CMYK & GREY. Moodpic 2 98,6 x 46,7mm. Plně automatický kávovar TES803. Návod k použití

Moodpic Mo M oo od d dpi piic 1 p 6 63 3,2 2x5 0,,25 0 25mm mm 63,2 50,25mm C CM MYK YK & G RE R E EY Y CMYK GREY

Moodpic 2 98,6 x 46, ,7 7m mm 46,7mm CMYK & G REY REY GREY

Plně automatický kávovar

TES80338 D[ Návod k použití

D[








ĀFTLZ


A



3P[TBI
EPEÇWLZ
WJ[
TUS


E-Nr. ……… FD… …

1

2 3

4

5

6

7*

8*

B

5a

5b

ËÍ ÂÃÀ Á Å Æ

2

8

Espresso

3

7

4

4 5c 27

29

*

*

28

*

6 16 17 15

12

18 5 11

25

10

19

9

1

23

26

*

C

14

13

24

D

E

23a

10a 10c 10b 23b 10d

23c

F 20b

22

19 2.

20 1.

20a

1.

2.

21

D[ .JMá
NJMPWOÒLV
LÇWZ

0CTBI

HSBUVMVKFNF
L
[BLPVQFOÒ
UPIPUP
QMOķ
BVUPNBUJDLÎIP
LÇWPWBSV
PE
GJSNZ
#PTDI

#F[QFĴOPTUOÒ
QPLZOZ
 3 0CTBI
EPEÇWLZ
 5 7F
TUSVĴOPTUJ

5 1ŜFE
QSWOÒN
QPVãJUÒN

6 ,POUSPMLZ
7 %JTQMFKF
 9 /BTUBWFOÒ
EJTQMFKF
 1ŜJ[QŇTPCFOÒ
 %ķUTLÇ
QPKJTULB

 /BTUBWFOÒ
NFOV
 1ŜÒQSBWB
OÇQPKŇ
[
LÇWPWáDI
[SO

 1ŜÒQSBWB
OÇQPKŇ
[
NMFUÎ
LÇWZ

 1ŜÒQSBWB
NMÎĴOÎ
QķOZ
B
NMÎLB
 7ZEÇWÇOÒ
IPSLÎ
WPEZ

 ÀESãCB
B
LBãEPEFOOÒ
ĴJÜUķOÒ

 1SPHSBNZ
ÝESãCZ
  3BEZ
QSP
ÝTQPSV
FOFSHJF
25 0DISBOB
QŜFE
NSB[FN

25 ÀMPãOÎ
QŜÒTMVÜFOTUWÒ
 25 1ŜÒTMVÜFOTUWÒ
25 -JLWJEBDF
 26 ;ÇSVĴOÒ
QPENÒOLZ

26 5FDIOJDLÎ
TQFDJGJLBDF
 26 ĐFÜFOÒ
KFEOPEVDIáDI
QSPCMÎNŇ
27

5FOUP
OÇWPE
L
PCTMV[F
QPQJTVKF
SŇ[OÎ
NPEFMZ
TQPUŜFCJĴF
LUFSÎ
TF
NPIPV
W
EFUBJMFDI
MJÜJU
1SPTÒN
PELB[VKUF
TF
UBLÎ
OB
TUSVĴOá
OÇWPE
L
QPVãJUÒ
LUFSá
NŇãFUF
VDIPWÇWBU
WF
TQFDJÇMOÒN
PEEÒMF
 
EP
QŜÒÜUÒIP
QPVãJUÒ
TQPUŜFCJĴF




D[

#F[QFĴOPTUOÒ
QPLZOZ 1ŜFĴUķUF
TJ
QSPTÒN
QP[PSOķ
OÇWPE
L
PCTMV[F
B
ŜJĶUF
TF
KÒN
/ÇWPE
VTDIPWFKUF
QSP
QP[EķKÜÒ
QPUŜFCV
1PLVE
TQPUŜFCJĴ
QŜFEÇWÇUF
OķLPNV
EBMÜÒNV
QŜJMPãUF
UZUP
QPLZOZ
5FOUP
TQPUŜFCJĴ
KF
VSĴFO
QSP
QŜÒQSBWV
OPSNÇMOÒIP
EPNÇDÒIP
NOPãTUWÒ
LÇWZ
EPNB
W
EPNÇDLÎN
B
OFLPNFSĴOÒN
QSPTUŜFEÒ
%PNÇDLÎ
QSPTUŜFEÒ
[BISOVKF
LVDIZOķ
QSP
QFSTPOÇM
W
PCDIPEFDI
LBODFMÇŜÒDI
[FNķEķMTLáDI
B
KJOáDI
NBMáDI
QPEOJDÒDI
OFCP
QPVãJUÒ
W
[BŜÒ[FOÒDI
UZQV
QFO[JPO
NBMáDI
IPUFMFDI
B
QPEPCOáDI
VCZUPWBDÒDI
[BŜÒ[FOÒDI




¡ /FCF[QFĴÒ
ÜPLV
FMFLUSJDLáN
QSPVEFN ;BQPKUF
B
QSPWP[VKUF
TQPUŜFCJĴ
QPV[F
QPEMF
TQFDJGJLBDF
UZQV
OB
DFEVMDF
"CZTUF
TF
WZIOVMJ
QPUFODJÇMOÒNV
OFCF[QFĴÒ
NVTÒ
CáU
PQSBWZ
KBLP
OBQŜ
WáNķOB
QPÜLP[FOÎIP
LBCFMV
QSPWÇEķOZ
QFSTPOÇMFN
[ÇLB[OJDLÎIP
TFSWJTV
5FOUP
TQPUŜFCJĴ
TNÒ
CáU
QPVãÒWÇO
EķUNJ
WF
WķLV

MFU
B
WÒDF
B
PTPCBNJ
TF
TOÒãFOáNJ
GZ[JDLáNJ
TFO[PSJDLáNJ
B
NFOUÇMOÒNJ
TDIPQOPTUNJ
OFCP
OFEPTUBULFN
[LVÜFOPTUÒ
B
[OBMPTUÒ
QPLVE
KTPV
QPE
EPIMFEFN
OFCP
QPLVE
EPTUBMJ
QPLZOZ
PIMFEOķ
CF[QFĴOÎIP
QPVãÒWÇOÒ
TQPUŜFCJĴF
B
QPLVE
SP[VNÒ
QŜÒTMVÜOáN
SJ[JLŇN
%ķUJ
NMBEÜÒ

MFU
ESãUF
EÇMF
PE
TQPUŜFCJĴF
B
QŜÒQPKOÎIP
LBCFMV
B
OFEPWPMUF
KJN
QPVãÒWBU
TQPUŜFCJĴ
%ķUJ
TJ
TF
TQPUŜFCJĴFN
OFTNÒ
ISÇU
ĀJÜUķOÒ
B
VãJWBUFMTLÇ
ÝESãCB
OFTNÒ
CáU
QSPWÇEķOB
EķUNJ
QPLVE
OFKTPV
TUBSÜÒ

MFU
B
QPE
EPIMFEFN
/JLEZ
OFQPOPŜVKUF
TQPUŜFCJĴ
B
OBQÇKFDÒ
LBCFM
EP
WPEZ
4QPUŜFCJĴ
QPVãÒWFKUF
QPV[F
QPLVE
TÒņPWÇ
[ÇTUSĴLB
B
TQPUŜFCJĴ
OFWZLB[VKÒ
ãÇEOÎ
[OÇNLZ
QPÜLP[FOÒ
1PLVE
TF
PCKFWÒ
[ÇWBEB
PLBNãJUķ
WZUÇIOķUF
[ÇTUSĴLV
B
PEQPKUF
PE
OBQÇKFOÒ




D[

4QPUŜFCJĴ
PCTBIVKF
QFSNBOFOUOÒ
NBHOFUZ
LUFSÎ
NPIPV
PWMJWOJU
FMFLUSPOJDLÎ
JNQMBOUÇUZ
KBLP
LBSEJPTUJNVMÇUPSZ
OFCP
JO[VMJOPWÎ
QVNQZ
0TPCZ
T
FMFLUSPOJDLáNJ
JNQMBOUÇUZ
TF
NVTÒ
[ESãPWBU
NJOJNÇMOķ

DN
PE
QŜFEOÒ
TUSBOZ
TQPUŜFCJĴF
¡ /FCF[QFĴÒ
VEVÜFOÒ /FEPWPMUF
EķUFN
ISÇU
TJ
T
PCBMPWáN
NBUFSJÇMFN
.BMÎ
ĴÇTUJ
VDIPWÇWFKUF
CF[QFĴOķ
QSPUPãF
NPIPV
CáU
TOBEOP
TQPMLOVUZ
¡ /FCF[QFĴÒ
ÝSB[V /FTBIFKUF
EP
NMFDÒ
KFEOPULZ
/FTQSÇWOÎ
QPVãJUÒ
TQPUŜFCJĴF
NŇãF
QPUFODJÇMOķ
WÎTU
LF
[SBOķOÒ

¡ /FCF[QFĴÒ
QPQÇMFOÒ 4ZTUÎN
OB
NMÎLP
TF
NJNPŜÇEOķ
[BIŜÒWÇ
1P
QPVãJUÒ
OFDIFKUF
TZTUÎN
WZDIMBEOPVU
OFã
TF
KFK
EPULOFUF

1PWSDIZ
UPQOÎIP
QSWLV
B
PIŜÒWBDÒ
UBMÒŜ
NPIPV
QSPEVLPWBU
[CZULPWÎ
UFQMP




D[

0CTBI
EPEÇWLZ 0CSÇ[FL
"
OB
SP[LMÇEBDÒDI
TUSÇOLÇDI

1 2 3 4

1MOķ
BVUPNBUJDLá
TUSPK
OB
FTQSFTTP /ÇWPE
L
QPVãJUÒ 4USVĴOá
OÇWPE
L
QPVãJUÒ ;QķŀPWBĴ
NMÎLB

5 1SPVãFL
QSP
UFTUPWÇOÒ
UWSEPTUJ
WPEZ
6 0ENķSOÇ
MãJĴLB 7 ;ÇTPCOÒL
NMÎLB
J[PMPWBOá 8 7PEOÒ
GJMUS



7F
TUSVĴOPTUJ 0CSÇ[LZ
# #
$ $
% %
& &
B
' '
OB
SP[LMÇEBDÒDI
TUSÇOLÇDI

 7ZQÒOBĴ
7:1;"1 O / I 

6ãJWBUFMTLÎ
UMBĴÒULP á  5MBĴÒULP
QSPHSBNŇ
ÝESãCZ
à  5MBĴÒULB
WPMCZ< >  %JTQMFK B 4UBWPWá
ŜÇEFL C ĐÇEFL
WáCķSV D /BWJHBĴOÒ
ŜÇEFL  0UPĴOá
LOPGMÒL
QSP
[PCSB[FOÒ




OBTUBWFOÒ  5MBĴÒULP
JOGP
NFOV j  5MBĴÒULP
TUBSU
OÇQPKF

QSPHSBNZ

 7áQVTņ
LÇWZ WáÜLPWķ
OBTUBWJUFMOá
B
PUPĴOá 4ZTUÎN
OB
NMÎLP WáÜLPWķ
OBTUBWJUFMOá
B
WZKÒNBUFMOá NMÎLP

IPSLÇ
WPEB

B )PSOÒ
ĴÇTU C 4QPEOÒ
ĴÇTU D 4BDÒ
IBEJDF E 4BDÒ
USVCLB  7ZKÒNBUFMOÇ
OÇESã
OB
WPEV
 7ÒLP
OÇESãF
OB
WPEV  0EEÒM
QSP
VDIPWÇWÇOÒ
PENķrOÎ
MãJĴLZ  0ENķSOÇ
MãJĴLB

 =iVREQtNQD]UQD  0DISBOB
BSPNB  7PMJĴ
QSP
OBTUBWFOÒ
NMFUÒ

 0EEÒM
QSP
NMFUPV
LÇWV NMFUÇ
LÇWB

ĴJTUÒDÒ
UBCMFUB
 %WÒŜLB
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ  4QBŜPWBDÒ
KFEOPULB B ;ÇNFL C ,SZU  1ÇĴLB
WZTVOVUÒ
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ
 0EEÒM
QSP
VDIPWÇOÒ
TUSVĴOÎIP
OÇWPEV
NSRXåLWt  0ELBQÇWBDÒ
nádobka B 1BOFM C .ŜÒãLB D ;ÇTPCOÒL
OB
kávovou sedlinu  0EEÒM
QSP
VDIPWÇOÒ
LBCFMV  0[OBĴPWBDÒ
ÜUÒUFL
&/r
'%)

2 ;ÇTPCOÒL
OB
NMÎLP
J[PMPWBOá  'VOLDF
PIŜFWV
ÜÇMLŇ
 5MBĴÒULP
QSP
GVOLDJ
PIŜFWV






ÜÇMLŇ
PTWķUMFOÎ 

7PEOÒ
GJMUS

WLMÇEBDÒ
QPEQPSB
QSP
WPEOÒ
GJMUS

7
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV
1PMPãLZ
P[OBĴFOÎ
TF OFWZTLZUVKÒ
V
WÜFDI
NPEFMŇ

*



D[

1ŜFE
QSWOÒN
QPVãJUÒN 0CFDOÎ /BQMŀUF
PEQPWÒEBKÒDÒ
[ÇTPCOÒL
ĴJTUPV
DIMBEOPV
OFTZDFOPV
WPEPV
B
QSBãFOáNJ
[SOZ
QŜFEOPTUOķ
TNķTÒ
QSP
FTQSFTTP
OFCP
QMOķ
BVUPNBUJDLÎ
LÇWPWBSZ 
/FQPVãÒWFKUF
LÇWPWÇ
[SOB
LUFSÇ
CZMB
HMB[PWÇOB
LBSBNFMJ[PWÇOB
OFCP
[QSBDPWÇOB
QPVãJUÒN
EBMÜÒDI
QŜÒTBE
PCTBIVKÒDÒDI
DVLS
QSPUPãF
NPIPV
VDQBU
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV
/B
UPNUP
TQPUŜFCJĴJ
NŇãF
CáU
OBTUBWFOB
UWSEPTU
WPEZ
5PWÇSOÒ
OBTUBWFOÒ
QSP
UWSEPTU
WPEZ
KF

;LPOUSPMVKUF
UWSEPTU
WPEZ
LUFSPV
QPVãÒWÇUF
QPNPDÒ
UFTUPWBDÒIP
QSPVãLV
1PLVE
TF
[PCSB[Ò
IPEOPUB
UWSEPTUJ
KJOÇ
OFã

[NķŀUF
QŜÒTMVÜOáN
[QŇTPCFN
OBTUBWFOÒ
OB
TQPUŜFCJĴJ
QP
KFIP
[BQOVUÒ
WJ[
i/BTUBWFOÒ
NFOV
o
7YUGRVWYRG\w  /BTUBWFOÒ
TQPUŜFCJĴF Ɣ 6NÒTUķUF
BVUPNBU
OB
QŜÒQSBWV
FTQSFTTB OB
SPWOá
WPEķPEPMOá
QPWSDI
LUFSá VOFTF
KFIP
WÇIV %ŇMFãJUÎ
QPVãÒWFKUF
TQPUŜFCJĴ
QPV[F
W
OF[BNS[MáDI
QSPTUPSÇDI
1PLVE
CZM
TQPUŜFCJĴ
USBOTQPSUPWÇO
OFCP
VDIPWÇWÇO
QŜJ
UFQMPUÇDI
QPE

 $
QPĴLFKUF
BMFTQPŀ

IPEJOZ
QŜFE
VWFEFOÒN
EP
QSPWP[V
 Ɣ 7ZUÇIOķUF
QŜÒWPEOÒ
[ÇTUSĴLV
[
PEEÒMV QSP
LBCFM

B
[BQPKUF
KJ
%ÎMLV
LBCFMV NŇãFUF
QŜJ[QŇTPCJU
[BUMBĴFOÒN
[QķU B
WZUÇIOVUÒN
WFO
1SP
UVUP
ĴJOOPTU VNÒTUķUF
TQPUŜFCJĴ
[BEOÒN
QŜÒWPEFN
OB PLSBK
QSBDPWOÒ
QMPDIZ
B
CVĶ
QPUÇIOķUF LBCFM
EPMŇ
OFCP
[BUMBĴUF
OBIPSV Ɣ ;WFEOķUF
WÒLP
OÇESãF
OB
WPEV
  Ɣ 7ZKNķUF
B
PQMÇDIOķUF
OÇESã
OB
WPEV

B
OBQMŀUF
KJ
ĴFSTUWPV
TUVEFOPV
WPEPV
/FOBQMŀVKUF
OBE
[OBĴLV
iNBYw
Ɣ 6NÒTUķUF
[QķU
OÇESã
OB
WPEV

B
QFWOķ
KJ
[BUMBĴUF
OB
NÒTUP
TNķSFN
EPMŇ




Ɣ ;BWŜFUF
[OPWV
WÒLP
OÇESãLZ
OB
WPEV
  Ɣ /BQMŀUF
[ÇTPCOÒL
OB
[SOB

LÇWPWáNJ [SOZ 
0

*
Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
WZQÒOBĴF
 
B
OB
EJTQMFKJ
3P[TWÒUÒ
TF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
TF
[PCSB[Ò
SŇ[OÎ
KB[ZLZ -[F
WZCSBU
[
OÇTMFEVKÒDÒDI
KB[ZLŇ 5&4
%&


'HXWVFK )UDQoDLV

(QJOLVK ,WDOLDQR

5&4
38


(QJOLVK 1HGHUODQGV ,WDOLDQR (VSDxRO ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 7UNoH 1RUVN 3RUWXJXrV ǼȜȜȘȞȚțD

Ɋɭɫɫɤɢɣ )UDQoDLV 6YHQVND 3ROVNL 0DJ\DU 'DQVN 6XRPL ýHãWLQD

Ɣ 1PVãJKUF
UMBĴÒULB< B > 
QSP
WáCķS KB[ZLB
WF
LUFSÎN
TJ
QŜFKFUF
[PCSB[JU UFYUZ
OB
EJTQMFKJ Sprache Deutsch English Français

´start

7ZCSBOá
KB[ZL
TF
[WáSB[OÒ

Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
;WPMFOá
KB[ZL
TF
VMPãÒ Ɣ /B
EJTQMFKJ
TF
SP[TWÒUÒ
-PHP
[OBĴLZ
  4QPUŜFCJĴ
TF
OZOÒ
[BIŜÒWÇ
B
ĴJTUÒ 
PEUFĴF
VSĴJUÎ
NOPãTUWÒ ;
WáQVTUķ
LÇWZ
 WPEZ
/B
EJTQMFKJ
TF
SP[TWÒUÒ
-PHP
[OBĴLZ  4QPUŜFCJĴ
TF
OZOÒ
[BIŜÒWÇ
B
ĴJTUÒ 
PEUFĴF
VSĴJUÎ
NOPãTUWÒ



;
WáQVTUķ
LÇWZ



WPEZ


D[ Ɣ 4QPUŜFCJĴ
KF
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ
KBLNJMF
TF
OB
EJTQMFKJ
 
SP[TWÒUÒ
TZNCPMZ
QSP
WáCķS
OÇQPKF
B
UMBĴÒULP
 TUBSU



ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR

*OGP
UPWÇSOÒ
OBTUBWFOÒ
QMOķ
BVUPNBUJDLÎIP
LÇWPWBSV
KTPV
OBQSPHSBNPWÇOB
OB
PQUJNÇMOÒ
WáLPO
4QPUŜFCJĴ
TF
QP
VSĴJUÎ
EPCķ
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
WJ[
i/BTUBWFOÒ
NFOV
o
$XWR2II DIWHUw  6QP[PSOķOÒ
QPLVE
KF
TQPUŜFCJĴ
QPVãÒWÇO
QPQSWÎ
CZM
TQVÜUķO
QSPHSBN
ÝESãCZ
OFCP
TQPUŜFCJĴ
OFCZM
QPVãÒWÇO
QP
EMPVIPV
EPCV
OFCVEF
NÒU
QSWOÒ
OÇQPK
QMOÎ
BSPNB
B
OFNķM
CZ
TF
LPO[VNPWBU



Pokud používáte Plně automatický kávovar prvně, dosáhnete kvalitní "crema" teprve po výdeji několika prvních šálků.

,POUSPMLZ 1ŜFQÒOBĴ
;"1
7:1

0
* 1ŜFQÒOBĴ
;"17:1

0
*
TF
QPVãÒWÇ
QSP
[BQOVUÒ
B
WZQOVUÒ
TQPUŜFCJĴF
4QPUŜFCJĴ
TF
BVUPNBUJDLZ
ĴJTUÒ
LEZã
KF
[BQOVU
B
WZQOVU
 4QPUŜFCJĴ
TF
OFCVEF
ĴJTUJU
QPLVE Ɣ +F
QŜJ
[BQOVUÒ
TUÇMF
[BIŜÇUá Ɣ 1ŜFE
WZQOVUÒN
OFCZMB
WZEÇOB
ãÇEOÇ LÇWB 4QPUŜFCJĴ
KF
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ
QPLVE
OB
EJTQMFKJ


TWÒUÒ
TZNCPMZ
QSP
WáCķS
OÇQPKF


B
UMBĴÒULP
TUBSU
o
 5MBĴÒULP
QŜJ[QŇTPCFOÒ á 4QPUŜFCJĴ
EJTQPOVKF
WPMCPV
QSP
VMPãFOÒ
B
WZWPMÇOÒ
QŜJ[QŇTPCFOÎIP
OBTUBWFOÒ
QSP
LÇWPWÎ
OÇQPKF
1SPTÒN
QPEÒWFKUF
TF
EP
TFLDF
i1ŜJ[QŇTPCFOÒw
OB
JOGPSNBDF
P
UPN
KBL
VMPãJU
B
WZWPMBU
UBUP
OBTUBWFOÒ 5MBĴÒULP
QSPHSBNŇ
ÝESãCZ
à

4UJTLOķUF à UMBĴÒULP
 
LSÇUDF
QSP
WZWPMÇOÒ
WáCķSV
QSPHSBNŇ
ÝESãCZ
1SPHSBNZ
QSPTÒN
TQVTņUF
QPEMF
QPQJTV
W
v1SPHSBNZ
ÝESãCZw 4UMBĴUF
B
ESãUF
QSP
BLUJWBDJ
B
EFBLUJWBDJ
EķUTLÎ
QPKJTULZ
WJ[
v%ķUTLÇ
QPKJTULBw 0UPĴOá
LOPGMÒL 0UÇĴFKUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN

EPMFWB
OFCP
EPQSBWB
QSP
QPIZC
OB
EJTQMFKJ

OFCP
QSP
QŜJ[QŇTPCFOÒ
QBSBNFUSŇ
W
NFOV 5MBĴÒULB
WáCķSV
< B > 4UJTLOķUF
UMBĴÒULB
WáCķSV
 
< B > QSP
QPIZC
OBIPSV
B
EPMŇ
W
ÝSPWOÒDI
D  OBWJHBĴOÒ
ŜÇEFL




D[ %JTQMFK %JTQMFK

QPVãÒWÇ
TZNCPMZ
QSP
P[OBĴFOÒ
NPãOPTUÒ
WáCķSV
TÒMV
LÇWZ
B
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
B
QPVãÒWÇ
UFYU
QSP
P[OBĴFOÒ
OBTUBWFOÒ
QSPCÒIBKÒDÒDI
QSPDFTŇ
B
P[OÇNFOÒ
0UPĴOá
LOPGMÒL
 
B
UMBĴÒULB
WáCķSV

M[F
QPVãÒU
QSP
[NķOV
OBTUBWFOÒ
7ZCSBOÎ
OBTUBWFOÒ
KF
[WáSB[OķOP
SÇNFĴLFN



ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR

5a 5b 5c

1ŜÒLMBE B
VLB[VKF
OÇ[FW
UZQV
TUBWPWá
ŜÇEFL
 OÇQPKF
TPVĴBTOķ
T
OBTUBWFOÒN
TÒMZ
55 B
NOPãTUWÒN
OB
ÜÇMFL Î ĐÇEFL
WáCķSV
 C
VLB[VKF
TZNCPMZ
QSP
WáCķS
OÇQPKF

D

P[OBĴVKÒ
¿JQLZ
W
OBWJHBĴOÒN
ŜÇELV
 TNķS
WF
LUFSÎN
M[F
OBMÎ[U
EBMÜÒ
ÝSPWOķ
NFOV 1SPTÒN
QPEÒWFKUF
TF
EP
v%JTQMFKFw
OB
EFUBJMOÒ
JOGPSNBDF 5MBĴÒULP
4UBSU 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
QSP
[BIÇKFOÒ
QŜÒQSBWZ
OÇQPKF
OFCP
QSP
[BIÇKFOÒ
QSPHSBNV
ÝESãCZ
#ķIFN
QŜÒQSBWZ
OÇQPKF
NŇãFUF
TUJTLOPVU
UMBĴÒULP

TUBSU

 
[OPWV
QSP
QŜFEĴBTOÎ
[BTUBWFOÒ
QSPDFTV
WáEFKF
OÇQPKF




j 5MBĴÒULP
B
OBTUBWFOÒ 1PVãJKUFj UMBĴÒULP
 
QSP
[PCSB[FOÒ
JOGPSNBDÒ
TUJTLOķUF
LSÇUDF
B
QŜJ[QŇTPCFOÒ
OBTUBWFOÒ
ESãUF
TUJTLOVUÎ
BMFTQPŀ

WUFŜJOZ  ;PCSB[FOÒ
JOGPSNBDÒ /ÇTMFEVKÒDÒ
JOGPSNBDF
M[F
[PCSB[JU
W
NFOV
*OGP

Ɣ ,EZ
CZ
NķM
CáU
QSPWFEFO
QŜÒÜUÒ
TFSWJT Ɣ ,PMJL
OÇQPKŇ
CZMP
WZEÇOP
PE
[BQOVUÒ LÇWPWBSV Ɣ 4UJTLOķUF j UMBĴÒULP
 
LSÇUDF
B
QPIZCVKUF TF
QPNPDÒ
UMBĴÒUFL
< B >


,QIR 2GYiSQČQt]D 200 À 200 À ýLãWČQt]D 9êPČQDILOWUX 200 À ]D ,QIR 3RþHWNiY 3RþHWPOVPČVt 0QRåVWYtKYRG\

*

11 15 2l

*[PCSB[Ò
TF
QPV[F
QPLVE
KF
BLUJWPWÇO
GJMUS 
LSÇUDF
QSP
OÇWSBU
4UJTLOķUF
j UMBĴÒULP
 L
WáCķSV
OÇQPKF
1PLVE
OFOÒ
TUMBĴFOP
ãÇEOÎ
UMBĴÒULP
QP
EPCV
QŜJCMJãOķ

TFLVOE
TQPUŜFCJĴ
TF
BVUPNBUJDLZ
QŜFQOF
[QķU
EP
SFãJNV
WáCķSV
OÇQPKF 1ŜJ[QŇTPCFOÒ
OBTUBWFOÒ 7J[
i/BTUBWFOÒ
NFOVw

D[ 1ŜJ[QŇTPCFOÒ
NMFDÒ
KFEOPULZ 0UPĴOá
WPMJĴ
 
QŜJ[QŇTPCVKF
OBTUBWFOÒ
NMFUÒ
PE
ISVCÎIP
QP
KFNOÎ
¡ 7BSPWÇOÒ .MFDÒ
KFEOPULV
OBTUBWVKUF
QPV[F
QPLVE
KF
W
CķIV
4QPUŜFCJĴ
CZ
TF
KJOBL
NPIM
QPÜLPEJU
/FTBIFKUF
EP
NMFDÒ
KFEOPULZ
Ɣ ;BUÒNDP
NMFDÒ
KFEOPULB
CķãÒ
OBTUBWUF B
PUPĴUF PUPĴOá
WPMJĴ


PE
KFNOÎIP
B QSPUJ
TNķSV
IPEJOPWáWDI
SVĴJĴFL
QP C
PUPĴUF
WF
TNķSV
IPEJOPWáDI ISVCÎ
C SVĴJĴFL  a

b

'VOLDF
PIŜFWV
ÜÇMLŇ
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

¡ 7BSPWÇOÒ 0IŜÒWBĴ
ÜÇMLŇ
 
TF
WFMJDF
[BIŜÒWÇ "VUPNBU
OB
FTQSFTTP
NÇ
PIŜÒWBĴ
ÜÇMLŇ

LUFSá
M[F
[BQOPVU
B
WZQOPVU
NBOVÇMOķ
QPNPDÒ
UMBĴÒULB
 
,EZã
KF
PIŜÒWBĴ
ÜÇMLŇ

[BQOVUá
UMBĴÒULP
 
TF
SP[TWÒUÒ 5JQ
QSP
PQUJNÇMOÒ
OBIŜÇUÒ
ÜÇMLV
VNÒTUķUF
 OB
PIŜÒWBĴ
ÜÇMLŇ
J
QPEÜÇMFL


%JTQMFKF 0[OÇNFOÒ
OB
EJTQMFKJ /B
EJTQMFKJ

TF
[PCSB[VKÒ
SŇ[OÇ
P[OÇNFOÒ
*OGPSNBDF
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

*OGP
OPWÎ
OBTUBWFOÒ
CVEF
[KFWOÎ
Bã
QP
ESVIÎN
ÜÇMLV
LÇWZ
6QP[PSOķOÒ
QPLVE
TF
OB
EJTQMFKJ
PCKFWÒ
P[OÇNFOÒ
3URVtPQDVWDYWH POHFtMHGQRWNXQDKUXEãt QDVWDYHQt
QBL
KF
OBTUBWFOÒ
NMFUÒ LÇWPWáDI
[SO
QŜÒMJÜ
KFNOÎ
/BTUBWUF
NMFDÒ
KFEOPULV
OB
ISVCÜÒ
NMFUÒ

5JQ
QSP
UNBWķ
QSBãFOÇ
LÇWPWÇ
[SOB
WZCFSUF
KFNOķKÜÒ
NleUÒ
QSP
TWķUMFKÜÒ
[SOB
ISVCÜÒ
NMFUÒ


/BQŜÒLMBE

(VSUHVVR

ËË Í

1iGUåQDYRGX WpPČĜSUi]GQi 7á[WZ /BQŜÒLMBE

(VSUHVVR

ËË Í

'RSOĖWHQiGUå QDYRGX



D[

/BTUBWFOÒ
EJTQMFKF 4UJTLOķUF
UMBĴÒULB
WáCķSV
< B > 
QSP
WáCķS
OÇTMFEVKÒDÒDI
NFOV
W
ÝSPWOÒDI
NFOV 7áCķS
OÇQPKF

ËÍ ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR

4ÒMB
LÇWZ
QPV[F
QSP
LÇWPWÎ
OÇQPKF

ËÍ

(VSUHVVR

5

55

555

0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN

QSP
QŜJ[QŇTPCFOÒ
OÇTMFEVKÒDÒDI
QBSBNFUSŇ
W
NFOV
/BTUBWFOÒ
o
7áCķS
OÇQPKF

 à À Á Ä Å Æ Ç È É Ê

[(VSUHVVR [&RIIHH (VSUHVVR &RIIHH &DIIH/DWWH 7
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

0DFFKLDWR &DSSXFFLQR
0RMHNiYD

W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV 

0OpþQiSČQD 7HSOpPOpNR +RUNiYRGD

/BTUBWFOÒ
o
4ÒMB
LÇWZ .OPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL

(VSUHVVR

Î

Ð

ËÍ Ò

;WPMUF
PTPCOÒ
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL

(VSUHVVR

Î ± 0 ml

ËÍ

.PKF
LÇWB
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

0RMHNiYD (VSUHVVR 



ËÍ

Mléko

å
7FMNJ
KFNOÇ åå
+FNOÇ ååå
/PSNÇMOÒ ä
4JMOÇ ã
7FMNJ
TJMOÇ ASPNB%PVCMF
4IPU
TJMOÇ 2x å 2x ååå AroNB%PVCMF
4IPU
TJMOÇ
2x ã ArPNB%PVCMF
4IPU
TJMOÇ


"SPNB
%PVCMF
4IPU ĀÒN
EÎMF
TF
WBŜÒ
LÇWB
UÒN
WÒDF
IPŜLáDI
MÇUFL
B
OFãÇEPVDÒDI
BSPNBU
TF
VWPMŀVKF
5P
NÇ
OFHBUJWOÒ
WMJW
OB
DIVņ
B
LÇWB
TF
TUÇWÇ
IŇŜF
TUSBWJUFMOPV
1SP
FYUSB
TJMOPV
LÇWV
NÇ
5&4
[WMÇÜUOÒ
GVOLDJ
BSPNB%PVCMF
4IPU
+BLNJMF
KF
QŜJQSBWFOB
QPMPWJOB
NOPãTUWÒ
LÇWB
TF
NFMF
B
WBŜÒ
[OPWV
UBLãF
TF
VWPMŀVKÒ
QPV[F
QŜÒKFNOÎ
BSPNBUJDLÎ
WŇOķ
'VOLDJ
"SPNB
%PVCMF
4IPU
M[F
WZCSBU
QSP
WÜFDIOZ
LÇWPWÎ
OÇQPKF
T
WZKÒNLPV
(VSUHVVR
 À T
NBMáN
NOPãTUWÒN
OB ÜÇMFL [(VSUHVVRÂ B [&RIIHH Ã.

D[ /BTUBWFOÒ
o
NOPãTUWÒ
LÇWZ
W
ÜÇMLV

Î Ð Ò

NBMÎ TUŜFEOÒ WFMLÎ

/BTUBWFOÒ
o
0TPCOÒ
NOPãTUWÒ
LÇWZ
OB
ÜÇMFL

1ŜFEOBTUBWFOÇ
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
Î, Ð OFCP Ò M[F
JOEJWJEVÇMOķ
QŜJ[QŇTPCJU
WFMJLPTUJ
QPVãJUÎIP
ÜÇMLV
PUPĴFOÒN

.OPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
PUPĴOÎIP
LOPGMÒLV
 M[F
QŜJ[QŇTPCJU
QPEMF
[WPMFOÎIP
OÇQPKF
¿JQLB
W
TZNCPMVÒ W
QSBWÎN
IPSOÒN
SPIV
EJTQMFKF
VLB[VKF
[EB
CZMP
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
[WáÜFOP
OFCP
TOÒãFOP
1PLVE
OBTUBWÒUF
OBQŜ
&RIIHH Á
[PCSB[Ò
TF OBTUBWFOÒ
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
W
NM
B
W
QŜÒQBEķ
NMÎĴOÎIP
LÇWPWÎIP
OÇQPKF
OBQŜ
&DSSXFFLQR Æ,
TF
[PCSB[Ò
OBTUBWFOÒ
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
WĴFUOķ
PCKFNV
NMÎLB
QķOZ
W
NM

%ŇMFãJUÎ
[WPMFOÎ
NOPãTUWÒ
W
NM
KF
QŜJCMJãOÇ
IPEOPUB
B
NŇãF
TF
[OBĴOķ
MJÜJU
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
UWPSCķ
iFUHPDw OBTUBWFOÒ
NMFUÒ
UZQV
QPVãJUÎIP
NMÎLB
BQPE
/BTUBWFOÒ
o
.PKF
LÇWB
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

,SPNķ
WáCķSV
TÒMZ
LÇWZ
B
NOPãTUWÒ
OB
ÜÇMFL
M[F
[WPMJU
QŜFTOPV
TNķT
FTQSFTTB
B
NMÎLB
QSP
7BÜF
WMBTUOÒ
OBTUBWFOÒ
0RMHNiYD Ç:

Ɣ /BTUBWFOÒ
M[F
EFGJOPWBU
W




LSPDÒDI
PUPĴFOÒN
PUPĴOÎIP
LOPGMÒLV


1ŜJ[QŇTPCFOÒ 7
NFOV
6ãJWBUFMTLÎ
OBTUBWFOÒ
M[F
OBTUBWJU
Bã

VãJWBUFMTLáDI
QSPGJMŇ
7
VãJWBUFMTLáDI
QSPGJMFDI
KTPV
VMPãFOZ
QPãBEPWBOÎ
LÇWZ
B
UFQMPUZ
IPSLÎ
WPEZ

%ŇMFãJUÎ/BTUBWFOÒ
i1ŜJ[QŇTPCFOÒw

OFKTPV
TIPEOÇ
á UMBĴÒULP
 T
QPMPãLBNJ
W
i/BTUBWFOÒ
.FOVw

B
OBPQBL j UMBĴÒULP
 6LMÇEÇOÒ
OFCP
[NķOB
VãJWBUFMF Ɣ %SãUF á UMBĴÒULP

BMFTQPŀ
QP

TFLVOEZ 7
NFOV
TF
PCKFWÒ 8åLYDWHOVNpQDVWDYHQt 8åLYDWHO ´VWDUW 8åLYDWHO 8åLYDWHO Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOÎIP
VãJWBUFMF
[B QPVãJUÒ
UMBĴÒULB
WáCķSV
B
TUJTLOķUF UMBĴÒULP
TUBSU

  8åLYDWHOVNpQDVWDYHQt 8åLYDWHO ´67$57

(GLWRYDWMPpQR 9\PD]DWMPpQR 7HSORWDNiY\

Ɣ 1SP
[NķOV
VãJWBUFMTLÎIP
KNÎOB
QPVãJKUF UMBĴÒULP
WáCķSV
B
[WPMUF
&EJUPWBU
KNÎOP  TUBSU
B
TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 /B
EJTQMFKJ
TF
PCKFWÒ
QPMF
QSP
[BEÇWÇOÒ


â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

______ 3ĜHUXãLW

8ORåLW

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN
 
QSP
WáCķS QÒTNFOB
OFCP
ĴÒTMB  Ɣ 1PUWSĶUF
TUJTLOVUÒN
UMBĴÒULB
TUBSU
o
 

D[ 1SP
VãJWBUFMTLÎ
KNÎOP
KF
L
EJTQP[JDJ
 
[OBLŇ
1SP
WZNB[ÇOÒ
[Ç[OBNŇ
[WPMUF
TZNCPM â B
TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

  6QP[PSOķOÒ
TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
WáCķSV
> QSP
VMPãFOÒ
7BÜFIP
[Ç[OBNV
4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
WáCķSV
< QSP
[LSÇDFOÒ
QSPDFTV *OGP
[Ç[OBN
M[F
LEZLPMJ
QŜFQTBU 1SP
WZNB[ÇOÒ
VãJWBUFMF
QPVãJKUF
UMBĴÒULP
WPMCZ
9\PD]DWMPpQRĺ
VWDUW B
TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

  6LMÇEÇOÒ
UFQMPU Ɣ 1PVãJKUF
UMBĴÒULP
WPMCZ
QSP
WáCķS 7HSORWDNiY\
OFCP
7HSORWDKRUNp YRG\ 
QSP
WáCķS Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN



QPãBEPWBOÎIP
OBTUBWFOÒ
Ɣ 4UJTLOķUF á UMBĴÒULP 2/BTUBWFOÒ
TF


VMPãÒ "SPNB*OUFOTF
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV
*OUFO[JWOÒ
DIVņ
FYQSFTTB
OFCP
LÇWZ
M[F
QŜJ[QŇTPCJU
JOEJWJEVÇMOÒN
QPãBEBWLŇN
QPNPDÒ
OBTUBWFOÒ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ
Ɣ 4UJTLOķUF
KFEOPEVÜF
UMBĴÒULP
WPMCZ $URPD,QWHQVH(VSUHVVR
OFCP $URPD,QWHQVH&RIIHH Ɣ /BLPOFD
QPVãJKUF
PUPĴOá
LOPGMÒL

QSP


WáCķS
CVĶ
OPSNÇMOÒ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ
OBQŜ
(VSUHVVRVWDQGDUG
OFCP


QPNBMÎ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ
OBQŜ
(VSUHVVRLQWHQVLYH Ɣ 4UJTLOķUF á UMBĴÒULP
 /BTUBWFOÒ
TF
VMPãÒ 7ZWPMÇOÒ
VãJWBUFMTLÎIP
QSPGJMV Ɣ 4UJTLOķUF á UMBĴÒULP

LSÇUDF 0CKFWÒ
TF
NFOV
VãJWBUFMTLáDI
QSPGJMŇ 9\EHUWHSURILO 5REHUW






8VHU 8VHU

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN

QSP
WáCķS VãJWBUFMTLÎIP
QSPGJMV
B
TUJTLOķUF
UMBĴÒULP TUBSU

 

ËÍ 5REHUW



À
Á
Å
Æ 0DFFKLDWR

Ɣ /BTUBWUF
OÇQPK
TÒMV
LÇWZ
BUE
WJ[
i/BTUBWFOÒ
EJTQMFKFw  Ɣ 7ZEFKUF
OÇQPK
WJ[
i1ŜÒQSBWB
T
QPVãJUÒN LÇWPWáDI
[SOw  Ɣ ;WPMFOÇ
OBTUBWFOÒ
TF
VMPãÒ Ɣ 4UJTLOķUF á UMBĴÒULP 
QSP
PQVÜUķOÒ NFOV *OGP
QPLVE
TJ
QŜFKFUF
BCZ
TQPUŜFCJĴ
PQVTUJM
NFOV
BVUPNBUJDLZ
NŇãFUF
UP
OBTUBWJU
EMF
QPQJTV
W

i/BTUBWFOÒ
NFOV
o
0QVTUJU
QSPGJMw

%ķUTLÇ
QPKJTULB 4QPUŜFCJĴ
M[F
[BNLOPVU
BCZ
CZMZ
EķUJ
DISÇOķOZ
QŜFE
PQBŜFOÒN
B
QPQÇMFOÒN 
BMFTQPŀ Ɣ %SãUF à UMBĴÒULP
 
TFLVOEZ 
KF
[PCSB[FO
LMÒĴ
KF
/B
EJTQMFKJ
 BLUJWPWÇOB
EķUTLÇ
QPKJTULB

(VSUHVVR

ËÍ

/ZOÒ
KJã
OFM[F
TQPUŜFCJĴ
PCTMVIPWBU

7
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV 
KF
WZQOVUá 0IŜÒWBĴ
ÜÇMLŇ
 Ɣ 1SP
EFBLUJWBDJ
EķUTLÎ
QPKJTULZ
ESãUF à UMBĴÒULP

BMFTQPŀ

TFLVOEZ ,MÒĴ
[NJ[Ò
[
EJTQMFKF


D[

/BTUBWFOÒ
NFOV Ɣ %SãUF j UMBĴÒULP

QP
EPCV
BMFTQPŀ 
TFLVOE /ZOÒ
TF
[PCSB[Ò
SŇ[OÎ
NPãOPTUJ
OBTUBWFOÒ


1DVWDYHQt 7HSORWDNiY\ 7HSOKYRG\ ƒ& 2SXVWLWSURILO 3Ň[OÎ
NPãOPTUJ
OBTUBWFOÒ
M[F
WZCSBU
UMBĴÒULZ
WáCķSV < B > 4 6QP[PSOķOÒ
[NķOZ
LUFSÎ
KTUF
QSPWFEMJ
TF
BVUPNBUJDLZ
VMPãÒ
/FOÒ
OVUOÎ
KF
EPEBUFĴOķ
QPUWS[PWBU
1PLVE
QP
DDB

NJOVUÇDI
OFOÒ
QSPWFEFO
ãÇEOá
[Ç[OBN
NFOV
TF
BVUPNBUJDLZ
[BWŜF
-[F
WZCSBU
OÇTMFEVKÒDÒ
OBTUBWFOÒ

-D]\N

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN




QSP
WáCķS
QPãBEPWBOÎIP
KB[ZLB

$URPD,QWHQVH(VSUHVVR W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV
*OUFO[JWOÒ
DIVņ
FTQSFTTB
NŇãF
CáU
QŜJ[QŇTPCFOB
JOEJWJEVÇMOÒN
QPãBEBWLŇN
QPNPDÒ
OBTUBWFOÒ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ Ɣ 1PVãJKUF
PUPĴOá
LOPGMÒL

QSP
WáCķS OPSNÇMOÒ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ
QSP
(VSUHVVR VWDQGDUG
OFCP
QPNBMÎ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ
QSP
(VSUHVVRLQWHQVLYH *OGPOBTUBWFOÒ
WBŜFOÒ
M[F
WZCSBU
UBLÎ
QSP
&DSSXFFLQR
B
0DFFKLDWR /FQSPWFEF
TF
ãÇEOÇ
[NķOB
W
NMÎĴOÎ
QķOķ


$URPD,QWHQVH&RIIHH W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV
*OUFO[JWOÒ
DIVņ
LÇWZ
M[F
QŜJ[QŇTPCJU

JOEJWJEVÇMOÒN
QPãBEBWLŇN
OBTUBWFOÒN
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ


QSP
WáCķS Ɣ 1PVãJKUF
PUPĴOá
LOPGMÒL
 OPSNÇMOÒ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ
QSP
&RIIHH VWDQGDUG
OFCP
QPNBMÎ
SZDIMPTUJ
WBŜFOÒ QSP
&RIIHHLQWHQVLYH *OGP
OBTUBWFOÒ
WBŜFOÒ
NŇãF
CáU
QPVãJUP
UBLÎ
QSP
&DIIH/DWWH
B
0RMHNiYD /FQSPWFEF
TF
[NķOB
W
UFQMÎN
NMÎDF


7HSORWDNiY\

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN
 
QSP


OBTUBWFOÒ
UFQMPUZ
LÇWZ
/BTUBWFOÒ
TF



W[UBIVKF
OB
WÜFDIOZ
UZQZ
QŜÒQSBWZ
LSPNķ



QŜJ[QŇTPCFOáDI
OBTUBWFOÒ



i1ŜJ[QŇTPCFOÒw




7HSORWDKRUNpYRG\

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN
 
QSP


OBTUBWFOÒ
UFQMPUZ
/BTUBWFOÒ
TF



W[UBIVKF
OB
WÜFDIOZ
UZQZ
QŜÒQSBWZ



LSPNķ
QŜJ[QŇTPCFOáDI
OBTUBWFOÒ



i1ŜJ[QŇTPCFOÒw


2SXVWLWSURILO

Ɣ ;EF
NŇãFUF
OBTUBWJU
[EB
TQPUŜFCJĴ NÇ
PQVTUJU
GVOLDF
QŜJ[QŇTPCFOÒ
BVUPNBUJDLZ

BVUPNBUJD
OFCP
NBOVÇMOķ

NBOVBMMZ


$XWRPDWLFNpY\SQXWt

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN
 
QSP [BEÇOÒ
ĴBTPWÎIP
SP[QķUÒ
WF
LUFSÎN
TF
TQPUŜFCJĴ
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
QP
QŜÒQSBWķ
QPTMFEOÒ
LÇWZ



-[F
OBTUBWJU
ĴBT
NF[J

NJOVUBNJ
B

IPEJOBNJ


9\SQXWtRKĜtYiQtãiONX]D W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

;EF
NŇãFUF
OBTUBWJU
ĴBTPWÎ
SP[QķUÒ
QP
LUFSÎN
TF
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
PIŜÒWBĴ
 ÜÇMLŇ
 Ɣ /BTUBWUF
QPãBEPWBOá
ĴBT
PUPĴFOÒN PUPĴOÎIP
LOPGMÒLV




D[

.RQWUDVW

4QPUŜFCJĴ
KF
[OPWV
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ

,POUSBTU
EJTQMFKF
 
M[F
OBTUBWJU
PE
± EP

5PWÇSOÒ
OBTUBWFOÒ
KF
 Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN

QSP


WáCķS
QPãBEPWBOÎIP
OBTUBWFOÒ


7YUGRVWYRG\

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
LOPGMÒLFN

QSP WPMCV
QPãBEPWBOÎ
UWSEPTUJ
WPEZ



OFCP
 *OGP
KF
EŇMFãJUÎ
TQSÇWOķ
OBTUBWJU
UWSEPTU
WPEZ
BCZ
TQPUŜFCJĴ
VLB[PWBM
QŜFTOķ
LEZ
NÇ
CáU
TQVÜUķO
PEWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
5PWÇSOÒ
OBTUBWFOÒ
UWSEPTUJ
WPEZ
KF
 
5WSEPTU
WPEZ
M[F
[LPOUSPMPWBU
QŜJMPãFOáN
UFTUPWBDÒN
QSPVãLFN
OFCP
EPUB[FN
V
7BÜFIP
NÒTUOÒIP
EPEBWBUFMF
WPEZ
 Ɣ 1POPŜUF
UFTUPWBDÒ
QSPVãFL
LSÇUDF
EP WPEZ
B
[LPOUSPMVKUF
WáTMFEFL
QP
KFEOÎ NJOVUķ ÀSPWFŀ


5WSEPTU
WPEZ /ķNFDLÇ
 E) 'SBODPV[TLÇ
 G)

           

9RGQtILOWU /PWá
WPEOÒ
GJMUS
 
KF
UŜFCB
QŜFE
QPVãJUÒN
QSPQMÇDIOPVU Ɣ ;BUMBĴUF
WPEOÒ
GJMUS
 
QFWOķ
EP OÇESãLZ
T
WPEPV
 
QPNPDÒ PENķŜPWBDÒ
MãJĴLZ

 
/BQMŀUF
OÇESã OB
WPEV
Bã
QP
[OBĴLV
iN NBYw Ɣ 2WRþWHRWRþQêPNQRIOtNHPSURYêEČU SROHVWDUWDVWLVNQČWHWODþtWNRVWDUW

8PtVWČQtOQiGUåH 6 NÒTUķUF
TBDÒ
USVCLV
EP
OÇESãF
→
TUBSU Ɣ
6NÒTUķUF
OÇEPCV
T
LBQBDJUPV

MJUS
QPE



[QķŀPWBĴ
NMÎLB
  Ɣ 6NÒTUķUF
LPOFD
TBDÒ
USVCJDF
 E
EP OÇESãF 
7PEB
CVEF Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 OZOÒ
QSPUÎLBU
TLS[
GJMUS
 
B
WZĴJTUÒ
KFK Ɣ 1PUÎ
WZQSÇ[EOķUF
OÇESã



*OGP
ĴJÜUķOÒ
GJMUSV
 
TPVĴBTOķ
BLUJWVKF
OBTUBWFOÒ
QSP
[PCSB[FOÒ
iWáNķOB
GJMUSVw %FUBJMOÒ
JOGPSNBDF
P
WPEOÒN
GJMUSV
OBMF[OFUF
W
QŜJMPãFOáDI
JOTUSVLDÒDI
L
GJMUSV 
KJã
OFOÒ
GVOLĴOÒ
QPLVE
TF
OB
'JMUS
 EJTQMFKJ
PCKFWÒ6HUYLFHFKDQJH ILOWHUOFCP
QP
BMFTQPŀ

NķTÒDÒDI
+F UŜFCB
KFK
WZNķOJU
[
IZHJFOJDLáDI
EŇWPEŇ
B
UBLÎ
BCZ
TF
OFWZUWÇŜFM
WPEOÒ
LÇNFO
UP
NŇãF
TQPUŜFCJĴ
QPÜLPEJU 
7PEOÒ
GJMUSZ
M[F
[ÒTLBU
W
NBMPPCDIPEOÒ
TÒUJ
OFCP
V
[ÇLB[OJDLÎIP
TFSWJTV
WJ[
TFLDF
i1ŜÒTMVÜFOTUWÒw  
QŜFQOķUF
1PLVE
OFOÒ
QPVãJU
OPWá
GJMUS
 OBTUBWFOÒ
9RGQtILOWU
OB
1( *OGP
QPLVE
TQPUŜFCJĴ
OFCZM
EFMÜÒ
EPCV
QPVãÒWÇO
OBQŜ
QPLVE
KTUF
CZMJ
OB
EPWPMFOÎ


NķMJ
CZTUF
TUÇWBKÒDÒ
GJMUS
 
WZĴJTUJU
OFã
TQPUŜFCJĴ
[OPWV
QPVãJKFUF
1SP
UVUP
ĴJOOPTU
QPVãJKUF
KFEOPEVÜF
ÜÇMFL
IPSLÎ
WPEZ



=iPHNSURWUDQVSRUW

Ɣ "CZTUF
TF

WZIOVMJ
QPÜLP[FOÒ


[QŇTPCFOÎNV
NSB[FN
QŜJ
QŜFQSBWķ



B
TLMBEPWÇOÒ
NVTÒUF
TQPUŜFCJĴ





OFKQSWF
ÝQMOķ
WZQSÇ[EOJU




D[ *OGP
TQPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ
B
NVTÒ
CáU
OBQMOķOB
OÇESã
OB
 WPEV


1ŜÒQSBWB
OÇQPKŇ
[
LÇWPWáDI
[SO

Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
4QPUŜFCJĴ BVUPNBUJDLZ
WZQSÇ[EOÒ
TPVTUBWV USVCFL
B
WZQOF
TF

5FOUP
QMOķ
BVUPNBUJDLá
LÇWPWBS
QŜJQSBWVKF
LBãEá
OÇQPK
[
ĴFSTUWķ
NMFUáDI
[SO
1PLVE
NPãOP
QPVãÒWFKUF
WáISBEOķ
[SOLPWPV
LÇWV
QSP
QMOķ
BVUPNBUJDLÎ
LÇWPWBSZ
B
BVUPNBUZ
OB
FTQSFTTP
1SP
[BDIPWÇOÒ
OFKWZÜÜÒ
LWBMJUZ
VDIPWÇWFKUF
[SOB
W
IMVCPLP[NSB[FOÎN
TUBWV
OFCP
WF
W[EVDIPUķTOáDI
OÇEPCÇDI
OB
DIMBEOÎN
NÒTUķ
,ÇWPWÇ
[SOB
M[F
NMÒU
[NSBãFOÇ

Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
OÇEPCV
OB
WPEV
  B
PELBQÇWBDÒ
nádobku
2

5HVHWQDWRYiUQtQDVWDYHQt .ŇãFUF
[SVÜJU
WMBTUOÒ
OBTUBWFOÒ
B
SFTFUPWBU
OB
UPWÇSOÒ
OBTUBWFOÒ Ɣ 1SP
BLUJWBDJ
UPWÇSOÒIP
OBTUBWFOÒ 



TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 *OGP
TQPUŜFCJĴ
NŇãF
CáU
SFTFUPWÇO
UBLÎ
QPVãJUÒN
LPNCJOBDF
UMBĴÒUFL
4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
VQMOķ
WZQOVUá
Ɣ 4UJTLOķUF
B
ESãUF
TPVĴBTOķ
UMBĴÒULB 7:1;"1

0
* WPMCZ< D > B
WZQÒOBĴ
7 QP
EPCV
OFKNÎOķ

TFLVOE
4UJTLOķUF UMBĴÒULP
TUBSU

 
/ZOÒ
TF
[OPWV
BLUJWVKÒ UPWÇSOÒ
OBTUBWFOÒ


QMŀUF
TUVEFOPV
%ŇMFãJUÎ
OÇESãLV
 
ĴFSTUWPV
WPEPV
LBãEá
EFO
/ÇESãLB
 CZ
NķMB
WãEZ
PCTBIPWBU
EPTUBUFL
WPEZ
QSP
QSPWP[
TQPUŜFCJĴF 3BEB
W
[ÇWJTMPTUJ
OB
NPEFMV 
QŜFEFIŜFKUF
TJ
ÜÇMLZ
[WMÇÜUķ
NBMÎ
TJMOÎ
ÜÇMLZ
OB
FTQSFTTP
W
PIŜÒWBĴJ
ÜÇMLŇ
  3Ň[OÎ
LÇWPWÎ
OÇQPKF
NPIPV
CáU
KFEOPEVÜF
QŜJQSBWFOZ
[NÇĴLOVUÒN
UMBĴÒULB 6QP[PSOķOÒ
W
OķLUFSáDI
QŜÒQBEFDI
TF
LÇWB
QŜJQSBWVKF
WF
EWPV
GÇ[ÒDI
WJ[
i"SPNB%PVCMF
4IPUi 
1PĴLFKUF
EPLVE
DFMá
QSPDFT
OFTLPOĴÒ 1ŜÒQSBWB
OÇQPKF
CF[
NMÎLB 4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ Ɣ 1PMPãUF
QŜFEFIŜÇUá
ÜÇMFL
OFCP
ÜÇMLZ
QPE


WáQVTņ
LÇWZ
  Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
ESVI B
NOPãTUWÒ
LÇWZ[(VSUHVVR Â,

[&RIIHH Ã, (VSUHVVR À OFCP &RIIHH Á PUÇĴFOÒN
LOPGMÒLV


/B
EJTQMFKJ


TF
[PCSB[Ò
WZCSBOá
OÇQPK
J
OBTUBWFOÒ
TÒMZ
LÇWZ
B
KFKÒ
NOPãTUWÒ



ËÍ ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR



D[ /BTUBWFOÒ
NŇãFUF
[NķOJU
WJ[
/BTUBWFOÒ
EJTQMFKF
OFCP
[WPMJU
OBTUBWFOÒ
QŜJ[QŇTPCFOÒ
OÇQPKŇ
WJ[
i1ŜJ[QŇTPCFOÒi  Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU
 4QPUŜFCJĴ
VWBŜÒ
LÇWV
B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ

1ŜÒQSBWB
OÇQPKŇ
[
NMFUÎ
LÇWZ




5FOUP
BVUPNBU
OB
QŜÒQSBWV
FTQSFTTB
OBCÒ[Ò
UBLé
NPãOPTU
QŜJQSBWPWBU
LÇWV
[
NMFUÎ
LÇWZ
OF
SP[QVTUOÎ
NMFUÎ
LÇWZ 

1ŜÒQSBWB
OÇQPKF
T
NMÎLFN 4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ 6QP[PSOķOÒ
GVOLDF
BSPNB%PVCMF
Ɣ 1POPŜUF
TBDÒ
USVCJDJ
 E
[QķŀPWBĴF
OB 4IPU
OFNŇãF
CáU
QPVãJUB
W
QŜÒQBEķ



NMÎLP

IMVCPLP
EP
OÇEPCZ
OB
NMÎLP ãF
OÇQPK
KF
QŜJQSBWPWÇO
[
NMFUÎ
LÇWZ 
EPQSBWB Ɣ 0UÇĴFKUF
PUPĴOáN
WPMJĴFN
 Bã
OB
TQSÇWOPV
QP[JDJ 1ŜÒQSBWB
CF[
NMÎLB Ɣ 1PMPãUF
KFEFO
OFCP
EWB
QŜFEFIŜÇUÎ
4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ 
B
[QķŀPWBĴ ÜÇMLZ
QPE
WáQVTņ
LÇWZ
 Ɣ 1PMPãUF
KFEFO
OFCP
EWB
QŜFEFIŜÇUÎ
ÜÇMLZ NMÎLB
 S QPE
WáQVTņ
LÇWZ

 Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
ESVI
LÇWZ Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
ESVI
LÇWZÀ OFCP &RIIHH Á &DIIH  /DWWH
Ä ]iOHåtQDPRGHOX   0DFFKLDWR Å, &DSSXFFLQR Æ OFCP
Ɣ 0UFWŜFUF
QŜJISÇELV
 Ɣ /BTZQUF
EP
OÒ
OFKWÒDF

[BSPWOBOÎ Moje káva Ç W
[ÇWJTMPTUJ
OB
PENķSOÎ
MãJĴLZ
 
NMFUÎ
LÇWZ NPEFMV


PUÇĴFOÒN
LOPGMÒLV
 /B
EJTQMFKJ

TF
[PCSB[Ò
WZCSBOá
OÇQPK
J
OBTUBWFOÒ
TÒMZ
LÇWZ
B
KFKÒ
NOPãTUWÒ



ËÍ ÀÁ Å ÆÈÉ

&DSSXFFLQR

/BTUBWFOÒ
NŇãFUF
[NķOJU
WJ[
/BTUBWFOÒ
EJTQMFKF
OFCP
[WPMJU
OBTUBWFOÒ
QŜJ[QŇTPCFOÒ
OÇQPKŇ
WJ[
i1ŜJ[QŇTPCFOÒi   Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU
 /FKEŜÒWF
KF
ÜÇMFL
ĴJ
TLMFOJDF
OBQMOķOB
NMÎLFN
1PUÎ
TQPUŜFCJĴ
VWBŜÒ
LÇWV
B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ %ŇMFãJUÎ
[BTDIMÇ
NMÎĴOÇ
VTB[FOJOB
TF
UķãLP
PETUSBŀVKF
QSPUP
KF
OVUOÎ
PNáU

JIOFE
QP
QPVãJUÒ
[QķŀPWBĴ
NMÎLB
 WMBãOPV
WPEPV
WJ[
ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV 



¡ 6QP[PSOķOÒ /FQPVãÒWFKUF
DFMÇ
[SOB
BOJ
JOTUBOUOÒ
LÇWV Ɣ ;BWŜFUF
QŜJISÇELV
 Ɣ 4UJTLOķUe
UMBĴÒULP
TUBSU
 4QPUŜFCJĴ
VWBŜÒ
LÇWV
B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ

6QP[PSOķOÒ
PQBLVKUF
DFMá
QPTUVQ
QSP
EBMÜÒ
ÜÇMFL
LÇWZ

NMÎLB
/FOÒMJ
QP
EPCV

TFLVOE
WZEÇOB
ãÇEOÇ
LáWB
TQBŜPWBDÒ
LPNPSB
TF
BVUPNBUJDLZ
WZQSÇ[EOÒ
BCZ
OFEPÜMP
L
QŜFQMOķOÒ
4QPUŜFCJĴ
TF
QSPQMÇDIOF

D[ 1ŜÒQSBWB
OÇQPKF
T
NMÎLFN 4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ Ɣ 1POPŜUF
TBDÒ
USVCJDJ
 E
[QķŀPWBĴF
OB


NMÎLP

IMVCPLP
EP
OÇEPCZ
OB
NMÎLP



 Ɣ 0UÇĴFKUF
PUPĴOáN
WPMJĴFN
 
EPQSBWB


Bã
OB
TQSÇWOPV
QP[JDJ Ɣ 1PMPãUF
KFEFO
OFCP
EWB
QŜFEFIŜÇUÎ


ÜÇMLZ
QPE
WáQVTņ
LÇWZ
 
B
[QķŀPWBĴ



NMÎLB
 
Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
OÇQPK &DIIH/DWWH
Ä ]iOHåtQDPRGHOX  0DFFKLDWR
Å, &DSSXFFLQR Æ Moje káva Ç [ÇMFãÒ
OB
NPEFMV

PUÇĴFOÒN
LOPGMÒLV
 Ɣ 0UFWŜFUF
QŜJISÇELV Ɣ /BTZQUF
EP
OÒ
OFKWÒDF

[BSPWOBOÎ PENķSOÎ
MãJĴLZNMFUÎ
LÇWZ ¡ 6QP[PSOķOÒ /FQPVãÒWFKUF
DFMÇ
[SOB
BOJ
JOTUBOUOÒ
LÇWV

Ɣ ;BWŜFUF
QŜJISÇELV
 Ɣ 4UJTLOķUe
UMBĴÒULP
TUBSU
 /FKEŜÒWF
KF
ÜÇMFL
ĴJ
TLMFOJDF
OBQMOķOB
NMÎLFN
1PUÎ
TQPUŜFCJĴ
VWBŜÒ
LÇWV
B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ %ŇMFãJUÎ
[BTDIMÇ
NMÎĴOÇ
VTB[FOJOB
TF
UķãLP
PETUSBŀVKF
QSPUP
KF
OVUOÎ
PNáU
[QķŀPWBĴ
NMÎLB

JIOFE
QP
QPVãJUÒ
WMBãOPV
WPEPV
WJ[
ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV 

6QP[PSOķOÒ
PQBLVKUF
DFMá
QPTUVQ
QSP
EBMÜÒ
ÜÇMFL
LÇWZ

NMÎLB
/FOÒMJ
QP
EPCV

TFLVOE
WZEÇOB
ãÇEOÇ
LáWB
TQBŜPWBDÒ
LPNPSB
TF
BVUPNBUJDLZ
WZQSÇ[EOÒ
BCZ
OFEPÜMP
L
QŜFQMOķOÒ
4QPUŜFCJĴ
TF
QSPQMÇDIOF

1ŜÒQSBWB
NMÎĴOÎ
QķOZ
B
UFQMÎIP
NMÎLB ¡ /FCF[QFĴÒ
QPQÇMFOÒ ;QķŀPWBĴ
NMÎLB

TF
WFMNJ
TJMOķ
[BIŜÒWÇ
1P
KFIP
QPVãJUÒ
KFK
OFDIUF
WZDIMBEOPVU
OFã
TF
KFK
CVEFUF
EPUáLBU
4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ Ɣ 1POPŜUF
TBDÒ
USVCJDJ
 E
[QķŀPWBĴF
OB 
IMVCPLP
EP
OÇEPCZ
OB
NMÎLP
 


NMÎLP
 Ɣ 0UÇĴFKUF
PUPĴOáN
WPMJĴFN

EPQSBWB
Bã
OB TQSÇWOPV
QP[JDJ Ɣ 1PMPãUķ
KFEFO
OFCP
EWB
QŜFEFIŜÇUÎ
ÜÇMLZ
QPE
WáQVTņ
LÇWZ
 
B
[QķŀPWBĴ
NMÎLB
  Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOÎ
OBTUBWFOÒ
0OpþQi SČQD













OFCP 7HSOpPOpNR É È PUÇĴFOÒN
LOPGMÒLV
 
 Ɣ 4UJTLOķUķ
UMBĴÒULP
TUBSU

 .MÎĴOÇ
QķOB
OFCP
UFQMÎ
NMÎLP
UFĴF



[
WáUPLV
[QķŀPWBĴF
 0QBLPWBOáN
TUJTLOVUÒN
UMBĴÒULB
TUBSU


M[F
QSPDFTT
QŜFEĴBTOķ
[SVÜJU *OGP
V
QŜÒQSBWZ
UFQMÎIP
NMÎLB
NŇãF
CáU
TMZÜFU
QÒTLÇOÒ
5P
KF
[QŇTPCFOP
UFDIOJDLáNJ
 EŇWPEZ
WF
[QķŀPWBĴJ
NMÎLB
 5JQ
NMÎĴOPV
QķOV
PQUJNÇMOÒ
LWBMJUZ
QŜJQSBWÒUF
[F
TUVEFOÎIP
NMÎLB
QPLVE
NPãOP
T
PCTBIFN
UVLV
WķUÜÒN
OFã

 %ŇMFãJUÎ
[BTDIMÇ
NMÎĴOÇ
VTB[FOJOB
TF
UķãLP
PETUSBŀVKF
QSPUP
KF
OVUOÎ
PNáU

JIOFE
QP
QPVãJUÒ
[QķŀPWBĴ
NMÎLB
 WMBãOPV
WPEPV
WJ[
ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV 



D[

7ZEÇWÇOÒ
IPSLÎ
WPEZ ¡ /FCF[QFĴÒ
QPQÇMFOÒ ;QķŀPWBĴ
NMÎLB

TF
WFMNJ
TJMOķ
[BIŜÒWÇ
1P
KFIP
QPVãJUÒ
KFK
OFDIUF
WZDIMBEOPVU
OFã
TF
KFK
CVEFUF
EPUáLBU
;QķŀPWBĴ
NMÎLB
NVTÒ
CáU
QŜFE
WZEÇWÇOÒN
IPSLÎ
WPEZ
WZĴJÜUķO 4QPUŜFCJĴ
NVTÒ
CáU
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ
Ɣ 1PTUBWUF
QŜFEFIŜÇUá
ÜÇMFL
QPE
WáUPL


[QķŀPWBĴF
NMÎLB

Ɣ 7ZCFSUF
OBTUBWFOÒ
+RUNiYRGD
Ê PUÇĴFOÒN
LOPGMÒLV
  Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU
 

ÒGUåEDDNDåGRGHQQt þLãWČQt ¡ /FCF[QFĴOÒ
ÝSB[V
FMFLUSJDLáN
QSPVEFN
1ŜFE
ĴJÜUķOÒN
PEQPKUF
TQPUŜFCJĴ
PE
FMFLUSJDLÎ
TÒUķ
/JLEZ
KFK
OFQPOPŜVKUF
EP
WPEZ
/FQPVãÒWFKUF
QBSOÒ
ĴJTUJĴF Ɣ 0UŜFUF
WOķKÜÒ
ĴÇTU
TQPUŜFCJĴF
KFNOáN WMILáN
IBESFN Ɣ /FQPVãÒWFKUF
ãÇEOÎ
ĴJTUJDÒ QSPTUŜFELZ
LUFSÎ
PCTBIVKÒ
BMLPIPM Ɣ /FQPVãÒWFKUF
ãÇEOÎ
BCSB[JWOÒ
ĴJTUÒDÒ ULBOJOZ
BOJ
BCSB[JWOÒ
QSPTUŜFELZ

2GVWUDĖWHSURVtPVDFt WUXELFL→ VWDUW D Ɣ 0ETUSBŀUF
TBDÒ
USVCJDJ
OB
NMÎLP



B
TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
)PSLÇ
WPEB
WZUÎLÇ
[
WáQVTUJ
 [QķŀPWBĴF
NMÎLB
 0QBLPWBOáN
TUJTLOVUÒN
UMBĴÒULB

M[F
QSPDFTT
QŜFEĴBTOķ
TUBSU

 [SVÜJU 6QP[PSOķOÒ
+F
NPãOÎ
OBTUBWJU
UFQMPUV
IPSLÎ
WPEZ
WJ[
/BTUBWFOÒ
NFOV 


Ɣ 7ãEZ
PLBNãJUķ
PETUSBŀUF
[CZULZ
WPEOÒIP LBNFOF
LÇWZ
NMÎLB
B
PEWÇQŀPWBDÒIP SP[UPLV
.PIMB
CZ
TF
WZUWÇŜFU
LPSP[F Ɣ /PWÎ
NZDÒ
IPVCJĴLZ
NPIPV PCTBIPWBU
TŇM
4ŇM
NŇãF
WZUWÇŜFU
OB OFSF[PWÎ
PDFMJ
GJMN
B
QSPUP
NVTÒ
CáU QŜFE
QPVãJUÒN
EŇLMBEOķ
WZĴJÜUķOZ

Ɣ 7ZKNķUF
PELÇQÇWBDÒ
nádobku


TQPMV
TF
[ÇTPCOÒLFN
OB
kávovou sedlinu
2D
TNķSFN
EPQŜFEV
4FKNķUF
QBOFM
2B
B
NŜÒãLV
2C
7ZQSÇ[EOķUF B
WZĴJTUķUF
PELBQÇWBĴ
J
[ÇTPCOÒL
OB
LÇWV



D[

K /ÒãF
VWFEFOÎ
TPVĴÇTUJ
OFNZKUF W
NZĴDF
OÇEPCÒ B
QŜJISÇELB
1BOFM
PELBQÇWBĴF
 
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULB
 

LSZU
"SPNB
 [ÇTPCOÒL
OB
WPEV
 
B
[ÇTPCOÒL
OB
NMÎLP
[
OFSF[PWÎ
PDFMJ /ÒãF
VWFEFOÎ
TPVĴÇTUJ
NPIPV
CáU

J NZUZ
W
NZĴĴDF
OÇEPCÒ

0ELBQÇWBDÒ
nádobka
2
NŜÒãLB
2C
[ÇTPCOÒL
OB
kávovou sedlinu
2D
PENķSOÇ
MãJĴLB
1
B
KFEOPUMJWÎ
TPVĴÇTUJ
LSZUV
OB
[ÇTPCOÒL
OB
NMÎLP


ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV %ŇMFãJUÎ
NMÎĴOá
TZTUÎN
 
NVTÒ
CáU
WZĴJÜUķO
PLBNãJUķ
QP
QPVãJUÒ .MÎĴOá
TZTUÎN
 
NŇãF
CáU
QŜFEĴJÜUķO
BVUPNBUJDLZ
WJ[
i1SPHSBNZ
ÝESãCZw
OFCP
NBOVÇMOķ %FNPOUÇã
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV

QŜFE
NZUÒN

TNķSFN
Ɣ 7ZTVOUķ
NMÎĴOá
TZTUÎN



[F
TQPUŜFCJĴF EPQŜFEV

Ɣ 7ZKNķUF
QŜJIŜÇELV
 
B
VNZKUF
KJ
QPE UFLPVDÒ
WPEPV

Ɣ 0UPĴUF
IPSOÒ
ĴÇTU
 B
QSPUJ
TNķSV IPEJOPWáDI
SVĴJĴFL
B
PEFKNķUF
TQPEOÒ C ĴÇTU


Ɣ 7ZUŜFUF
ESãÇLZ
NJTFL
B
QŜJISÇELV
[FWOJUŜ %ŇMFãJUÎ
PELBQÇWBĴ
QSP
WáQVTņ
LÇWZ
D

B
OÇEPCLB
OB
LÇWPWPV
TFEMJOV
 CZ
NķMZ
CáU
WZQSÇ[EOķOZ
B
ĴJÜUķOZ
EFOOķ
BCZ
TF
[BCSÇOJMP
UWPSCķ
QMÒTOķ 6QP[PSOķOÒ
QŜJ
[BQOVUÒ
WZDIMBEMÎIP
TQPUŜFCJĴF
B
QŜJ
BVUPNBUJDLÎN
WZQOVUÒ
QP
QŜÒQSBWķ
LÇWZ
TF
TQPUŜFCJĴ
BVUPNBUJDLZ
QSPQMBDIVKF
+JOBL
ŜFĴFOP
TQPUŜFCJĴ
TF
UFEZ
ĴJTUÒ
TÇN

Ɣ +FEOPUMJWÎ
TPVĴÇTULZ
WZĴJTUķUF
ĴJTUJDÒN QSPTUŜFELFN
B
KFNOáN
IBESFN Ɣ 7ÜFDIOZ
EÒMZ
QSPQMÇDIOķUF
ĴJTUPV WPEPV
B
WZTVÜUF

%ŇMFãJUÎ
QPLVE
TQPUŜFCJĴ
OFCVEFUF
EFMÜÒ
ĴBT
QPVãÒWBU
OBQŜ
EPWPMFOÇ


LPNQMFUOķ
IP
WZĴJTUķUF
WĴFUOķ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV
 
B
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ
 



D[ Ɣ 1PUÎ
KFK
[OPWV
TFTUBWUF
B
OBNPOUVKUF [QķU
EP
TQPUŜFCJĴF

Ɣ 0EFKNķUF
LSZU
 C
B
EŇLMBEOķ
TQBŜPWBDÒ 
WZQMÇDIOķUF
QPE
UFLPVDÒ KFEOPULV
 WPEPV

*OGP
WÜFDIOZ
EÒMZ
[QķŀPWBĴF
NMÎLB
 
NPIPV
CáU
UBLF
NZUZ
W
NZĴDF
OÇEPCÒ

Ɣ %ŇLMBEOķ
VNZKUF
TÒUP
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ QPE
UFLPVDÒ
WPEPV

ĀJÜUķOÒ
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ
'JH
'
VWFEFOP
UBLF
WF
TUSVĴOÎN
OÇWPEV
L
QPVãJUÒ
%PEBUFĴOķ
L
BVUPNBUJDLÎNV
ĴJTUÒDÒNV
QSPHSBNV
CZ
NķMB
CáU
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULB

QSBWJEFMOķ
WZKNVUB
L
ĴJÜUķOÒ Ɣ 4QPUŜFCJĴ
[DFMB
WZQOķUF
UMBĴÒULFN
P PO


PGG

0

*

ãÇEOÇ
UMBĴÒULB
OFTWÒUÒ Ɣ 6DIPQUF
PUWÒSBĴ
EWÒŜFL
TQBŜPWBDÒ KFEOPULZ

WF
TQPEV
B
PUFWŜFUF
KF B
OB
TQBŜPWBDÒ
Ɣ ĀFSWFOá
V[ÇWķS
 KFEOPUDF
 
QPTVŀUF
[DFMB
EPMFWB 
[DFMB Ɣ 4UJTLOķUF
WZTVOPWBDÒ
QÇĴLV
 EPMŇ
4QBŜPWBDÒ
KFEOPULB
KF
WZTVOVUB Ɣ 6DIPQUF
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV
 
[B [BQVÜUķOÇ
ESãBEMB
B
PQBUSOķ
KJ WZKNķUF

%ŇMFãJUÎ
QŜJ
NZUÒ
OFQPVãÒWFKUF
NZDÒ
BOJ
KJOÎ
ĴJTUJDÒ
QSPTUŜFELZ
BOJ
OFWLMÇEFKUF
TPVĴÇTUJ
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ
EP
NZĴLZ
OÇEPCÒ
Ɣ %ŇLMBEOķ
WZUŜFUF
WOJUŜFL
TQPUŜFCJĴF WMILáN
IBESFN
B
PETUSBŀUF
[CZULZ
LÇWZ  Ɣ /FDIUF
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV
 B
WOJUŜFL
TQPUŜFCJĴF
PTDIOPVU Ɣ ;OPWV
EFKUF
LSZU
 C
OB
TQBŜPWBDÒ KFEOPULV
 
B
OBEPSB[
KJ
[BTVŀUF
EP TQPUŜFCJĴF  Ɣ /BEPSB[
TUJTLOķUF
WZTVOPWBDÒ
QÇĴLV
 Ɣ 1PTVŀUF
ĴFSWFOPV
QPKJTULV
 B
OBEPSB[ EPQSBWB
B
[BWŜFUF
EWÒŜLB
TQBŜPWBDÒ  KFEOPULZ




D[

1SPHSBNZ
ÝESãCZ 5JQ
JOGPSNBDF
OBKEFUF
UBLF
WF
TUSVĴOÎN
OÇWPEV
L
QPVãJUÒ
W
QŜJISÇEDF
  1SBWJEFMOķ
TF
OB
EJTQMFKJ
 
[PCSB[VKÒ
UZUP
[QSÇWZ .UiWNpþLãWČQtPOpþQpKRV\VWpPX OFCP
ÒGUåED±2GYiSQČQtOFCP
ÒGUåED±9\þLãWČQt
OFCP ÒGUåED&DOFµQ&OHDQ 4QPUŜFCJĴ
CZ
NķM
CáU
PLBNãJUķ
WZĴJÜUķO
OFCP
PEWÇQOķO
QPNPDÒ
QŜÒTMVÜOÎIP
QSPHSBNV
0CB
QSPDFTZ
M[F
UBLF
TQPKJU

T
WZVãJUÒN
GVOLDF
$BMDAO$MFBO
WJ[
i$BMDAO$MFBOw 
/FQSPCķIOFMJ
QSPHSBN
ÝESãCZ
QPEMF
QPLZOŇ
NŇãF
EPKÒU
L
QPÜLP[FOÒ
TQPUŜFCJĴF


¡ 7BSPWÇOÒ ŘJĶUF
TF
OÇWPEFN
L
QPVãJUÒ
PEWÇQŀPWBDÒDI
B
ĴJTUJDÒDI
QSPTUŜFELŇ
QSP
QSPHSBNZ
ÝESãCZ
/JLEZ
OFQŜFSVÜVKUF
QSPHSBNZ
ÝESãCZ 5FLVUJOZ
OFQJKUF
7
ãÇEOÎN
QŜÒQBEķ
OFQPVãÒWFKUF
PDFU
WáSPCLZ
[
PDUB
LZTFMJOV
DJUS×OPWPV
BOJ
WáSPCLZ
[
OÒ /JLEZ
OFWLMÇEFKUF
PEWÇQŀPWBDÒ
UBCMFUZ
BOJ
KJOÎ
PEWÇQŀPWBDÒ
QSPTUŜFELZ
EP
[ÇTVWLZ
OB
NMFUPV
LÇWV
BOJ
EP
QŜJISÇELZ


ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV  5SWÇOÒ
QŜJCMJãnķ

NJOVUV ýLãWČQtD~GUåED .UiWNpþLãWČQt POpþQpKRV\VWpPX &DOFµQ&OHDQ

´start

.MÎĴOá
TZTUÎN
 
NŇãF
CáU
QŜFEĴJÜUķO
BVUPNBUJDLZ  Ɣ 4UJTLOķUF à UMBĴÒULP


.UiWNpþLãWČQtPOpþQpKR V\VWpPX→ VWDUW Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU




3RORåWHVNOHQLFLSRGYêSXVĢ XPtVWČWČVDFtKDGLþNXGR VNOHQLFH→ VWDUW

Ɣ 1PMPãUF
QSÇ[EOPV
TLMFOJDJ
QPE
IBEJĴLV


NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV
 
B
VNÒTUķUF
LPOFD



TBDÒ
IBEJĴLZ
 E
EPWOJUŜ
TLMFOJDF Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
.MÎĴOá
TZTUÎN
KF
BVUPNBUJDLZ
WZĴJTUķO Ɣ /ZOÒ
WZQSÇ[EOķUF
TLMFOJDJ
B
VNZKUF
TBDÒ E IBEJĴLV


7FEMF
UPIPUP
ĴJÜUķOÒ
VNáWFKUF
EŇLMFEOķ
NMÎĴOá
TZTUéN
W
QSBWJEFMOáDI
JOUFSWBMFDI
SVĴOķ
ĴJ
W
NZĴDF
OÇEPCÒ 

1ŜFE
[BĴÇULFN
PEQPWÒEBKÒDÒIP
QSPHSBNV
ÝESãCZ
PEWÇQŀPWÇOÒ
ĴJÜUķOÒ
OFCP
$BMDAO$MFBO


PEFKNķUF
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV
WZĴJÜUķUF
EMF
OÇWPEV
B
WSBņUF
[QķU 4QFDJÇMOÒ
PEWÇQŀPWBDÒ
B
ĴJTUÒDÒ
UBCMFUZ
[BLPVQÒUF
W
NBMPPCDIPEOÒDI
QSPEFKOÇDI
B
W
[ÇLB[OJDLáDI
TFSWJTFDI
WJ[
i%PQMŀLZw 



D[ 0EWÇQŀPWÇOÒ 5SWÇOÒ
QŜJCMJãOķ

NJOVU ýLãWČQtD~GUåED 2GYiSĖRYiQt ýLãWČQt

´start


TWÒUÒ
QPLVE
KF
5MBĴÒULP
TUBSU

 PEWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
TQVÜUķO
ĀÒTMP
WQSBWP
OBIPŜF
VLB[VKF
QPTUVQ
QSPHSBNV


%ŇMFãJUÎ
QPLVE
KF
WPEOÒ
GJMUS


W
OÇESãDF
OB
WPEV


NVTÒ
CáU
PETUSBOķO
QŜFE
TQVÜUķOÒN
QSPHSBNV
ÝESãCZ Ɣ 4UJTLOķUF à UMBĴÒULP
3

2GYiSĖRYiQt→ VWDUW

Ɣ4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU
 
EJTQMFK
 
WÇT


QSPWFEF
QSPHSBNFN


9\SUi]GQČQtRGNDSiYDFt QiGREN\

Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV
 


B
WMPãUF
KJ
[QķU

8PtVWČWHQiGRENXQDO

3RORåWHVDFtKDGLþNXGR QiGREN\→ VWDUW Ɣ 6NÒTUķUF
OÇEPCLV
OB

MJUS
QPE
WáUPL 


[QķŀPWBĴF
NMÎLB
 E Ɣ 6NÒTUķUF
LPOFD
TBDÒ
IBEJĴLZ
 EPWOJUŜ
OÇEPCZ Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 

2GVWUDQČQtILOWUX→ VWDUW *OGP
QPLVE
KF
WPEOÒ
GJMUS
 
BLUJWPWÇO
EJTQMFK
WÇT
WZ[WF
L
WZKNVUÒ
GJMUSV
 
 QPUÎ
TUJTLOķUF
[OPWV
UMBĴÒULP
TUBSU





'RSOQLWOYRG\DRGYiSĖRYDFt SURVWĜHGHN→ VWDUW Ɣ %P
QSÇ[EOÎ
OÇESãLZ
OB
WPEV

OBMJKUF


WMBãOPV
WPEV
QP
SZTLV
iMw
B
OFDIUF
W
OÒ



SP[QVTUJU
KFEOV
PEWÇQŀPWBDÒ
UBCMFUV



#PTDI
5$;
1PLVE
QPVãÒWÇUF



5$;
QPVãJKUF

UBCMFUZ Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU


0EWÇQŀPWBDÒ QSPHSBN
OZOÒ
CVEF
TQVÜUķO
OB
QŜJCMJãOķ

NJOVU

2GYiSĖRYiQt 0iORRGYiSĖRYDFtKRSURVWĜHGNX 'RSOQLWRGYiSĖRYDFtSURVWĜHGHN → VWDUW *OGP
QPLVE
KF
W
OÇESãDF
OB
WPEV

NÇMP
PEWÇQŀPWBDÒIP
SP[UPLV
UBUP
[QSÇWB
CVEF
[PCSB[FOB
OB
EJTQMFKJ
%PQMŀUķ
PEWÇQŀPWBDÒ
UFLVUJOV
B
[OPWV
 TUJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU



9\SOiFKQRXWDGRSOQLWQiGUåNXQD YRGX→ VWDUW

Ɣ /ÇESãLV
OB
WPEV
 
QSPQMÇDIOķUF


B
OBQMŀUF
ĴFSTUWPV
WPEPV
Bã
QP
[OBĴLV
NBYw


iN

Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
0EWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
OZOÒ
CVEF
TQVÜUķO
1PUSWÇ
QŜJCMJãOķ
KFEOV
NJOVUV
B
WZQMÇDIOF
TQPUŜFCJĴ

2GYiSĖRYiQt 9\SUi]GQLWRGNDSiYDFtQiGRENX 1DVDGLWRGNDSiYDFtQiGRENX Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV
 


B
[OPWV
KJ
OBTBĶUF

/BTBĶUF
[OPWV
GJMUS
KFTUMJ
IP
QPVãÒWÇUF
4QPUŜFCJĴ
KF
[OPWV
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ %ŇMFãJUÎ
PUŜFUF
TQPUŜFCJĴ
KFNáN
WMILáN
IBESFN
7ãEZ
PLBNãJUķ
PETUSBŀUF
[CZULZ
WPEOÒIP
LBNFOF
LÇWZ
NMÎLB
B
PEWÇQŀPWBDÒIP
SP[UPLV
.PIMB
CZ
TF
WZUWÇŜFU
LPSP[F
/PWÎ
NZDÒ
IPVCJĴLZ
NPIPV
PCTBIPWBU
TŇM
4ŇM
NŇãF
WZUWÇŜFU
OB
OFSF[PWÎ
PDFMJ
GJMN
B
QSPUP
NVTÒ
CáU
QŜFE
QPVãJUÒN
EŇLMBEOķ
WZĴJÜUķOZ
%ŇLMBEOķ
E WZĴJTUķUF
[QķŀPWBĴ
NMÎLB


D[ ĀJÜUķOÒ 5SWÇOÒ
QŜJCMJãOķ

NJOVU ýLãWČQtD~GUåED 2GYiSĖRYiQt ýLãWČQt

´VWDUW


TWÒUÒ
QPLVE
KF
QSPHSBN
5MBĴÒULP
TUBSU
 ĴÒÜUķOÒ
TQVÜUķO
ĀÒTMP
WQSBWP
OBIPŜF
VLB[VKF
QPTUVQ
QSPHSBNV Ɣ /BQMŀUF
OÇESãLV
OB
WPEV
 
QP
SZTLV iN NBYw  Ɣ 4UJTLOķUķ à UMBĴÒULP


$BMDAO$MFBO 5SWÇOÒ
QŜJCMJãOķ

NJOVU
1SPHSBN
$BMDAO$MFBO
LPNCJOVKF
GVOLDF
PEWÇQOķOÒ
B
WZĴJÜUķOÒ
+FMJ
UŜFCB
QSPWÎTU
PCB
ÝLPOZ
LÇWPWBS
BVUPNBUJDLZ
OBWSIOF
QPVãJUÒ
UPIPUP
QSPHSBN
ÝESãCZ
ýLãWČQtD~GU]ED 5\FKOpþLãWČQt POpþQpKRV\VWpPX &DOFµQ&OHDQ ´VWDUW

ýLãWČQt→ VWDUW

5MBĴÒULP
TUBSU
 
TWÒUÒ
QPLVE
KF
QSPHSBN
$BMD}O$MFBO
TQVÜUķO
ĀÒTMP
WQSBWP
OBIPŜF
VLB[VKF
QPTUVQ
QSPHSBNV

Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV
 


B
WMPãUF
KJ
[QķU


Ɣ 4UJTLOķUF à UMBĴÒULP 3

2WRþWHRWRþQpUDPHQR

&DOFµQ&OHDQ→ VWDUW

Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
EJTQMFK
 
WÇT


QSPWFEF
QSPHSBNFN
ĴJÜUķOÒ
%ŇMFãJUÎ
QPLVE
KF
VNÒTUķO
WF
WPEOÒ
OÇESãDF


WPEOÒ
GJMUS
 
NVTÒ
CáU
WZKNVU
9\SUi]GQČQtRGNDSiYDFt QŜFE
TQVÜUķOÒN
QSPHSBN
ÝESãCZ QiGREN\

Ɣ 0UPĴOÎ
SBNFOP
LÇWPWBSV

PUÇĴFKUF


EPMFWB
OFã
OBKEFUF
TQSÇWOPV
QP[JDJ


ýLãWČQt 2WHYĜHWHSĜLKUiGNX

Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU
 
EJTQMFK


WÇT QSPWFEF
QSPHSBNFN


9\SUi]GQČQtRGNDSiYDFtQiGREN\ 9êPČQDRGNDSiYDFtQiGREN\

9ORåWHþLVWtFtWDEOHWX %RVFKD]DYĜHWH

Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV
 


B
WMPãUF
KJ
[QķU Ɣ 0UPĴOÎ
SBNFOP
LÇWPWBSV
 
PUÇĴFKUF EPMFWB
OFã
OBKEFUF
TQSÇWOPV
QP[JDJ

6WLVNQRXWVWDUW

8PtVWČWHOQiGRENX 3RORåWHVDFtKDGLþNXGR QiGREN\→ VWDUW

Ɣ 0UFWŜFUF
QŜJISÇELV
 

Ɣ 6NÒTUķUF
UBCMFUV
#PTDI
EP 
B
[BWŜFUF
KJ
QŜJISÇELZ


Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
ĀJTUÒDÒ


QSPHSBN
CVEF
OZOÒ
TQVÜUķO



B
QPUSWÇ
QŜJCMJãOķ

NJOVU

ýLãWČQt

Ɣ 6NÒTUķUF
OÇEPCLV
OB

MJUS
QPE
WáUPL


[QķŀPWBĴF
NMÎLB
  Ɣ 6NÒTUķUF
LPOFD
TBDÒ
IBEJĴLZ
 E EPWOJUŜ
OÇEPCZ

 9\SUi]GQLWRGNDSiYDFtQiGRENX Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU
 ýLãWČQt =QRYXQDVDGLWRGNDSiYDFt 2WHYĜHWHSĜLKUiGNX QiGRENX Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV
 


B
[OPWV
KJ
OBTBĶUF

Ɣ 0UFWŜFUF
QŜJISÇELV



D[

9ORåWHþLVWtFtWDEOHWX %RVFKD]DYĜHWH

Ɣ 6NÒTUķUF
UBCMFUV
#PTDI
EP
QŜJISÇELZ


 
B
[BWŜFUF
KJ

9\MPRXWILOWU→ VWDUW *OGP
QPLVE
KF
BLUJWPWÇO
GJMUS
 
EJTQMFK
WÇT
WZ[WF
L
WZKNVUÒ
GJMUSV
 
 QPUÎ
TUJTLOķUF
[OPWV
UMBĴÒULP
TUBSU



'RSOQLWOYRG\ DRGYiSĖRYDFtSURVWĜHGHN VWDUW

Ɣ
%P
QSÇ[EOÎ
OÇESãLZ
OB
WPEV



OBMJKUF
WMBãOPV
WPEV
QP
SZTLV
iMw



B
OFDIUF
W
OÒ
SP[QVTUJU
KFEOV




PEWÇQŀPWBDÒ
UBCMFUV
#PTDI
5$;



1PLVE
QPVãÒWÇUF
5$;
QPVãJKUF




UBCMFUZ

Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 0EWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
OZOÒ
CVEF
TQVÜUķO
OB
QŜJCMJãOķ

NJOVU

2GYiSĖRYiQt ýLãWČQt 9\SUi]GQČQtodkapávací nádobky 9êPČQDodkapávací nádobky  Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
nádobku
2



B
WMPãUF
KFK
[QķU

/BTBĶUF
[OPWV
GJMUS
KFTUMJ
IP
QPVãÒWÇUF
4QPUŜFCJĴ
KF
[OPWV
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ %ŇMFãJUÎ
PUŜFUF
TQPUŜFCJĴ
KFNáN
WMILáN
IBESFN
7ãEZ
PLBNãJUķ
PETUSBŀUF
[CZULZ
WPEOÒIP
LBNFOF
LÇWZ
NMÎLB
B
PEWÇQŀPWBDÒIP
SP[UPLV
.PIMB
CZ
TF
WZUWÇŜFU
LPSP[F
/PWÎ
NZDÒ
IPVCJĴLZ
NPIPV
PCTBIPWBU
TŇM
4ŇM
NŇãF
WZUWÇŜFU
OB
OFSF[PWÎ
PDFMJ
GJMN



B
QSPUP
NVTÒ
CáU
QŜFE
QPVãJUÒN
EŇLMBEOķ
WZĴJÜUķOZ
%ŇLMBEOķ
WZĴJTUķUF
E [QķŀPWBĴ
NMÎLB


6QP[PSOķOÒ
KFMJ
KFEFO
[
QSPHSBNŇ
ÝESãCZ
QŜFSVÜFO
OBQŜÒLMBE
WáQBELFN
2GYiSĖRYiQt QSPVEV
QPTUVQVKUF
OÇTMFEPWOķ  0iORRGYiSĖRYDFtKRSURVWĜHGNX Ɣ 1SPQMÇDIOķUF
OÇESãLV
OB
WPEV
 'RSOQLWRGYiSĖRYDFtSURVWĜHGHN B
OBQMŀUF
KJ
ĴFSTUWPV
WPEPV
Bã
QP NBYw *OGP
QPLVE
KF
W
OÇESãDF
OB
WPEV


NÇMP
SZTLV
iN PEWÇQŀPWBDÒIP
SP[UPLV
UBUP
[QSÇWB
CVEF
Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU

 
[PCSB[FOB
OB
EJTQMFKJ
%PQMŀUF
ĀJTUÒDÒ
QSPHSBN
OZOÒ
QPUSWÇ
PEWÇQŀPWBDÒ
UFLVUJOV
B
[OPWV
TUJTLOķUķ
QŜJCMJãOķ

NJOVUZ  UMBĴÒULP
TUBSU



9\SOiFKQRXWDGRSOQLW QiGUåNXQDYRGX→ VWDUW

Ɣ /ÇESãLV
OB
WPEV
 
QSPQMÇDIOķUF
B
OBQMŀUF
ĴFSTUWPV
WPEPV
Bã
QP

[OBĴLV
iNBYw Ɣ 4UJTLOķUF
UMBĴÒULP
TUBSU


0EWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
OZOÒ
CVEF
TQVÜUķO
QPUSWÇ
QŜJCMJãOķ
KFEOV
NJOVUV
B
WZQMÇDIOF TQPUŜFCJĴ



ýLãWČQt 9\SUi]GQČWHRGNDSiYDFtQiGRENX 9êPČĖWHRGNiSDYDFtQiGRENX Ɣ 7ZQSÇ[EOķUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV
 


B
WMPãUF
KJ
[QķU

/ZOÒ
KF
TQPUŜFCJĴ
[OPWV
QŜJQSBWFO
L
QPVãJUÒ

D[

3BEZ
QSP
ÝTQPSV
FOFSHJF

ÒORåQpSĜtVOXãHQVWYt

Ɣ %JTQMFK
TQPUŜFCJĴF
NÇ
BVUPNBUJDLPV [UNBWPWBDÒ
GVOLDJ
LUFSÇ
TF
BLUJWVKF QPLVE
KF
TQPUŜFCJĴ
W
OFĴJOOPTUJ %JTQFK
KF
PTWÒDFO
NBUOķ
4UJTLOķUF KBLÎLPMJW
UMBĴÒULP
OFCP
PUPĴUF LOPGMÒLFN
B
EJTQMFK
TF
[OPWV
KBTOķ SP[TWÒUÒ

5FOUP
LÇWPWBS
W
TPCķ
NÇ
TQFDJÇMOÒ
PEEÒMZ
QSP
VLMÇEÇOÒ
QŜÒTMVÜFOTUWÒ









B
TUSVĴOÎIP
QSŇWPEDF
LF
TQPUŜFCJĴJ
Ɣ ,
VMPãFOÒ
PENķSOÎ
MãÒDF
 
PEFKNķUF


OÇEãLV
OB
WPEV
 
B
WMPãUF
MãÒDJ
EP



WZUWBSPWBOÎIP
PUWPSV
 

Ɣ 1PLVE
TQPUŜFCJĴ
OFOÒ
QPVãÒWÇO WZQOķUF
TÒņPWá
WZQÒOBĴ

0

*
WQŜFEV Ɣ 1PLVE
NPãOP
OFQŜFSVÜVKUF QŜFEĴBTOķ
QŜÒQSBWV
LÇWZ
B
NMÎĴOÎ QķOZ
;LSBDPWÇOÒ
QSPDFTV
WFEF L
WZTPLÎ
TQPUŜFCķ
FOFSHJF B
SZDIMFKÜÒNV
OBTISPNÇãEķOÒ [CZULPWÎ
WPEZ
W
PELBQÇWBDÒN
UÇDLV Ɣ 4QPUŜFCJĴ
QSBWJEFMOķ
PEWÇQŀVKUF
BCZ OFEPÜMP
L
WZUWPŜFOÒ
OÇOPTV
WPEOÒIP LBNFOF
7ÇQFOBUÎ
VTB[FOJOZ
[WZÜVKÒ TQPUŜFCV
FOFSHJF

0DISBOB
QŜFE
NSB[FN ¡ "CZ
QŜJ
QŜFQSBWķ
B
TLMBEPWÇOÒ
OFEPÜMP
L
QPÜLP[FOÒ
TQPUŜFCJĴF
OÒ[LáNJ
UFQMPUBNJ
NVTÒ
CáU
OFKQSWF
[DFMB
WZQSÇ[EOķO

Ɣ ,
VMPãFOÒ
TUSVĴOÎIP
QSŇWPEDF
LF TQPUŜFCJĴJ
PUFWŜFUF
TQBŜPWBDÒ KFEOPULV
 
LEF
KF
VNÒTUķO
ÝTDIPWOá 
VSĴFOá
L
UPNVUP
ÝĴFMV PEEÒM


1ŜÒTMVÜFOTUWÒ /ÇTMFEVKÒDÒ
QŜÒTMVÜFOTUWÒ
KF
L
EPTUÇOÒ
W
PCDIPEFDI
B
W
BVUPSJ[PWBOÎN
TFSWJTF 0CKĴÒTMP

1SPEFKOZ

ĀJTUJDÒ
UBCMFUZ 5$;8 0EWÇQŀPWBDÒ
5$;8 UBCMFUZ Izolovaná TCZ8009N nádoba na mléko

;ÇLB[OJDLá
TFSWJT 00311808

00576694 00576165

9L]³1DVWDYHQtPHQX±'RSUDYD=iPHN SURWUDQVSRUW´



D[

-JLWJEBDF

J

-JLWJEVKUF
PCBM
T
PIMFEFN
OB
ãJWPUOÒ
QSPTUŜFEÒ
5FOUP
TQPUŜFCJĴ
KF
W
TPVMBEV
T
FWSPQTLPV
TNķSOJDÒ
&6
P
QPVãJUáDI
FMFLUSJDLáDI
B
FMFLUSPOJDLáDI
TQPUŜFCJĴÒDI
XBTUF
FMFDUSJDBM
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
o
8&&& 
4NķŜOJDF
TUBOPWVKF
SÇNDPWÎ
QPENÒOLZ
QSP
WSBDFOÒ
B
SFDZLMBDJ
TUBSáDI
TQPUŜFCJĴŇ
QMBUOÎ
QP
DFMÎ
&WSPQTLÎ
VOJJ
1SPTÒN
JOGPSNVKUF
TF
P
BLUVÇMOÒDI
QPLZOFDI
UáLBKÒDÒ
TF
MJLWJEBDF
TQPUŜFCJĴŇ
V
TWÎIP
PECPSOÎIP
QSPEFKDF

;ÇSVĴOÒ
QPENÒOLZ 1SP
UFOUP
TQPUŜFCJĴ
QMBUÒ
[ÇSVĴOÒ
QPENÒOLZ
LUFSÎ
CZMZ
WZEÇOZ
OBÜÒ
LPNQFUFOUOÒ
QPCPĴLPV
W
[FNJ
WF
LUFSÎ
CZM
TQPUŜFCJĴ
[BLPVQFO
%FUBJMOÒ
JOGPSNBDF
PIMFEOķ
[ÇSVĴOÒDI
QPENÒOFL
KTPV
OB
WZãÇEÇOÒ
QSPTUŜFEOJDUWÒN
PECPSOÎIP
QSPEFKDF
LEF
CZM
TQPUŜFCJĴ
[BLPVQFO
1SP
VQMBUOķOÒ
KBLáDILPMJW
OÇSPLŇ
TQBEBKÒDÒDI
QPE
[ÇSVĴOÒ
QPENÒOLZ
NVTÒ
CáU
QŜFEMPãFO
[ÇSVĴOÒ
MJTU
OFCP
ÝĴUFOLB
;NķOZ
KTPV
WZISB[FOZ

5FDIOJDLÎ
TQFDJGJLBDF &MFLUSJDLÇ
QŜÒQPKLB
OBQķUÒ
o
GSFLWFODF

5PQOá
WáLPO .BYJNÇMOÒ
UMBL
ĴFSQBEMB .BYJNÇMOÒ
PCKFN
OÇESãLZ
OB
WPEV
CF[
GJMUSV
.BYJNÇMOÒ
LBQBDJUB
[ÇTPCOÒLV
OB
LÇWV %ÎMLB
LBCFMV 3P[NķSZ
7
Y
¿
Y
)
)NPUOPTU
CF[
OÇQMOķ 5ZQ
NMáOLV




7
o

)[ 
8 
CBS 
M _
H 
DN 
Y

Y

NN o
LH ,FSBNJLB

D[

ĐFÜFOÒ
KFEOPEVDIáDI
QSPCMÎNŇ 1SPCMÎN /B
EJTQMFKJ
TF
[PCS[Ò
UFYU
%PQMOJU
LÇWPWÇ
[SOB
;ÇTPCOÒL
KF
QMOá
TQPUŜFCJĴ
QŜFTUP
[SOB
OFNFMF


1ŜÒĴJOB ;SOB
OFQBEBKÒ
EP
NMáOLV
QŜÒMJÜ
PMFKOBUÇ
LÇWPWÇ
[SOB 

/FM[F
WZEBU
IPSLPV
WPEV

;QķŀPWBĴ
NMÎLB
OFCP
KFIP
ESãÇL
KF
[BOFTFOá ;QķŀPWBĴ
NMÎLB
OFCP
KFIP
ESãÇL
KF
[BOFTFOá

1ŜÒMJÜ
NÇMP
NMÎĴOÎ
QķOZ
OFCP
[QķŀPWBĴ
NMÎLB
OFOBTÇWÇ
NMÎLP

.OPãTUWÒ
WZCSBOÎ
LÇWZ
OFOÒ
EPTUBĴVKÒDÒ
1ŜJ
WZEÇWÇOÒ
LÇWZ
QSPVE
TMÇCOF
OFCP
[DFMB
[NJ[Ò
,ÇWB
OFNÇ
WSTUWV
QķOZ

/ÇQSBWB 0QBUSOķ
QPLMFQFKUF
OB
[ÇTPCOÒL
[SOLPWÎ
LÇWZ
1PLVE
KF
UP
OVUOÎ
[NķŀUķ
ESVI
LÇWZ
1SÇ[EOá
[ÇTPCOÒL
OB
LÇWPWÇ
[SOB
WZUŜFUF
TVDIPV
VUķSLPV 7ZĴJTUķUF
[QķŀPWBĴ
NMÎLB
OFCP
TBDÒ
KFEOPULV
WJ[
ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV  7ZĴJTUķUF
[QķŀPWBĴ
NMÎLB
OFCP
TBDÒ
KFEOPULV
WJ[
ĀJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV 

/FWIPEOá
ESVI
NMÎLB

1PVãJKUF
OÒ[LPUVĴOÎ
NMÎLP
T
PCTBIFN
UVLV



;QķŀPWBĴ
NMÎLB
OFOÒ
TQSÇWOķ
TMPãFO 4QPUŜFCJĴ
KF
TJMOķ
[BWÇQOķO 4UVQFŀ
NMFUÒ
KF
QŜÒMJÜ
KFNOá
.MFUÇ
LáWB
KF
QŜÒMJÜ
KFNOÇ 4QPUŜFCJĴ
KF
TJMOķ
[BOFTFO
WÇQOÒLFN /FWIPEOá
ESVI
LÇWZ

/BWMIĴFUF
ĴÇTUJ
[QķŀPWBĴF
NMÎLB
B
QFWOķ
KF
TQPKUF 0EWÇQOķUF
TQPUŜFCJĴ
EMF
OÇWPEV /BTUBWUF
ISVCÜÒ
TUVQFŀ
NMFUÒ
1PVãJKUF
ISVCÜÒ
NMFUPV
LÇWV 0EWÇQOķUF
TQPUŜFCJĴ
EMF
OÇWPEV 1PVãJKUF
LÇWV
T
WķUÜÒN
PCTBIFN
[SO
SPCVTUB

;SOB
KJã
OFKTPV
ĴFSTUWķ
1PVãJKUF
ĴFSTUWÇ
[SOB QSBãFOÇ 4UVQFŀ
NMFUÒ
OFOÒ
/BTUBWUF
KFNOá
TUVQFŀ
OBTUBWFO
OB
LÇWPWÇ
[SOB NMFUÒ ,ÇWB
KF
QŜÒMJÜ
LZTFMÇ +F
OBTUBWFOP
QŜÒMJÜ
ISVCÎ
/BTUBWUF
NMFDÒ
KFEOPULV
OB
NMFUÒ
OFCP
KF
QŜFEFNMFUÇ
KFNOķKÜÒ
NMFUÒ
OFCP
QPVãÒWFKUF
KFNOķKÜÒ
QŜFEFNMFUPV
LÇWV LáWB
QŜÒMJÜ
ISVCÇ /FWIPEOá
UZQ
LÇWZ 1PVãJKUF
ĴFSTUWÇ
[SOB +F
OBTUBWFO
QŜÒMJÜ
KFNOá
/BTUBWUF
NMFDÒ
KFEOPULV
OB
,ÇWB
KF
QŜÒMJÜ
IPŜLÇ KFNOķKÜÒ
NMFUÒ
OFCP
QPVãÒWFKUF
TUVQFŀ
NMFUÒ
OFCP
KF
KFNOķKÜÒ
QŜFEFNMFUPV
LÇWV NMFUÇ
LáWB
QŜÒMJÜ
KFNOÇ ;NķOUķ
ESVI
LÇWZ /FWIPEOá
UZQ
LÇWZ /FEBŜÒMJ
TF
WÇN
QSPCMéN
WZŜFÜJU
WPMFKUF
BVUPSJ[PWBOá
TFSWJT 5FMFGPOOÒ
ĴÒTMo
OBKEFUF
OB
LPODJ
UPIPUP
OÇWPEV




D[ 3UREOpP ,ÇWB
DIVUOÇ
TQÇMFOķ

3ĜtþLQD 7BSOÇ
UFQMPUB
KF
QŜÒMJÜ
WZTPLÇ
+F
OBTUBWFO
QŜÒMJÜ
KFNOá
TUVQFŀ
NMFUÒ
OFCP
KF
NMFUÇ
LÇWB
QŜÒMJÜ
KFNOÇ /FWIPEOá
UZQ
LÇWZ %PÜMP
L
[ÇWBEķ
TQPUŜFCJĴF

1iSUDYD 4OJãUF
UFQMPUV
WJ[
i/BTUBWFOÒ
NFOV
o
5FQMPUB
LÇWZw /BTUBWUF
NMFDÒ
KFEOPULV
OB
KFNOķKÜÒ
NMFUÒ
OFCP
QPVãÒWFKUF
KFNOķKÜÒ
QŜFEFNMFUPV
LÇWV ;NķŀUF
UZQ
LÇWZ 1SPTÒN
[BWPMFKUF
BVUPSJ[PWBOá
TFSWJT


7PEOÒ
GJMUS
OFESãÒ





W
[ÇTPCOÒLV
OB
WPEV

7PEOÒ
GJMUS
OFOÒ
VNÒTUķO
TQSÇWOķ

;BUMBĴUF
WPEOÒ
GJMUS
EPMŇ
EP
[ÇTPCOÒLV

%JTQMFK
VLB[VKF
;LPOUSPMVKUF
OÇEPCLV
OB
WPEV

/ÇEPCLB
OB
WPEV
CZMB
OFTQSÇWOķ
WMPãFOB
EP
TQPUŜFCJĴF
OFCP
OPWá
GJMUS
WPEOÒ
OÇEPCLZ
OFCZM
QSPQMÇDIOVU
EMF
OÇWPEV 7
OÇEPCDF
OB
WPEV
KF
QFSMJWÇ
WPEB .MFUÒ
KF
OBTUBWFOP
QŜÒMJÜ
OBKFNOP
OFCP
OBISVCP
QŜÒQ
OFCZMP
QPVãJUP
EPTUBUFĴOÎ
NOPãTUWÒ
NMFUÎ
LÇWZ 4QBŜPWBDÒ
KFEOPULB
KF
[OFĴJÜUķOB

7MPãUF
OÇEPCLV
OB
WPEV
TQSÇWķ
EP
TQPUŜFCJĴF
OFCP
QSPQMÇDIOķUF
WPEOÒ
GJMUS
EMF
OÇWPEV
B
[OPWV
[BQOķUF

4QBŜPWBDÒ
KFEOPULB
PCTBIVKF
QŜÒMJÜ
WFMLÎ
NOPãTUWÒ
QŜFEFNMFUÎ
LÇWZ

7ZĴJTUķUF
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV
WTZQÇWFKUF
NBYJNÇMOķ

[BSPWOBOÎ
PENķSOÎ
MãÒDF
NMFUÎ
LÇWZ 

/B
EJTQMFKJ
TF
[PCSB[Ò
$IZCB
,POUBLUVKUF
servis

,ÇWPWÇ
TFEMJOB
OFOÒ
LPNQBLUOÒ
B
KF
QŜÒMJÜ
WMILÇ

%JTQMFK
VLB[VKF
7ZĴJTUJU
WBSOPV
KFEOPULV

.FDIBOJTNVT
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULZ
KF
[BUVIMá

/BQVTņUF
OÇEPCLV
OB
WPEV
ĴFSTUWPV
LPIPVULPWPV
WPEPV /BTUBWUF
TUVQFŀ
NMFUÒ
OB
ISVCÜÒ
OFCP
KFNOķKÜÒ
OFCP
QPVãJKUF

[BSPWOBOÎ
PENķSLZ
NMFUÎ
LÇWZ 7ZĴJTUķUF
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV

7ZĴJTUķUF
TQBŜPWBDÒ
KFEOPULV
WJ[
iÀESãCB









B
LBãEPEFOOÒ
ĴJÜUķOÒw  Snížila se kvalita kávy 4QPUŜFCJĴ
KF
TJMOķ
4QPUŜFCJĴ
PEWÇQOķUF
EMF
nebo pěny. [BWÇQOķO OÇWPEV 1P
EFNPOUÇãJ
PELÇQÇWBDÒ
0ELÇQÇWBDÒ
OÇEPCLB
1PĴLFKUF
OķLPMJL
TFLVOE
QP
OÇEPCLZ
WPEB
PELBQÇWÇ
OB
CZMB
PETUSBOķOB
QŜÒMJÜ
PEFCSÇOÒ
QPTMFEOÒIP
OÇQPKF
WOJUŜOÒ
QMPDIV
TQPUŜFCJĴF CS[Z QŜFE
UÒN
OFã
PETUSBOÒUF
PELBQÇWBDÒ
OÇEPCLV /FEBŜÒMJ
TF
WÇN
QSPCMéN
WZŜFÜJU
WPMFKUF
BVUPSJ[PWBOá
TFSWJT 5FMFGPOOÒ
ĴÒTMo
OBKEFUF
OB
LPODJ
UPIPUP
OÇWPEV



TES 80329RW

D[

4USVĴOá
OÇWPE
L
QPVãJUÒ

1SPTÒN
QŜFĴUķUF
TJ
QP[PSOķ
CF[QFĴOPTUOÒ
QPLZOZ
W
OÇWPEV
L
QPVãJUÒ

0EEÒM
QSP
VDIPWÇOÒ
TUSVĴOÎIP
OÇWPEV
L
QPVãJUÒ

1ŜÒLMBE
QŜÒQSBWZ .BDDIJBUP

1SPHSBN
ÝESãCZ ,SÇULÎ
ĴJÜUķOÒ
NMÎĴOÎIP
TZTUÎNV


ĀJÜUķOÒ 4QBŜPWBDÒ
KFEOPULB

1

9

Ð

ËËË Í Ò

Please clean milk system ´ start

Espresso

Bitte Milchsystem reinigen ´ start

Espresso

Î

Macchiato

1

4

1

7

ËÍ ËÍ

2

10

2

Î

Macchiato to

Ð

ËÍ

Ì

ËËË Ï Ò

Short Rinse Milk System

Ì

Kurzspülen Milchsystem

Milchsystem en ´ start

5

2

8

3

11

4

12

Î + 20 ml

Macchiato

ËËË Ï

5

13

ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ Espresso

6

14

ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ

Macchiato to

7

5

Macchiato

15

ËË Í

555

ËËË Ï

55

Î + 20 ml

iato

3

ËËË Ï

2

7

Î ± 0 ml

Macchiato

1

6

ĀJÜUķOÒ


5

3

4

2.

.MÎĴOÎIP
TZTUÎNV


6

1.

12

6

1.

11

5

10

4

9

3

2.

8

16

8

5

Macchiato

55

ËËË Í

555

9

1SPHSBN
ÝESãCZ


Calc‘nClean

n lter unter Ansaugrohr in eben ´ start

1SPHSBN
ÝESãCZ


0EWÇQOķOÒ

1SPHSBN
ÝESãCZ


ĀJÜUķOÒ

1

10

1

9

à - Taste

ËÍ

Espresso Service - Calc‘nClean ´

ËÍ

ËÍ

ËÍ

ËÍ

ËÍ

Espresso Service - Calc‘nClean ´ à - button

Espresso Service - Entkalken ´ à - Taste

Espresso Service - descale ´ à - button

Espresso Service - clean ´ à - button

Espresso Service - Reinigen ´ à - Taste

n lter unter Ansaugrohr in eben ´ start

1

7

2

11

2

10

2

8

max. 0.5 L

max. 0.5 L

3

12

3

11

3

9

Espresso Service - calc‘nC ´ à - Taste

cFa. 20 Pin.

Espresso Service - Entkal ´ à - Taste

cFa. 20 Pin.

Espresso Service - Reinig ´ à - Taste

4

13

4

12

4

10

Reinigung und Service Kurzspülen Milchsystem ´ start calc‘nClean

Cleaning and service Short rinse milk system ´ start calc‘nClean

Reinigung und Service ´ start Entkalken Reinigen

Cleaning and service Descale ´ start Clean

Reinigung und Service Entkalken Reinigen ´ start

Cleaning and service Descale ´ start Clean

cFa. 7 Pin.

5

und Service n em ´ start n

14

´ start

und Service

5

13

5

´ start

und Service

11

cFa. 8 Pin.

Fca. 1 Pin.

8

17

7

16

6

15

8

16

7

15

6

14

6

12

1L

1L

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com



8001006895

941121

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení Rshodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.  Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+ %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR 3HNDĜVNiE 3UDKD WHO HPDLORSUDY\#EVKJFRP

2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ HPDLOGLO\#EVKJFRP

$NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK ZZZERVFKKRPHFRPF] =GHPiWHWDNpPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH

Moodpic Mo M oo od d dpi piic 1 p 6 63 3,2 2x5 0,,25 0 25mm mm 63,2 50,25mm C CM MYK YK & G RE R E EY Y CMYK GREY

Moodpic 2 98,6 x 46, ,7 7m mm 46,7mm CMYK & G REY REY GREY

Plnoautomatický kávovar

5&438 TL

/ÇWPE
OB
QPVãJUJF

TL


4MPWFOTLZ



A0CTBI
EPEÇWLZ
WJĶ
TUS


&ĴÒTMP………
'%ĴÒTMP…

1

2 3

4

5

6

7*

8*

B

B
C

ËÍ ÂÃÀ Á Å Æ





Espresso







 D



 







   



  

















C







D

E

B

B D C C E

D

F C



 2.

 1.

B

1.

2.



TL .JMá
NJMPWOÒL
LÇWZ

0CTBI

HSBUVMVKFNF
L
[BLÝQFOJV
UPIUP
QMOPBVUPNBUJDLÎIP
LÇWPWBSV
PE
GJSNZ
#PTDI

#F[QFĴOPTUOÎ
QPLZOZ  0CTBI
EPEÇWLZ
  7
TUSVĴOPTUJ 1SFE
QSWáN
QPVãJUÒN ,POUSPMLZ  %JTQMFK  /BTUBWFOJF
EJTQMFKB  1SJTQØTPCFOJF  %FUTLÇ
QPJTULB /BTUBWFOJF
NFOV  1SÒQSBWB
OÇQPKPW
[
LÇWPWáDI
[łO 1SÒQSBWB
OÇQPKPW
[
NMFUFK
LÇWZ 1SÒQSBWB
NMJFĴOFK
QFOZ
B
NMJFLB 7ZEÇWBOJF
IPSÝDFK
WPEZ ÀESãCB
B
LBãEPEFOOÎ
ĴJTUFOJF 1SPHSBNZ
ÝESãCZ  5JQZ
QSF
ÝTQPSV
FOFSHJF  0DISBOB
QSFE
NSB[PN   ÀMPãOÎ
QSÒTMVÜFOTUWP   1SÒTMVÜFOTUWP  -JLWJEÇDJB   ;ÇSVĴOÎ
QPENJFOLZ 5FDIOJDLÎ
ÜQFDJGJLÇDJF 3JFÜFOJF
KFEOPEVDIáDI
QSPCMÎNPW 

5FOUP
OÇWPE
OB
QPVãJUJF
QPQJTVKF
SØ[OF
NPEFMZ
TQPUSFCJĴB
LUPSÎ
TB
NØãV
MÒÜJņ
W
EFUBJMPDI 0ELB[VKFNF
UJFã
OB
TUSVĴOá
OÇWPE
OB
QPVãJUJF
LUPSá
NØãFUF
QSF
CVEÝDF
QPVãJUJF
VTDIPWÇWBņ
W
ÜQFDJÇMOPN
PEEJFMF

TQPUSFCJĴB



TL

#F[QFĴOPTUOÎ
QPLZOZ 1SFĴÒUBKUF
TJ
QSPTÒN
QP[PSOF
OÇWPE
OB
QPVãJUJF
B
SJBĶUF
TB
OÒN
/ÇWPE
VTDIPWBKUF
QSF
OFTLPSÜJV
QPUSFCV
"L
TQPUSFCJĴ
PEPW[EÇWBUF
OJFLPNV
ĶBMÜJFNV
QSJMPãUF
UJFUP
QPLZOZ
5FOUP
TQPUSFCJĴ
KF
VSĴFOá
QSF
QSÒQSBWV
OPSNÇMOFIP
EPNÇDFIP
NOPãTUWB
LÇWZ
EPNB
W
EPNÇDPN
B
OFLPNFSĴOPN
QSPTUSFEÒ
%PNÇDLF
QSPTUSFEJF
[BIłŀB
LVDIZOF
QSF
QFSTPOÇM
W
PCDIPEPDI
LBODFMÇSJÇDI
QPľOPIPTQPEÇSTLZDI
B
JOáDI
NBMáDI
QPEOJLPDI
BMFCP
QPVãJUJF
W
[BSJBEFOJBDI
UZQV
QFO[J×O
NBMáDI
IPUFMPDI
B
QPEPCOáDI
VCZUPWBDÒDI
[BSJBEFOJBDI ¡/FCF[QFĴFOTUWP
[ÇTBIV
FMFLUSJDLáN
QSÝEPN 4QPUSFCJĴ
[BQPKUF
B
QSFWÇE[LVKUF
JCB
QPEľB
ÜQFDJGJLÇDJF
VWFEFOFK
OB
UZQPWPN
ÜUÒULV
"CZ
TUF
TB
WZIMJ
QPUFODJÇMOFNV
OFCF[QFĴFOTUWV
NVTJB
CZņ
PQSBWZ
BLP
OBQS
WáNFOB
QPÜLPEFOÎIP
LÇCMB
WZLPOBOÎ
QFSTPOÇMPN
[ÇLB[OÒDLFIP
TFSWJTV 5FOUP
TQPUSFCJĴ
NØãF
CZņ
QPVãÒWBOá
EFņNJ
WP
WFLV

SPLPW

B
PTPCBNJ
TP
[OÒãFOáNJ
GZ[JDLáNJ
TFO[PSJDLáNJ
B
NFOUÇMOZNJ
TDIPQOPTņBNJ
BMFCP
OFEPTUBULPN
TLÝTFOPTUÒ
B
[OBMPTUÒ
JCB
BL
TÝ
QPE
EPIľBEPN
BMFCP
BL
EPTUBMJ
QPLZOZ
PIľBEOF
CF[QFĴOÎIP
QPVãÒWBOJB
TQPUSFCJĴB
B
BL
SP[VNFKÝ
QSÒTMVÜOáN
SJ[JLÇN
%FUJ
NMBEÜJF
BLP

SPLPW
ESãUF
PE
TQPUSFCJĴB
B
QSÒQPKOÎIP
LÇCMB
W
CF[QFĴOFK
W[EJBMFOPTUJ
B
OFEPWPľUF
JN
QPVãÒWBņ
TQPUSFCJĴ
%FUJ
TJ
TP
TQPUSFCJĴPN
OFTNÝ
ISBņ
ĀJTUFOJF
B
VãÒWBUFľTLÇ
ÝESãCB
OFTNJF
CZņ
WZLPOÇWBOÇ
EFņNJ
BL
OJF
TÝ
TUBSÜJF
BLP

SPLPW
B
QPE
EPIľBEPN /JLEZ
OFQPOÇSBKUF
TQPUSFCJĴ
B
OBQÇKBDÒ
LÇCFM
EP
WPEZ 4QPUSFCJĴ
QPVãÒWBKUF
JCB
BL
TJFņPWÇ
[ÇTUSĴLB
B
TQPUSFCJĴ
OFWZLB[VKÝ
ãJBEOF
[OÇNLZ
QPÜLPEFOJB
"L
TB
PCKBWÒ
QPSVDIB
PLBNãJUF
WZUJBIOJUF
[ÇTUSĴLV
B
PEQPKUF
QSÒTUSPK
PE
OBQÇKBOJB



TL

4QPUSFCJĴ
PCTBIVKF
QFSNBOFOUOÎ
NBHOFUZ
LUPSÎ
NØãV
PWQMZWOJņ
FMFLUSPOJDLÎ
JNQMBOUÇUZ
BLP
LBSEJPTUJNVMÇUPSZ
BMFCP
JO[VMÒOPWÎ
QVNQZ
0TPCZ
T
FMFLUSPOJDLáNJ
JNQMBOUÇUNJ
TB
NVTJB
[ESãJBWBņ
NJOJNÇMOF

DN
PE
QSFEOFK
TUSBOZ
TQPUSFCJĴB ¡ /FCF[QFĴFOTUWP
VEVTFOJB /FEPWPľUF
EFņPN
TJ
ISBņ
T
PCBMPWáN
NBUFSJÇMPN
.BMÎ
ĴBTUJ
VDIPWÇWBKUF
CF[QFĴOF
QSFUPãF
EFUJ
JDI
NØãV
QSFIMUOÝņ ¡ /FCF[QFĴFOTUWP
ÝSB[V /FTJBIBKUF
EP
NMFDFK
KFEOPULZ
/FTQSÇWOF
QPVãJUJF
TQPUSFCJĴB
NØãF
QPUFODJÇMOF
WJFTņ
LV
[SBOFOJV ¡ /FCF[QFĴFOTUWP
QPQÇMFOJB 4ZTUÎN
OB
NMJFLP
TB
NJNPSJBEOF
[PISJFWB
1P
QPVãJUÒ
OFDIBKUF
TZTUÎN
WZDIMBEOÝņ
QSFEUáN
BLP
TB
IP
EPULOFUF
1PWSDIZ
WZISJFWBDJFIP
QSWLV
B
PISJFWBDÒ
UBOJFS
NØãV
QSPEVLPWBņ
[PTUBULPWÎ
UFQMP



TL

0CTBI
EPEÇWLZ 0CSÇ[PL
"
OB
SP[LMBEBDÒDI
TUSÇOLBDI

1 2 3 4

1MOPBVUPNBUJDLá
TUSPK
OB
FTQSFTTP
/ÇWPE
OB
QPVãJUJF
4USVĴOá
OÇWPE
OB
QPVãJUJF
4QFŀPWBĴ
NMJFLB

5 1SÝãPL
QSF
UFTUPWBOJF
UWSEPTUJ
WPEZ 6 2GPHUQiO\åLþND 7 ;ÇTPCOÒL
NMJFLB
J[PMPWBOá
 8 7PEOá
GJMUFS


7
TUSVĴOPTUJ 0CSÇ[LZ
#
$
%
&
B
'
OB
SP[LMBEBDÒDI
TUSÇOLBDI

1 9\StQDþ9<3=$3 O / I 26ãÒWBUFľTLÎ
UMBĴJEMP
á 3
5MBĴJEMP
QSPHSBNPW
ÝESãCZ
à 4 5MBĴJEMÇ
WPľCZ< > 5
%JTQMFK a) 4UBWPWá
SJBEPL b) 3JBEPL
WáCFSV c) /BWJHBĴOá
SJBEPL 6
0UPĴOá
HPNCÒL
QSF
[PCSB[FOJF




OBTUBWFOJB 7 5MBĴJEMP
JOGP
NFOV j 8
5MBĴJEMP
ÜUBSU
OÇQPKF

QSPHSBNZ
 9
7áQVTU
LÇWZ, YêãNRYRQDVWDYLWHĐQiDRWRþQi 10
4ZTUÎN
OB
NMJFLP WáÜLPWP
OBTUBWJUFľOá
B
WZCFSBUFľOá
NMJFLP

IPSÝDB
WPEB

a) )PSOÇ
ĴBTņ b) 4QPEOÇ
ĴBTņ c) /BTÇWBDJB
IBEJDB d) /BTÇWBDJB
SÝSLB 11 7ZCFSBUFľOÇ
OÇESã
OB
WPEV 12 7SDIOÇL
OÇESãF
OB
WPEV 13 0EEJFM
QSF
VDIPWÇWBOJF
PENFSOFK
O\åLþN\ 14
0ENFSOÇ
MZãJĴLB WLMBEBDJB
QPEQPSB
QSF
WPEOá
GJMUFS

15 ;ÇTPCOÒL
OB
[SOÇ 16 0DISBOB
BS×NZ 17 7PMJĴ
QSF
OBTUBWFOJF
NMFUJB 18 0EEJFM
QSF
NMFUÝ
LÇWV
NMFUÇ
LÇWB

ĴJTUJBDB
UBCMFUB  19
%WJFSLB
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ 20 4QBSPWBDJB
KFEOPULB a) ;ÇNPL b) ,SZU 21 1ÇĴLB
WZTVOVUJB
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ 22 0EEJFM
QSF
VTDIPWBOJF
TUSVĴOÎIP
OÇWPEVOB
QPVãJUJF 23
Odvapkávacia nádobka a) 1BOFM b) .SJFãLB c) ;ÇTPCOÒL
OB
kávovú usadeninu 24 0EEJFM
QSF
VTDIPWBOJF
LÇCMB 255ZQPWá
ÜUÒUPL
&/r
'%

26
;ÇTPCOÒL
OB
NMJFLP
J[PMPWBOá 27
'VOLDJB
PISFWV
ÜÇMLZ 28 5MBĴJEMP
QSF
GVOLDJV
PISFWV
ÜÇMLZ
PTWFUMFOJF

29 7PEOá
GJMUFS 7
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV1PMPãLZ
P[OBĴFOÎ

TB
OFWZTLZUVKÝ
V
WÜFULáDI
NPEFMPW



TL

1SFE
QSWáN
QPVãJUÒN

Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
WZQÒOBĴB1 O / I  3P[TWJFUJ
TB
UMBĴJEMP
ÜUBSU
B
OB EJTQMFKJ
TB
[PCSB[JB
SØ[OF
KB[ZLZ
+F NPãOÎ
WZCSBņ
[
OBTMFEVKÝDJDI
KB[ZLPW

7ÜFPCFDOÎ /BQMŀUF
[PEQPWFEBKÝDJ
[ÇTPCOÒL
ĴJTUPV
DIMBEOPV
OFTáUFOPV
WPEPV
B
QSBãFOáNJ
[SOBNJ
QSFEOPTUOF
[NFTPV
QSF
TES8.. DE FTQSFTTP
BMFCP
QMOPBVUPNBUJDLÎ
'HXWVFK (QJOLVK LÇWPWBSZ  )UDQoDLV ,WDOLDQR /FQPVãÒWBKUF
LÇWPWÎ
[SOÇ
LUPSÎ
CPMJ
HMB[PWBOÎ
LBSBNFMJ[PWBOÎ
BMFCP
TES8.. RW TQSBDPWBOÎ
QPVãJUÒN
ĶBMÜÒDI
QSÒTBE
Ɋɭɫɫɤɢɣ (QJOLVK PCTBIVKÝDJDI
DVLPS
QSFUPãF
NØãV
1HGHUODQGV )UDQoDLV VQDIBņ
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
/B
UPNUP
,WDOLDQR 6YHQVND TQPUSFCJĴJ
NØãF
CZņ
OBTUBWFOÇ
UWSEPTņ
(VSDxRO 3ROVNL WPEZ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ0DJ\DU 5PWÇSFOTLÎ
OBTUBWFOJF
QSF
UWSEPTņ
WPEZ
7UNoH 'DQVN KF

1SFLPOUSPMVKUF
UWSEPTņ
WPEZ
LUPSÝ
1RUVN 6XRPL QPVãÒWBUF
QPNPDPV
UFTUPWBDJFIP
3RUWXJXrVýHãWLQD QSÝãLV
"L
TB
[PCSB[Ò
IPEOPUB
UWSEPTUJ
ǼȜȜȘȞȚțD JOÇ
BLP

[NFŀUF
QSÒTMVÜOáN
TQØTPCPN
OBTUBWFOJF
OB
TQPUSFCJĴJ
QP
KFIP
Ɣ 1PVãJUF
UMBĴJEMÇ
< B > 4 QSF
WáCFS [BQOVUÒ
WJĶ
i/BTUBWFOJF
NFOV
o
KB[ZLB
W
LUPSPN
TJ
ãFMÇUF
[PCSB[Jņ 5WSEPTņ
WPEZw  UFYUZ
OB
EJTQMFKJ /BTUBWFOJF
TQPUSFCJĴB Ɣ 6NJFTUOJUF
BVUPNBU
OB
QSÒQSBWV FTQSFTTB
OB
SPWOá
WPEFPEPMOá Sprache Deutsch ´start QPWSDI
LUPSá
VOFTJF
KFIP
WÇIV English %ØMFãJUÎ
1PVãÒWBKUF
TQPUSFCJĴ
JCB
Français W
QSJFTUPSPDI
LUPSÎ
OJF
TÝ
WZTUBWFOÎ
NSB[PN
"L
CPM
TQPUSFCJĴ
USBOTQPSUPWBOá
BMFCP
VDIPWÇWBOá
QSJ
UFQMPUÇDI
QPE

 $
QPĴLBKUF
BTQPŀ

IPEJOZ
QSFE
VWFEFOÒN
EP
QSFWÇE[LZ 7ZCSBOá
KB[ZL
TB
[WáSB[OÒ Ɣ 7ZUJBIOJUF
QSÒWPEOÝ
[ÇTUSĴLV
[
PEEJFMV Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 QSF
LÇCFMB
[BQPKUF
KV
%ĽãLV
LÇCMB ;WPMFOá
KB[ZL
TB
VMPãÒ NØãFUF
QSJTQØTPCJņ
[BUMBĴFOÒN
TQÉņ Ɣ 1DGLVSOHMLVDUR]VYLHWL/RJR]QDþN\ B
WZUJBIOVUÒN
WPO
1SF
UÝUP
ĴJOOPTņ 6SRWUHELþVDWHUD]]RKULHYDDþLVWt VNJFTUOJUF
TQPUSFCJĴ
[BEOáN
QSÒWPEPN =YêSXVWHNiY\RGWHþLHXUþLWp OB
PLSBK
QSBDPWOFK
QMPDIZ
B
CVĶ PQRåVWYRYRG\1DGLVSOHMLVDUR]VYLHWL QPUJBIOJUF
LÇCFMEPMFBMFCP
[BUMBĴUFIPSF /RJR]QDþN\6SRWUHELþVDWHUD] Ɣ ;EWJIOJUF
WSDIOÇL
OÇESãF
OB
WPEV
 ]RKULHYDDþLVWt Ɣ 7ZCFSUF
B
PQMÇDIOJUF
OÇESã
OB
WPEV B
OBQMŀUF
KV
ĴFSTUWPV
TUVEFOPV WPEPV
/FOBQMŀVKUF
OBE
[OBĴLV
iNBYw Ɣ 6NJFTUOJUF
TQÉņ
OÇESã
OB
WPEV B
QFWOF
KV
[BUMBĴUF
OB
NJFTUP
TNFSPN
EPMF Ɣ ;BUWPSUF
[OPWB
WSDIOÇL
OÇESãLZ
OB
WPEV
 Ɣ /BQMŀUF
[ÇTPCOÒL
OB
[SOÇ

LÇWPWáNJ
[SOBNJ 

TL Ɣ 4QPUSFCJĴ
KF
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF IOFĶ
BLP
TB
OB
EJTQMFKJ

SP[TWJFUJB TZNCPMZ
QSF
WáCFS
OÇQPKB
B
UMBĴJEMP ÜUBSU


ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR

*OGP
5PWÇSFOTLÎ
OBTUBWFOJB
QMOPBVUPNBUJDLÎIP
LÇWPWBSV
TÝ
OBQSPHSBNPWBOÎ
OB
PQUJNÇMOZ
WáLPO
4QPUSFCJĴ
TB
QP
VSĴJUFK
EPCF
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
WJĶ
i/BTUBWFOJF
NFOV
o$XWR 2IIDIWHU´  6QP[PSOFOJF
"L
KF
TQPUSFCJĴ
QPVãÒWBOá
QSWá
SB[
CPM
TQVTUFOá
QSPHSBN
ÝESãCZ
BMFCP
TQPUSFCJĴ
OFCPM
QPVãÒWBOá
EMIÜJV
EPCV
OFCVEF
NBņ
QSWá
OÇQPK
QMOÝ
BS×NV
B
OFNBM
CZ
TB
LPO[VNPWBņ

"L
QMOPBVUPNBUJDLá
LÇWPWBS používate prvýkrát
EPTJBIOFUF
kvalitnú
iDSFNBw
Bã
QP
WáEBKJ
OJFLPľLáDI
QSWáDI
ÜÇMPL

,POUSPMLZ 1SFQÒOBĴ
;"1
7:1

0
* 1SFQÒOBĴ
;"17:1

0
*
TB
QPVãÒWB
QSF
[BQOVUJF
B
WZQOVUJF
TQPUSFCJĴB
4QPUSFCJĴ
TB
BVUPNBUJDLZ
ĴJTUÒ
LFĶ
KF
[BQOVUá
B
WZQOVUá 4QPUSFCJĴ
TB
OFCVEF
ĴJTUJņ
BL Ɣ +F
QSJ
[BQOVUÒ
TUÇMF
[PISJBUZ Ɣ 1SFE
WZQOVUÒN
OFCPMB
WZEBOÇ
ãJBEOB LÇWB 4QPUSFCJĴ
KF
QSJQSBWFOá
QSF
QPVãJUJF
BL
OB
EJTQMFKJ

TWJFUJB
TZNCPMZ
QSF
WáCFS
OÇQPKB
B
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 5MBĴJEMP
QSJTQØTPCFOJB
á 4QPUSFCJĴ
EJTQPOVKF
WPľCPV
QSF
VMPãFOJF B
WZWPMBOJF
QSJTQØTPCFOÎIP
OBTUBWFOJB
QSF
LÇWPWÎ
OÇQPKF
1SPTÒN
QP[SJUF
TB
EP
TFLDJF
i1SJTQØTPCFOJFw
OB
JOGPSNÇDJF
P UPN
BLP
VMPãJņ
B
WZWPMBņ
UJFUP OBTUBWFOJB 5MBĴJEMP
QSPHSBNPW
ÝESãCZ
à

4UMBĴUF
à UMBĴJEMP

LSÇULP
QSF
WZWPMBOJF
WáCFSV
QSPHSBNPW
ÝESãCZ
1SPHSBNZ
QSPTÒN
TQVTUJUF
QPEľB
QPQJTV
W
v1SPHSBNZ
ÝESãCZw 4UMBĴUF
B
ESãUF
QSF
BLUJWÇDJV
B
EFBLUJWÇDJV
EFUTLFK
QPJTULZ
WJĶ
v%FUTLÇ
QPJTULBw 0UPĴOá
HPNCÒL
0UÇĴBKUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

EPľBWB
BMFCP
EPQSBWB
QSF
QPIZC
OB
EJTQMFKJ

BMFCP
QSF
QSJTQØTPCFOJF
QBSBNFUSPW
W
NFOV 5MBĴJEMÇ
WáCFSV
< B > 4UMBĴUF
UMBĴJEMÇ
WáCFSV


< D > QSF
QPIZC
IPSF
B
EPMF
W
ÝSPWOJBDI
OBWJHBĴOá
SJBEPL
D 



TL %JTQMFK 'LVSOHMSRXåtYDV\PERO\SUHR]QDþHQLH PRåQRVWtYêEHUXVLOXNiY\ DPQRåVWYDQDãiONXDSRXåtYDWH[WSUH R]QDþHQLHQDVWDYHQLDSUHELHKDM~FLFK SURFHVRYDR]QiPHQt2WRþQêJRPEtN DWODþLGOiYêEHUXMHPRåQpSRXåLĢSUH ]PHQXQDVWDYHQLD9\EUDQpQDVWDYHQLH MH]YêUD]QHQpUiPþHNRP

ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR

B C D


1SÒLMBE 4UBWPWá
SJBEPL
B
VLB[VKF
OÇ[PW
UZQV
OÇQPKB
TÝĴBTOF
T
OBTUBWFOÒN
TJMZ 55 B
NOPãTUWPN
OB
ÜÇMLV
Î 5LDGRNYêEHUXCXND]XMHV\PERO\SUH YêEHUQiSRMD âtSN\YQDYLJDþQRPULDGNXDR]QDþXM~ VPHUYNWRURPMHPRåQpQiMVĢćDOãLH ~URYQHPHQX 1SPTÒN
QP[SJUF
TB
EP
v%JTQMFKBw
OB
EFUBJMOÎ
JOGPSNÇDJF 5MBĴJEMP
¿UBSU 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


QSF
[BIÇKFOJF
QSÒQSBWZ
OÇQPKB
BMFCP
QSF
[BIÇKFOJF
QSPHSBNV
ÝESãCZ
#FIPN
QSÒQSBWZ
OÇQPKB
NØãFUF
TUMBĴJņ
UMBĴJEMP
ÜUBSU

[OPWB
QSF
QSFEĴBTOÎ
[BTUBWFOJF
QSPDFTV
WáEBKB
OÇQPKB



j 5MBĴJEMP
B
OBTUBWFOJF 1PVãJUFj UMBĴJEMP

QSF
[PCSB[FOJF
JOGPSNÇDJÒ
TUMBĴUF
LSÇULP

B
QSJTQØTPCFOJF
OBTUBWFOJB
ESãUF
TUMBĴFOÎ
BTQPŀ

TFLVOEZ  ;PCSB[FOJF
JOGPSNÇDJÒ /BTMFEVKÝDF
JOGPSNÇDJF
KF
NPãOÎ
[PCSB[Jņ
W
NFOV
*OGP Ɣ .HG\E\PDOE\ĢXUREHQêQDVOHGXM~FL VHUYLV Ɣ .RĐNRQiSRMRYERORY\GDQêFKRG ]DSQXWLDNiYRYDUX Ɣ 4UMBĴUF j UMBĴJEMP 7LSÇULP
B
QPIZCVKUF
VDSRPRFRXWODþLGLHO < D > 4

,QIR 2GYiSQHQLH]D  À  À ýLVWHQLH]D 9êPHQDILOWUD  À
]D ,QIR 3RþHWNiY 3RþHWPO]PHVL 0QRåVWYRKYRG\

*

  O

*[PCSB[Ò
TB
JCB
BL
KF
BLUJWPWBOá
GJMUFS 
LSÇULP
QSF
OÇWSBU
OB
4UMBĴUF j UMBĴJEMP
 WáCFS
OÇQPKB
"L
OJF
KF
TUMBĴFOÎ
ãJBEOF
UMBĴJEMP
QP
EPCV
QSJCMJãOF

TFLÝOE
TQPUSFCJĴ
TB
BVUPNBUJDLZ
QSFQOF
OBTQÉņ
EP
SFãJNV
WáCFSV
OÇQPKB
1SJTQØTPCFOJF
OBTUBWFOJB 7JĶ
i/BTUBWFOJF
NFOVw

TL 1SJTQØTPCFOJF
NMFDFK
KFEOPULZ 0UPĴOá
WPMJĴ

QSJTQØTPCVKF
OBTUBWFOJF
NMFUJB
PE
ISVCÎIP
QP
KFNOÎ ¡ 7BSPWBOJF .MFDJV
KFEOPULV
OBTUBWVKUF
JCB
BL
KF
W
CFIV
4QPUSFCJĴ
CZ
TB
JOBL
NPIPM
QPÜLPEJņ
/FTJBIBKUF
EP
NMFDFK
KFEOPULZ Ɣ ;BUJBľ
ĴP
NMFDJB
KFEOPULB
CFãÒ OBTUBWUF
PUPĴOá
WPMJĴ


PE
KFNOÎIP B
PUPĴUF
QSPUJ
TNFSV
IPEJOPWáDI SVĴJĴJFL
QP
ISVCÎ
C
PUPĴUF
W
TNFSF IPEJOPWáDI
SVĴJĴJFL  a b

'VOLDJB
PISFWV
ÜÇMPL W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

¡
7BSPWBOJF 2KULHYDþãiORNVDYHĐPL]RKULHYD "VUPNBU
OB
FTQSFTTP
NÇ
PISJFWBĴ
ÜÇMPL

LUPSá
KF
NPãOÎ
[BQOÝņ
B
WZQOÝņ
NBOVÇMOF
QPNPDPV
UMBĴJEMB

,FĶ
KF
PISJFWBĴ
ÜÇMPL

[BQOVUá
UMBĴJEMP

TB
SP[TWJFUJ 5JQ1SF
PQUJNÇMOF
OBISJBUJF
ÜÇMLZ
VNJFTUOJUF
OB
PISJFWBĴ
ÜÇMPL
BK
QPEÜÇMPL

%JTQMFK 0[OÇNFOJF
OB
EJTQMFKJ /B
EJTQMFKJ

TB
[PCSB[VKÝ
SØ[OF
P[OÇNFOJB *OGPSNÇDJF
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

*OGP
/PWÎ
OBTUBWFOJF
CVEF
PĴJWJEOÎ
Bã
QP
ESVIFK
ÜÇMLF
LÇWZ 6QP[PSOFOJF
"L
TB
OB
EJTQMFKJ PCKBWÒ
P[OÇNFOJF
1304µ.
/"45"75&
.-&$*6
+&%/05,6
/"
)36#¿*&
/"45"7&/*&
QPUPN
KF
OBTUBWFOJF
NMFUJB
LÇWPWáDI
[łO
QSÒMJÜ
KFNOÎ
/BTUBWUF
NMFDJV
KFEOPULV
OB
ISVCÜJF
NMFUJF 5JQ
1SF
UNBWP
QSBãFOÎ
LÇWPWÎ
[SOÇ
WZCFSUF
KFNOFKÜJF
NMFUJF
QSF
TWFUMFKÜJF
[SOÇ
ISVCÜJF
NMFUJF

/BQSÒLMBE

(VSUHVVR

ËË Í

1iGUåQDYRGX WDNPHUSUi]GQD 7á[WZ /BQSÒLMBE

(VSUHVVR

ËË Í

'RSOĖWH QiGUåQDYRGX



TL

/BTUBWFOJB
EJTQMFKB 4UMBĴUF
UMBĴJEMÇ
WáCFSV

< B
> 
QSF
WáCFS
OBTMFEVKÝDJDI
NFOV
W
ÝSPWOJBDI
NFOV 7áCFS
OÇQPKB

ËÍ ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR

4JMB
LÇWZ
JCB
QSF
LÇWPWÎ
OÇQPKF

(VSUHVVR 

5

55

ËÍ

555

0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF
QSJTQØTPCFOJF
OBTMFEVKÝDJDI
QBSBNFUSPW
W
NFOV /BTUBWFOJF
o
7áCFS
OÇQPKB

Â




[(VSUHVVR Ã



[&RIIHH À (VSUHVVR Á

&RIIHH Ä

&DIIH/DWWH 7
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV 

Å
0DFFKLDWR Æ
&DSSXFFLQR Ç
0RMDNiYD

7
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV 

È




0OLHþQDSHQD É
7HSOpPOLHNR Ê
+RU~FDYRGD /BTUBWFOJF
o

4JMB
LÇWZ

.OPãTUWP
OB
ÜÇMLV

(VSUHVVR

Î

Ð

ËÍ Ò

;WPľUF
PTPCOÎ
NOPãTUWP
OB
ÜÇMLV

(VSUHVVR

Î ± 0 ml

ËÍ

.PKB
LÇWB
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

ËÍ

0RMDNiYD (VSUHVVR 

0OLHNR

å




7FľNJ
KFNOÇ åå
+FNOÇ ååå
/PSNÇMOB ä
4JMOÇ ã



7FľNJ
TJMOÇ 2x å "S×NB
%PVCMF
4IPU
TJMOÇ 2x ååå"S×NB
%PVCMF
4IPU
TJMOÇ
2x ã"S×NB
%PVCMF
4IPU
TJMOÇ


"S×NB
%PVCMF
4IPU ĀÒN
EMIÜJF
TB
WBSÒ
LÇWB
UáN
WJBDFK
IPSÝDJDI
MÇUPL
B
OFãJBEÝDJDI
BS×N
TB
VWPľŀVKF
5P
NÇ
OFHBUÒWOZ
WQMZW
OB
DIVņ
B
LÇWB
TB
TUÇWB
IPSÜJF
TUSÇWJUFľOPV
1SF
FYUSB
TJMOÝ
LÇWV
NÇ
5&4
[WMÇÜUOV
GVOLDJV
"S×NB
%PVCMF
4IPU
)OFĶ
BLP
KF
QSJQSBWFOÇ
QPMPWJDB
NOPãTUWB
LÇWB
TB
WBSÒ
[OPWB
UBLãF
TB
VWPľŀVKÝ
JCB
QSÒKFNOÎ
BSPNBUJDLÎ
WØOF
'VOLDJV
"S×NB
%PVCMF
4IPU
KF
NPãOÎ
WZCSBņ
QSF
WÜFULZ
LÇWPWÎ
OÇQPKF
T
WáOJNLPV
(VSUHVVR À T
NBMáN
NOPãTUWPN
OB ÜÇMLV, [(VSUHVVR Â B [&RIIHH Ã.



TL /BTUBWFOJF
o
NOPãTUWP
LÇWZ
W
ÜÇMLF

Î
NBMÎ Ð
TUSFEOÎ Ò





WFľLÎ /BTUBWFOJF
o 0TPCOÎ
NOPãTUWP
LÇWZ
OB
ÜÇMLV 7PQSFE
OBTUBWFOÎ
NOPãTUWP
OB
ÜÇMLV
Î, Ð BMFCP Ò KF
NPãOÎ
JOEJWJEVÇMOF
QSJTQØTPCJņ
WFľLPTUJ
QPVãJUFK
ÜÇMLZ
PUPĴFOÒN
PUPĴOÎIP
HPNCÒLB

.OPãTUWP
OB
ÜÇMLV
KF
NPãOÎ

QSJTQØTPCJņ
QPEľB
[WPMFOÎIP
OÇQPKB
¿ÒQLB

W
TZNCPMFÒ W
QSBWPN
IPSOPN
SPIV
EJTQMFKB
VLB[VKF
ĴJ
CPMP
NOPãTUWP
OB
ÜÇMLV
[WáÜFOÎ
BMFCP
[OÒãFOÎ
"L
OBTUBWÒUF
OBQS
&RIIHHÁ, [PCSB[Ò
TB OBTUBWFOJF
NOPãTUWB
OB
ÜÇMLV
W
NM
B
W
QSÒQBEF
NMJFĴOFIP
LÇWPWÎIP
OÇQPKB
OBQS
&DSSXFFLQR Æ, TB
[PCSB[Ò OBTUBWFOJF
NOPãTUWB
OB
ÜÇMLV
WSÇUBOF
PCKFNV
NMJFLB
QFOZ
W
NM %ØMFãJUÎ
;WPMFOÎ
NOPãTUWP
W
NM
KF
QSJCMJãOÇ
IPEOPUB
B
NØãF
TB
[OBĴOF
MÒÜJņ
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
UWPSCZ
iDSFNBw
OBTUBWFOJB
NMFUJB
UZQV
QPVãJUÎIP
NMJFLB
BQPE /BTUBWFOJF
o
.PKB
LÇWB
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

0LSFN
WáCFSV
TJMZ
LÇWZ
B
NOPãTUWB
OB
ÜÇMLV
KF
NPãOÎ
[WPMJņ
QSFTOÝ
[NFT
FTQSFTTB
B
NMJFLB
QSF
7BÜF
WMBTUOÎ
OBTUBWFOJF
0RMDNiYD Ç: Ɣ 1DVWDYHQLHMHPRåQpGHILQRYDĢY NURNRFKRWRþHQtPRWRþQpKRJRPEtND

1SJTQØTPCFOJF 7
NFOV
6ãÒWBUFľTLÎ
OBTUBWFOJF
KF
NPãOÎ
OBTUBWJņ
Bã

VãÒWBUFľTLáDI
QSPGJMPW 7
VãÒWBUFľTLáDI
QSPGJMPDI
TÝ
VMPãFOÎ
QPãBEPWBOÎ
LÇWZ
B
UFQMPUZ
IPSÝDFK
WPEZ %ØMFãJUÎ
/BTUBWFOJF
i1SJTQØTPCFOJFw (á UMBĴJEMP

OJF
TÝ
[IPEOÎ T
QPMPãLBNJ
W
i/BTUBWFOJF
.FOVw (j
UMBĴJEMP

B
OBPQBL 6LMBEBOJF
BMFCP
[NFOB
VãÒWBUFľB Ɣ %SãUF á UMBĴJEMP
 
BTQPŀ
QP
EPCV

TFLÝOE 7
NFOV
TB
PCKBWÒ

8åtYDWHĐVNpQDVWDYHQLH ´â7$57 8åtYDWHĐ 8åtYDWHĐ 8åtYDWHĐ Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOÎIP
VãÒWBUFľB
QSJ
QPVãJUÒ
UMBĴJEMB
WáCFSV
B
TUMBĴUF
UMBĴJEMP ÜUBSU
 1DGLVSOHMLVD]REUD]tQDVOHGXM~FL YêEHU

8åtYDWHĐVNp 8åtYDWHĐ QDVWDYHQLH  67$57 (GLWRYDĢ PHQR´ 9\PD]DĢ PHQR 7HSORWDNiY\ Ɣ 1SF
[NFOV
VãÒWBUFľTLÎIP
NFOB
QPVãJUF UMBĴJEMP
WáCFSV
B
[WPľUF
(GLWRYDĢ PHQRâ7$57 ´B
TUMBĴUF

UMBĴJEMP
ÜUBSU

 /B
EJTQMFKJ
TB
PCKBWÒ
QPMF
QSF
[BEÇWBOJF

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

______ 3UHUXãLĢ

8ORåLĢ

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF
WáCFS QÒTNFOB
BMFCP
ĴÒTMB Ɣ 1PUWSĶUF
TUMBĴFOÒN
UMBĴJEMBÜUBSU

 

TL 1SF
VãÒWBUFľTLÎ
NFOP
KF
L
EJTQP[ÒDJJ

[OBLPW
1SF
WZNB[BOJF
[Ç[OBNPW
[WPľUF
TZNCPM
â B
TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU



Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF
WáCFS
VãÒWBUFľTLÎIP
QSPGJMV
B
TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

 2EMDYtVHPHQX YRĐE\QiSRMD

6QP[PSOFOJF
4UMBĴUF
UMBĴJEMP
WáCFSV


0DFFKLDWR

> QSF
VMPãFOJF
7ÇÜIP
[Ç[OBNV
4UMBĴUF
UMBĴJEMP
WáCFSV

< QSF
TLSÇUFOJF


QSPDFTV

*OGP
;Ç[OBN
KF
NPãOÎ
LFEZLPľWFL
QSFQÒTBņ
1SF
WZNB[BOJF
VãÒWBUFľB
QPVãJUF
UMBĴJEMP
WPľCZ
9\PD]DĢPHQR ĺ
ãWDUW
B
TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 6LMBEBOJF
UFQMØU Ɣ 1PVãJUF
UMBĴJEMP
WPľCZ
QSF
WáCFS 7HSORWDNiY\
BMFCP7HSORWD KRU~FHMYRG\ Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF WáCFS
QPãBEPWBOÎIP
OBTUBWFOJB Ɣ 4UMBĴUF á UMBĴJEMP
 /BTUBWFOJF
TB
VMPãÒ "S×NB*OUFOTF
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV
*OUFO[ÒWOV
DIVņ
FTQSFTTB
BMFCP
LÇWZ
KF
NPãOÎ
QSJTQØTPCJņ
JOEJWJEVÇMOZN
QPãJBEBWLÇN
QPNPDPV
OBTUBWFOJB
SáDIMPTUJ
WBSFOJB Ɣ 4UMBĴUF
KFEOPEVDIP
UMBĴJEMP
WPľCZ $UyPD,QWHQVH(VSUHVVR
BMFCP $UyPD,QWHQVH&RIIHH Ɣ /BLPOJFD
QPVãJUF
PUPĴOá
HPNCÒL
 
QSF WáCFS
CVĶ
OPSNÇMOFK
SáDIMPTUJ
WBSFOJB OBQS
(VSUHVVRãWDQGDUG
BMFCP QPNBMFK
SáDIMPTUJ
WBSFOJB
OBQS (VSUHVVRLQWHQVLYH Ɣ 4UMBĴUF á UMBĴJEMP
 /BTUBWFOJF
TB
VMPãÒ 7ZWPMBOJF
VãÒWBUFľTLÎIP
QSPGJMV Ɣ 4UMBĴUF á
UMBĴJEMP

LSÇULP
0CKBWÒ
TB NFOV
VãÒWBUFľTLáDI
QSPGJMPW

5REHUW


ËÍ À
Á
Å
Æ

Ɣ /BTUBWUF
OÇQPK
TJMV
LÇWZ
BUĶ
WJĶ iOBTUBWFOJF
EJTQMFKBw  Ɣ 7ZCFSUF
OÇQPK
WJĶ
i1SÒQSBWB T
QPVãJUÒN
LÇWPWáDI
[łOw  Ɣ ;WPMFOÎ
OBTUBWFOJB
TB
VMPãJB Ɣ 4UMBĴUF á UMBĴJEMP

QSF PQVTUFOJF
NFOV *OGP
"L
TJ
ãFMÇUF
BCZ
TQPUSFCJĴ
PQVTUJM
NFOV
BVUPNBUJDLZ
NØãFUF
UP
OBTUBWJņ
QPEľB
QPQJTV
W

i/BTUBWFOJF
NFOV
o
0QVTUJņ
QSPGJMw

%FUTLÇ
QPJTULB 4QPUSFCJĴ
TB
EÇ
[BNLOÝņ
BCZ
CPMJ
EFUJ
DISÇOFOÎ
QSFE
PQBSFOÒN
B
QPQÇMFOÒN Ɣ %SãUF à UMBĴJEMP

BTQPŀ

TFLVOEZ /B
EJTQMFKJKF
[PCSB[FOá
LľÝĴ
KF
BLUJWPWBOÇ
EFUTLÇ
QPJTULB

(VSUHVVR

ËÍ

5FSB[
TB
Vã
TQPUSFCJĴ
OFEÇ
PCTMVIPWBņ

9\EHUWHSURILO

7
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV 0ISJFWBĴ
ÜÇMPL

KF
WZQOVUá

5REHUW
8åtYDWHĐ

8åtYDWHĐ

Ɣ 1SF
EFBLUJWÇDJV
EFUTLFK
QPJTULZ
ESãUF
à UMBĴJEMP

BTQPŀ

TFLVOEZ
,ľÝĴ [NJ[OF
[
EJTQMFKB




TL

/BTUBWFOJF
NFOV Ɣ %SãUF j WODþLGOR
QP
EPCV
BTQPŀ 
TFLÝOE 5FSB[
TB
[PCSB[JB
SØ[OF
NPãOPTUJ OBTUBWFOJB

1DVWDYHQLH 7HSORWDNiY\ 7HSOKYRG\ <ƒ& 2SXVWLĢ SURILO 3Ø[OF
NPãOPTUJ
OBTUBWFOJB
KF
NPãOÎ
WZCSBņ
UMBĴJEMBNJ
WáCFSV
< B
> 4 6QP[PSOFOJF
;NFOZ
LUPSÎ
TUF
VSPCJMJ
TB
BVUPNBUJDLZ
VMPãJB
/JF
KF
OVUOÎ
JDI
EPEBUPĴOF
QPUWSE[PWBņ
"L
QP
DDB 
NJOÝUBDI
OJF
KF
VSPCFOá
ãJBEOZ
[Ç[OBN
NFOV
TB
BVUPNBUJDLZ
[BUWPSÒ

$UyPD,QWHQVH&RIIHH W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV
*OUFO[ÒWOV
DIVņ
LÇWZ
KF
NPãOÎ
QSJTQØTPCJņ
JOEJWJEVÇMOZN
QPãJBEBWLÇN
OBTUBWFOÒN
SáDIMPTUJ
WBSFOJB Ɣ 1PVãJUF
PUPĴOá
HPNCÒL

QSF
WáCFS OPSNÇMOFK
SáDIMPTUJ
WBSFOJB
QSF&RIIHH ãWDQGDUG
BMFCP
QPNBMFK
SáDIMPTUJ WBSFOJB
QSF
&RIIHHLQWHQVLYH *OGP
/BTUBWFOJF
WBSFOJB
NØãF
CZņ
QPVãJUÎ
UJFã
QSF&DIIH/DWWH B0RMDNiYD
5FQMÎ
NMJFLP
TB OF[NFOÒ

7HSORWDNiY\

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF OBTUBWFOJF
UFQMPUZ
LÇWZ
/BTUBWFOJF
TB
W[ņBIVKF
OB
WÜFULZ
UZQZ
QSÒQSBWZ
PLSFN
QSJTQØTPCFOáDI
OBTUBWFOÒ
i1SJTQØTPCFOJFw

7HSORWDKRU~FHMYRG\

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF +F
NPãOÎ
WZCSBņ
OBTMFEVKÝDF
OBTUBWFOJF OBTUBWFOJF
UFQMPUZ
/BTUBWFOJF
TB
W[ņBIVKF
OB
WÜFULZ
UZQZ
QSÒQSBWZ
PLSFN
QSJTQØTPCFOáDI
OBTUBWFOÒ
-D]\N i1SJTQØTPCFOJFw Ɣ 2WRþWHRWRþQêPJRPEtNRP 2SXVWLĢSURILO SUHYêEHUSRåDGRYDQpKRMD]\ND Ɣ 5V
NØãFUF
OBTUBWJņ
ĴJ
NÇ
TQPUSFCJĴ PQVTUJņ
GVOLDJV
QSJTQØTPCFOJB
$UyPD,QWHQVH(VSUHVVR BVUPNBUJDLZ
BVUPNBUJD
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV
BMFCP
NBOVÇMOF
NBOVBMMZ  *OUFO[ÒWOB
DIVņ
FTQSFTTB
NØãF
CZņ
QSJTQØTPCFOÇ
JOEJWJEVÇMOZN
$XWRPDWLFNpY\SQXWLH QPãJBEBWLÇN
QPNPDPV
OBTUBWFOJB
Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF SáDIMPTUJ
WBSFOJB [BEBOJF
ĴBTPWÎIP
SP[QÉUJB
W
LUPSPN
Ɣ 1PVãJUF
PUPĴOá
HPNCÒL

QSF
WáCFS TB
TQPUSFCJĴ
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
QP
OPSNÇMOFK
SáDIMPTUJ
WBSFOJB
QSF QSÒQSBWF
QPTMFEOFK
LÇWZ (VSUHVVRãWDQGDUGBMFCP
QPNBMFK +F
NPãOÎ
OBTUBWJņ
ĴBT
NFE[J
SáDIMPTUJ
WBSFOJB
QSF
((VSUHVVR 
NJOÝUBNJ
B

IPEJOBNJ LQWHQVLYH *OGP
/BTUBWFOJF
WBSFOJB
KF
NPãOÎ
WZCSBņ
UJFã
QSF&DSSXFFLQR B
0DFFKLDWR
5FQMÎ
NMJFLP
TB OF[NFOÒ



9\SQXWLHRKULHYDQLDãiON\ ]D W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

5V
NØãFUF
OBTUBWJņ
ĴBTPWÎ
SP[QÉUJF
QP
LUPSPN
TB
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
PISJFWBĴ
ÜÇMPL
 Ɣ /BTUBWUF
QPãBEPWBOá
ĴBT
PUPĴFOÒN PUPĴOÎIP
HPNCÒLB
 

TL

.RQWUDVW

4QPUSFCJĴ
KF
[OPWB
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF

,POUSBTU
EJTQMFKB

KF
NPãOÎ
OBTUBWJņ
PE±EP5PWÇSFOTLÎ OBTUBWFOJF
KF
 Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN
 QSF



WáCFS
QPãBEPWBOÎIP
OBTUBWFOJB

7YUGRVĢYRG\

Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF WPľCV
QPãBEPWBOFK
UWSEPTUJ
WPEZ



BMFCP
 *OGP
+F
EØMFãJUÎ
TQSÇWOF
OBTUBWJņ
UWSEPTņ
WPEZ
BCZ
TQPUSFCJĴ
VLB[PWBM
QSFTOF
LFEZ
NÇ
CZņ
TQVTUFOá
PEWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
5PWÇSFOTLÎ
OBTUBWFOJF
UWSEPTUJ
WPEZ
KF

5WSEPTņ
WPEZ
KF
NPãOÎ
QSFLPOUSPMPWBņ
QSJMPãFOáN
UFTUPWBDÒN
QSÝãLPN
BMFCP
EPUB[PN
V
7ÇÜIP
NJFTUOFIP
EPEÇWBUFľB
WPEZ Ɣ 1POPSUF
UFTUPWBDÒ
QSÝãPL
LSÇULP
EP WPEZ
B
QSFLPOUSPMVKUF
WáTMFEPL
QP KFEOFK
NJOÝUF ÀSPWFŀ 5WSEPTņ
WPEZ /FNFDLÇ
 E)
'SBODÝ[TLB
 G)

            9RGQêILOWHU /PWá
WPEOá
GJMUFS

KF
QPUSFCOÎ
QSFE
QPVãJUÒN
QSFQMÇDIOVņ Ɣ ;BUMBĴUF
WPEOá
GJMUFS

QFWOF
EP OÇESãLZ
T
WPEPV

QPNPDPV PENFSJBWBDFK
MZãJĴLZ

/BQMŀUF OÇESã
OB
WPEV
Bã
QP
[OBĴLV
iNBYw Ɣ 0UPĴUF
PUPĴOáN
HPNCÒLPN

QSF WáCFS
QPMÒĴLB
ÜUBSU
B
TUMBĴUF
UMBĴJEMP ÜUBSU


8PLHVWQHQLHOQiGUåH 8PLHVWQLWHQDViYDFLXWUXELFX GRQiGUåHĺãWDUW

*OGP
ĀJTUFOJF
GJMUSB

TÝĴBTOF
BLUJWVKF
OBTUBWFOJF
QSF
[PCSB[FOJF
iWáNFOB
GJMUSBw %FUBJMOÎ
JOGPSNÇDJF
P
WPEOPN
GJMUSJ
OÇKEFUF
W
QSJMPãFOáDI
JOÜUSVLDJÇDI
QSF
GJMUFS 'JMUFS

Vã
OJF
KF
GVOLĴOá
BL
TB
OB
EJTQMFKJ
PCKBWÒ
6HUYLFHFKDQJH ILOWHUBMFCP
QP
BTQPŀ

NFTJBDPDI
+F QPUSFCOÎ
IP
WZNFOJņ
[
IZHJFOJDLáDI
EØWPEPW
B
UJFã
BCZ
TB
OFWZUWÇSBM
WPEOá
LBNFŀ
UP
NØãF
TQPUSFCJĴ
QPÜLPEJņ  7PEOÎ
GJMUSF
KF
NPãOÎ
[BPCTUBSBņ
W
NBMPPCDIPEOFK
TJFUJ
BMFCP
V
[ÇLB[OÒDLFIP
TFSWJTV
WJĶ
TFLDJB
i1SÒTMVÜFOTUWPw  "L
OJF
KF
QPVãJUá
OPWá
GJMUFS

QSFQOJUF
OBTUBWFOJF
9RGQêILOWHU OB1,( *OGP
"L
TQPUSFCJĴ
OFCPM
EMIÜJV
EPCV
QPVãÒWBOá
OBQS
BL
TUF
CPMJ
OB
EPWPMFOLF


NBMJ
CZ
TUF
TUÇWBKÝDJ
GJMUFS

WZĴJTUJņ
QSFE
UáN
BLP
TQPUSFCJĴ
[OPWB
QPVãJKFUF
1SF
UÝUP
ĴJOOPTņ
QPVãJUF
KFEOPEVDIP
ÜÇMLV
IPSÝDFK
WPEZ

=iPRNSUHWUDQVSRUW

Ɣ 6NJFTUOJUF
OÇEPCV
T
LBQBDJUPV

MJUFS Ɣ



QPE
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
 Ɣ 6NJFTUOJUF
LPOJFD
OBTÇWBDFK USVCJDF
E
EP
OÇESãF Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

7PEB
CVEF UFSB[

QSFUFLBņ
TLS[
GJMUFS

B
WZĴJTUÒ
IP Ɣ 1PUPN
WZQSÇ[EOJUF
OÇESã 

"CZ
TUF
TB

WZIMJ
QPÜLPEFOJV TQØTPCFOÎNV
NSB[PN
QSJ
QSFQSBWF
B
TLMBEPWBOÒ
NVTÒUF
TQPUSFCJĴ
OBKQSW
ÝQMOF
WZQSÇ[EOJņ

TL *OGP
4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá OB
QPVãJUJF
B
NVTÒ
CZņ
OBQMOFOÇ
OÇESã
OB
WPEV
 Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

4QPUSFCJĴ BVUPNBUJDLZ
WZQSÇ[EOJ
TÝTUBWV
SÝSPL B
WZQOF
TB Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
OÇEPCV
OB
WPEV 
B
PELWBQLÇWBDJV
nádobku
 5HVHWQDWRYiUHQVNpQDVWDYHQLH .ØãFUF
[SVÜJņ
WMBTUOÎ
OBTUBWFOJF B
SFTFUPWBņ
OB
UPWÇSFOTLÎ
OBTUBWFOJF Ɣ 1SF
BLUJWÇDJV
UPWÇSFOTLÎIP
OBTUBWFOJB TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 *OGP
4QPUSFCJĴ
NØãF
CZņ
SFTFUPWBOá
UJFã
QPVãJUÒN
LPNCJOÇDJF
UMBĴJEJFM
4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
ÝQMOF
WZQOVUá Ɣ 4UMBĴUF
B
ESãUF
TÝĴBTOF
UMBĴJEMÇ
WPľCZ <
B > B
WZQÒOBĴ
7:1;"1

0
*
QP EPCV
OBKNFOFK

TFLÝOE
4UMBĴUF UMBĴJEMP
ÜUBSU

5FSB[
TB
[OPWB BLUJWVKÝ
UPWÇSFOTLÎ
OBTUBWFOJB

1SÒQSBWB
OÇQPKPW
[
LÇWPWáDI
[łO 5FOUP
QMOPBVUPNBUJDLá
LÇWPWBS
QSJQSBWVKF
LBãEá
OÇQPK
[
ĴFSTUWP
NMFUáDI
[łO
"L
KF
UP
NPãOÎ
QPVãÒWBKUF
WáISBEOF
[SOLPWÝ
LÇWV
QSF
QMOPBVUPNBUJDLÎ
LÇWPWBSZ
B
BVUPNBUZ
OB
FTQSFTTP
1SF
[BDIPWBOJF
OBKWZÜÜFK
LWBMJUZ
VDIPWÇWBKUF
[SOÇ
W
IMCPLP[NSB[FOPN
TUBWF
BMFCP
WP
W[EVDIPUFTOáDI
OÇEPCÇDI
OB
DIMBEOPN
NJFTUF
,ÇWPWÎ
[SOÇ
KF
NPãOÎ
NMJFņ
[NSB[FOÎ %ØMFãJUÎ
/ÇESãLV

OBQĽŀBKUF
TUVEFOPV
ĴFSTUWPV
WPEPV
LBãEá
EFŀ
/ÇESãLB

CZ
NBMB
WãEZ
PCTBIPWBņ
EPTUBUPL
WPEZ
QSF
QSFWÇE[LV
TQPUSFCJĴB 5JQ
W
[ÇWJTMPTUJ
PE
NPEFMV 
1SFEISFKUF
TJ
ÜÇMLZ
PC[WMÇÜņ
NBMÎ
TJMOÎ
ÜÇMLZ
OB
FTQSFTTP
W
PISJFWBĴJ
ÜÇMPL
 3Ø[OF
LÇWPWÎ
OÇQPKF
NØãV
CZņ
KFEOPEVDIP
QSJQSBWFOÎ
TUMBĴFOÒN
UMBĴJEMB 6QP[PSOFOJF
7
OJFLUPSáDI
QSÒQBEPDI
TB
LÇWB
QSJQSBWVKF
W
EWPDI
GÇ[BDI
WJĶ
i"S×NB
%PVCMF
4IPUi 
1PĴLBKUF
EPLJBľ
DFMá
QSPDFT
OFTLPOĴÒ 1SÒQSBWB
OÇQPKB
CF[
NMJFLB 4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF Ɣ 1PMPãUF
QSFEISJBUV
ÜÇMLV
BMFCP
ÜÇMLZ QPE
WáQVTU
LÇWZ
 Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
ESVI B
NOPãTUWP
LÇWZ

[(VSUHVVRÂ,

[&RIIHH Ã,(VSUHVVRÀ BMFCP &RIIHH Á


PUÇĴBOÒN
HPNCÒLB
 /B
EJTQMFKJ

TB
[PCSB[Ò
WZCSBOá
OÇQPK
BK
OBTUBWFOJF
TJMZ
LÇWZ
B
KFK
NOPãTUWB

ËÍ ÂÃÀ Á Å Æ

(VSUHVVR



TL /BTUBWFOJF
NØãFUF
[NFOJņ
WJĶ
/BTUBWFOJF
EJTQMFKB
BMFCP
[WPMJņ
OBTUBWFOJF
QSJTQØTPCFOJB
OÇQPKPW
WJĶ
i1SJTQØTPCFOJFi  Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 4QPUSFCJĴ
VWBSÒ
LÇWV
B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ

1SÒQSBWB
OÇQPKPW
[
NMFUFK
LÇWZ

5FOUP
BVUPNBU
OB
QSÒQSBWV
FTQSFTTB
QPOÝLB

UJFã
NPãOPTņ
QSJQSBWPWBņ
LÇWV [
NMFUFK
LÇWZ
OJF
SP[QVTUOFK
NMFUFK
LÇWZ  1SÒQSBWB
OÇQPKB
T
NMJFLPN 4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF 6QP[PSOFOJF
'VOLDJB
"S×NB
%PVCMF
4IPU
OFNØãF
CZņ
QPVãJUÇ
W
QSÒQBEF
Ɣ 1POPSUF
OBTÇWBDJV
USVCJDV
E ãF
OÇQPK
KF
QSJQSBWPWBOá
[
NMFUFK
TQFŀPWBĴB
OB
NMJFLP

IMCPLP
EP LÇWZ OÇEPCZ
OB
NMJFLP Ɣ 0UÇĴBKUF
PUPĴOáN
WPMJĴPN

EPQSBWB 1SÒQSBWB
CF[
NMJFLB Bã
OB
TQSÇWOV
QP[ÒDJV 4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF Ɣ 1PMPãUF
KFEOV
BMFCP
EWF
QSFEISJBUF Ɣ 1PMPãUF
KFEOV
BMFCP
EWF
QSFEISJBUF
ÜÇMLZ ÜÇMLZ
QPE
WáQVTU
LÇWZ

B
TQFŀPWBĴ QPE
WáQVTU
LÇWZ
 NMJFLB
 Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
ESVI
LÇWZ
ÀBMFCP
Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
OÇQPK &RIIHH Á &DIIH/DWWH
Ä Ɣ 0UWPSUF
QSJFISBELV
OB
 [ÇMFãÒ
PE
NPEFMV

0DFFKLDWR Ɣ /BTZQUF
EP
OFK
OBKWJBD

[BSPWOBOÎ , Å PENFSOÎ
MZãJĴLZ

NMFUFK
LÇWZ &DSSXFFLQR Æ
BMFCP
0RMDNiYDÇ [ÇMFãÒ
PE
NPEFMV
PUÇĴBOÒN
HPNCÒLB
  ¡ 6QP[PSOFOJF /B
EJTQMFKJ

TB
[PCSB[Ò
WZCSBOá
/FQPVãÒWBKUF
DFMÎ
[SOÇ
BOJ
JOTUBOUOÝ
LÇWV OÇQPK
BK
OBTUBWFOJF
TJMZ
LÇWZ
B
KFK
NOPãTUWB Ɣ ;BUWPSUF
QSJFISBELV
 Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 4QPUSFCJĴ
VWBSÒ
LÇWV
B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ &DSSXFFLQR

ËÍ ÀÁ Å ÆÈÉ

/BTUBWFOJF
NØãFUF
[NFOJņ
WJĶ
/BTUBWFOJF
EJTQMFKB
BMFCP
[WPMJņ
OBTUBWFOJF
QSJTQØTPCFOJB
OÇQPKPW
WJĶ
i1SJTQØTPCFOJFi  Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 /BKTLØS
TÝ
ÜÇMLB
BMFCP
QPIÇS
OBQMOFOÎ
NMJFLPN
1PUPN
TQPUSFCJĴ
VWBSÒ
LÇWV B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ %ØMFãJUÎ
;BTDIOVUÇ
NMJFĴOB
VTBEFOJOB
TB
ņBãLP
PETUSBŀVKF
QSFUP
KF
OVUOÎ
VNZņ
TQFŀPWBĴ
NMJFLB

JIOFĶ
QP
QPVãJUÒ
WMBãOPV
WPEPV
WJĶ
ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV 



6QP[PSOFOJF
0QBLVKUF
DFMá
QPTUVQ
QSF
ĶBMÜJV
ÜÇMLV
LÇWZNMJFLB
"L
OJF
KF
QP
EPCV

TFLÝOE
WZEBOÇ
ãJBEOB
LÇWB
TQBSPWBDJB
LPNPSB
TB
BVUPNBUJDLZ
WZQSÇ[EOJ
BCZ
OFEPÜMP
L
QSFQMOFOJV
4QPUSFCJĴ
TB
QSFQMÇDIOF

TL 1SÒQSBWB
OÇQPKB
T
NMJFLPN 1SÒQSBWB
NMJFĴOFK
QFOZ
4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF B
UFQMÎIP
NMJFLB Ɣ 1POPSUF
OBTÇWBDJV
USVCJDV
 E TQFŀPWBĴB
OB
NMJFLP

IMCPLP
EP
OÇEPCZ
OB
NMJFLP
 ¡ /FCF[QFĴFOTUWP
QPQÇMFOJB 
EPQSBWB Ɣ 0UÇĴBKUF
PUPĴOáN
WPMJĴPN
 4QFŀPWBĴ
NMJFLB

TB
WFľNJ
TJMOF
[PISJFWB
Bã
OB
TQSÇWOV
QP[ÒDJV 1P
KFIP
QPVãJUÒ
IP
OFDIBKUF
WZDIMBEOÝņ
Ɣ 1PMPãUF
KFEOV
BMFCP
EWF
QSFEISJBUF QSFEUáN
BLP
TB
IP
CVEFUF
EPUáLBņ ÜÇMLZ
QPE
WáQVTU
LÇWZ

B
TQFŀPWBĴ 4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF NMJFLB
 Ɣ 1POPSUF
OBTÇWBDJV
USVCJDV
 E
TQFŀPWBĴB Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOá
OÇQPK OB
NMJFLP

IMCPLP
EP
OÇEPCZ
OB
NMJFLP &DIIH/DWWH Ä  [ÇMFãÒ
PE
NPEFMV


0DFFKLDWR Å, Ɣ 1PMPãUF
KFEOV
BMFCP
EWF
QSFEISJBUF
ÜÇMLZ
&DSSXFFLQR Æ BMFCP0RMDNiYDÇ
QPE
WáQVTU
LÇWZ
B
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
 [ÇMFãÒ
PE
NPEFMV
PUÇĴBOÒN Ɣ 7ZCFSUF
QPãBEPWBOÎ
OBTUBWFOJF
0OLHþQD HPNCÒLB
 SHQD È Ɣ 0UWPSUF
QSJFISBELV
 BMFCP
7HSOpPOLHNR É PUÇĴBOÒN Ɣ /BTZQUF
EP
OFK
OBKWJBD

[BSPWOBOÎ HPNCÒLB
 PENFSOÎ
MZãJĴLZ

NMFUFK
LÇWZ Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 .MJFĴOB
QFOB
BMFCP
UFQMÎ
NMJFLP
UFĴJF
¡ 6QP[PSOFOJF /FQPVãÒWBKUF
DFMÎ
[SOÇ
BOJ
JOTUBOUOÝ
LÇWV [
WáQVTUF
TQFŀPWBĴB
 Ɣ ;BUWPSUF
QSJFISBELV
 Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 /BKTLØS
TÝ
ÜÇMLB
BMFCP
QPIÇS
OBQMOFOÎ
NMJFLPN
1PUPN
TQPUSFCJĴ
VWBSÒ
LÇWV B
OBQMOÒ
ÜÇMLZ %ØMFãJUÎ
;BTDIOVUÇ
NMJFĴOB
VTBEFOJOB
TB
ņBãLP
PETUSBŀVKF
QSFUP
KF
OVUOÎ
VNZņ
TQFŀPWBĴ
NMJFLB

JIOFĶ
QP
QPVãJUÒ
WMBãOPV
WPEPV
WJĶ
ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV  6QP[PSOFOJF
0QBLVKUF
DFMá
QPTUVQ
QSF
ĶBMÜJV
ÜÇMLV
LÇWZNMJFLB
"L
OJF
KF
QP
EPCV

TFLÝOE
WZEBOÇ
ãJBEOB
LÇWB
TQBSPWBDJB
LPNPSB
TB
BVUPNBUJDLZ
WZQSÇ[EOJ
BCZ
OFEPÜMP
L
QSFQMOFOJV 4QPUSFCJĴ
TB
QSFQMÇDIOF

0QBLPWBOáN
TUMBĴFOÒN
UMBĴJEMB
ÜUBSU

KF
NPãOÎ
QSPDFT
QSFEĴBTOF
[SVÜJņ *OGP
1SJ
QSÒQSBWF
UFQMÎIP
NMJFLB
NØãF
CZņ
QPĴVņ

QÒTLBOJF
5P
KF
TQØTPCFOÎ
UFDIOJDLáNJ
QSPDFTNJ
W
TQFŀPWBĴJ
NMJFLB
 5JQ
.MJFĴOV
QFOV
PQUJNÇMOFK
LWBMJUZ
QSJQSBWÒUF
[P
TUVEFOÎIP
NMJFLB
BL
NPãOP
T
PCTBIPN
UVLV
WÉĴÜÒN
BLP

 %ØMFãJUÎ
;BTDIOVUÇ
NMJFĴOB
VTBEFOJOB
TB
ņBãLP
PETUSBŀVKF
QSFUP
KF
OVUOÎ
VNZņ
TQFŀPWBĴ
NMJFLB

JIOFĶ
QP
QPVãJUÒ
WMBãOPV
WPEPV
WJĶ
ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV 



TL

7ZEÇWBOJF
IPSÝDFK
WPEZ ¡ /FCF[QFĴFOTUWP
QPQÇMFOJB 4QFŀPWBĴ
NMJFLB

TB
WFľNJ
TJMOF
[PISJFWB
1P
KFIP
QPVãJUÒ
IP
OFDIBKUF
WZDIMBEOÝņ
QSFEUáN
BLP
TB
IP
CVEFUF
EPUáLBņ 4QFŀPWBĴ
NMJFLB
NVTÒ
CZņ
QSFE
WZEÇWBOÒN
IPSÝDFK
WPEZ
WZĴJTUFOá 4QPUSFCJĴ
NVTÒ
CZņ
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF Ɣ 1PTUBWUF
QSFEISJBUV
ÜÇMLV
QPE
WáQVTU TQFŀPWBĴB
NMJFLB
 Ɣ 7ZCFSUF
OBTUBWFOJF
+RU~FD YRGD Ê PUÇĴBOÒN
HPNCÒLB
 Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


ÀESãCB
B
LBãEPEFOOÎ
ĴJTUFOJF ¡ /FCF[QFĴFOTUWP
ÝSB[V
FMFLUSJDLáN
QSÝEPN 1SFE
ĴJTUFOÒN
PEQPKUF
TQPUSFCJĴ
[
FMFLUSJDLFK
TJFUF
/JLEZ
IP
OFQPOÇSBKUF
EP
WPEZ
/FQPVãÒWBKUF
QBSOÎ
ĴJTUJĴF Ɣ 6USJUF
WPOLBKÜJV
ĴBTņ
TQPUSFCJĴB
KFNOPV WMILPV
IBOESJĴLPV Ɣ /FQPVãÒWBKUF
ãJBEOF
ĴJTUJBDF QSPTUSJFELZ
LUPSÎ
PCTBIVKÝ
BMLPIPM Ɣ /FQPVãÒWBKUF
ãJBEOF
BCSB[ÒWOF
ĴJTUJBDF ULBOJOZ
BOJ
BCSB[ÒWOF
QSPTUSJFELZ

2GVWUiĖWHSURVtPQDViYDFLX WUXELFXĺãWDUW

Ɣ 0ETUSÇŀUF
OBTÇWBDJV
USVCJDV
OB
NMJFLP


D
B
TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU
 )PSÝDB
WPEB
WZUFLÇ
[
WáQVTUF
TQFŀPWBĴB
NMJFLB
 0QBLPWBOáN
TUMÇĴBOÒN
UMBĴJEMB
ÜUBSU

KF
NPãOÎ
QSPDFT
QSFEĴBTOF
[SVÜJņ 6QP[PSOFOJF
+F
NPãOÎ
OBTUBWJņ
UFQMPUV
IPSÝDFK
WPEZ
WJĶ
/BTUBWFOJF
NFOV 



Ɣ 7ãEZ
PLBNãJUF
PETUSÇŀUF
[WZÜLZ WPEOÎIP
LBNFŀB
LÇWZ
NMJFLB B
PEWÇQŀPWBDJFIP
SP[UPLV
.PIMB CZ
TB
WZUWÇSBņ
LPS×[JB Ɣ /PWÎ
VNáWBDJF
IVCLZ
NØãV
PCTBIPWBņ TPľ
4Pľ
NØãF
WZUWÇSBņ
OB OFISE[BWFKÝDFK
PDFMJ
GJMN
B
QSFUP NVTJB
CZņ
QSFE
QPVãJUÒN
EØLMBEOF WZĴJTUFOÎ Ɣ 7ZCFSUF
odkvapkávaciu nádobku 
TQPMV
TP
[ÇTPCOÒLPN
OB
kávovú usadeninu
D
TNFSPN
EPQSFEV
%BKUF
EPMF
QBOFM
B
B
NSJFãLV
C
7ZQSÇ[EOJUF
B
WZĴJTUJUF
PELWBQLÇWBĴ
B
[ÇTPCOÒL
OB
LÇWV

TL /JãÜJF
VWFEFOÎ
TÝĴBTUJ
OFVNáWBKUF

ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV %ØMFãJUÎ
.MJFĴOZ
TZTUÎN

NVTÒ
CZņ
1BOFM
PELWBQLÇWBĴB
B
QSJFISBELB
WZĴJTUFOá
PLBNãJUF
QP
QPVãJUÒ 
TQBSPWBDJB
KFEOPULB
 [ÇTPCOÒL
OB
WPEV

LSZU
"S×NB
.MJFĴOZ
TZTUÎN

NØãF
CZņ

B
[ÇTPCOÒL
OB
NMJFLP
QSFEĴJTUFOá
BVUPNBUJDLZ
WJĶ
[
OFISE[BWFKÝDFK
PDFMF i1SPHSBNZ
ÝESãCZw
BMFCP
NBOVÇMOF /JãÜJF
VWFEFOÎ
TÝĴBTUJ
NØãV
CZņ %FNPOUÇã
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV

QSFE
VNáWBOÎ
W
VNáWBĴLF
SJBEV
0ELWBQLÇWBDJB
nádobka

NSJFãLB
VNáWBOÒN C
[ÇTPCOÒL
OB
kávovú usadeninu
Ɣ 7ZTVŀUF
NMJFĴOZ
TZTUÎN

TNFSPN EPQSFEV
[P
TQPUSFCJĴB 23c, PENFSOÇ
MZãJĴLB

B
KFEOPUMJWÎ
TÝĴBTUJ
LSZUV
OB
[ÇTPCOÒL
OB
NMJFLP Ɣ 7ZCFSUF
QSJFISBELV

B
VNZUF
KV
QPE UFĴÝDPV
WPEPV

K W
VNáWBĴLF
SJBEV

J

Ɣ 0UPĴUF
IPSOÝ
ĴBTņ
B
QSPUJ
TNFSV IPEJOPWáDI
SVĴJĴJFL
B
PEPCFSUF TQPEOÝ
ĴBTņ
C Ɣ 7ZUSJUF
ESãJBLZ
NJTJFL
B
QSJFISBELV [WOÝUSB %ØMFãJUÎ
0ELWBQLÇWBĴ
QSF
WáQVTU
LÇWZ

B
OÇEPCLB
OB
LÇWPWÝ
VTBEFOJOV
D
CZ
NBMJ
CZņ
WZQSÇ[EOFOÎ
B
ĴJTUFOÎ
EFOOF
BCZ
TB
[BCSÇOJMP
UWPSCF
QMFTOF 6QP[PSOFOJF
1SJ
[BQOVUÒ
WZDIMBEOVUÎIP
TQPUSFCJĴB
B
QSJ
BVUPNBUJDLPN
WZQOVUÒ
QP
QSÒQSBWF
LÇWZ
TB
TQPUSFCJĴ
BVUPNBUJDLZ
QSFQMBDIVKF
*OBL
QPWFEBOÎ
TQPUSFCJĴ
TB
UFEB
ĴJTUÒ
TÇN Ɣ +FEOPUMJWÎ
TÝĴBTUJ
WZĴJTUJUF
ĴJTUJBDJN %ØMFãJUÎ
"L
TQPUSFCJĴ
OFCVEFUF
EMIÜÒ
QSPTUSJFELPN
B
KFNOPV
IBOESJĴLPV ĴBT
QPVãÒWBņ
OBQS
EPWPMFOLB


Ɣ 7ÜFULZ
EJFMZ
QSFQMÇDIOJUF
ĴJTUPV
WPEPV LPNQMFUOF
IP
WZĴJTUJUF
WSÇUBOF
B
WZTVÜUF NMJFĴOFIP
TZTUÎNV

B
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ




TL Ɣ 1PUPN
IP
[OPWB
[MPãUF B
OBNPOUVKUF
OBTQÉņ
EP
TQPUSFCJĴB

Ɣ 0EPCFSUF
LSZU
C
B
EØLMBEOF TQBSPWBDJV
KFEOPULV

WZQMÇDIOJUF QPE
UFĴÝDPV
WPEPV

*OGP
7ÜFULZ
EJFMZ
TQFŀPWBĴB
NMJFLB

NØãV
CZņ
UJFã
VNáWBOÎ
W
VNáWBĴLF
SJBEV ĀJTUFOJF
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ
'JH
'

VWFEFOÎ
UJFã
W
TUSVĴOPN
OÇWPEF OB
QPVãJUJF
%PEBUPĴOF
L
BVUPNBUJDLÎNV
ĴJTUJBDFNV
QSPHSBNV
CZ
NBMB
CZņ
TQBSPWBDJB
KFEOPULB

QSBWJEFMOF
WZUJBIOVUÇ
QSF
ĴJTUFOJF

Ɣ %ØLMBEOF
VNZUF
TJULP
TQBSPWBDFK KFEOPULZ
QPE
UFĴÝDPV
WPEPV

Ɣ 4QPUSFCJĴ
DFMLPN
WZQOJUF
UMBĴJEMPN
PO PGG

0

*

ãJBEOF
UMBĴJEMÇ
OFTWJFUJB Ɣ 6DIPQUF
PUWÇSBĴ
EWJFSPL
TQBSPWBDFK KFEOPULZ

[PTQPEV
B
PUWPSUF
IP Ɣ ĀFSWFOá
V[ÇWFS
B
OB
TQBSPWBDFK KFEOPULF

QPTVŀUF
DFMLPN
EPľBWB Ɣ 4UMBĴUF
WZTÝWBDJV
QÇĴLV

DFMLPN EPMF
4QBSPWBDJB
KFEOPULB
KF
WZTVOVUÇ Ɣ 6DIPQUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV

[B [BQVTUFOÎ
ESãBEMÇ
B
PQBUSOF
KV WZUJBIOJUF



%ØMFãJUÎ
1SJ
VNáWBOÒ
OFQPVãÒWBKUF
VNáWBDJF
BOJ
JOÎ
ĴJTUJBDF
QSPTUSJFELZ
BOJ
OFWLMBEBKUF
TÝĴBTUJ
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ
EP
VNáWBĴLZ
SJBEV Ɣ %ØLMBEOF
WZUSJUF
WOÝUSBKÜPL
TQPUSFCJĴB WMILPV
IBOESJĴLPV
B
PETUSÇŀUF
[WZÜLZ
LÇWZ Ɣ /FDIBKUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV 
B
WOÝUSBKÜPL
TQPUSFCJĴB
PTDIOÝņ Ɣ ;OPWB
EBKUF
LSZU
C
OB
TQBSPWBDJV KFEOPULV

B
OB
EPSB[
KV
[BTVŀUF
EP
TQPUSFCJĴB Ɣ /B
EPSB[
TUMBĴUF
WZTÝWBDJV
QÇĴLV
 Ɣ 1PTVŀUF
ĴFSWFOÝ
QPJTULV
B
OB
EPSB[ EPQSBWB
B
[BUWPSUF
EWJFSLB
TQBSPWBDFK KFEOPULZ


TL

1SPHSBNZ
ÝESãCZ 5JQ
*OGPSNÇDJF
OÇKEFUF
UJFã
W
TUSVĴOPN
OÇWPEF
OB
QPVãJUJF
W
QSJFISBELF
 
[PCSB[VKÝ
1SBWJEFMOF
TB
OB
EJTQMFKJ
 UJFUP
TQSÇWZ .UiWNHþLVWHQLHPOLHþQHKR V\VWpPXBMFCP ÒGUåED±2GYiSQHQLHBMFCPÒGUåED ± 9\þLVWHQLHBMFCPÒGUåED &DOFµQ&OHDQ 4QPUSFCJĴ
CZ
NBM
CZņ
PLBNãJUF
WZĴJTUFOá
BMFCP
PEWÇQOFOá
QPNPDPV
QSÒTMVÜOÎIP
QSPHSBNV
0CJEWB
QSPDFTZ
KF
NPãOÎ
UJFã
TQPKJņ
T
WZVãJUÒN
GVOLDJF
&DOFµQ&OHDQQYLć³&DOFµQ&OHDQ "L OFQSFCFIOF
QSPHSBN
ÝESãCZ
QPEľB
QPLZOPW
NØãF
EØKTņ
L
QPÜLPEFOJV
TQPUSFCJĴB ¡ 7BSPWBOJF 3JBĶUF
TB
OÇWPEPN
OB
QPVãJUJF
PEWÇQŀPWBDÒDI
B
ĴJTUJBDJDI
QSPTUSJFELPW
QSF
QSPHSBNZ
ÝESãCZ
/JLEZ
OFQSFSVÜVKUF
QSPHSBNZ
ÝESãCZ 5FLVUJOZ
OFQJUF
7
ãJBEOPN
QSÒQBEF
OFQPVãÒWBKUF
PDPU
WáSPCLZ
[
PDUV
LZTFMJOV
DJUS×OPWÝ
BOJ
WáSPCLZ
[
OFK
/JLEZ
OFWLMBEBKUF
PEWÇQŀPWBDJF
UBCMFUZ
BOJ
JOÎ
PEWÇQŀPWBDJF
QSPTUSJFELZ
EP
[ÇTVWLZ
OB
NMFUÝ
LÇWV
BOJ
EP
QSJFISBELZ


ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV 5SWBOJF
QSJCMJãOF

NJOÝUV

ýLVWHQLHD~GUåED .UiWNHþLVWHQLH POLHþQHKRV\VWpPX´â7$57 &DOFµQ&OHDQ .MJFĴOZ
TZTUÎN

NØãF
CZņ
QSFEĴJTUFOá
BVUPNBUJDLZ Ɣ 4UMBĴUF à UMBĴJEMP


.UiWNHþLVWHQLHPOLHþQHKR V\VWpPX´ãWDUW Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


3RORåWHSRKiUSRGYêSXVW XPLHVWQLWHQDViYDFLXKDGLþNX GRSRKiUDĺãWDUW

Ɣ 1PMPãUF
QSÇ[EOZ
QPIÇS
QPE
IBEJĴLV NMJFĴOFIP
TZTUÎNV

B
VNJFTUOJUF
LPOJFD
OBTÇWBDFK
IBEJĴLZ
E
EPWOÝUSB
QPIÇSB Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

.MJFĴOZ
TZTUÎN KF
BVUPNBUJDLZ
WZĴJTUFOá Ɣ 5FSB[
WZQSÇ[EOJUF
QPIÇS
B
VNZUF OBTÇWBDJV
IBEJĴLV
E 1PQSJ
UPNUP
ĴJTUFOÒ
VNáWBKUF
EØLMBEOF
NMJFĴOZ
TZTUÎN
W
QSBWJEFMOáDI
JOUFSWBMPDI
SVĴOF
BMFCP
W
VNáWBĴLF
SJBEV 

1SFE
[BĴJBULPN
QSÒTMVÜOÎIP
QSPHSBNV
ÝESãCZ
PEWÇQŀPWBOJB
ĴJTUFOJB
BMFCP
$BMDAO$MFBO


PEPCFSUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
WZĴJTUJUF
QPEľB
OÇWPEV
B
WSÇņUF
OBTQÉņ ¿QFDJÇMOF
PEWÇQŀPWBDJF
B
ĴJTUJBDF
UBCMFUZ
[BLÝQJUF
W
NBMPPCDIPEOáDI
QSFEBKOJBDI
B
W
[ÇLB[OÒDLZDI
TFSWJTPDI
WJĶ
i%PQMOLZw 



TL 0EWÇQŀPWBOJF 5SWBOJF
QSJCMJãOF

NJOÝU

ýLVWHQLHD~GUåED 2GYiSĖRYDQLH ´ãWDUW ýLVWHQLH

5MBĴJEMP
ÜUBSU

TWJFUJ
BL
KF
PEWÇQŀPWBDÒ
QSPHSBN
TQVTUFOá
ĀÒTMP
WQSBWP
IPSF
VLB[VKF
QPTUVQ
QSPHSBNV %ØMFãJUÎ
"L
KF
WPEOá
GJMUFS

W
OÇESãLF
OB
WPEV

NVTÒ
CZņ
PETUSÇOFOá
QSFE
TQVTUFOÒN
QSPHSBN
ÝESãCZ Ɣ 4UMBĴUFà
UMBĴJEMP


2GYiSĖRYDQLH ´ãWDUW

Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

EJTQMFK

WÇT QSFWFEJF
QSPHSBNPN

9\SUi]GQHQLH RGNYDSNiYDFHMQiGREN\

Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV
OÇEPCLV 
B
WMPãUF
KV
OBTQÉņ

8PLHVWQLWHQiGRENXQDO 3RORåWHQDViYDFLXKDGLþNX GRQiGREN\´ãWDUW Ɣ 6NJFTUOJUF
OÇEPCLV
OB

MJUFS
QPE WáQVTU
TQFŀPWBĴB
NMJFLB


Ɣ 6NJFTUOJUF
LPOJFD
OBTÇWBDFK
IBEJĴLZ E
EPWOÝUSB
OÇEPCZ Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


2GVWUiQHQLHILOWUD´ãWDUW *OGP
"L
KF
WPEOá
GJMUFS

BLUJWPWBOá
EJTQMFK
WÇT
WZ[WF
OB
WZUJBIOVUJF
GJMUSB

QPUPN
TUMBĴUF
[OPWB
UMBĴJEMP
ÜUBSU


'RSOQLĢOYRG\ DRGYiSĖRYDFt SURVWULHGRN´ãWDUW



Ɣ %P
QSÇ[EOFK
OÇESãLZ
OB
WPEV
 OBMFKUF
WMBãOÝ
WPEV
QP
SZTLV
iMw B
OFDIBKUF
W
OFK
SP[QVTUJņ
KFEOV PEWÇQŀPWBDJV
UBCMFUV
#PTDI 5$;
"L
QPVãÒWBUF
5$; QPVãJUF

UBCMFUZ Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

0EWÇQŀPWBDÒ QSPHSBN
CVEF
UFSB[
TQVTUFOá
OB QSJCMJãOF

NJOÝU

2GYiSĖRYDQLH 0iORRGYiSĖRYDFLHKR SURVWULHGNX'RSOQLĢ RGYiSĖRYDFtSURVWULHGRN´ãWDUW *OGP
"L
KF
W
OÇESãLF
OB
WPEV

NÇMP
PEWÇQŀPWBDJFIP
SP[UPLV
UÇUP
TQSÇWB
CVEF
[PCSB[FOÇ
OB
EJTQMFKJ
%PQMŀUF
PEWÇQŀPWBDJV
UFLVUJOV
B
[OPWB
TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


9\SOiFKQXĢDGRSOQLĢQiGUåNX QDYRGX´ãWDUW Ɣ /ÇESãLV
OB
WPEV

QSFQMÇDIOJUF B
OBQMŀUF
ĴFSTUWPV
WPEPV
Bã
QP
[OBĴLV



iNBYw  Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

0EWÇQŀPWBDÒ QSPHSBN
UFSB[
CVEF
TQVTUFOá
1PUSWÇ
QSJCMJãOF
KFEOV
NJOÝUV
B
WZQMÇDIOF
TQPUSFCJĴ

2GYiSĖRYDQLH 9\SUi]GQLĢRGNYDSNiYDFLX QiGRENX 1DVDGLĢRGNYDSNiYDFLXQiGRENX

Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV
OÇEPCLV 
B
[OPWB
KV
OBTBĶUF /BTBĶUF
[OPWB
GJMUFS
BL
IP
QPVãÒWBUF
4QPUSFCJĴ
KF
[OPWB
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF %ØMFãJUÎ
6USJUF
TQPUSFCJĴ
KFNOPV
WMILPV
IBOESJĴLPV
7ãEZ
PLBNãJUF
PETUSÇŀUF
[WZÜLZ
WPEOÎIP
LBNFŀB
LÇWZ
NMJFLB
B
PEWÇQŀPWBDJFIP
SP[UPLV
.PIMB
CZ
TB
WZUWÇSBņ
LPS×[JB
/PWÎ
VNáWBDJF
IVCLZ
NØãV
PCTBIPWBņ
TPľ
4Pľ
NØãF
WZUWÇSBņ
OB
OFISE[BWFKÝDFK
PDFMJ
GJMN
B
QSFUP
NVTÒ
CZņ
QSFE
QPVãJUÒN
EØLMBEOF
WZĴJTUFOÇ
%ØLMBEOF
WZĴJTUJUF
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
E

TL ĀJTUFOJF 5SWBOJF
QSJCMJãOF

NJOÝU

ýLVWHQLHD~GUåED 2GYiSĖRYDQLH ´ãWDUW ýLVWHQLH

5MBĴJEMP
ÜUBSU

TWJFUJ
BL
KF
QSPHSBN
ĴJTUFOJB
TQVTUFOá
ĀÒTMP
WQSBWP
IPSF
VLB[VKF
QPTUVQ
QSPHSBNV Ɣ /BQMŀUF
OÇESãLV
OB
WPEV

QP
SZTLV iNBYw Ɣ 4UMBĴUFàUMBĴJEMP

ýLVWHQLH´ãWDUW

Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

EJTQMFK

WÇT QSFWFEJF
QSPHSBNPN
ĴJTUFOJB

9\SUi]GQHQLH RGNYDSNiYDFHMQiGREN\

Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV


OÇEPCLV

B
WMPãUF
KV
OBTQÉņ

2WRþWHRWRþQpUDPHQR

Ɣ0UPĴOÎ
SBNFOP
LÇWPWBSV
 PUÇĴBKUF
EPľBWB
Bã
OÇKEFUF
TQSÇWOV
QP[ÒDJV ĀJTUFOJF

2WYRUWHSULHKUDGNX Ɣ 0UWPSUF
QSJFISBELV


9ORåWHþLVWLDFXWDEOHWX %RVFKD]DWYRUWH

Ɣ 6NJFTUOJUF
UBCMFUV
#PTDI
EP


QSJFISBELZ

B
[BUWPSUF
KV

6WODþLĢãWDUW

Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

ĀJTUJBDJ


QSPHSBN
CVEF
UFSB[
TQVTUFOá


B
QPUSWÇ
QSJCMJãOF

NJOÝU

ýLVWHQLH 9\SUi]GQLĢRGNYDSNiYDFLX QiGRENX=QRYDQDVDGLĢ RGNYDSNiYDFLXQiGRENX

Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV OÇEPCLV
 B
[OPWB
KV
OBTBĶUF

$BMDAO$MFBO  5SWBOJF
QSJCMJãOF

NJOÝU 1SPHSBN
$BMDAO$MFBO
LPNCJOVKF
GVOLDJF
PEWÇQOFOJB
B
WZĴJTUFOJB
"L
KF
QPUSFCOÎ
VSPCJņ
PCJEWB
ÝLPOZ
LÇWPWBS
BVUPNBUJDLZ
OBWSIOF
QPVãJUJF
UPIUP
QSPHSBNV
ÝESãCZ

ýLVWHQLHD~GUåED 5êFKOHþLVWHQLH POLHþQHKRV\VWpPX &DOFµQ&OHDQ´ ãWDUW 5MBĴJEMP
ÜUBSU

TWJFUJ
BL
KF
QSPHSBN
$BMD}O$MFBO
TQVTUFOá
ĀÒTMP
WQSBWP
IPSF
VLB[VKF
QPTUVQ
QSPHSBNV %ØMFãJUÎ
"L
KF
VNJFTUOFOá
WP
WPEOFK
OÇESãLF

WPEOá
GJMUFS

NVTÒ
CZņ
WZUJBIOVUá
QSFE
TQVTUFOÒN
QSPHSBNV
ÝESãCZ Ɣ 4UMBĴUFàUMBĴJEMP

&DOFµQ&OHDQ ´ãWDUW

Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

EJTQMFK
 WÇT
QSFWFEJF
QSPHSBNPN

9\SUi]GQHQLHRGNYDSNiYDFHM QiGREN\ 9êPHQDRGNYDSNiYDFHMQiGREN\ Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV


OÇEPCLV



B
WMPãUF
KV
OBTQÉņ Ɣ 0UPĴOÎ
SBNFOP
LÇWPWBSV

PUÇĴBKUF EPľBWB
Bã
OÇKEFUF
TQSÇWOV
QP[ÒDJV

8PLHVWQLWHOQiGRENX 3RORåWHQDViYDFLXKDGLþNX GRQiGREN\´ãWDUW Ɣ 6NJFTUOJUF
OÇEPCLV
OB

MJUFS
QPE WáQVTU
TQFŀPWBĴB
NMJFLB
 Ɣ 6NJFTUOJUF
LPOJFD
OBTÇWBDFK
IBEJĴLZ E
EPWOÝUSB
OÇEPCZ Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


ýLVWHQLH 2WYRUWHSULHKUDGNX Ɣ 0UWPSUF
QSJFISBELV




TL

9/2ä7(ý,67,$&87$%/(78 %26&+$=$79257(

Ɣ

6NJFTUOJUF
UBCMFUV
#PTDI
EP QSJFISBELZ

B
[BUWPSUF
KV

9<7,$+18ġ),/7(5 ´ÜUBSU *OGP
"L
KF
BLUJWPWBOá
GJMUFS

EJTQMFK
WÇT
WZ[WF
L
WZUJBIOVUJV
GJMUSB

QPUPN
TUMBĴUF
[OPWB
UMBĴJEMP
ÜUBSU


'RSOQLĢOYRG\ DRGYiSĖRYDFtSURVWULHGRN ´ãWDUW

Ɣ %P
QSÇ[EOFK
OÇESãLZ
OB
WPEV
 OBMFKUF
WMBãOÝ
WPEV
QP
SZTLV
iMw B
OFDIBKUF
W
OFK
SP[QVTUJņ
KFEOV PEWÇQŀPWBDJV
UBCMFUV
#PTDI 5$;
"L
QPVãÒWBUF
5$; QPVãJUF

UBCMFUZ Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

0EWÇQŀPWBDÒ QSPHSBN
UFSB[
CVEF
TQVTUFOá
OB QSJCMJãOF

NJOÝU

0EWÇQŀPWBOJF 0iORRGYiSĖRYDFLHKR SURVWULHGNX'RSOQLĢ RGYiSĖRYDFtSURVWULHGRN ´ ãWDUW *OGP"L
KF
W
OÇESãLF
OB
WPEV

NÇMP
PEWÇQŀPWBDJFIP
SP[UPLV
UÇUP
TQSÇWB
CVEF
[PCSB[FOÇ
OB
EJTQMFKJ
%PQMŀUF
PEWÇQŀPWBDJV
UFLVUJOV
B
[OPWB
TUMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU


9\SOiFKQXĢDGRSOQLĢ QiGUåNXQDYRGX´ ãWDUW

 Ɣ /ÇESãLV
OB
WPEV

QSFQMÇDIOJUF B
OBQMŀUF
ĴFSTUWPV
WPEPV
Bã
QP [OBĴLV
iNBYw Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

0EWÇQŀPWBDÒ QSPHSBN

CVEF
UFSB[
TQVTUFOá
QPUSWÇ QSJCMJãOF
KFEOV
NJOÝUV
B
WZQMÇDIOF TQPUSFCJĴ

2GYiSĖRYDQLH ýLVWHQLH



9\SUi]GQHQLHRGNYDSNiYDFHM QiGREN\9êPHQD RGNYDSNiYDFHMQiGREN\ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV
OÇEPCLV

B
WMPãUF
KV
OBTQÉņ /BTBĶUF
[OPWB
GJMUFS
BL
IP
QPVãÒWBUF
4QPUSFCJĴ
KF
[OPWB
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF %ØMFãJUÎ
6USJUF
TQPUSFCJĴ
KFNOPV
WMILPV
IBOESJĴLPV
7ãEZ
PLBNãJUF
PETUSÇŀUF
[WZÜLZ
WPEOÎIP
LBNFŀB
LÇWZ
NMJFLB
B
PEWÇQŀPWBDJFIP
SP[UPLV
.PIMB
CZ
TB
WZUWÇSBņ
LPS×[JB
/PWÎ
VNáWBDJF
IVCLZ
NØãV
PCTBIPWBņ
TPľ
4Pľ
NØãF
WZUWÇSBņ
OB
OFISE[BWFKÝDFK
PDFMJ
GJMN
B
QSFUP
NVTÒ
CZņ
QSFE
QPVãJUÒN
EØLMBEOF
WZĴJTUFOÇ
%ØLMBEOF
WZĴJTUJUF
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
E 6QP[PSOFOJF
"L
KF
KFEFO
[
QSPHSBNPW
ÝESãCZ
QSFSVÜFOá
OBQSÒLMBE
WáQBELPN
QSÝEV
QPTUVQVKUF
OBTMFEPWOF Ɣ 1SFQMÇDIOJUF
OÇESãLV
OB
WPEV
 B
OBQMŀUF
KV
ĴFSTUWPV
WPEPV
Bã
QP SZTLV
iNBYw Ɣ 4UMBĴUF
UMBĴJEMP
ÜUBSU

ĀJTUJBDJ QSPHSBN
UFSB[
QPUSWÇ
QSJCMJãOF 
NJOÝUZ

ýLVWHQLH 9\SUi]GQLWHRGNYDSNiYDFLX QiGRENX 9\WLDKQLWHRGNYDSNiYDFLX QiGRENX Ɣ 7ZQSÇ[EOJUF
PELWBQLÇWBDJV
OÇEPCLV

B
WMPãUF
KV
OBTQÉņ 5FSB[
KF
TQPUSFCJĴ
[OPWB
QSJQSBWFOá
OB
QPVãJUJF

TL

5JQZ
QSF
ÝTQPSV
FOFSHJF

ÀMPãOÎ
QSÒTMVÜFOTUWP

 JTQMFK
TQPUSFCJĴB
NÇ
BVUPNBUJDLÝ Ɣ% TUNBWPWBDJV
GVOLDJV
LUPSÇ
TB BLUJWVKF
BL
KF
TQPUSFCJĴ
W
OFĴJOOPTUJ %JTQMFK
KF
PTWJFUFOá
NBUOF
4UMBĴUF BLÎLPľWFL
UMBĴJEMP
BMFCP
PUPĴUF HPNCÒLPN
B
EJTQMFK
TB
[OPWB
KBTOF SP[TWJFUJ Ɣ"  L
TQPUSFCJĴ
OJF
KF
QPVãÒWBOá WZQOJUF
TJFņPWá
WZQÒOBĴ2**
WQSFEV Ɣ "L
KF
UP
NPãOÎ
OFQSFSVÜVKUF QSFEĴBTOF
QSÒQSBWV
LÇWZ
B
NMJFĴOFK QFOZ
4LSBDPWBOJF
QSPDFTV
WFEJF L
WZTPLFK
TQPUSFCF
FOFSHJF B
SáDIMFKÜJFNV
OBISPNBEFOJV [PTUBULPWFK
WPEZ
W
PELWBQLÇWBDFK UÇDLF  QPUSFCJĴ
QSBWJEFMOF
PEWÇQŀVKUF
BCZ Ɣ4 OFEPÜMP
L
WZUWPSFOJV
OÇOPTV
WPEOÎIP LBNFŀB
7ÇQFOBUÎ
VTBEFOJOZ
[WZÜVKÝ TQPUSFCV
FOFSHJF

5FOUP
LÇWPWBS
NÇ
W
TFCF
ÜQFDJÇMOF
PEEJFMZ
QSF
VLMBEBOJF
QSÒTMVÜFOTUWB
B
TUSVĴOÎIP
TQSJFWPEDV
QSF
TQPUSFCJĴ Ɣ 1SF
VMPãFOJF
PENFSOFK
MZãJDF
 PEPCFSUF

OÇESãLV
OB
WPEV

B
WMPãUF MZãJDV
EP
WZUWBSPWBOÎIP
PUWPSV
 Ɣ 1SF
VMPãFOJF
TUSVĴOÎIP
TQSJFWPEDV QSF
TQPUSFCJĴ
PUWPSUF
TQBSPWBDJV KFEOPULV


LEF
KF
VNJFTUOFOá ÝTDIPWOá
PEEJFM

VSĴFOá
QSF
UFOUP ÝĴFM

0DISBOB
QSFE
NSB[PN
¡ "CZ
QSJ
QSFQSBWF
B
TLMBEPWBOÒ
 OFEPÜMP
L
QPÜLPEFOJV
TQPUSFCJĴB
OÒ[LZNJ
UFQMPUBNJ
NVTÒ
CZņ
OBKQSW
DFMLPN
WZQVTUFOá 7JĶ
i/BTUBWFOJF
NFOV
o
1SFQSBWB
=È02.35(75$163257´

1SÒTMVÜFOTUWP /BTMFEVKÝDF
QSÒTMVÜFOTUWP
KF
NPãOÎ
[BPCTUBSBņ
W
PCDIPEPDI
B
W
BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTF 0CK
ĴÒTMP







1SFEBKOF ĀJTUJBDF
TCZ8001 UBCMFUZ 0EWÇQŀPWBDJF
TCZ8002 UBCMFUZ Izolovaná TCZ8009N nádoba na mlieko

;ÇLB[OÒDLZ
TFSWJT 00311808

00576694 00576165



TL

-JLWJEÇDJB

J

-JLWJEVKUF
PCBM
T
PIľBEPN
OB
ãJWPUOÎ
QSPTUSFEJF
5FOUP
TQPUSFCJĴ
KF
W
TÝMBEF
T
FVS×QTLPV
TNFSOJDPV
&6
P
QPVãJUáDI
FMFLUSJDLáDI
B
FMFLUSPOJDLáDI
TQPUSFCJĴPDI
XBTUF
FMFDUSJDBM
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
o
8&&& 
4NFSOJDB
TUBOPWVKF
SÇNDPWÎ
QPENJFOLZ
QSF
TQÉUOá
PECFS
B
SFDZLMÇDJV
TUBSáDI
TQPUSFCJĴPW
QMBUOÇ
QP
DFMFK
&VS×QTLFK
ÝOJJ
1SPTÒN
JOGPSNVKUF
TB
P
BLUVÇMOZDI
QPLZOPDI
UáLBKÝDJDI
TB
MJLWJEÇDJF
TQPUSFCJĴPW
V
TWPKIP
PECPSOÎIP
QSFEBKDV

;ÇSVĴOÎ
QPENJFOLZ 1SF
UFOUP
TQPUSFCJĴ
QMBUJB
[ÇSVĴOÎ
QPENJFOLZ
LUPSÎ
CPMJ
WZEBOÎ
OBÜPV
LPNQFUFOUOPV
QPCPĴLPV
W
LSBKJOF
W
LUPSFK
CPM
TQPUSFCJĴ
[BLÝQFOá
%FUBJMOÎ
JOGPSNÇDJF
PIľBEPN
[ÇSVĴOáDI
QPENJFOPL
TÝ
OB
WZãJBEBOJF
QSPTUSFEOÒDUWPN
PECPSOÎIP
QSFEBKDV
LEF
CPM
TQPUSFCJĴ
[BLÝQFOá
1SF
VQMBUOFOJF
BLáDILPľWFL
OÇSPLPW
TQBEBKÝDJDI
QPE
[ÇSVĴOÎ
QPENJFOLZ
NVTÒ
CZņ
QSFEMPãFOá
[ÇSVĴOá
MJTU
BMFCP
ÝĴUFOLB ;NFOZ
TÝ
WZISBEFOÎ

5FDIOJDLÎ
ÜQFDJGJLÇDJF 
7
o

)[ &MFLUSJDLÇ
QSÒQPKLB
OBQÉUJF
o
GSFLWFODJB

7ZISJFWBDÒ
WáLPO .BYJNÇMOZ
UMBL
ĴFSQBEMB .BYJNÇMOZ
PCKFN
OÇESãLZ
OB
WPEV
CF[
GJMUSB
.BYJNÇMOB
LBQBDJUB
[ÇTPCOÒLB
OB
LÇWV %ĽãLB
LÇCMB
3P[NFSZ
7
Y
¿
Y
)

)NPUOPTņ
CF[
OÇQMOF 5ZQ
NMZOĴFLB




8 
CBS 
M _
H 
DN 
Y

Y

NN o
LH ,FSBNJLB

TL

3JFÜFOJF
KFEOPEVDIáDI
QSPCMÎNPW 1SPCMÎN

1SÒĴJOB

/ÇQSBWB

/B
EJTQMFKJ
TB
[PCSB[Ò
UFYU'23/1,ġ.È929e =51È
;ÇTPCOÒL
KF
QMOá TQPUSFCJĴ
OBQSJFL
UPNV
OFNFMJF

;SOÇ
OFQBEBKÝ
EP
NMZOĴFLB
QSÒMJÜ
PMFKOBUÎ
LÇWPWÎ
[SOÇ 

0QBUSOF
QPLMFQUF
OB
[ÇTPCOÒL
[SOLPWFK
LÇWZ
"L
KF
UP
OVUOÎ
[NFŀUF
ESVI
LÇWZ
1SÇ[EOZ
[ÇTPCOÒL
OB
LÇWPWÎ
[SOÇ
VUSJUF

TVDIPV
VUJFSLPV

/FWZEÇWB
TB
IPSÝDB
WPEB

4QFŀPWBĴ
NMJFLB
BMFCP
KFIP
ESãJBL
KF
[BOFTFOá

7ZĴJTUJUF
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
BMFCP
OBTÇWBDJV
KFEOPULV
WJĶ
ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV 

4QFŀPWBĴ
NMJFLB
BMFCP
KFIP
ESãJBL
KF
[BOFTFOá

7ZĴJTUJUF
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
BMFCP
OBTÇWBDJV
KFEOPULV
WJĶ
ĀJTUFOJF
NMJFĴOFIP
TZTUÎNV 

/FWIPEOá
ESVI
NMJFLB


1PVãJUF
OÒ[LPUVĴOÎ
NMJFLP
T
PCTBIPN
UVLV

 /BWMIĴJUF
ĴBTUJ
TQFŀPWBĴB
NMJFLB
B
QFWOF
JDI
TQPKUF 0EWÇQOJUF
TQPUSFCJĴ
QPEľB
OÇWPEV

1SÒMJÜ
NÇMP
NMJFĴOFK
QFOZ
BMFCP
TQFŀPWBĴ
NMJFLB
OFOBTÇWB
NMJFLP

4QFŀPWBĴ
NMJFLB
OJF
KF
TQSÇWOF
[MPãFOá 4QPUSFCJĴ
KF
TJMOF
[BWÇQOFOá .OPãTUWP
WZEBOFK
LÇWZ
OJF
KF
EPTUBĴVKÝDF
1SJ
WZEÇWBOÒ
LÇWZ
QSÝE
TMBCOF
BMFCP
DFMLPN
[NJ[OF


4UVQFŀ
NMFUJB
KF
QSÒMJÜ
KFNOá
.MFUÇ
LÇWB
KF
QSÒMJÜ
KFNOÇ

,ÇWB
OFNÇ
WSTUWV
QFOZ

/FWIPEOá
ESVI
LÇWZ


,ÇWB
KF
QSÒMJÜ
LZTMÇ

,ÇWB
KF
QSÒMJÜ
IPSLÇ

/BTUBWUF
ISVCÜÒ
TUVQFŀ
NMFUJB
1PVãJUF
ISVCÜJV
NMFUÝ
LÇWV

4QPUSFCJĴ
KF
TJMOF
[BOFTFOá
0EWÇQOJUF
TQPUSFCJĴ
QPEľB
OÇWPEV



1PVãJUF
LÇWV
T
WÉĴÜÒN
PCTBIPN
[łO
SPCVTUB

;SOÇ
Vã
OJF
TÝ
ĴFSTUWP
QSBãFOÎ

1PVãJUF
ĴFSTUWÎ
[SOÇ

4UVQFŀ
NMFUJB
OJF
KF
OBTUBWFOá
OB
LÇWPWÎ


/BTUBWUF
KFNOá
TUVQFŀ
NMFUJB

+F
OBTUBWFOÎ
QSÒMJÜ
ISVCÎ
NMFUJF
BMFCP
KF
QSFEPNMFUÇ
LÇWB
QSÒMJÜ
ISVCÇ

/BTUBWUF
NMFDJV
KFEOPULV
OB
KFNOFKÜJF
NMFUJF
BMFCP
QPVãÒWBKUF
KFNOFKÜJF
QSFEPNMFUÝ
LÇWV

/FWIPEOá
UZQ
LÇWZ

1PVãJUF
ĴFSTUWÎ
[SOÇ

+F
OBTUBWFOá
QSÒMJÜ
KFNOá
TUVQFŀ
NMFUJB
/FWIPEOá
UZQ
LÇWZ

/BTUBWUF
NMFDJV
KFEOPULV
OB
KFNOFKÜJF
NMFUJF
BMFCP
[NFŀUF
ESVI
LÇWZ

"L
TB
WÇN
OFEBSÒ
QSPCMÎN
WZSJFÜJņ
WPMBKUF
[ÇLB[OÒDLZ
TFSWJT
5FMFG×OOF
ĴÒTMo
OÇKEFUF
OB
LPODJ
UPIUP
OÇWPEV



TL 1SPCMÎN

1SÒĴJOB

/ÇQSBWB

,ÇWB
DIVUÒ
QP
TQÇMFOJOF








7BSOÇ
UFQMPUB
KF
QSÒMJÜ
WZTPLÇ ;OÒãUF
UFQMPUV
7JĶ
i/BTUBWFOJF
NFOV
o
5FQMPUB
LÇWZw +F
OBTUBWFOá
QSÒMJÜ
KFNOá
TUVQFŀ
NMFUJB
BMFCP
KF
NMFUÇ
LÇWB
KFNOÇ

/B
EJTQMFKJ
TB
[PCSB[Ò
$IZCB .217$.78-7( servis

/BTUBWUF
NMFDJV
KFEOPULV
OB
KFNOFKÜJF
NMFUJF
BMFCP
QPVãÒWBKUF
KFNOFKÜJF
QSFEPNMFUÝ
LÇWV

/FWIPEOá
UZQ
LÇWZ











/FWIPEOá
UZQ
LÇWZ
%PÜMP
L
QPSVDIF
TQPUSFCJĴB

1SPTÒN
[BWPMBKUF
BVUPSJ[PWBOá TFSWJT

7PEOá
GJMUFS
OFESãÒ
W
[ÇTPCOÒLV
OB
WPEV

7PEOá
GJMUFS
OJF
KF
VNJFTUOFOá
TQSÇWOF

;BUMBĴUF
WPEOá
GJMUFS
EPMF
EP
[ÇTPCOÒLB

%JTQMFK
VLB[VKF


/ÇESã
OB
WPEV
CPMB
OFTQSÇWOF
WMPãFOÇ
EP
TQPUSFCJĴB
BMFCP
OPWá
GJMUFS
WPEOFK
OÇESãLZ
OFCPM
QSFQMÇDIOVUá


7MPãUF
OÇESãLV
OB
WPEV
TQSÇWOF
EP
TQPUSFCJĴB
BMFCP
QSFQMÇDIOJUF
WPEOá
GJMUFS
QPEľB
OÇWPEV
B
[OPWB
[BQOJUF

7
OÇESãLF
OB
WPEV
KF
QFSMJWÇ
WPEB

/BQVTUJUF
OÇESãLV
OB
WPEV
ĴFSTUWPV
WPEPV
[
LPIÝUJLB

,ÇWPWÇ
VTBEFOJOB
OJF
KF
LPNQBLUOÇ
B
KF
QSÒMJÜ
WMILÇ

.MFUJF
KF
OBTUBWFOÎ
QSÒMJÜ
OB
KFNOP
BMFCP
OB
ISVCP
QSÒQ
OFCPMP
QPVãJUÎ
EPTUBUPĴOÎ
NOPãTUWP
NMFUFK
LÇWZ

/BTUBWUF
TUVQFŀ
NMFUJB
OB
ISVCÜJF
BMFCP
KFNOFKÜJF
BMFCP
QPVãJUF

[BSPWOBOÎ
PENFSLZ
NMFUFK
LÇWZ

%JTQMFK
VLB[VKF
9<ý,67,ġ 9$51Ò -('127.8

4QBSPWBDJB
KFEOPULB
KF
[OFĴJTUFOÇ 4QBSPWBDJB
KFEOPULB
PCTBIVKF
QSÒMJÜ
WFľLÎ
NOPãTUWP
QSFEPNMFUFK
LÇWZ

35(.21752/8-7( 1È'5ä1$92'8

Znížila sa kvalita kávy alebo peny

7ZĴJTUJUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV 7ZĴJTUJUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
WTZQÇWBKUF
NBYJNÇMOF

[BSPWOB
OÎ
PENFSOÎ
MZãJDF
NMFUFK
LÇWZ

.FDIBOJ[NVT
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ
KF
[BUVIOVUá

7ZĴJTUJUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
WJĶ
iÀESãCB
B
LBãEPEFOOÎ
ĴJTUFOJFw 

4QPUSFCJĴ
KF
TJMOP
[BWÇQOFOá

4QPUSFCJĴ
PEWÇQOJUF
QPEľB
OÇWPEV

1P
EFNPOUÇãJ
0ELWBQLÇWBDJB
OÇEPCLB PELWBQLÇWBKÝDFK
OÇEPCLZ
CPMB
PETUSÇOFOÇ
QSÒMJÜ
TLPSP WPEB
PELWBQLÇWB
OB
WOÝUPSOÝ
QMPDIV
TQPUSFCJĴB

1PĴLBKUF
OJFLPľLP
TFLÝOE
QP
PEPCSBOÒ
QPTMFEOÎIP
OÇQPKB
QSFE
UáN
BLP
PETUSÇOJUF
PELWBQLÇWBDJV
OÇEPCLV

"L
TB
WÇN
OFEBSÒ
QSPCMÎN
WZSJFÜJņ
WPMBKUF
[ÇLB[OÒDLZ
TFSWJT
5FMFG×OOF
ĴÒTMo
OÇKEFUF
OB
LPODJ
UPIUP
OÇWPEV



TES 80329RW

D[

4USVĴOá
OÇWPE
OB
QPVãJUJF

Prosím, prečítajte si pozorne
bezpečnostné pokyny v návod na použitie.

Oddiel na uchovanie stručného návodu na použitie

Príklad prípravy .BDDIJBUP

1

9

Ð

ËËË Í Ò

Please clean milk system ´ start

Espresso

Bitte Milchsystem reinigen ´ start

Espresso

Î

Macchiato

1

4

1 Program údržby Krátke čistenie mliečneho systému


Čistenie Sparovacia jednotka

7

ËÍ ËÍ

2

10

2

Î

Macchiato to

Ð

ËÍ

Ì

ËËË Ï Ò

Short Rinse Milk System

Ì

Kurzspülen Milchsystem

Milchsystem en ´ start

5

2

8

3

11

4

12

Î + 20 ml

Macchiato

ËËË Ï

5

13

ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ Espresso

6

14

ËË Í ÂÃÀ Á Å Æ

Macchiato to

7

5

Macchiato

15

ËË Í

555

ËËË Ï

55

Î + 20 ml

iato

3

ËËË Ï

2

7

Î ± 0 ml

Macchiato

1

6

Čistenie


5

3

4

2.

Mliečneho
systému


6

1.

12

6

1.

11

5

10

4

9

3

2.

8

16

8

5

Macchiato

55

ËËË Í

555

9

Program údržby


Calc‘nClean

n lter unter Ansaugrohr in eben ´ start

Program údržby


Odvápnenie

Program údržby


Čistenie

1

10

1

9

à - Taste

ËÍ

ËÍ

Espresso Service - Calc‘nClean ´

à - button

ËÍ

ËÍ

ËÍ

ËÍ

Espresso Service - Calc‘nClean ´ à - button

Espresso Service - Entkalken ´ à - Taste

Espresso Service - descale ´ à - button

´

Espresso Service - clean

Espresso Service - Reinigen ´ à - Taste

n lter unter Ansaugrohr in eben ´ start

1

7

2

11

2

10

2

8

max. 0.5 L

max. 0.5 L

3

12

3

11

3

9

Espresso Service - calc‘nC ´ à - Taste

cFa. 20 Pin.

Espresso Service - Entkal ´ à - Taste

cFa. 20 Pin.

Espresso Service - Reinig ´ à - Taste

4

13

4

12

4

10

Reinigung und Service Kurzspülen Milchsystem ´ start calc‘nClean

Cleaning and service Short rinse milk system ´ start calc‘nClean

Reinigung und Service ´ start Entkalken Reinigen

Cleaning and service Descale ´ start Clean

Reinigung und Service Entkalken Reinigen ´ start

Cleaning and service Descale ´ start Clean

cFa. 7 Pin.

5

und Service n em ´ start n

14

´ start

und Service

5

13

5

´ start

und Service

11

cFa. 8 Pin.

Fca. 1 Pin.

8

17

7

16

6

15

8

16

7

15

6

14

6

12

1L

1L

www.bosch-home.com

Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY

Robert Bosch Hausgeräte GmbH



8001006895

941121

Záručný list

firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR

Dovozca:

záruka od výrobcu na všetky spotrebiče

BSH domácí spotřebiče s.r.o. org. zložka Bratislava Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava

Výrobok:

Produktové číslo: E-Nr. Poradové číslo: FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis

Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň predaja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku. Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užívateľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie. Zápisy o uskutočnených opravách: Dátum objed. opravy

Dátum dokončenia

Číslo oprav. listu

Stručný opis poruchy

Upozornenie pre predajcov Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky – na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim – spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do uplynutia záručnej lehoty – pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) – ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti – za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku – záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby, za ktoré zodpovedá predávajúci – ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu – záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak: – je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba, – údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča, – výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN alebo s návodom na obsluhu, – výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky, – bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou, – porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva, – ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.

H

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH Servisné stredisko

Ulica

Mesto

Telefón

E-mail + web

Peter Špik

Partizánska 14

Bardejov 085 01

054/474 62 27 0903 527 102

[email protected] www.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Hnilecká 11

Bratislava 821 06

02/38 10 33 55 0918 996 988

[email protected] www.bsservis.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Trhová 36

Bratislava 841 02

02/38 10 33 55 0918 522 734

[email protected] www.bsservis.sk

TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o.

Kopčianska 8, 10

Bratislava 851 01

02/64 46 36 43 0907 778 406

[email protected] www.technoservis.sk

Viva elektroservis, s. r. o.

Mýtna 17

Bratislava 811 07

02/45 95 88 55 0905 722 111

[email protected] www.vivaservis.sk

LASER Komárno spol. s r. o.

Mesačná 20

Komárno 945 01

035/770 26 88 0915 222 454

[email protected] www.laser-kn.sk

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

Thurzova 12

Košice 040 01

055/622 14 77 0905 894 769

[email protected]

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ul. Obrancov mieru 9

Michalovce 071 01

056/642 32 90 0903 855 309

[email protected]

EXPRES servis Anna Elmanová

Spojovacia 7

Nitra 949 01

037/652 45 97 0903 524 108

[email protected]

Domoss Technika a. s.

Žilinská 47

Piešťany 920 01

033/774 48 10 033/774 24 17

[email protected] www.domoss.sk

TATRACHLAD POPRAD s. r. o.

Továrenská ul. č. 3

Poprad 058 01

052/772 20 23 0903 906 828

[email protected] www.tatrachlad.sk

BARAN servis – Baran Luboš

Švábska 6695/57A

Prešov 080 05

051/772 14 39 0905 904 572

[email protected] www.baranservis.sk

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

V. Clementisa 6

Prievidza 971 01

046/548 57 78 0905 264 822

[email protected] www.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM

B. Bartóka 24

Rimavská Sobota 979 01

047/581 18 77 0905 664 258

[email protected]

Elpra spol. s r. o.

Liptovská Lužná 496

Ružomberok 034 72

044/439 64 13 0905 577 817

[email protected]

BSC – servis centrum spol. s r. o.

Hlavná ul. č. 5

Sučany 038 52

043/400 34 24 0902 272 727

[email protected] www.bsc-serviscentrum.sk

Jozef Rožník

Žabinská 325

Trenčín 911 05

0903 702 458

[email protected] www.bshservis.sk

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

Hviezdoslavova 34

Zvolen 960 01

045/540 07 98 0905 259 983

[email protected]

M-SERVIS Mareš Jaroslav

Komenského 38

Žilina 010 01

041/564 06 27

[email protected] www.m-servis.sk

'RGDYDWHO&=

'RGiYDWHē6.

%6+GRPiFtVSRWğHELĀHVUR 3HNDğVNiD 3UDKD

%6+GRPDFtVSRWğHELĀHVUR RUJDQL]DĀQi]ORçND%UDWLVODYD *DOYDQLKR& %UDWLVODYD