk. Rekening over 2010. Batig saldo van 86.104€. 61 Communauté israélite de rite sépharadite de Bruxelles. Compte de 2009. En boni. Israelitische sefaraditische gemeenschap van Brussel. Rekening over 2009. Batig saldo. 62 Église Jésus-Travailleur. Budget pour 2011. Excédent de 11.351,46 € sans intervention communale. Kerk van Jezus Arbeider. Begroting voor 2011. Batig saldo van 11.351,46 € zonder gemeentelijke tussenkomst. 63 Eglise Sainte-Alène. Budget pour 2011. Intervention de 26.602,22€ à charge de notre commune.
Sint-Alenakerk. Begroting voor 2011. Tussenkomst van 26.602,22€ ten laste van onze gemeente. 64 Eglise Saint-Bernard. Budget pour 2011. Intervention de 13.033,52€ à charge de notre commune. Sint Bernarduskerk. Begroting voor 2011. Tussenkomst van 13.033,52€ ten laste van onze gemeente. 65 Eglise de la Sainte-Trinité. Budget pour 2011.Intervention de 92.458,28€ à charge de notre commune. Kerk van de Heilige Drievuldigheid. Begroting voo r2011. Tussenkomst van 92.458,28€ ten laste van onze gemeente. 66 Église Saint-Gilles. Modification budgétaire pour 2011. Diminution de l'intervention à charge de notre commune. Sint Gilliskerk. Begrotingswijziging voor 2011. Vermindering van de toelage ten laste van onze gemeente. 67 Eglise Saint-Gilles. Budget pour 2011. Intervention de 60.092,35€ à charge de notre commune. Sint Gilliskerk. Begroting voor 2011. Tussenkomst van 60.092,35€ ten laste van onze gemeente. 68 IrisNet SCRL. Part sociale. Demande de souscription. IrisNet CVBA. Aandeel in een vennootschap. Intekening. aanvraag. 69 Plan stratégique de sécurité et de prévention fédéral : prolongation 1er semestre 2012. Approbation. Federaal strategisch veiligheids- en preventieplan: verlenging 1ste semester 2012. Goedkeuring. 70 Agenda Iris 21 local : convention financière entre l'IBGE et l'administration communale de Saint-Gilles. Approbation Locale agenda 21 : financiële overeenkomst tussen het BIM en het gemeentebestuur Sint-Gillis. Goedkeuring
