Automatick·· praËËka DWD-M1031 NÁVOD K OBSLUZE ␊ Ekonomick˝˝ systém praní Pro minimalizaci spot¯eby elekt¯iny a vody jsou praËkou snímány hmotnosti praného prádla a teplota vody a v závislosti na zjiötÏn˝ch hodnotách je praËkou automaticky ¯ízena hladina vody v praËce a délka praní prádla. ␊ Nízká hladina hluku Regulací otáËek odst¯eÔování prádla podle zjiötÏného nevyváûeného rozloûení prádla v praûce je minimalizován hluk vznikající p¯i odst¯eÔování prádla. ␊ Praní pomocí technologie Nanosilver (volitelnÏÏ) Aplikací velice jemn˝ch ËásteËek st¯íbra na prané prádlo je dosahováno 99,9% úËinku sterilizace bÏûnÏ dosahované vyva¯ováním prádla.
OBSAH
Strana
POPIS PÿÍSLUäENSTVÍ PRA»KY ..................................................................................................... .2 PRO BEZPE»NÉ POUéÍVÁNÍ PRA»KY ............................................................................................3 POKYNY PRO INSTALACI PRA»KY .................................................................................................4 PÿIPOJENÍ PRA»KY K ELEKTRICKÉ SÍTI ...........................................................................................6 OBSLUHA PRA»KY .........................................................................................................................6 OVLÁDACÍ PANEL PRA»KY ............................................................................................................8 PROGRAMY .....................................................................................................................................9 POSTUP PRANÍ A V›BÃR PROGRAMU .........................................................................................10 OäETÿOVÁNÍ PRA»KY ..................................................................................................................12 »IäTÃNÍ FILTRŸ .............................................................................................................................13 ODSTRA“OVÁNÍ SKVRN Z PRÁDLA ............................................................................................14 PÿEDTÍM NEé ZAVOLÁTE DO SERVISU .......................................................................................15 TECHNICKÉ ÚDAJE PRA»KY .........................................................................................................16 POKYNY PO SPRÁVNOU LIKVIDACI V›ROBKU ..........................................................................16
“UJÍCÍ INFORMACE DOPL“ DÏkujeme vám za vaöe rozhodnutí k nákupu praËky DAEWOO. PraËky DAEWOO vynikají snadnou obsluhou, úsporou vaöeho Ëasu a pomáhají vám tak efektivnÏji zvládnout vedení vaöí domácnosti. P¯ed instalací a pouûitím praËky si p¯eËtÏte cel˝ návod – obsahuje d˘leûité informace pro její bezpeËné pouûívání a vyuûití vûech jejích vlastností a funkcí.
ÿÍSLUääENSTVÍ PRA» »KY POPIS Pÿ P¯ed instalací a pouûitím praËky vÏnujte pozornost seznámení se s praËkou a s dodávan˝m p¯ísluöenstvím. POZNÁMKY V závislosti na vaöem modelu praËky se obrázky v návodu mohou ponÏkud liöit od skuteËnosti. Na obrázcích v návodu jsou uvádÏny vöechny ovládací a jiné prvky, se kter˝mi se m˘ûete setkat u r˘zn˝ch model˘ a provedení praËek, pro které je urËen tento návod. Je moûné, ûe u vaöí praËky nejsou k dispozici vöechny v návodu popisované funkce.
HADICE PÿÍVODU (HORKÉ) VODY (VOLITELNÃ) HADICE PÿÍVODU (STUDENÉ) VODY
ZÁSUVKA NA PRACÍ PROSTÿEDKY SÍçOV› KABEL
OVLÁDACÍ PANEL
DVÍÿKA
ODPOUäTÃCÍ HADICE
KRYT »ERPADLA NASTAVITELNÉ NOHY
P¯ísluöenství praËky Hadice p¯ívodu vody (po 1 ks pro kaûd˝ ventil p¯ívodu vody)
Návod k obsluze
Záslepky (3 ks)
2
Drûák vypouötÏcí hadice (volitelnÏ)
»NÉ POUé éÍVÁNÍ PRA» »KY PRO BEZPE» Návod uloûûte pro p¯¯ípad jeho dalööí pot¯¯eby. Vaöe bezpeËnost je d˘leûitá i pro nás. Pro sníûení rizika poûáru, úrazu elektrick˝m proudem nebo jiného úrazu p¯i pouûívání praËky dodrûujte následující pokyny: P¯ed pouûitím praËky si prosím p¯eËtÏte cel˝ návod. VÏnujte pozornost následujícím pokyn˘m: • Opravy a se¯izování praËky smÏjí b˝t provádÏny pouze k tomuto vyökolen˝mi a kvalifikovan˝mi pracovníky. • Dodrûujte pokyny pro údrûbu a oöet¯ování praËky uvádÏné v návodu. • ChraÚte praËku p¯ed vlhkem, praËku instalujte na místÏ, kde nem˘ûe dojít k poklesu teploty pod 0 °C. • Neinstalujte praËku na extrémnÏ vlhk˝ch místech – riziko úrazu elektrick˝m proudem nebo elektrického zkratu. • PraËku p¯ipojte k ¯ádnÏ instalované síùové zásuvce, zajistÏte správn˝ p¯ívod vody do praËky a vypouötÏní vody z praËky.
• V praËce nepouûívejte a v blízkosti praËky neukládejte ho¯lavé kapaliny (Ëisticí prost¯edky jako je nap¯. benzin). V ûádném p¯ípadÏ nep¯idávejte do prací vody ho¯lavé kapaliny – jejich odpa¯ováním v pr˘bÏhu praní riziko poûáru nebo v˝buchu. • Po zahájení pracího cyklu nesahejte do praËky – p¯ed manipulací s prádlem vyËkejte na zastavení pohybu vöech jejích pohybujících se díl˘ praËky. • Nemanipulujte bezd˘vodnÏ s ovládacími prvky praËky. • Nedovolte, aby praËku pouûívaly dÏti nebo i dospÏlé osoby neseznámené s její funkcí a obsluhou. • Poökozen˝ síùov˝ kabel smí b˝t z d˘vodu zabránÏní rizik˘m opravován pouze pracovníky odborného servisu nebo pracovníkem s odpovídající kvalifikací. • ChraÚte síùov˝ pop¯. prodluûovací kabel p¯ed vlhkem, nedot˝kejte se kabelu mokr˝ma rukama.
˘m: VÏÏnujte pozornost následujícím pokyn˘ • Nepouûívejte souËasnÏ bÏlicí prost¯edky obsahující chlor pop¯. Ëpavek s kyselinami (jako je nap¯. ocet) nebo s prost¯edky pro odstraÚování rzi - riziko vzniku zdraví ökodliv˝ch v˝par˘. • P¯ed udrûováním a ËiötÏnÂm praËky praËku vypnÏte a odpojte od elektrické sítÏ. • Nepouûívejte praËku pro praní sklotextilií – riziko uvolnÏní drobn˝ch ËásteËek skeln˝ch vláken, které se mohou zachytit v pozdÏji praném prádle a zap¯íËinit podráûdÏní pokoûky jeho uûivatele. • Pozor na post¯íkání ovládacího panelu praËky – riziko poûáru nebo úrazu elektrick˝m proudem. • U praËek vybaven˝ch dvojit˝m vstupním ventilem (na p¯ívodech horké a studené vody do praËky) m˘ûe po p¯ipojení pouze jednoho z ventil˘ (p¯ívodu pouze studené nebo pouze teplé vody do praËky) z nepouûitého ventilu unikat voda. • PraËka musí b˝t uzemnÏna. Pro zabránÏní úrazu elektrick˝m proudem uzemnÏte praËku jejím p¯ipojením ke kovovému vodovodnímu potrubí.
3
»KY POKYNY PRO INSTALACI PRA» ˘ Vyjmutí zajiööùovacích öroub˘ 1. P¯ed prvním pouûitím praËky vyjmÏte z praËky örouby (3 ks – vËetnÏ pryûového tÏsnÏní), chránící praËku p¯ed poökozením v pr˘bÏhu její p¯epravy a skladování. • Nevyjmuté örouby mohou p¯i pouûívání praËky zap¯íËinit její silné vibrace, hluk a event. i poökození praËky. 2. Pro vyjmutí öroub˘ pouûijte ploch˝ klíË na örouby se öestihrannou hlavou velikost 10 pop¯. öroubovák pro örouby s k¯íûovou hlavou. ärouby uloûte pro p¯ípad jejich dalöí pot¯eby. • V p¯ípadÏ dalöí p¯epravy praËky instalujte do praËky örouby pro zajiötÏní praËky proti jejímu poökození. 3. Pro uzav¯ení otvor˘ po vyjmut˝ch öroubech pouûijte záslepky z p¯ísluöenství praËky.
UmístÏÏní praËËky • VÏnujte pozornost v˝bÏru místa pro instalaci praËky – musí vyhovovat následujícím kritériím. • Neinstalujte pop¯. neukládejte praËku v prost¯edí, kde m˘ûe dojít k poklesu teploty pod 0 °C – zamrznutím m˘ûe b˝t praËka poökozena. vypouötÏcí • PraËku instalujte na rovnou, pevnou podlahu. hadice P¯i instalaci praËky na nerovné podlaze je moûn˝ v˝skyt hluku, vibrací a praËka event. poruchy praËky. V p¯ípadÏ pot¯eby pouûijte pro vyrovnání praËky její nastavitelné nohy. • Pokud je praËka instalována na koberci zajistÏte, aby kobercem nebyly vana na zakryty vÏtrací otvory na spodní stranÏ sk¯ínÏ praËky. prádlo • Okolo praËky ponechejte voln˝ prostor (vlevo / vpravo min. 2 cm, za praËkou min. 10 cm). cca 2 cm • P¯i vestavbÏ praËky musí b˝t mezi horní stranou praËky a krycí deskou ponechána nejménÏ 3 mm mezera.
P¯¯ipojení hadic p¯¯ívodu vody do praËËky • Pro p¯ipojení praËky k vodovodnímu ¯ádu pouûijte nové hadice. • Pokud je praËka vybavena pouze jedin˝m ventilem p¯ívodu vody do praËky p¯ipojte praËku k rozvodu studené vody. 2. Druh˝ konec hadice p¯ipevnÏte ke vstupnímu ventilu praËky a pevnÏ jej dotáhnÏte.
1. Hadici p¯ívodu vody do praËky pevnÏ p¯ipojte k vodovodnímu ventilu (“kohoutku”).
• PravidelnÏ kontrolujte tÏsnost hadic (-e) p¯ívodu vody do praËky. • ZajistÏte, aby hadice p¯ívodu vody do praËky nebyly p¯isk¯ípnuty pop¯. p¯ekrouceny. 4
Systém vypouöötÏÏní vody z praËËky • P¯ed pouûitím praËky nezapomeÚte instalovat hadici pro vypouötÏní vody z praËky. • Hadice vypouötÏní vody z praËky je upevnÏna k zadní stranÏ sk¯ínÏ praËky. • Pokud vodu vypouötíte do vany na praní prádla nebo do koupelnové vany, musí b˝t horní hrana vany ve v˝öce nejménÏ 60 cm, avöak ne v˝öe neû 100 cm nad podlahou, na které je instalována praËka. vana na prádlo drûák
min. 60cm
max. 100 cm
hadice vázací pásek
max. 100 cm min. 60cm
max. 100 cm min. 60cm
cca 105 cm
• Pokud bude voda z praËky vypouötÏna do umyvadla pop¯. prost¯ednictvím nátrubku p¯ipevnÏného k sifónu umyvadla do odpadového potrubí um˝vadla, zajistÏte hadici odpouötÏní vody z praËky proti jejímu uvolnÏní. • ZajiötÏním hadice odpouötÏní vody z praËky proti jejímu uvolnÏní zabráníte vzniku event. ökod. • Pokud bude hadice pro odpouötÏní vody z praËky p¯íliö dlouhá, nezatlaËujte ji do sk¯ínÏ praËky riziko vzniku hluku.
Vyrovnání praËËky 1 Pokud je praËka instalována na nerovné podlaze, m˘ûe p¯i jejím provozu docházet ke vzniku hluku, vibrací pop¯. poruchy praËky. 2 Pro vyrovnání praËky pouûijte její nastavitelné nohy. • P¯ekontrolujte, zda mezi nÏkterou z nastaviteln˝ch noh praËky a podlahou není mezera. • Nastavením správné délky nastaviteln˝ch noh praËky vyrovnejte praËku do roviny a p¯ekontrolujte, zda nedochází k jejímu k˝vavému pohybu („houpání“). • Po správném vyrovnání praËky zajistÏte nastavené polohy nastaviteln˝ch noh praËky nastavitelná noha dotaûením zajiöùovacích matic.
zajiöùovací matice
3 Postupn˝m zatlaËením na vöechny Ëty¯i rohy horní strany sk¯ínÏ praËky p¯ekontrolujte, zda nedochází ke k˝vavému pohybu praËky („houpání“).
POZNÁMKY SprávnÏ vyrovnaná praËka se nesmí houpat a celé plochy jejích v˝ökovÏ nastaviteln˝ch nohou musí b˝t v kontaktu s podlahou.
5
ÿIPOJENÍ PRA» »KY K ELEKTRICKÉ SÍTI Pÿ UPOZORNÃÃNÍ
Nedodrûením následujících pokyn˘ hrozí riziko smrtelného nebo tÏûkého úrazu elektrick˝m proudem.
• PraËku je bezpodmíneËnÏ nutno uzemnit. • Pokud síùová zásuvka neodpovídá vidlici síùového kabelu praËky, musí b˝t v˝mÏna zásuvky provedena kvalifikovan˝m elektriká¯em.
• NeuzemÚujte praËku k plynovému potrubí. • Opravu pop¯. v˝mÏnu síùového kabelu nebo vidlice kabelu neprovádÏjte sami. • Pokud si z jak˝chkoliv d˘vod˘ nebudete jisti správn˝m uzemnÏním praËky, kontaktujte kvalifikovaného elektriká¯e.
˘sob uzemnÏÏní praËËky DoporuËËen˝˝ zp˘ C
B A
Pro bezpeËné pouûívání praËky musí bÏt praËka uzemnÏna. SíùovÏ kabel praËky „A“ je opat¯en vidlicí „B“ se svorkou pro upevnÏní ochranného kolíku (souËást síùové zásuvky „C“). P¯ipojení praËky ke správnÏ instalované síùové zásuvce je záleûitostí jejího uûivatele. V p¯ípadÏ jak˝chkoliv pochybností o správnosti instalace síùové zásuvky zásuvku nepouûívejte a kontaktujte kvalifikovaného elektriká¯e.
»KY OBSLUHA PRA» Pro získání nejlepöích v˝sledk˘ praní musí b˝t praËka správnÏ obsluhována – d˘leûité informace o správné obsluze praËky naleznete v této Ëásti návodu. P¯¯íprava prádla k praní • SviÚte rukávy koöil pop¯. bl˘z, pro zabránÏní vzniku ûmolk˘ obraùte prádlo vyrobené ze syntetick˝ch pletenin vnit¯ní stranou ven. • Pro zabránÏní jejich zamotání stáhnÏte tkalouny pop¯. pásky. • Z prádla odstraÚte event. skvrny – viz „OdstraÚování skvrn z prádla“ na str. 14.
• Pro zabránÏní poökození souËasnÏ praného prádla uzav¯ete zipy a sepnÏte stiskací knoflíky pop¯. háËky. Z prádla sejmÏte jehly, spony aj. p¯edmÏty, které by mohly poökrábat vnit¯ní prostor praËky. • VyprázdnÏte kapsy praného prádla a obraùte je vnit¯ní stranou ven.
6
Rozt¯¯ídÏÏní prádla • OddÏlte silnÏ zaöpinÏné prádlo od lehce zaöpinÏného prádla. • OddÏlte prádlo tmav˝ch barev od svÏtlého prádla a stálobarevné prádlo od nestálobarevného prádla. Kritéria t¯ídÏní prádla: ZneËiötÏní prádla (velké, normální, malé) Rozt¯iÔte prádlo podle jeho zneËiötÏní. Barva (bílá, svÏtlá, tmavá) Rozt¯iÔte prádlo podle jeho barev. Vlákna (prádlo uvolÚující vlákna, prádlo zachycující vlákna) Prádlo uvolÚující a prádlo zachycující vlákna perte oddÏlenÏ. Vloûûení prádla do praËËky • Prádlo vkládejte do praËky volnÏ – pro správné vyprání prádla bez jeho pomaËkání by se jednotlivé kusy prádla mÏly v prací vodÏ volnÏ pohybovat. • Nastavte správnou hmotnost praného prádla. P¯etíûení praËky pop¯. nastavení p¯íliö nízké hmotnosti praného prádla mohou: - zap¯íËinit nedostateËné vyprání prádla - zp˘sobit pomaËkání prádla - uvolÚovat z prádla nadmÏrné mnoûství vlákna. - zp˘sobit p¯edËasné opot¯ebení prádla (v d˘sledku vytvá¯ení ûmolk˘).
• Perte souËasnÏ velké a malé kusy prádla. Pro správné vyváûení prádla v praËce je nutné rovnomÏrné vkládání prádla do praËky. NerovnomÏrné rozloûení prádla v praËce m˘ûe v pr˘bÏhu odst¯eÔování zap¯íËinit vibrace praËky. • Pokud nastavíte malou hmotnost praného prádla zkraùte délku jeho praní. NaplnÏní praËky mal˝m mnoûstvím prádla vyûaduje krátk˝ Ëas praní. • Pro zabránÏní pomaËkání prádla v praËce, p¯edevöím prádla s trval˝m vyûehlením a nÏkter˝ch syntetick˝ch úplet˘ nastavte velkou hmotnost praného prádla. Toto prádlo by mÏlo mít pro pohyb v prací vodÏ vÏtöí prostor neû nÏkteré tÏûké kusy prádla (jako nap¯. dûínsy nebo ruËníky).
˘ a aviváûûe Dávkování pracích prost¯¯edk˘ 1 Zásuvka pro prací prost¯edky
2 Dávkování aviváûe • V p¯ípadÏ pot¯eby p¯idejte do oddílu pro aviváû zásuvky pro prací prost¯edky odmϯené mnoûství tekuté aviváûe. • Aviváû nalijte do zásuvky v mnoûství, uvedeném na jejím obalu. • Nep¯ekraËujte rysku oznaËující max. hladinu aviváûe – obsah p¯eplnÏného oddílu m˘ûe p¯etékat do praËky a na prádle tak mohou vzniknout skvrny. • Neotevírejte zásuvku pro prací prost¯edky v dobÏ, kdy je do praËky napouötÏna voda. • Nelijte aviváû p¯ímo na prané prádlo.
p¯edpírka hlavní praní
aviváû
• V praËce pouûívejte pouze práökové prací prost¯edky urËené pro praËky s p¯edním plnÏním. • Prací prost¯edky dávkujte v mnoûství doporuËeném jejich v˝robci. • P¯ebytek pracího prost¯edku m˘ûe v praËce zap¯íËinit vznik nadmÏrného mnoûství pÏny a p¯etÏûování motoru praËky. P¯ebytek pracího prost¯edku rovnÏû zhoröuje v˝sledky praní a máchání prádla. • Pokud bude pouûito nadmÏrné mnoûství pracího prost¯edku, je moûné, ûe jeho Ëást propadne do vnit¯ního prostoru praËky. V podobném p¯ípadÏ vyjmÏte z praËky po ukonËení pracího programu zásuvku pro prací prost¯edky a potom vyËistÏte vnit¯ní prostor praËky. 7
»KY OVLÁDACÍ PANEL PRA» ˘ VoliËË program˘
Kontrolní svítilny
VoliË je pouûíván pro zapnutí / vypnutí praËky a pro v˝bÏr poûadovaného programu.
V pr˘bÏhu segmentu vybraného programu nebo po v˝bÏru funkce „Time delay“ (opoûdÏné zahájení programu) se rozsvítí odpovídající kontrolní svítilna.
VoliËem lze otáËet obÏma smÏry. OtáËením voliËem v pr˘bÏhu programu nedochází k jeho zmÏnÏ (s v˝jimkou polohy OFF voliËe (vypnutí praËky)). (Vöechny programy jsou ¯ízeny elektronicky prost¯ednictvím základní desky.)
Time delay (opoûdÏné zahájení
programu)
»as po jehoû uplynutí bude zahájen vybran˝ program. Opakovan˝m stisknutím tlaËítka postupn˝ v˝bÏr následujících Ëas˘: 2 nebo 3 hodiny ➝ 6 hodin ➝ 9 hodin ➝ 12 hodin (maximum).
TlaËËítka voleb
TlaËËítko Start / Hold
(pro doplnÏní programu – podle pot¯eby)
Pro zahájení cyklu praní. (p¯edpokládá p¯edchozí v˝bÏr programu)
Intensive wash Rinse + Rinse Hold
prodlouûení praní doplÚkové máchání
TlaËËítko Spin
bez koneËného odst¯edÏní
Opakovan˝m stisknutím postupná zmÏna otáËek odst¯eÔování prádla: 1000 ➝ 800 ➝ 600 ➝ 1000 (v˝chozí nastavení: 1000)
• Volby lze kombinovat.
* UpozornÏní P¯i velkém nevyváûení prádla v praËce není moûné dosaûení otáËek specifikovan˝ch tlaËítkem Spin.
• P¯i aktivní volbÏ svítí odpovídající kontrolní svítilna. • Vypnutí volby dalöím stisknutím tlaËítka
8
PROGRAMY Programy a funkce Program
Volby
Druh tkaniny
Teplota praní
StupeÚ zneËiötÏní
Stálobarevné prádlo (triËka, pyûama atd.) a lehce zaöpinÏné bavlna (spodní prádlo …)
studená voda 30 °C 40 °C
lehce Intensive wash Jmeno zaöpinÏné Rinse + vitá Rinse hold náplÚ praËky
60 °C
Max. náplÚ
Poznámky
normálnÏ aû silnÏ zaöpinÏné
silnÏ 60 °C / p¯edpírka zaöpinÏné Bílé bavlnÏné prádlo, len, loûní prádlo …
95 °C
normálnÏ zaöpinÏné
Barevné prádlo
30 °C
lehce Intensive wash 1,0 kg Zkraùte program zaöpinÏné Rinse + (rychlejöí praní) Rinse hold
Barevné prádlo (triËka, spodní prádlo, ruËníky …)
30 °C
normálnÏ Intensive wash 2,5 kg zaöpinÏné Rinse + Rinse hold
studená voda 30 °C 40 °C 60 °C
lehce Intensive wash 2,5 kg zaöpinÏné Rinse + Rinse hold
Syntetika pop¯. smÏsné tkaniny
60 °C / normálnÏ p¯edpírka aÏ silnÏ zaöpinÏné Vlna pro praní v praËkách, tkaniny s vysok˝m obsahem vlny nebo hedvábí
studená voda 30 °C 40 °C
Jemné tkaniny nebo vlna oznaËené pro ruËní praní
30 °C
Jemné tkaniny, které mohou b˝t snadno poökozeny hedvábí, satén …)
studená voda 30 °C 40 °C
lehce Intensive wash 1,0 kg zaöpinÏné Rinse + Rinse hold lehce Intensive wash zaöpinÏné Rinse + Rinse hold lehce Intensive wash 1,0 kg zaöpinÏné Rinse + Rinse hold
9
Nejd¯íve p¯ekontrolujte moûnost praní prádla
Rinse: Cyklus máchání prádla s jeho následn˝m odst¯edÏním - pro máchání ruËnÏ praného prádla. Spin: Cyklus odst¯edÏní provádÏn˝ po ukonËení volby „Rinse Hold“ pop¯. pro odst¯edÏní ruËnÏ praného prádla. P¯ed cyklem odst¯edÏní je z praËky vypuötÏna voda pouûitá pro praní nebo máchání prádla. Drain: VypuötÏní vody z praËky po ukonËení volby „Rinse Hold“. Intensive wash: Prodlouûení praní – pro intenzivní praní silnÏ zaöpinÏn˝ch tkanin. Rinse +: Cyklus dodateËného máchání prádla – je tak zvyöována spot¯eba vody a prodluûována délka praní. Jsou tak z prádla odstraÚovány zbytky pracích prost¯edk˘ – doporuËeno pro místa s extrémnÏ mÏkkou vodou. Rinse Hold: Volba vhodná pro jemné tkaniny nebo záclonoviny. Bude proveden cel˝ program s v˝jimkou cyklu závÏreËného odst¯edÏní – prádlo z˘stane ve vodÏ po jeho posledním máchání. P¯ed vyjmutím prádla z praËky musí b˝t prost¯ednictvím voliËe program˘ provedeny programy „Drain“ (vypuötÏní vody z praËky) nebo „Spin“ (odst¯edÏní).
›BÃÃR PROGRAMU POSTUP PRANÍ A V› Postup praní • OtáËením voliËem program˘ vyberte poûadovan˝ program – rozsvítí se kontrolní svítilna tlaËítka Start / Hold.
• Podle pot¯eby pouûijte tlaËítka poûadovan˝ch voleb – rozsvítí se kontrolní svítilny zapnut˝ch voleb. • Po stisknutí tlaËítka Rinse Hold zaËne blikat kontrolní svítilna tohoto tlaËítka. Pro nastavení otáËek odst¯eÔování prádla znovu stisknÏte tlaËítko Rinse Hold a potom tlaËítkem Spin vyberte otáËky odst¯eÔování prádla a pro zahájení jeho odst¯eÔování stisknÏte tlaËítko Start / Hold. Po odst¯edÏní prádla m˘ûete prádlo z praËky vyjmout. • StisknÏte tlaËítko Start / Hold. Bude zahájen vybran˝ program a souËasnÏ zaËne blikat kontrolní svítilna tlaËítka Start / Hold. 10
ZmÏÏna programu • StisknÏte tlaËítko Start / Hold. Program bude zastaven a rozsvítí se kontrolní svítilna tlaËítka Start / Hold.
• OtoËte voliË programu do polohy OFF potom dalöím otáËením voliËem vyberte poûadovan˝ program.
a
• Podle pot¯eby stisknÏte tlaËítka voleb. Stisknutím tlaËítka Start / Hold bude zahájen nov˝ program.
Pouûûití funkce opoûûdÏÏného zahájení programu (Time delay) • StisknÏte tlaËítko Time delay a potom opakovan˝m stisknutím tlaËítka specifikujte poûadovan˝ Ëas opoûdÏného zahájení programu.
• StisknÏte tlaËítko Start / Hold. Kontrolní svítilna tlaËítka Start / Hold zhasne a rozsvítí se indikátor odpovídající vybranému Ëasu opoûdÏného zahájení programu. Zobrazen˝ údaj indikuje Ëas ukonËení programu. ❋ Zruöení funkce opoûdÏného zahájení programu • StisknÏte tlaËítko Start / Hold – rozsvítí se kontrolní svítilna tlaËítka. • P¯epnÏte voliË program˘ do polohy OFF .
Po ukonËení praní
Po ukonËení programu p¯estane kontrolní svítilna tlaËítka Start / Hold blikat a z˘stane trvale svítit. • P¯epnÏte voliË program˘ do polohy OFF . 11
ÿOVÁNÍ PRA» »KY OääETÿ Správnou péËí o praËku je prodluûována její ûivotnost. V této Ëásti návodu naleznete pokyny pro správné a bezpeËné udrûování a oöet¯ování praËky.
»iöötÏÏní praËËky VnÏjöí povrch praËky
Vnit¯ní prostor praËky
Skvrny od pracích, bÏlících aj. prost¯edk˘ odstraÚte bezprost¯ednÏ po jejich vzniku ot¯ením vlhk˝m had¯íkem nebo houbou. Pro udrûení vzhledu praËky obËas ot¯ete vnÏjöí plochy sk¯ínÏ praËky.
Pro vyËiötÏní vnit¯ku praËky proveÔte kompletní cyklus praní (bez vloûeného prádla), jako prací prost¯edek pouûijte smÏs 250 ml bÏlícího prost¯edku s 500 ml tekutého pracího prost¯edku. V p¯ípadÏ pot¯eby postup opakujte.
Pozor na vniknutí ostr˝ch nebo kovov˝ch p¯edmÏt˘ do vnit¯ního prostoru praËky – mohou poökodit jeho povrchovou úpravu. P¯ed vloûením prádla do praËky vyjmÏte z kapes praného prádla sponky, svorky, mince, öroubky, matice apod. p¯edmÏty.
Uloûûení pop¯¯. p¯¯eprava praËËky PraËku instalujte pop¯. ukládejte na místech, kde nem˘ûe dojít k poklesu teploty pod bod mrazu. Vzhledem k tomu, ûe v hadicích pop¯. v Ëerpadle m˘ûe z˘stat malé mnoûství vody existuje riziko jejího zamrznutí a poökození praËky. Pokud bude nutno praËku uloûit pop¯. p¯emístit p¯i teplotách podle bodem mrazu je pro zabránÏní jejímu poökození nutno dodrûet následující pokyny. Ochrana praËky p¯ed zamrznutím
P¯ed dalöím pouûitím praËky
• Uzav¯ete vodovodní ventil („kohoutek“). • Od praËky odpojte hadice p¯ívodu vody a vyprázdnÏte je. • ProveÔte programy „Spin“ (odst¯edÏní) a „Drain“ (vypuötÏní vody z praËky). • Odpojte praËku od elektrické sítÏ.
• Otev¯ením vodovodního ventilu („kohoutku“) propláchnÏte vodovodní potrubí. PropláchnÏte rovnÏû i hadice p¯ívodu do a vypouötÏní vody z praËky. • K praËce p¯ipojte hadice pro p¯ivedení a vypuötÏní vody. • Otev¯ete vodovodní ventil („kohoutek“). • P¯ipojte praËku k elektrické síti.
Pokud nebudete praËËku pouûûívat PraËku pouûívejte pouze za vaöí p¯ítomnosti. P¯ed vaöí p¯edpokládanou delöí nep¯ítomností by mÏly b˝t provedeny následující úkony: • Odpojte praËku od elektrické sítÏ pop¯. vypnÏte odpovídající jistiË bytového (domovního) rozvodu elekt¯iny. • Dokonale uzav¯ete vodovodní ventil. Zabráníte tak event. vytopení vaöí domácnosti v d˘sledku náhodného zv˝öení tlaku vody ve vodovodním ¯ádu za vaöí nep¯ítomnosti. 12
»IääTÃÃNÍ FILTRŸ Ÿ »iöötÏÏní filtru p¯¯ívodu vody do praËËky • Filtr vyËistÏte v p¯ípadÏ netÏsnosti na p¯ívodu vody do praËky. 1 Uzav¯ete vodovodní ventil („kohoutek“).
2 Od praËky odpojte nátrubek p¯ívodu vody do praËky.
3 VytáhnÏte filtr a vyËistÏte jej kartáËkem.
4 Vraùte filtr na p˘vodní místo a potom k praËce p¯ipevnÏte nátrubek p¯ívodu vody do praËky.
»iöötÏÏní filtru vypouöötÏÏní vody z praËËky • Filtr je urËen pro zachycování cizích p¯edmÏt˘ jako nap¯. mincí, knoflík˘ atd. • Pokud nebude dodrûován správn˝ interval ËiötÏní filtru (po kaûd˝ch 10 pouûitích praËky) jsou moûné problémy s vypouötÏním vody z praËky. 1. Pouûitím mince otev¯ete kryt Ëerpadla (1) a sejmÏte jej z praËky.
1
2. Podle obrázku p¯ipevnÏte kryt Ëerpadla (1) ke spodní Ëásti rámu sk¯ínÏ praËky (2). Potom opatrnÏ vyöroubujte filtr Ëerpadla (3) a ponechejte vytéci vodu z Ëerpadla do p¯ipravené nádoby. 3
3. Z filtru Ëerpadla (3) odstraÚte vöechny cizí p¯edmÏty a vyËistÏte jej. Potom filtr zaöroubujte do Ëerpadla a vraùte kryt Ëerpadla na p˘vodní místo.
2
1
1
3
»iöötÏÏní zásuvky na prací prost¯¯edky • Po nahromadÏní úsad pracích prost¯edk˘ a aviváûe v zásuvce: - VyËistÏte zásuvku proudem tekoucí vody. - V p¯ípadÏ pot¯eby m˘ûete zásuvku vyjmout z praËky.
Zde zatlaËte 1 VytáhnÏte 1 ZasuÚte a opÏt vytáhnÏte
• Je rovnÏû moûné nahromadÏní úsad v prostoru pro zásuvku. V tomto p¯ípadÏ vyËistÏte kartáËkem prostor pro zásuvku. • Po vyËiötÏní vraùte zásuvku do praËky a potom proveÔte cyklus máchání prádla (Rinse) bez náplnÏ praËky prádlem. 13
“OVÁNÍ SKVRN Z PRÁDLA ODSTRA“ Pro úspÏöné vyprání prádla je pro praní prádla se skvrnami, silnÏ zaöpinÏného nebo zamaötÏného prádla nutné pouûití p¯edpírky pop¯. je prádlo nutno namoËit. NamáËení prádla napomáhá odstranÏní skvrn proteinového typu jako jsou skvrny od krve, mléka nebo trávy, p¯edpírka napomáhá uvolnÏní neËistot z prádla p¯ed jeho praním.
Úování skvrn Pravidla pro odstraÚ
• Pro namáËení pop¯. p¯edpírku prádla se skvrnami pouûívejte studenou vodu – horká voda m˘ûe nÏkteré druhy skvrn na prádle zafixovat. • VÏtöinu skvrn lze z prádla odstranit bezprost¯ednÏ po jejich vzniku. • P¯ed odstraÚováním skvrn zjistÏte, o jak˝ druh skvrny se jedná, její stá¯í, druh tkaniny a její stálobarevnost (nÏkteré z tÏchto údaj˘ jsou uvedeny na prádle). • NÏkteré druhy skvrn mohou b˝t vypráním a usuöením prádla na prádle zafixovány. • Pokud je doporuËeno pouûití bÏlicích prost¯edk˘, pouûijte takové, jejichû pouûitím nebude prádlo poökozeno. • Pro odstraÚování skvrn poloûte prádlo skvrnou dol˘ na papírov˝ ruËník nebo na bílou tkaninu a pouûit˝ Ëisticí prost¯edek aplikujte na zadní stranu skvrny – neËistoty tak budou Ëisticím prost¯edkem odplavovány ze zneËiötÏné tkaniny.
˘vodce odstraÚ Úováním skvrn Pr˘ DRUH SKVRNY Aviváû Bláto Deodoranty Kakao, Ëokoláda Káva Krev Mléko / smetana / zmrzlina Oleje / vazelína Olejová barva Ovoce PlíseÚ Rez RtÏnka Stopy po p¯ipálení Tráva Vejce Vodou ¯editelná barva év˝kaËka
JAK SKVRNU ODSTRANIT Skvrnu vyËistÏte m˝dlem, poté m˘ûete prádlo normálnÏ vyprat. Bláto odstraÚte vykartáËováním a vymácháním prádla ve STUDENÉ vodÏ. Zbylé skvrny odstraÚte bÏûnÏm pracím prost¯edkem a normálním vypráním. Skvrnu odstraÚte bíl˝m octem, prádlo vymáchejte ve STUDENÉ vodÏ. Potom skvrnu ot¯ete houbou zvlhËenou v alkoholu, pro praní pouûijte enzymatick˝ prací prost¯edek. Skvrnu vyËistÏte vlhkou houbou namoËenou ve STUDENÉ vodÏ a potom prádlo namoËte do vody s p¯ídavkem enzymatického pracího prost¯edku. Zbylé skvrny odstraÚte p¯ímou aplikací pracího prost¯edku na skvrnu a následn˝m vymácháním ve STUDENÉ vodÏ. Skvrnu co moûná nejrychleji odstraÚte ot¯ením a vymácháním se STUDENÉ vodÏ. Pro odstranÏní zbyl˝ch skvrn pouûijte bÏûn˝ prací prost¯edek, pro vyprání prádla nastavte max. teplotu povolenou pro dan˝ druh tkaniny. Prádlo neprodlenÏ vymáchejte ve STUDENÉ vodÏ, pro odstranÏní zbyl˝ch skvrn namoËte prádlo do studené vody, pro jeho vyprání pouûijte enzymatick˝ prací prost¯edek. Prádlo vymáchejte ve STUDENÉ vodÏ a normálnÏ vyperte. Zb˝vající skvrny odstraÚte houbou zvlhËenou v alkoholu. Prádlo poloûte skvrnou dol˘ na papírov˝ ruËník nebo bílou tkaninu a skvrnu vyËistÏte z její zadní strany. Pro ËiötÏní pouûijte alkohol nebo vhodnÏ Ëisticí prost¯edek pro ËiötÏní za sucha. Potom m˘ûete prádlo normálnÏ vyprat. »erstvou skvrnu odstraÚte seökrábnutím, skvrnu, zb˝vající skvrnu vyËistÏte houbou zvlhËenou v neho¯lavém Ëisticím prost¯edku pro ËiötÏní za sucha a potom prádlo normálnÏ vyperte. Skvrnu co moûná nejd¯íve odstraÚte ot¯ením houbou zvlhËenou ve STUDENÉ vodÏ. Potom na skvrnu naneste bÏûn˝ prací prost¯edek a prádlo normálnÏ vyperte. Na plíseÒ aplikujte HORKOU vodu a bÏûn˝ prací prost¯edek. Na skvrnu naneste citrónovou öùávu, ponechejte na slunci vyschnout a normálnÏ vyperte. Na skvrnu aplikujte citrónovou öùávu se solí a ponechejte na slunci vyschnout. Potom prádlo normálnÏ vyperte. Skvrnu vyËistÏte houbou zvlËenou v denaturovaném lihu, poté lze prádlo normálnÏ vyprat. Skvrny zvlhËete had¯íkem namoËen˝m ve z¯edÏném peroxidu vodíku, potom had¯ík poloûte na skvrnu a skvrnu p¯eûehlete horkou ûehliËkou. Skvrny vyËistÏte houbou zvlhËenou v alkoholu. Poté na skvrnu naneste enzymatick˝ prací prost¯edek a prádlo normálnÏ vyperte. Pro odstranÏní skvrn je nutná p¯edpírka s pouûitím enzymatického pracího prost¯edku, poté aplikujte normální máchání. Skvrny vyËistÏte p¯ed zaschnutím barvy, potom prádlo vymáchejte v HORKÉ vodÏ a normálnÏ vyperte. Pro vytvrzení ûv˝kaËky p¯iloûte na skvrnu plastov˝ sáËek naplnÏn˝ ledem. Zbytky ûv˝kaËky odstraÚte vykartáËováním a houbou namoËenou v alkoholu. 14
ÿEDTÍM NEé é ZAVOLÁTE DO SERVISU Pÿ Pokud je vám známa jejich p¯ÌËina, lze vÏtöinu problém˘ snadno odstranit. P¯edtím, neû zavoláte do servisu, proveÔte kontroly uvedené v následující tabulce – je noûné, ûe problém budete moci odstranit sami. Moûûné p¯¯íËËiny
Problém Nelze zahájit program.
OdstranÏÏní
NedostateËnÏ zasunutá nebo nep¯ipojená vidlice síùového kabelu do síùové zásuvky. P¯eruöená dodávka elekt¯iny. Nejsou uzav¯ena dví¯ka praËky.
Do praËky nenatéká voda.
Z praËky nelze vypustit vodu. PraËka neodst¯eÔuje.
Nebyl specifikován poûadovan˝ program. Nebylo stisknuto tlaËítko Start / Hold. Nebyl otev¯en vodovodní ventil. Zkroucená pop¯. p¯elomená hadice p¯ívodu vody do praËky. ZneËiötÏn˝ resp. ucpan˝ filtr p¯ívodu vody do praËky. Zkroucená pop¯. p¯elomená hadice vypouötÏní vody z praËky. Ucpan˝ filtr vypouötÏní vody z praËky. P¯íliö malá náplÚ prádla v praËce. Nevyváûené rozloûení prádla v praËce.
Neuspokojivé odst¯edÏní prádla. Únik pÏny ze zásuvky na prací prost¯edky.
Konec hadice pro vypuötÏní vody z praËky je umístÏn v˝öe neû 1 metr nad podlahou. Pro praní je pouûito nadmÏrné mnoûství pracího prost¯edku nevhodn˝ prací prost¯edek. Zvláötní hluk a vibrace za PraËka je instalována na nerovné podlaze. provozu praËky. PraËka není vyrovnána.
ZasuÚte vidlici síùového kabelu praËky na doraz do síùové zásuvky. Po obnovení dodávky elekt¯iny bude praËka pokraËovat v p¯eruöeném programu. P¯ekontrolujte, zda nebylo dví¯ky zachyceno prádlo. Dokonale uzav¯ete dví¯ka praËky (musí slyöitelnÏ zaklapnout). Vyberte poûadovan˝ program. StisknÏte tlaËítko Start / Hold. Otev¯ete vodovodní ventil. Narovnejte hadici p¯ívodu vody do praËky. VyËistÏte filtr p¯ívodu vody do praËky. Narovnejte hadici vypouötÏní vody z praËky. VyËistÏte filtr Ëerpadla pro vypouötÏní vody z praËky. Do praËky p¯idejte prádlo a opakujte odst¯edÏní. ZmÏÚte rozloûení prádla v praËce a opakujte jeho odst¯edÏní. Pokud je do praËky vloûeno tÏûké prádlo, m˘ûe praËka p¯eskoËit postup odst¯eÔování prádla pop¯. m˘ûe b˝t odst¯eÔování prádla zastaveno. UmístÏte konec hadice pro vypouötÏní vody z praËky ponÏkud níûe, neû je 1 metr nad podlahou. Opakujte postup máchání prádla v praËce. Instalujte praËku na rovnou podlahu. Se¯íditeln˝mi nohami praËky vyrovnejte praËku.
»KY ■ CHYBOVÁ HLÁääENÍ PRA» HLÁäENÍ DRUH CHYBY
IE
OE
UE
LE
PÿÍ»INA
ODSTRANÃNÍ
Je uzav¯en vodovodní ventil . Ucpan˝ filtr p¯ívodu vody do praËky. Poökozen˝ ventil p¯ívodu vody do praËky. Porucha snímaËe hladiny vody v praËce. V pr˘bÏhu napouötÏní vody do praËky je vchodu Ëerpadlo pro vypouötÏní vody z praËky. Porucha hlavní desky ploöného spoje ¯ízení praËky.
Otev¯ete vodovodní ventil. VyËistÏte filtr p¯ívodu vody do praËky. VymÏÚte ventil p¯ívodu vody do praËky. CHYBA PÿÍVODU VymÏÚte snímaË hladiny vody v praËce. VODY DO VymÏÚte motor Ëerpadla pro vypouötÏní vody z PRA»KY praËky. VymÏÚte hlavní desku ploöného spoje ¯ízní elektroniky praËky. Zkroucená, p¯elomená nebo ucpaná hadice vypouötÏní vody z Narovnejte pop¯. vyËistÏte hadici vypouötÏní vody z praËky. praËky. VymÏÚte motor Ëerpadla pro vypouötÏní vody z praËky. Porucha motoru Ëerpadla pro vypouötÏní vody z praËky. CHYBA VYPOUäTÃ- V pr˘bÏhu vypouötÏní vody z praËky je otev¯en ventil p¯ívodu VymÏÚte ventil p¯ívodu vody do praËky. NÍ VODY Z vody do praËky. PRA»KY VymÏÚte snímaË hladiny vody v praËce. Porucha snímaËe hladiny vody v praËce. VymÏÚte hlavní desku ploöného spoje ¯ízení Porucha hlavní desky ploöného spoje ¯ízení praËky. elektroniky praËky. ZmÏÚte rozloûení prádla v praËce. PORUCHA NENYVÁÿENÍ V pr˘bÏhu odst¯eÔování je prádlo nahromadÏno na jedné PRÁDLA V PRA»CE stranÏ bubnu praËky. TlaËítko Start / Hold stisknÏte aû po uzav¯ení dví¯ek V dobÏ, kdy byla otev¯ena dví¯ka praËky, bylo stisknuto PORUCHA tlaËítko Start / Hold. praËky. OTEVÿENÍ VymÏÚte snímaË otev¯ení dví¯ek praËky. Vadn˝ snímaË uzav¯ení dví¯ek praËky. DVÍÿEK VymÏÚte hlavní desku ploöného spoje ¯ízení Porucha hlavní desky ploöného spoje ¯ízení praËky. PRA»KY elektroniky praËky.
15
»KY TECHNICKÉ ÚDAJE PRA» MODEL
DWD-M1031
P¯íkon
220V~240V/50Hz (2000W )
RozmÏry (v mm)
595 x 440 x 850 (ö x hl. x v)
Max. náplÚ praËky
6 kg
Hmotnost praËky (kg)
54 (netto) / 57 (brutto)
Standardní spot¯eba vody
42 litr˘
Odst¯eÔování prádla (ot / min)
1 000 / 800 / 600
Provozní tlak vody
0,03 MPa – 0,8 MPa
›ROBKU POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI V› Tento v˝˝ robek je oznaËË en jako v˝˝ robek, na kter˝˝ se vztahuje smÏÏ rnice 2002/96/EC o likvidaci pouûûit˝˝ch elektrick˝˝ch a elektronick˝˝ch za¯¯ízení. Tento symbol na v˝robku, jeho p¯ísluöenství nebo obalu oznaËuje, ûe p¯i pozdÏjöí likvidaci v˝robku (z jak˝chkoliv d˘vod˘) nesmí b˝t s v˝robkem zacházeno jako s domovním odpadem. V˝robek zlikvidujte jeho p¯edáním na sbÏrné místo pro ekologickou likvidaci pouûit˝ch elektrick˝ch a elektronick˝ch za¯ízení. ZajiötÏním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro ûivotní prost¯edí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávn˝m zacházením s odpady. KromÏ toho recyklace odpadov˝ch materiál˘ napomáhá udrûení p¯írodních zdroj˘ surovin pro p¯íötí generace. Podrobné informace k ekologické likvidaci tohoto v˝robku získáte u pracovníka ochrany ûivotního prost¯edí místního (mÏstského nebo obvodního) ú¯adu nebo v prodejnÏ, ve které jste v˝robek zakoupili.
16
