COMMUNE D'IXELLES
GEMEENTE ELSENE
Veuillez noter qu'il y a lieu d'ajouter les points suivants à l'ordre du jour du Conseil communal du 26 juin 2014. Gelieve volgende punten toe te voegen aan de agenda van de Gemeenteraad van 26 juni 2014. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de notre considération distinguée. Met de meeste hoogachting,
Par le Collège, Vanwege het College:
Ixelles, le 25 juin 2014 Elsene, 25 juni 2014
La Secrétaire communale, De Gemeentesecretaris,
Le Bourgmestre, De Burgemeester,
((s./get.) Patricia van der Lijn
(s./get) Willy Decourty
ORDRE DU JOUR COMPLEMENTAIRE / AANVULLENDE AGENDA SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING Affaires Générales - Algemene Zaken
1 Procès-verbal de la séance du Conseil communal du 15.05.2014 - Approbation Proces-verbaal van de Gemeenteraadszitting van 15.05.2014 - Goedkeuring 2 Information au Conseil communal des décisions prises par le Collège des Bourgmestre et Echevins, en application de l'article 234, alinéa 3 de la Nouvelle Loi Communale et en application de l'article 236 de la Nouvelle Loi Communale 7 octobre 2013 - 31 mars 2014 - 7 et 14 avril 2014). Kennisgeving aan de gemeenteraad van de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen, met toepassing van artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet en met toepassing van artikel 236 van de nieuwe gemeentewet (7 oktober 2013 - 31 maart - 7 en 14 april 2014). 3 Information au Conseil communal des décisions prises par le Collège des Bourgmestre et Echevins, en application de l'article 234, alinéa 3 de la Nouvelle Loi Communale et en application de l'article 236 de la Nouvelle Loi Communale (28 et 30 avril 2014 - 5, 12 et 19 mai 2014). Kennisgeving aan de gemeenteraad van de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen, met toepassing van artikel 234, derde lid, van de nieuwe gemeentewet en met toepassing van artikel 236 van de nieuwe gemeentewet (28 en 30 april 2014 - 5, 12 en 19 mei
2014). Evénements - Evenementen
4 Octroi d’une subvention de projet en numéraire d’un montant de 31.000 EUR et en non numéraire évaluée à un montant de 20.817,69 EUR pour l’organisation du Festival Expressions Urbaines du 27 septembre 2014, sur la Dalle du Parlement européen. Bénéficiaire : asbl EMERGENCE-XL. Conventions. Pour approbation. Toekenning van een subsidie in specie voor een bedrag van 31.000 EUR en in niet-specie geraamd op 20.817,69 EUR voor de organisatie van het festival "Expressions Urbaines" op 27 september 2014 op de afdekplaat van het Europees Parlement. Begunstigde: vzw EMERGENCE-XL. Overeenkomsten. Ter goedkeuring. 5 Octroi d’une subvention de projet en numéraire d’un montant de 2.000 EUR et en non numéraire évaluée à un montant de 5.832,50 EUR sous la forme de prêt de matériel, de maind’œuvre et de transport ainsi que de mise à disposition du gymnase de l’école 5 dans le cadre de la 6ème édition du Jogging des femmes « La Bruxelloise » qui se déroulera le dimanche 14 septembre 2014 sur la place Sainte-Croix, autour des étangs d’Ixelles et dans l’Abbaye de la Cambre. Bénéficiaire : asbl Viva. Conventions. Pour approbation. Toekenning van een projectsubsidie in specie voor een bedrag van 2.000 EUR en in niet-specie geraamd op een bedrag van 5.832,50 EUR in de vorm van een lening van materiaal, arbeidskrachten, vervoer evenals de terbeschikkingstelling van de gymnastiekzaal van de school 5 in het kader van de 6de editie van "De Brusselse", de loopwedstrijd voor vrouwen, die plaatsvindt op het Heilig-Kruisplein, rond de Vijvers van Elsene en de Abij Ter Kameren op zondag 14 september 2014. Begunstigde: vzw Viva. Overeenkomsten. Ter goedkeuring. Service Juridique - Juridische Dienst
6 Règlement relatif à l'ouverture d'une tribune politique dans le journal d'information communal. Reglement betreffende de opening van een politieke tribune in het gemeentelijk infoblad. 7 Vente d'un bien sis à IXELLES : Projet de cahier spécial des charges de la Vente publique volontaire du « Pavillon Rodin » sis avenue Auguste Rodin 8 à 1050 BRUXELLES, cadastré 3ème Div, section C, n° 202 E3, d’une contenance de 464 m² pour un prix minimum de 900.000,00 EUR.approbation. Verkoop van een goed gelegen te ELSENE: ontwerp van het bijzonder bestek voor vrijwillig openbaar verkoop van het "Rodinpaviljoen", gelegen Auguste Rodinlaan 8 te 1050 BRUSSEL, gekadastreerd 3de afdeling, sectie C, nr. 202 E3, met een omvang van 464 m² voor een minimumprijs van 900.000,00 EU. goedkeuring. 8 Plan Régional Logement – Akarova- Convention de louage de logements moyens, d’équipements collectifs et de commerces conclue entre la Commune et la S.L.R.B. - Acte de réalisation de condition suspensive de l’acte du 27 juillet 2005. Approbation Gewestelijk Huisvestingsplan – Akarova - Huurovereenkomst voor gemiddelde woningen, gemeenschappelijke uitrustingen en handelszaken afgesloten tussen de gemeente en de BGHM Akte van verwezenlijking van de opschortende voorwaarde vervat in de akte van 27 juli 2005. 9 Dépôt comme marque à l’Office Benelux de la Propriété Intellectuelle du nouveau Logo Communal. Approbation.
Depot als merk bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom van het nieuwe Gemeentelogo. Goedkeuring. Cultes - Erediensten
10 Eglise Saint-Bernard (Saint-Gilles). Budget 2012. Avis à émettre. Kerkfabriek Sint-Bernardus (Sint-Gillis). Begroting 2012. Uit te brengen advies. 11 Eglise Notre Dame de la Cambre (Bruxelles-Ville). Budget 2014. Avis à émettre. Onze-Lieve-Vrouw Ter Kameren Kerk (Brussel-Stad). Begroting 2014. Uit te brengen advies. 12 Eglise Anglicane Unifiée - Holy Trinity (Ixelles). Budget 2014. Avis à émettre. Verenigde Anglicaanse Kerk – Holy Trinity (Elsene). Begroting van 2014. Uit te brengen advies. 13 Eglise Sainte-Trinité (Ixelles). Compte 2013. Avis à émettre. Heilige Drievuldigheid kerk (Elsene). Rekening 2013. Uit te brengen advies. 14 Eglise Notre-Dame du Sablon (Bruxelles-Ville). Compte 2013. Avis à émettre. Onze-Lieve-Vrouw Ter Zavel (Brussel-Stad). Rekening 2013. Uit te brengen advies. 15 Eglise Saint-Antoine de Padoue (Etterbeek). Compte 2013. Avis à émettre. Kerk Sint-Antonius van Padoua (Etterbeek). Rekening 2013. Uit te brengen advies. 16 Eglise Sainte-Croix (Watermael-Boisfort). Compte 2013. Avis à émettre. Kerk van het Heilige Kruis (Watermaal-Bosvoorde). Rekening 2013. Uit te brengen advies. Sanctions Administratives - Administratieve Sancties
17 Modification Règlement Général de Police. Approbation. Wijziging van algemeen politiereglement. Goedkeuring. Recrutements - Aanwervingen
18 Conclusion d’une convention avec le CPAS d’Ixelles portant sur la cession de 25 points ACS en faveur du CPAS pour l’année 2014. Afsluiting van een overeenkomst met het OCMW van Elsene betreffende de overdracht van 25 punten GECO’s ten gunste van het OCMW voor het jaar 2014. Projets RH - HR Projecten
19 Règlement de travail – Modification de l'article 67 relatif aux congés de circonstances – Octroi d’ un jour de congé en cas de décès d’un parent au 3ème degré n’habitant pas sous le même toit que le travailleur. Arbeidsreglement – Wijziging van het arbeidsreglement – Artikel 67 betreffende de omstandigheidsverloven – Toekenning van een verlofdag in geval van overlijden van een bloedof aanverwante in de 3de graad, die niet bij het personeelslid inwoont. 20 Règlement de travail – Modification de l’article 157 du règlement de travail relatif à l’organisation de fêtes durant les heures de service. Arbeidsreglement - Wijziging van het artikel 157 betreffende de organisatie van feesten tijdens de werkuren.
21 Règlement de travail – Modification de l’article 161 relatif à l’interdiction de fumer : extension de l’interdiction à l’usage des cigarettes électroniques. Arbeidsreglement – Wijziging van het artikel 161 van het arbeidsreglement betreffende het rookverbod ; uitbreiding van het verbod tot het gebruik van de elektronische sigaretten Architecture - Architectuur
22 Renforcement du raccordement au réseau de distribution d’eau des ateliers communaux sis 4858 rue Vandenbroeck et 41-43 rue Wayenberg à Ixelles (chantier de la première phase : démolition et reconstruction des bâtiments sis 48-58 rue Vandenbroeck ( marché public de travaux n°2011-057 (ancien 2010-008)) – Dépense : 20.000,00 EUR TVAC (21 %) Approbation. Versterking van de aansluiting op het waterverdelingsnet van de gemeentelijke werkplaatsen gelegen te Vandenbroeckstraat 48-58 en Waaienbergstraat 41-43 te Elsene (werf eerste fase: afbraak en heropbouw van de gebouwen gelegen te Vandenbroeckstraat 48-58 (overheidsopdracht voor werken nr. 2011-057 (oud 2010-008)) – Uitgave: 20.000,00 EUR BTWI (21 %) - Goedkeuring. 23 Marché public de services n°2013-026. Bureau d’études d’ingénieurs en stabilité, en techniques spéciales et conseillers PEB : missions complètes dans le cadre de divers projets pendant 1 an. Retrait de la délibération du Conseil du 15 mai 2014 concernant l’ajout de l’article budgétaire 700/125-06. Ajout de l’article budgétaire 700/122-02 intitulé «Enseignement général – honoraires et indemnités pour études et travaux ». Dépense supplémentaire pour couvrir l'augmentation des quantités présumées des prestations : 50.000,00 EUR TVAC. Approbation. Overheidsopdracht voor diensten nr. 2013-026. Studiebureau van ingenieurs in stabiliteit, speciale technieken en EPB-adviseurs: volledige opdrachten in het kader van diverse projecten gedurende 1 jaar. Intrekking van de beraadslaging van de raad van 15 mei 2014 betreffende de toevoeging van begrotingsartikel 700/125-06. Toevoeging van begrotingsartikel 700/122-02 genaamd “Algemeen onderwijs – erelonen en vergoedingen voor studies en werken”. Bijkomende uitgave ter dekking van de verhoging van de vermoedelijke hoeveelheden van de prestaties: 50.000,00 EUR BTWI. Goedkeuring. 24 Marché public de services n°2013-026. Bureau d’études d’ingénieurs en stabilité, en techniques spéciales et conseillers PEB : missions complètes dans le cadre de divers projets pendant 1 an. Procédure négociée sans publicité conformément à l’article 17§2,2°,b) de la Loi du 24 décembre 1993. Marché à bordereau de prix. Dépense supplémentaire : 35.000,00 EUR TVAC (21%). Approbation. Overheidsopdracht voor diensten nr. 2013-026. Studiebureau van ingenieurs in stabiliteit, speciale technieken en EPB-adviseurs: volledige opdrachten in het kader van diverse projecten gedurende 1 jaar. Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig artikel 17§2,2°,b) van de Wet van 24 december 1993. Opdracht volgens prijslijst. Bijkomende uitgave: 35.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring. 25 Marché public de travaux n° 2014-009. 3ème phase du réaménagement complet de l’îlot communal. Démolition, reconstruction et rénovation. Adjudication ouverte. Publicité européenne. Marché mixte. Une tranche ferme et deux tranches conditionnelles. Partie Architecture - Tranche conditionnelle n°1. Modification des conditions du marché par le Collège des Bourgmestre et Echevins en application de l’article 234, alinéa 1 de la NLC. Aménagement
du Patio/Cour intérieure : cahier spécial des charges rectificatif et métré détaillé complémentaire. Avis de marché rectificatif. Prise d’acte. Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2014-009. 3de fase van de volledige herinrichting van het gemeentelijke huizenblok. Afbraak, heropbouw en renovatie. Open aanbesteding. Europese bekendmaking. Gemengde opdracht. Een vast gedeelte en twee voorwaardelijke gedeelten. Deel Architectuur - Voorwaardelijk gedeelte nr. 1. Wijziging van de opdrachtvoorwaarden door het college van burgemeester en schepenen in toepassing van artikel 234 alinea 1 van de NGW. Inrichting van de Patio/Binnenplaats: gecorrigeerd bijzonder bestek en aanvullende gedetailleerde meetstaat. Rechtzetting van aankondiging van opdracht. Kennisname. Goedkeuring. 26 Marché public de travaux n°2013-463 ( ancien 2012-110) . Rénovation de l’immeuble communal sis 79, Avenue du Bois de la Cambre à Ixelles. Adjudication Publique. Publicité belge. Marché mixte. Ajout d'article budgétaire 124/723-60 intitulé : « Patrimoine privé : Travaux de réfection des bâtiments du domaine privé ». Dépense supplémentaire. Dépense estimée à : 20.000,00 EUR TVAC.(6%). Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2013-463 (oud 2012-110). Renovatie van het gemeentelijke gebouw gelegen te Terkamerenboslaan 79 te Elsene. Openbare aanbesteding. Belgische bekendmaking. Gemengde opdracht. Toevoeging van begrotingsartikel 124/723-60 genaamd: "Privaat patrimonium: Herstelwerken aan de gebouwen van het private domein". Bijkomende uitgave. Uitgave geraamd op: 20.000,00 EUR BTWI (6%). Goedkeuring. 27 Marché public de travaux n°2013-159. Rénovation de l’immeuble communal sis 95 rue du Trône à Ixelles. Adjudication Publique. Publicité belge. Marché mixte. Dépense supplémentaire. Dépense estimée à : 60.000,00 EUR TVAC (21%). Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2013-159. Renovatie van het gemeentelijke gebouw gelegen te Troonstraat 95 te Elsene. Openbare aanbesteding. Belgische bekendmaking. Gemengde opdracht. Bijkomende uitgave. Uitgave geraamd op: 60.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring. 28 Marché public de travaux n° 2014-235 relatif aux travaux d’aménagements en cours d’exécution aux bâtiments communaux du patrimoine privé de la Commune d’Ixelles pour une durée de deux ans. Adjudication ouverte. Publicité belge. Marché à bordereau de prix. Cahier spécial des Charges, métré, formulaire d’offre et le plan de sécurité santé et l'avis de marché. Fixation des conditions du marché. Dépense estimée à : 1.000.000 EUR TVAC (taux : 6 et 21%). Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2014-0235 betreffende de inrichtingswerken in uitvoering aan de gemeentelijke gebouwen van het private patrimonium van de gemeente Elsene voor een duur van twee jaar. Open aanbesteding. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen prijslijst. Bijzonder bestek, meetstaat, offerteformulier, veiligheids- en gezondheidsplan en aankondiging van opdracht. Vastleggen van de opdrachtvoorwaarden. Uitgave geraamd op: 1.000.000 EUR BTWI (6 en 21%). Goedkeuring. Technique Des Bâtiments - Techniek Der Gebouwen
29 Marché public de travaux n°2013-002. Installation d’un groupe de traitement d’air pour la salle de projection et la salle polyvalente dans l’immeuble situé rue souveraine n°38. Adjudication publique. Publicité belge Marché à prix global. Dépense supplémentaire prévisionnelle :
35.000,00 EUR TVAC (21%). Approbation. Overheidsopdracht voor werken nr. 2013-002. Installatie van een luchtbehandelingsgroep voor de projectiezaal en de polyvalente zaal in het gebouw gelegen te Opperstraat 38. Openbare aanbesteding. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen globale prijs. Vooruitgeplande bijkomende uitgave: 35.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring. 30 Marché public de n° 2014-010 de travaux d’installations de systèmes de protection à exécuter dans les bâtiments communaux pour une durée de 2 ans. Adjudication ouverte. Publicité belge. Marché à prix mixte. Cahier spécial des charges, métré recapitulatif, avis de marché, formulaire d'offre, inventaire du matériel installé et plan de sécurité-santé. Fixation des conditions du marché. Dépense estimée à : 2.904.000,00 EUR TVAC (taux : 21%). Approbation. Overheidsopdracht nr. 2014-010 Installatiewerken van de beveiligingssystemen uit te voeren in de gemeentelijke gebouwen voor een duur van 2 jaar. Open aanbesteding. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen gemengde prijs. Bijzonder bestek, samenvattende meetstaat, aankondiging van opdracht, offerteformulier, inventaris geïnstalleerd materiaal en veiligheids- en gezondheidsplan. Vastleggen van de opdrachtvoorwaarden. Uitgave geraamd op: 2.904.000,00 EUR BTWI ( 21%). Goedkeuring. 31 Marché public de fournitures n° 2014-282. Fourniture de matériel de chauffage et de plomberie. Procédure négociée directe avec publicité. Publicité belge. Marché à bordereau de prix. Cahier spécial des charges, inventaire, formulaire d’offre et avis de marché. Fixation des conditions du marché. Dépense estimée à : 144.000,00EUR TVAC ( 21%). Approbation. Overheidsopdracht voor leveringen nr. 2014-282. Levering van verwarmings- en loodgietersmateriaal. Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met bekendmaking. Belgische bekendmaking. Opdracht tegen prijslijst. Bijzonder bestek, inventaris, offerteformulier en aankondiging van opdracht. Vastleggen van de opdrachtvoorwaarden. Uitgave geraamd op: 144.000,00EUR BTWI ( 21%). Goedkeuring. Transports - Vervoer
32 Adhésion de la Commune d’Ixelles aux marchés publics lancés en centrale de marchés par Bruxelles-Propreté (Cahier spécial des charges BP13/1045bis). Achat de véhicules pour les services communaux. Dépense estimée : 120.000,00 EUR TVAC (21%). Approbation. Aansluiting van de gemeente Elsene bij de overheidsopdrachten opgestart in de opdrachtencentrale via Net Brussel (Bijzonder bestek BP13/1045bis). Aankoop van voertuigen voor de gemeentelijke diensten. Uitgave geraamd op: 120.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring. Activités Économiques – Foires Et Marchés - Economische Activiteiten – Foren En Markten
33 Mise à disposition de 25 emplacements de parking par DELIMMO S.A., au profit des riverains, en dehors des heures de bureau, n° 18 de la rue de Hennin – Approbation de la convention de partenariat avec DELIMMO S.A. Terbeschikkingstelling van 25 parkeerplaatsen door DELIMMO NV aan de omwonenden, buiten de kantooruren, de Henninstraat nr. 18 – Goedkeuring van de partnerschapovereenkomst met DELIMMO NV 34 Mise à disposition de 37 emplacements de parking par la Société Publique d'Administration des Bâtiments Scolaires Bruxellois (S.P.A.B.S.B.), au profit des riverains, en dehors des heures de
bureau, n° 40 rue de la Croix – Approbation de la convention de partenariat avec la Société Publique d'Administration des Bâtiments Scolaires Bruxellois Terbeschikkingstelling van 37 parkeerplaatsen door de publiekrechtelijke maatschappij voor het beheren van de Brusselse schoolgebouwen (PMBBS) aan de omwonenden, buiten de kantooruren, Kruisstraat nr. 40 – Goedkeuring van de partnerschapovereenkomst met de publiekrechtelijke maatschappij voor het beheren van de Brusselse schoolgebouwen Jeunesse – Jeugd
35 Renouvellement de la convention de partenariat entre la Commune et l’asbl ATOUT PROJET pour 2014. Approbation. Vernieuwing van de samenwerkingsovereenkomst voor 2014 tussen de gemeente en de vzw ATOUT PROJET. Goedkeuring. 36 Octroi d'une subvention d’investissement en numéraire d'un montant de 320.000,00 EUR. Bénéficiaire : ASBL EMERGENCE-XL. Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 320.000,00 EUR. Begunstigde: vzw EMERGENCE-XL. Overeenkomst. Goedkeuring. 37 Octroi d'une subvention de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 1.800,00 EUR toutes charges comprises pour l’occupation d’une pièce du local sis Juliette Wytsman, 4 à 1050 Ixelles. Bénéficiaire : ASBL BRUXELLES-J. Conventions. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 1.800,00 EUR, alle lasten inbegrepen, voor het gebruik van één kamer van het lokaal gelegen Juliette Wytsmanstraat 4 te 1050 Elsene. Begunstigde: vzw BRUXELLES-J. Overeenkomsten. Goedkeuring. Egalité Des Chances - Gelijkheid Van Kansen
38 Contribution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à la Campagne UN sur CINQ du Conseil de l’Europe : « Pacte des Villes et des Régions contre la violence sexuelle envers les enfants ». Approbation Bijdrage van het Congres van Lokale en Regionale Overheden aan de Campagne "ÉÉN op de VIJF" van de Raad van Europa: "Pact van Steden en Regio's tegen seksueel geweld op kinderen". Goedkeuring. 39 Charte CIVIO et règlement d’ordre intérieur. Approbation. CIVIO: charter en huishoudelijk reglement. Goedkeuring. Emploi - Werkgelegenheid
40 Adoption des annexes à la Convention de partenariat instituant la maison de l’Emploi à Ixelles. Approbation. Goedkeuring van de annexen van de samenwerkingsovereenkomst ter oprichting van het jobhuis te Elsene. Goedkeuring. 41 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 12.500,00 EUR. Bénéficiaire : « Afrikamali » scrlfs. Convention. Approbation Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 12.500,00 EUR. Begunstigde: “Afrikamali" cvbasd . Overeenkomst. Goedkeuring.
42 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 10.000,00 EUR. Bénéficiaire : « Refresh XL» asbl. Convention. Approbation Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 10.000,00 EUR. Begunstigde: « Refresh XL» vzw. Overeenkomst. Goedkeuring. 43 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 30.000,00 EUR. Bénéficiaire : « XL-SERVICES» scrlfs. Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 30.000,00 EUR. Begunstigde: “XL-SERVICES" cvbasd . Overeenkomst. Goedkeuring. 44 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 15.000,00 EUR. Bénéficiaire : « Emergence-XL» asbl. Convention. Approbation Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 15.000,00 EUR. Begunstigde: “Emergence-XL” vzw. Overeenkomst. Goedkeuring. 45 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 9.000,00 EUR. Bénéficiaire : « Fobagra» asbl. Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 9.000,00 EUR. Begunstigde: « Fobagra» vzw. Overeenkomst. Goedkeuring. 46 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 25.000,00 EUR. Bénéficiaire : « FormatXL» asbl. Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 25.000,00 EUR. Begunstigde: « FormatXL» vzw. Overeenkomst. Goedkeuring. 47 Octroi d'une subvention de fonctionnement en numéraire d'un montant de 63.000,00 EUR. Bénéficiaire : « Mission locale d’Ixelles pour l’emploi et la formation» asbl. Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in specie ten bedrage van 63.000,00 EUR. Begunstigde: “Mission locale d’Ixelles pour l’emploi et la formation” vzw. Overeenkomst. Goedkeuring. XL-Prévention - Elsene Preventie
48 Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention pour la période du 01/07/2013 au 31/12/2013 établi entre la Commune et l’Etat représenté par le Service Public fédéral Intérieur et le Service Public fédéral Emploi. Approbation. Strategisch Veiligheids- en Preventieplan voor de periode van 01/07/2013 tot 31/12/2013 opgemaakt tussen de gemeente en de Staat, vertegenwoordigd door de FOD Binnenlandse Zaken en de FOD Werkgelegenheid. Goedkeuring. Musée - Museum
49 Adhésion 2014 de la Commune d’Ixelles, pour le musée communal, à Attractions et Tourisme asbl, sis 6 rue des grottes à 5580 Han-Sur-Lesse. Pour approbation Lidmaatschap 2014 van de gemeente Elsene, voor het gemeentelijke museum, aan de vzw «Attractions et Tourisme” gelegen rue des Grottes 6 te 5580 Han-Sur-Lesse. Ter goedkeuring. 50 Convention établie entre la Commune d’Ixelles, pour le musée communal, et l’asbl Attractions & Tourisme, sise rue des Grottes, 6 à 5580 Han-Sur-Lesse. Mise à disposition temporaire gratuite d’une caisse électronique pourvue du logiciel de billetterie Win Bill. Pour approbation.
Overeenkomst tussen de gemeente Elsene, voor het gemeentelijk museum, en de vzw "Attractions & Tourisme", gelegen rue des Grottes 6 te 5580 Han-Sur-Lesse. Tijdelijke kosteloze terbeschikkingstelling van een elektronische kassa voorzien van het ticketingsoftware Win Bill. Ter goedkeuring. 51 Adhésion 2014 de la Commune d’Ixelles à l’asbl Conseil Bruxellois des Musées, sise 15 Galerie du Roi à 1000 Bruxelles, pour le musée communal. Pour approbation. Aansluiting 2014 van de gemeente Elsene bij de vzw De Brusselse Museumraad, gevestigd Koninginnegalerij, 15 te 1000 Brussel, voor het gemeentelijk museum. Goedkeuring. 52 Convention établie entre la Commune d’Ixelles, pour le musée communal, et l’asbl Conseil bruxellois des Musées, sise Galerie du Roi 15 à 1000 Bruxelles, valable du 1er juin 2014 au 31 mai 2015, dans le cadre de l’accueil au musée du visiteur muni de la « Brussels Card », support promotionnel du tourisme culturel à Bruxelles et de ses musées, sous la forme d'une carte culturelle individuelle produite par l’asbl. Pour approbation. Overeenkomst opgesteld tussen de gemeente Elsene voor het gemeentelijk museum en de vzw Brusselse museumraad gelegen Koningsgalerij 15 te 1000 Brussel, geldig vanaf 1 juni 2014 tot 30 juni 2015 in het kader van het onthaal in het museum van de bezoeker die beschikt over de 'Brussels Card', promotiemiddel voor cultureel toerisme te Brussel en zijn musea in de vorm van een persoonlijke cultuurkaart opgemaakt door de vzw. Ter goedkeuring. 53 Convention de prêt à usage d’œuvres d’art dans le cadre d’un dépôt d’une œuvre de Rodolphe Wytsman dans le cabinet de la Reine, Palais Royal de Bruxelles, Place des Palais à 1000 Bruxelles, du 23 juin au 15 novembre 2014. Pour approbation. Bruikleenovereenkomst voor kunstwerken in het kader van de bewaargeving van een kunstwerk van Rodolphe Wytsman in het kabinet van de Koningin, Koninklijk Paleis van Brussel, Paleizenplein te 1000 Brussel, van 23 juni tot 15 november 2014. Ter goedkeuring 54 Contrat établi entre la Commune d’Ixelles, pour le musée communal, et la société de droit public SNCB, sise Rue de France 56 à 1060 Bruxelles, valable du 23 octobre 2014 au 18 janvier 2015 pendant la durée de l’exposition : « Paul Delvaux dévoilé », dans le cadre de l’accueil au musée du visiteur muni du billet « B-Excursion » permettant l’accès gratuit au musée communal. Pour approbation. Contract opgemaakt tussen de gemeente Elsene, voor het gemeentelijk museum, en de vennootschap van publiek recht NMBS, gelegen Frankrijkstraat 53 te 1060 Brussel, geldig van 23 oktober 2014 tot 18 januari 2015 voor de duur van de tentoonstelling "Paul Delvaux dévoilé", in het kader van het onthaal van museumbezoekers met een B-Dagtripbiljet voor gratis toegang tot het gemeentelijk museum. Ter goedkeuring. 55 Exposition « Stephan Balleux. La peinture et son double » au musée communal du 26 juin au 14 septembre 2014. Convention d’artiste-exposant établie entre la Commune et M. Stephan Balleux. Dépense : 10.000,00 EUR. Pour approbation. Tentoonstelling "Stephan Balleux. La peinture et son double" in het gemeentelijk museum van 26 juni tot 14 september 2014. Overeenkomst voor tentoonstellende kunstenaars tussen de gemeente Elsene en dhr. Stephan Balleux. Uitgave: 10.000,00 EUR. Ter goedkeuring.
Instruction Publique - Openbaar Onderwijs
56 Enseignement fondamental: Règlement de travail – Personnel Directeur, enseignant et assimilé. Basisonderwijs: Arbeidsreglement – Directeur, onderwijzend personeel en gelijkgestelde. 57 Enseignement fondamental ordinaire et spécialisé: Règlement d’ordre intérieur des écoles. Modifications. Gewoon en buitengewoon basisonderwijs: Huishoudelijke reglement van de scholen. Wijzigingen. 58 Enseignement secondaire: Règlement de travail – Personnel Directeur, enseignant et assimilé. Secundair onderwijs: Arbeidsreglement – Directeur, onderwijzend personeel en gelijkgestelde. 59 Enseignement secondaire ordinaire – Athénée Charles Janssens: Règlement des études. Modifications. Gewoon secundair onderwijs - Atheneum Charles Janssens: Studiereglement. Wijzigingen. 60 Enseignement spécialisé: Règlement de travail – Personnel Directeur, enseignant et assimilé. Bijzonder onderwijs: Arbeidsreglement – Directeur, onderwijzend personeel en gelijkgestelde. 61 Enseignement secondaire artistique à horaire réduit: Règlement de travail – Personnel Directeur, enseignant et assimilé. Secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan: Arbeidsreglement – Directeur, onderwijzend personeel en gelijkgestelde. 62 Enseignement de promotion sociale: Règlement de travail – Personnel Directeur, enseignant et assimilé. Onderwijs voor sociale promotie: Arbeidsreglement – Directeur, onderwijzend personeel en gelijkgestelde. 63 Enseignement fondamental et secondaire (ordinaire, spécialisé, artistique à horaire réduit et de promotion sociale): Désignation des membres représentant le Pouvoir organisateur au sein de la Commission paritaire locale "Enseignement": Modification. Basis en secundair onderwijs (gewoon, gespecialiseerd, kunst met beperkt leerplan en voor sociale promotie): Aanduiding van de leden vertegenwoordigende de Inrichtende Macht binnen de plaatselijke paritaire commissie "Onderwijs": Wijziging. 64 Approbation de l'engagement du Pouvoir organisateur relatif à la mise à disposition de pavillons modulaires en vue de la création de nouvelles places dans le cadre du plan d’urgence de la Fédération Wallonie-Bruxelles: deux pavillons modulaires mobiles à l'Ecole n°7 du Bois de la Cambre. Overeenkomst tussen de Federatie Wallonië-Brussel en de gemeente Elsene betreffende het beschikbaar stellen van modulaire paviljoenen met het oog op de oprichting van nieuwe plaatsen in verband met het noodplan - School 7 Bois de la Cambre (Ter Kamerenboslaan 173): 2 modulaire paviljoenen - Ter goedkeuring. 65 Approbation de l'engagement du Pouvoir organisateur relatif à la mise à disposition de pavillons modulaires en vue de la création de nouvelles places dans le cadre du plan d’urgence de la Fédération Wallonie-Bruxelles: deux pavillons modulaires mobiles à l'Ecole n°8 du Bois de la Cambre. Overeenkomst tussen de Federatie Wallonië-Brussel en de gemeente Elsene betreffende het beschikbaar stellen van modulaire paviljoenen met het oog op de oprichting van nieuwe plaatsen in verband met het noodplan - School 8 Bois de la Cambre (Ter Kamerenboslaan 175): 2
modulaire paviljoenen - Ter goedkeuring. 66 Approbation de l'engagement du Pouvoir organisateur relatif à la mise à disposition de pavillons modulaires en vue de la création de nouvelles places dans le cadre du plan d’urgence de la Fédération Wallonie-Bruxelles: onze pavillons modulaires fixes aux Ecoles n°7 et n°8 du Bois de la Cambre. Overeenkomst tussen de Federatie Wallonië-Brussel en de gemeente Elsene betreffende het beschikbaar stellen van modulaire paviljoenen met het oog op de oprichting van nieuwe plaatsen in verband met het noodplan - Scholen 7 en 8 Bois de la Cambre - vestiging Simonau (Ter Kamerenboslaan 173-175): 11 modulaire paviljoenen - Ter goedkeuring 67 Approbation de l'engagement du Pouvoir organisateur relatif à la mise à disposition de pavillons modulaires en vue de la création de nouvelles places dans le cadre du plan d’urgence de la Fédération Wallonie-Bruxelles: deux pavillons modulaires fixes à l'Ecole professionnelle Edmond Peeters. Overeenkomst tussen de Federatie Wallonië-Brussel en de gemeente Elsene betreffende het beschikbaar stellen van modulaire paviljoenen met het oog op de oprichting van nieuwe plaatsen in verband met het noodplan – Ecole Professionnelle Edmond Peeters (Viaductstraat 97): 2 modulaire paviljoenen - Ter goedkeuring. 68 Octroi d'une subvention de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 4.832,80 EUR. Bénéficiaire: asbl «Education Formation Ixelles». Convention. Approbation. Toekenning van een werkingssubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 4.832,80 EUR. Begunstigde: vzw Education Formation Ixelles. Overeenkomst. Goedkeuring. 69 Octroi d'une subvention de projet et de fonctionnement en non numéraire évaluée à un montant de 5.739,40 EUR. Bénéficiaire : Cirque « Des Etoiles dans les yeux » Asbl. Convention. Approbation. Toekenning van een projectsubsidie en een werkingssubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 5.739,40 EUR. Begunstigde: Circus “Des Etoiles dans les yeux” vzw. Overeenkomst. Goedkeuring. 70 Frais d’inscription des élèves inscrits aux cours organisés par l’Institut Fernand Cocq - Fixation des montants demandés par année scolaire. Approbation. Inschrijvingskosten voor leerlingen ingeschreven in de lessen georganiseerd door het Institut Fernand Cocq - Vaststelling van de bedragen gevraagd per schooljaar. Goedkeuring. 71 Personnel organique subventionné – Centre psycho-médico-social: Désignation des membres représentant le Pouvoir organisateur au sein de la Commission paritaire locale "CPMS": Modification. Gesubsidieerde organische personeel – Psycho-Medisch-Sociaal Centrum: Aanduiding van de leden die de Inrichtende Macht binnen de Plaatselijke Paritaire Commissie "PMSC": Wijziging. 72 Enseignement de promotion sociale - Institut Fernand Cocq: Approbation de la signature d’un «avenant individuel d’activation» à la convention-cadre approuvée entre la Commune d’Ixelles et ACTIRIS pour la formation de néerlandais n°463, du 29 septembre 2014 au 12 décembre 2014. Onderwijs voor sociale promotie - Instituut Fernand Cocq: Goedkeuring van de ondertekening van een «individueel activeringsaanhangsel» van de kaderovereenkomst goedgekeurd tussen de Gemeente Elsene en ACTIRIS voor de opleiding van Nederlands nr. 463, van 29 september
2014 tot 12 december 2014. 73 Enseignement de promotion sociale - Institut Fernand Cocq: Approbation de la signature d’un «avenant individuel d’activation» à la convention-cadre approuvée entre la Commune d’Ixelles et ACTIRIS pour la formation de néerlandais n°464, du 29 septembre 2014 au 12 décembre 2014. Onderwijs voor sociale promotie - Instituut Fernand Cocq: Goedkeuring van de ondertekening van een «individueel activeringsaanhangsel» van de kaderovereenkomst goedgekeurd tussen de Gemeente Elsene en ACTIRIS voor de opleiding van Nederlands nr. 464, van 29 september 2014 tot 12 december 2014. 74 Enseignement de promotion sociale - Institut Fernand Cocq: Approbation de la signature d’un «avenant individuel d’activation» à la convention-cadre approuvée entre la Commune d’Ixelles et ACTIRIS pour la formation de néerlandais n°475, du 29 septembre 2014 au 12 décembre 2014. Onderwijs voor sociale promotie - Instituut Fernand Cocq: Goedkeuring van de ondertekening van een «individueel activeringsaanhangsel» van de kaderovereenkomst goedgekeurd tussen de Gemeente Elsene en ACTIRIS voor de opleiding van Nederlands nr. 475, van 29 september 2014 tot 12 december 2014. Taxes - Taksen
75 Règlement-taxe sur les établissements bancaires et les organismes financiers. Belastingreglement op de agentschappen voor weddenschappen op paardenraces en op hun bijkantoren. 76 Règlement-taxe sur certains actes et travaux soumis à permis d’urbanisme (taxe sur les bâtisses). Belastingreglement op zekere handelingen en werken onderworpen aan een stedenbouwkundige vergunning (bouwbelasting) 77 Règlement-taxe sur les surfaces de bureaux. belastingreglement op kantooroppervlakten. 78 Règlement-taxe sur les cercles privés. Belastingreglement op de privé -clubs. 79 Règlement-taxe sur les dispositifs publicitaires. belastingreglement op publicitaire installaties. 80 Règlement-taxe sur les dispositifs publicitaires ayant pour fonction principale le financement d’un service public reconnu par le législateur Belastingreglement op de reclame-inrichtingen die tot hoofddoel de financiering van een door de wetgever erkende openbare dienst hebben. 81 Règlement-taxe sur les enseignes. Belastingreglement op de uithangborden. 82 Règlement-taxe sur l’utilisation de la voie publique à des fins commerciales. Belastingreglement op het gebruik van de openbare weg voor handelsdoelstellingen. 83 Règlement-taxe sur les spectacles et divertissements. belastingreglement op vertoningen en vermakelijkheden.
84 Règlement-redevance relatif à la demande et la délivrance de documents, l'exécution de services, la constitution et la consultation de dossiers administratifs Retributiereglement op de aanvraag en de aflevering van documenten, de uitvoering van diensten, de samenstelling en de raadpleging van administratieve dossiers 85 Règlement-taxe sur les antennes relais de GSM ou mobilophonie, de télécommunications, d’émission de signaux et d’échange d’informations par la voie hertzienne. Belastingreglementop de antennes en zendinstallaties voor GSM of mobiele telefonie, telecommunicatie, verzending van signalen en uitwisseling van informatie via Hertz-golven. 86 Règlement-taxe sur l’occupation d’une résidence pour laquelle l’occupant n’est pas inscrit dans les registres de la population. belastingreglement op het gebruik van een woonplaats op dewelke de bewoner niet in de bevolkingsregisters is ingeschreven. 87 Règlement-taxe sur les établissements au sein desquels exerce du personnel de bar. belastingreglement op de ondernemingen waarin barpersoneel tewerkgesteld is. 88 Règlement-taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux et sur leurs succursales. Belastingreglement op de agentschappen voor weddenschappen op paardenraces en op hun bijkantoren. 89 Règlement-taxe sur les emplacements de parcage. Belastingreglement op de parkeerplaatsen. 90 Règlement-taxe sur l’occupation temporaire de la voie publique. Belastingreglement op de tijdelijke bezetting van de openbare weg. 91 Règlement-taxe sur les prestations accomplies d'office ou à la demande de tiers lors de la pose et l'enlèvement, pour des raisons de sécurité, de barrières de protection ainsi que pour l'usage de ces dispositifs. Belastingreglement op de van ambtswege of op verzoek van derden uitgevoerde prestaties bij het plaatsen, het wegnemen om veiligheidsredenen van dranghekken evenals op het gebruik van deze toestellen. 92 Règlement-taxe sur les immeubles à l’abandon, inoccupés, inachevés et terrains à l’abandon. Belastingreglement op leegstaande panden, onbewoonde, onafgewerkte gebouwen en verwaarloosde gronden. 93 Règlement-taxe sur la distribution à domicile d'imprimés ou produits publicitaires non adressés nominativement et sur la distribution d’imprimés ou de produits publicitaires sur le domaine public. Belastingreglement op aan huis bezorgde niet geadresseerde publicitaire drukwerken of producten en op de verdeling van publicitaire geschriften of producten op de openbare weg. 94 Règlement-taxe sur les guichets automatiques. Belastingreglement op de automatische loketten. 95 Règlement-taxe sur les établissements de type hôtelier, les appart-hôtels et les logements garnis. Belastingreglement op de inrichtingen van het hotel type, de appart-hotels en de gemeubelde. Propreté Publique - Openbare Reinheid
96 Avenant à la convention relative à l’installation de bulles à verre enterrées sur le territoire de la Commune d’Ixelles (Délibération Conseil n° 17.09.2009/A/162). Approbation. Voorstel tot avenant aan de overeenkomst betreffende de installatie van ondergrondse glascontainers op het grondgebied van de Gemeente Elsene (Beraadslaging Raad nr. 17.09.2009/A/162). Ter goedkeuring. Affaires Néerlandophones - Nederlandstalige Aangelegenheden
97 Octroi des projets de subsides en numéraire suivants : 10.300,00 EUR à titre de contribution dans le projet “Café Congé”, 1.500,00 EUR à titre de contribution dans la continuation du projet “Café-o-Lait, 1.000,00 EUR à titre de contribution dans le projet “Docu & débat”. Bénéficiaire : asbl Gemeenschapscentrum Elzenhof. Convention. Approbation. Toekenning van de volgende projectsubsidies in specie : 10.300,00 EUR als bijdrage voor het project “Café Congé”, 1.500,00 EUR als bijdrage voor de voortzetting van het project “Café-oLait, 1.000,00 als bijdrage voor het project “Docu & debat” . Begunstigde: vzw Gemeenschapscentrum Elzenhof. Overeenkomst. Goedkeuring. Télématique - Telematica
98 Convention de transaction entre la Commune d’Ixelles et le CPAS d’Ixelles pour un montant de 24.885,00 EUR TVAC dans le cadre de la refacturation des frais liés à la location temporaire d’un central téléphonique. Transactieovereenkomst tussen de Gemeente Elsene en het OCMW van Elsene voor een bedrag van 24.885,00 EUR in verband met herfacturering van de kosten gebonden met de tijdelijke verhuur van een telefooncentrale. 99 Acquisition de terminaux de paiement et assistance technique liée à ces terminaux. Achat de ce matériel sur base de la Convention de mandat n° CM-001206 entre la Région de BruxellesCapitale et l’Administration communale en vue de la passation d’un marché de fourniture de services de télécommunications et de communications électroniques. Contrat-cadre Atos Worldline SA pour le service abonnement Bancontact/Mister Cash et/ou Proton et accessoires. Approbation. Aankoop van betaalterminals en bijbehorende technische bijstand. Aankoop van materiaal op basis van de mandaatovereenkomst nr. MO-001206 tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het gemeentebestuur met het oog op de gunning van een opdracht voor de levering van diensten voor telecommunicatie en elektronische communicatie. Atos Worldline NV raamcontract voor de dienst abonnement Bancontact/Mister Cash en/of Proton en bijhorigheden. Goedkeuring. Economat - Economaat
100 Marché public de fournitures n° 2013-258 – Acquisition de mobilier pour les bureaux, les salles de réunions et l’accueil des visiteurs pendant 2 ans. Ajout de l’article budgétaire 735/744-98 – Enseignement professionnel et technique – matériel d’équipement divers. Approbation. Overheidsopdracht van leveringen n° 2013-258 – Aankoop van meubilair voor kantoren, vergaderzalen en ontvangst van bezoekers gedurende twee jaar. Toevoegsel van het begrotingsartikel 735/744-98 – Beroeps- en Technisch Onderwijs – divers uitrustingsmaterieel. Goedkeuring.
101 Convention de transaction entre la Commune d’Ixelles et la société Atos Worldline S.A. pour un montant de 5.285,37 EUR. Dadingsovereenkomst tussen de gemeente Elsene en Atos Worldline S.A. voor een bedrag van 5.285,37 EUR. 102 Convention de transaction entre la Commune d’Ixelles et la société Belgacom S.A pour un montant de 22.767,74 EUR TVAC. Dadingsovereenkomst tussen de gemeente Elsene en Belgacom voor een bedrag van 22.767,74 EUR. Rénovation Urbaine – Stadsrenovatie
103 Marché public de services n°2012-005. Auteur de projet pour la conception et la réalisation d’un ensemble composé de logements sociaux, d’une crèche et d’un intérieur d’îlot aménagé, sis rue du Brochet 54-64 et 74 à 1050 Ixelles. Marché à prix global. Prévision d’une modification relative à une mission complémentaire d’accompagnement environnemental des travaux d'excavation des terres polluées sur le terrain situé rue du Brochet 54-64 à 1050 Ixelles. Ajout de l’article budgétaire 104/72460. Dépense supplémentaire : 15.000,00 EUR TVAC (21%). Approbation. Overheidsopdracht voor diensten nr. 2012-005. Projectontwerper voor het ontwerp en de verwezenlijking van een geheel bestaande uit sociale woningen, een crèche en een ingerichte binnenkant van een huizenblok, gelegen Snoekstraat 54-64 en 74 te 1050 Elsene. Opdracht tegen globale prijs. Voorziening van een wijziging betreffende een bijkomende missie van milieubegeleiding voor de uitgraafwerken van verontreinigde grond op het terrein gelegen Snoekstraat 54-64 en 74 te 1050 Elsene. Toevoeging van begrotingsartikel 104/72460 "ALGEMENE ADMINISTRATIE: UITRUSTING EN ONDERHOUD VAN DE GEBOUWEN IN UITVOERING", Aanhangsel te voorzien. Bijkomende uitgave geschat op 15.000,00 EUR BTWI (21%). Goedkeuring. 104 Convention de collaboration entre la Commune d’Ixelles et le Maître-Architecte de la Région de Bruxelles-Capitale relative au marché public de services d’auteur de projet pour l’opération du Contrat de Quartier Maelbeek à l’Entre-deux-Ponts. Approbation. Samenwerkingsovereenkomst tussen de gemeente Elsene en de bouwmeester van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de overheidsopdracht voor aanneming van diensten voor de projectontwerper van de operatie van het Wijkcontract Maalbeek aan de zone Tussen Twee Bruggen. Goedkeuring. Mobilité - Mobiliteit
105 Demande de prolongation de 3 mois au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pour l’adoption du plan d’action communal de stationnement. Verzoek aan de Brussels Hoofdstedelijke Regering betreffende een verlenging met drie maanden voor de goedkeuring van het gemeentelijk parkeeractieplan. 106 Journée sans voiture du 21 septembre 2014. Règlement d’administration intérieure. Dag zonder auto mobiel in de stad : 21 september 2014. Reglement van inwendig bestuur Solidarité - Solidariteit
107 Octroi d'une subvention de projet en non numéraire évaluée à un montant de 2.832,00 EUR. Bénéficiaire : Cohésion Sociale asbl. Convention. Approbation. Toekenning van een projectsubsidie in niet-specie, geraamd op een bedrag van 2.832,00 EUR. Begunstigde: vzw Cohésion sociale. Overeenkomst. Goedkeuring. 108 Convention de sponsoring - Festival Solidar-XL 25 mai 2014 - entre la Commune et Vinci park services belgium nv. Ratification. Sponsoringovereenkomst voor het festival Solidar XL - 25 mei 2014 - tussen de gemeente en Vinci park services belgium nv. Bekrachtiging 109 Convention de sponsoring pour le Festival Solidar-XL – 25 mai 2014 - entre la Commune et le Restaurant « Quick ». Ratification. Sponsoringovereenkomst voor het festival Solidar XL - 25 mei 2014 - tussen de gemeente en het restaurant “Quick”. Bekrachtiging. 110 Convention de sponsoring pour le Festival Solidar-XL – 25 mai 2014 - entre la Commune et le Restaurant « les Beaumes de Venise ». Ratification Sponsoringovereenkomst voor het festival Solidar XL - 25 mei 2014 - tussen de gemeente en het restaurant “Les Beaumes de Venise”. Bekrachtiging. 111 Convention de sponsoring pour le Festival Solidar-XL – 25 mai 2014 - entre la Commune et le Restaurant «l’Epaulé jeté». Ratification. Sponsoringovereenkomst voor het festival Solidar XL - 25 mei 2014 - tussen de gemeente en het restaurant “l’Epaulé jeté”. Bekrachtiging. 112 Convention de sponsoring pour le Festival Solidar-XL – 25 mai 2014 - entre la Commune et le Restaurant « le Volle Gas ». Ratification. Sponsoringovereenkomst voor het festival Solidar XL - 25 mei 2014 - tussen de gemeente en het restaurant “Volle Gas”. Bekrachtiging. 113 Convention de sponsoring pour le Festival Solidar-XL – 25 mai 2014 - entre la Commune et le Restaurant « l’Amour Fou ». Ratification. Sponsoringovereenkomst voor het festival Solidar XL - 25 mei 2014 - tussen de gemeente en het restaurant “l’Amour Fou”. Bekrachtiging. Propriétés Communales - Gemeentelijke Eigendommen
114 Travaux de rénovation de façade, d’égouttage et de cheminée dans la copropriété sise rue Sans Souci, 131 (Bibliothèque néerlandophone) - Inscription de la dépense à charge communale d’un montant de 17.559,13 EUR TVAC ( 21%) au budget extraordinaire. Approbation Renovatie van de gevel, werken aan de riolering en schoorsteen in de mede-eigendom gelegen te Sans-Soucistraat 131 (Nederlandstalige bibliotheek) - Boeking van de uitgave ten laste van de gemeente voor een bedrag van 17.559,13 EUR (21%) op de buitengewone begroting. Goedkeuring 115 Prolongation de la mise à disposition à l’Association « Fédération Bruxelloise de l’Union pour le Logement » (FEBUL) du logement sis rue Gray 190 (duplex 3 chambres) en guise de logement de transit pour compte d’une famille tierce. Verlenging van de terbeschikkingstelling aan de vereniging “Brusselse Federatie van Huurdersverenigingen” (BFHV) van de woning gelegen te Graystraat 190 (duplex 3 kamers) als
transitwoning voor rekening van een derde familie. Affaires Générales - Algemene Zaken
116 Motion au Conseil Communal demandant la fin définitive des négociations du projet de Partenariat transatlantique sur le Commerce et l’Investissement entre l’Union européenne et les Etats-Unis d’Amérique. Motie van de gemeenteraad, voorgesteld door mevr. A. Rodriguez, gemeenteraadslid, betreffende de vraag om de onderhandelingen over het trans-Atlantisch handels- en investeringspartnerschap (TTIP) tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika definitief stop te zetten. 117 Interpellation introduite par M. Yves Rouyet, Conseiller communal, relatif à la présence d'un panneau publicitaire lumineux monté sur un véhicule est installé sur le trottoir de l'avenue de la Toison d'or. Interpellatie, ingediend door dhr. Y. Rouyet, gemeenteraadslid, betreffende de aanwezigheid van een lichtreclamebord op een voertuig op het trottoir van de Gulden Vlieslaan. 118 Interpellation introduite par M. Gautier Calomne, Conseiller communal, au sujet des autorisations, l’encadrement et la sécurité des évènements festifs à l’occasion de la Coupe du Monde 2014. Interpellatie, ingediend door dhr. G. Calomne, gemeenteraadslid, aangaande de vergunningen, het kader en de veiligheid van de feestelijkheden naar aanleiding van het WK 2014. Communications et questions - Mededelingen en vragen 119 Question orale introduite par M. P. Lardot, Conseiller communal, relatif à la gestion des déchets dans le quartier de la Chaussée de Wavre. Mondelinge vraag, ingediend door dhr. P. Lardot, gemeenteraadslid, betreffende het afvalbeheer in de wijk van de Waversesteenweg. 120 Question orale introduite par Mme A. Kanko, Conseillère communale, portant sur un état des lieux de l'application des sanctions administratives communales (SAC) à Ixelles. Mondelinge vraag, ingediend door mevr. A. Kanko, gemeenteraadslid, betreffende een stand van zaken van de toepassing van gemeentelijke administratieve sancties (GAS) in Elsene. 121 Question orale introduite par Mme R. D'haese Leal relatif au paiement du stationnement en voirie. Mondelinge vraag, ingediend door mevr. R. D'haese-Leal, gemeenteraadslid, betreffende het betalend parkeren op de openbare weg.
