Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

1 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU 1173. Budapest, XVII., Pesti út 165.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

2004-2005. évi kisebbségi önkormányzati pályázatának beszámolója, 2005-2006. évi kisebbségi önkormányzati pályázata Összeállította: Ifj. Buskó András Elnök

BUDAPEST, 2005. ÁPRILIS

2

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat tagjai:

Ifj. Buskó András elnök, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat képviselője Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes Geiger Józsefné, a Program Bizottság elnöke Erdős Tamás Árpád és Pupek László képviselők

* Program Bizottság nem képviselő tagjai: Puskás Mária, a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetője és Dr. Dombóvári Antal helytörténész

Tanácsadó: Csekovszky Árpádné, a Magyar-Lengyel Baráti kör vezető-helyettese

3

TARTALOM

1. Bevezető 2. 2004-2005. évi kisebbségi önkormányzati pályázat értékelése 2.1. Összefoglaló értékelés 2.2. 2003-2004. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok értékelése

3. 2004-2005. évi kisebbségi önkormányzati pályázat 3.1. A pályázat célja 3.2. 2005-2006. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok részletezése

MELLÉKLETEK 1. melléklet: Nyertes pályázat / konkurs: a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2004. június 1.-2005. május 31.

2. Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat kisebbségi önkormányzati pályázatának 2004. június 1.-2005. I. negyedév közötti teljesítése, a további várható pénzügyi előirányzatok és felhasználások meghatározása Határozat kivonatok

3. melléklet: Pályázat / konkurs: a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2005. június 1.-2006. május 31.

4

1. Bevezető A Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2002. november 11én alakult. Elnöke ifj. Buskó András, elnökhelyettese: Puskás Zoltán, a megválasztott képviselőtestületi tagok: Geiger Józsefné, Erdős Tamás, Pupek László. 2003-ban alakult Program Bizottság nem képviselő tagjai: Puskás Mária és Dr. Dombóvári Antal helytörténész. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat mellett tanácsadói tevékenységet: Csekovszky Árpádné lát el. Dr. Hoffmann Attila polgármester úr támogatását élvezi a kerületben lévő nyolc kisebbségi önkormányzat, köztük a lengyel is. A kerület lakossága 80 ezer fő, a KSH adatok szerint 50 lengyel él itt, ebből 40 fő beszéli a lengyel nyelvet. Összesen mintegy 80 fő az, aki a lengyel kultúrához kötődik. A kerületi polonia részben Kőbányáról, másrészt Lengyelországból származik. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat célja a megalakulása óta a lengyel nemzeti ünnepek megtartása, a nemzetiségi hagyományok és kultúra ápolása. Fő feladatának tekinti a Budapest, XVII. kerület, Péceli út 228. számú telken álló Lengyel-kegyoszlop, mint lengyel kultúrtörténeti emlék gondozását és ápolását. Önkormányzati feladata 2004 óta az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozatának támogatása. Történeti kutatásokat folytat a kerület és a lengyel internált katonák kapcsolatáról. A Magyar-Lengyel Baráti Kör keretében folytatott kulturális programokról 2000. óta ELÉKKÖNYV készül, amely a kerületi lengyelség valamennyi nevezetesebb eseményéről beszámol (megtekinthető a Csekovszky Árpád Művelődési házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör összejövetelein). Az emlékkönyvnek immár 5. kötete tartalmazza a kerületi és országos lengyel kisebbségi rendezvényeket, és a vendégek bejegyzéseit. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete 14/2004. (04.01.) LKÖ. határozatában úgy döntött, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata felé a 120/2005./03.30. Kt. határozattal kiírt pályázati felhívására. KIVONAT: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 14/2005. (04.01.) LKÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata felé, amennyiben Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testületen pályázatot ír ki 2005. évben a kisebbségi önkormányzatok részére. 2. Felkéri Elnökét, hogy az elkészített pályázatot nyújtsa be a Testület nevében.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2005/2006. évi pályázati tevékenységét az alábbiak befolyásolták: -

A 2002. novemberében megalakult Lengyel Kisebbségi Önkormányzat tevékenyégét korábban két bizottság: Közgazdasági és Társadalmi Kapcsolatok Bizottsága, illetve Jogi, Ügyrendi, Ifjúsági, Kulturális Bizottság is segítette. Pupek László képviselő betegség miatti tartós kiválása azonban súlyosan érintette a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat programjainak megvalósulását. A két bizottságból Program Bizottság alakult.

5 -

Gondot okozott, hogy az újonnan alakult Lengyel Kisebbségi Önkormányzat korábban nem rendelkezett önálló helyiséggel. Budapest, XVII. kerületi Önkormányzatának Képviselő-testülete a 75/2004. (II.19.) Kt. határozatában úgy döntött, hogy a Budapest, XVII. kerület Pesti út 80. szám alatti, 128532 hrsz.-ú ingatlanon található épületből 40 m2 alapterületű helyiséget további használat céljából átadja a Lengyel-, Görög- és Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok részére. A használatbavétel kezdete azonban csak 2004. április 1. lett.

-

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tagságából jött létre. Ez lehetővé teszi, hogy tagjai nemcsak a testületi üléseken, hanem a Csekovszky Árpád Művelődési Házban tartott összejöveteleken is találkozhatnak.

-

A Csekovszky Árpád Művelődési Házban havonta rendszeresen összejövő rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör jó lehetőséget teremt a kerületi lengyelség rendszeres találkozójára, tagsága elérte a 70 főt. A Csekovszky Árpád Művelődési Házban új időpont bevezetésével a nagytermet kapta meg. A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2005. szeptember hónapban ünnepli fennállásának 5. éves évfordulóját.

-

Magyarország és Lengyelország európai uniós tagsága tovább erősítheti a két nép baráti együttműködését.

A továbbiakban a 2004-2005. évi pályázati programok értékelését, illetve a 2005-2006. évi programokra történő pályázatot ismertetem.

6

2. 2003-2004. évi kisebbségi önkormányzati pályázat értékelése: 2.1. Összefoglaló értékelés: Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának 2003. évi költségvetéséről szóló 12/2003. (III.07.) sz. rendeletében a kiadási tételek között „Kisebbségi Önkormányzatok támogatása” címen 12.000 EFt szerepelt, amely összeget a Képviselő-testület a kerületi kisebbségi önkormányzatok számára kiírt pályázat útján kívánt felhasználni. 2003. évben a Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzata pályázatot írt ki a kerületben lévő kisebbségi önkormányzatok részére. Az előzetes javaslatok figyelembe vételével került összeállításra a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat pályázata. A Képviselő-testület 117/2003. (III.20.) Kt. Határozatában fogalmazta meg a pályázat feltételeit és azokat a feladatokat, amelyekre a kerületi kisebbségi önkormányzatok pályázatot készíthetnek. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a pályázati határidőn belül pályázatát határidőben benyújtotta és meghozta a 28/2003. (03.26.) LKÖ. sz. határozatát arra vonatkozóan, hogy részt vesz a pályázaton. A 117/2003. (III.20.) Kt. határozat 3. pontjában meghatározott összetételű munkacsoport 2003. április 9-i ülése a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat részére 1.350 EFt, a következő évre áthúzódó támogatás felhasználását javasolta. Az erre vonatkozó határozat meghozatalára a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata 2003. május havi Képviselő-testületi ülésén, 2003. május 15-én került sor. A pályázaton elnyert összegeket legkésőbb 2004. május 31-ig lehet felhasználni. A pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújtott támogatást. A Magyar-Lengyel Baráti Kör részéről a programok előkészítését Puskás Mária és Csekovszky Árpádné vállalta. A támogatási összeg felhasználására – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Közgazdasági és Társadalmi Kapcsolatok Bizottsága, és a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Jogi, Ügyrendi, Ifjúsági, Kulturális Bizottsága határozati javaslata alapján – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhetett sor. A 2003-2004. évi programok április 8-i értékelésének figyelembe vételével megállapítható, hogy az elmúlt időszakban 21 esemény zajlott le, melyek: – a várható pénzügyi felhasználása: 965217 Ft. – várható pénzmaradvány. 382.252 Ft A Budapest Főváros XVII. kerületi Kisebbségi önkormányzat, illetve a Magyar-Lengyel Baráti Kör programjainak megvalósulása során, azok támogatásához egyéb, más forrásból származó hozzájárulások felhasználására is sor került: – –

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat saját forrásából: 200.000 Ft Más anyagi hozzájárulásokból (OLKÖ.): 100.000 Ft

A részletes kimutatást az 1. számú táblázat tartalmazza. A nyertes pályázatot (2003. június 1.-2004. május 31.) az 1. számú melléklet részletezi, Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat Kisebbségi Önkormányzati pályázatának 2003. június 1.-2004. I. negyedév közötti teljesítését (2004. április 7-i pénzügyi egyeztetés alapján), illetve a további várható pénzügyi előirányzatok és felhasználások meghatározását a 2. számú melléklet tartalmazza.

7

1. táblázat Pénzügyi teljesítés Sorszám

Megnevezés

Előirányzat

2003. VI. 1. Várható – 2004. III. felhasználás 31.

Átcsoportosítás

Maradvány összeg

Ft

1. A kisebbség helyi történetének,

100.000

0

0

-30.000

70.000

2. A kisebbség történetét,

100.000

60.000

100.000

0

-

3. A kisebbség nyelv oktatása

100.000

67.895

67.895

-30.000

2.105

150.000

0

0

-45.000

105.000

5. Művészeti, kulturális

100.000

97.137

97.137

0

2.863

6. A kisebbségek nemzeti

200.000

138.469

455.000

+255.000

-

7. Hagyományőrző táborok

200.000

28.000

28.000

-60.000

112.000

8. Kapcsolattartó rendezvények

200.000

108.716

108.716

-60.000

31.284

9. Kisebbségi beilleszkedést

50.000

0

0

-15.000

35.000

10. Könyvek megjelentetése,

50.000

0

0

-15000

35.000

100.000

0

100.000

0

0

1 350 000

500.217

965.217

0

382.252

hagyományainak feltárása, dokumentálása hagyományait bemutató kiállítás megrendezése

(iskolán kívül) 4. A kisebbségi hagyományok megőrzése, folytatása érdekében önszerveződő közösségek és nemzeti osztályok diákjai tanórán kívüli tevékenységének támogatása rendezvények szervezése, lebonyolítása ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése szervezése, megvalósítása

szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal segítő programok szervezése, ismeretterjesztő előadások a kisebbség történetéből havilapok beindítása

11. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához

Összesen: -: megtakarítás; +: többlet kiadás

8 2.2. 2003-2004. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok részletezése: Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat Kisebbségi Önkormányzati pályázatának 2003. június 1.-2004. I. negyedév közötti teljesítése, a további várható pénzügyi előirányzatok és felhasználások meghatározása 1. A kisebbség helyi történetének, hagyományainak feltárása, dokumentálása Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: 0 Ft Dr. Dombóvári Antal helytörténeti kutatásai: 1.

Dr. Dombóvári Antal elkezdte írni a lengyelséggel kapcsolatos helytörténeti anyagának bevezető részét, 1941. évi újságokkal szeretné kiegészíteni. Felkutatja azokat a személyeket, akik a korabeli eseményekre még emlékeznek. Felhívás jelent meg a rákoscsabaiak részére RÁKOSVIDÉK és a HÍRHOZÓ újságokban: a második világháborúban 140 lengyel internált katona rákoscsabai családoknál volt elhelyezve, a kastélyban csak klub működött, és a katonai vezetőség volt elszállásolva. A katonákon kívül lengyel polgári személyek is voltak Rákoscsabán. Rákosligeten, a cukrászdában is dolgozott egy lengyel ember. – 2004-ben lesz 65. évfordulója a második világháború kitörésének, illetve 60. évfordulója a Varsó felkelésnek. Dr. Dombóvári Antal felvette a kapcsolatot Dr. Kapronczay Károly professzor úrral is, aki javasolta, hogy keresse fel a LENGYEL MÚZEUMOT és LEVÉLTÁRAT, egyéni dokumentumok ügyében. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat megbízta a ZOLIPOL Kereskedelmi és Szolgáltató Bt.-t (képviselője: Puskás Mária ügyvezető), hogy Vállalkozási Szerződés keretében az 1941-ben Rákoscsabán internált lengyel katonai menekültekkel kapcsolatos lengyel nyelvű forrásmunkák felkutatását, valamint történelmi dokumentumonak részleges feldolgozását és a szükséges fordítások elkészítését végezte el. A Vállalkozó a szerződés keretében az elemzett idegen nyelvű (lengyel) dokumentumokról jegyzéket készített, a lefordított szöveget legépelte, és további kutatás céljára átadta a Budapest XVII. kerületi Helytörténeti Gyűjtemény részére. A lefordított dokumentum magyar nyelvű anyagának átadásáról átadási-átvételi jegyzőkönyv készült. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a vállalkozó részére bruttó 50.000 Ft egyszeri hozzájárulást állapított meg saját forrása terhére.

2.

Rákoscsabai lengyel internált katonák emlékiratának megküldése II. János Pál pápa részére:

A 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat úgy döntött, hogy a rendelkezésükre álló lengyel nyelvű dokumentációt megküldik II. János Pál pápa részére. A szükséges levelet magyar nyelvről lengyel nyelvre a Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Kisebbségi Önkormányzat lefordította, a cserkészcsapat a dokumentumot megküldte a pápának.

2. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: 60.000 Ft 2.1. Határozat száma: 3/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Siekerski Zenóbia festőművész kiállítása Csekovszky Árpád Művelődési Házban (Művészeti Szalon); Program időpontja: 2004. február 17. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a MagyarLengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 30.000 Ft; szerződés keretében.

3.

Siekerski Zenóbia lengyel származású festőművész kiállítása:

Siekerski Zenóbia, lengyel származású festőművész 2004. február 7-én nyitotta meg kiállítását a Csekovszky Árpád Művelődési Ház kamaratermében. A kiállítás egy hétig volt nyitva. A pénzügyi felhasználásra számla ellenében került sor.

9 2.2. Határozat száma: 5/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Farsang; Program időpontja: 2004. február 25. (Hamvazószerda) Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat és tényleges felhasználás: 30.000 Ft;

4.

A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat farsangi rendezvényt szervezett, a farsanggal egyidőben hagyományőrző kiállítás szervezésére, néprajzi előadásra és főzőversenyre került sor.

3. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: 67.895 Ft 3.1. Határozat száma: 41/2003. (05.28.) LKÖ; Program megnevezése: lengyel ifjúsági nyelvi tábor Balatonföldvár, a Hotel Palatan szállóban; Program időpontja: 2003. június 15-22. Résztvevők száma: 5 fő Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 50.000 Ft; pénzeszköz átadással, támogatási szerződés keretében (OLKÖ.)

5.

2003. június 15-20.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete 41/2003. (05.28.) LKÖ hat. szám alatt úgy döntött, hogy az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által 2003. június 15-22. között meghirdetett lengyel ifjúsági nyelvi tábor programját támogatja, és a kerületben élő gyerekek táborozásához anyagilag is hozzájárul. A szülők gyermekenként 3000-3000 Ft-ot fizettek be, így az OLKÖ támogatáson túlmenően a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a fennmaradó összeget, a részt vevő gyermekek hozzájárulását számla ellenében átvállalta, erre a célra a 2003. évi kisebbségi pályázat kiadás terhére 50 E Ft-ot különített el. Az erre vonatkozó Támogatási szerződés az OLKÖ-vel aláírásra került. Budapest Főváros XVII. kerületéből összesen 5 fő vett részt a Balatonföldváron, 2003. június 15-22. között megrendezett nyelvi táborban: Andrási Józsefné (Márta) leánya 1171. Budapest, XVII., Tiszanána u. 46. Bodócs Istvánné (Mária) gyermekei (Emese és István) 1171. Budapest, XVII., Nápoly u. 115. Marta Borkowska fia, Tamás 1173. Budapest, XVII., Újlak u. 19/X. 84. Tomasek Péter fia, Ádám, 1172. Budapest, XVII., Varga Gyula u. 22. 3.2. Határozat száma: 58/2003. (07.08.) LKÖ.; Program megnevezése: lengyel ifjúsági nyelvi tábor Krynicy Morskiejben; Program időpontja: 2003. július 5-18. Résztvevők száma: 1 fő Előirányzat: 17.895 Ft; Tényleges felhasználás: 17.895 Ft; Ft; útiköltség. A „Wspólnota Polska” által 2003. július 5-18. között, Krynicy Morskiejbe (Lengyel Köztársaság) meghirdetett lengyel ifjúsági nyelvi táborban Wachowicz Tamás (1173. Budapest, XVII., Újlak u. 19. IX. emelet 84.), 12 éves diák (szül.: 1991. március 29.) is részt vett. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete Wachowicz Tamás táborozásához 17.895 Ft összeggel, az útiköltség átvállalásával számla ellenében a 2003. évi kisebbségi pályázat kiadás terhére anyagilag is hozzájárult. A táborozás költségeit a „Wspólnota Polska” biztosította.

6.

4. A kisebbségi hagyományok megőrzése, folytatása érdekében önszerveződő közösségek és nemzeti osztályok diákjai tanórán kívüli tevékenységének támogatása Előirányzat: 150.000 Ft; eddigi felhasználás: 0 Ft A lengyel nemzeti osztályok a vasárnapi iskola keretében működtek. Pénzfelhasználásra nem került sor.

10 5. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: 97.137 Ft 5.1. Határozat száma: 62/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Chopin-est; Program időpontja: 2003. szeptember 24. Résztvevők száma: Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 66.000 Ft; szerződéssel

7.

2003. szeptember 24. „Chopin-est”

A Magyar-Lengyel Baráti Kör által a Csekovszky Művelődési Házban rendezett Chopin-esten fellépett Komondiné Varga Julianna és Tóth Anna előadóművész. Az est vendége volt a 2003. évi kerületi lengyel történelmi pályázat győztese: T. Ágoston László is. - Frédéric Chopin (1810-1849) a Zelezowa Wolában született és Párizsba emigrált lengyel zeneszerző és zongoraművész a romantika legszemélyesebb hangú zongoradarabjainak szerzője volt. Szonátákat, balladákat, etűdöket, polonézeket, mazurkákat és más zongoraműveket írt. Az est során felhangzottak többek között Bartók Béla darabjai is. 5.2. Határozat száma: 63/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Csekovszky Árpád Kiállítóház (CSEKO) megtekintése, megemlékezés, ünnepi állófogadás, görög kisebbségi vendégek fogadása; Program időpontja: 2003. október 29. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 15.000 Ft; Tényleges felhasználás: 15.000 Ft; (TESCO utalvány). Járulék: 2.863 Ft

8.

2003. október 29. „emlékezés Csekovszky Árpádra”

A Magyar-Lengyel Baráti Kör és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a Csekovszky Gyűjtemény megtekintésével emlékezett a Munkácsy-díjas keramikusművészre. A művész életpályájára Csekovszky Árpádné, illetve dr. Dombóvári Antal helytörténész emlékezett. Csekovszky Árpád – lengyel eredetű családból származó - keramikus-szobrász Munkácsydíjas Érdemes művész (1931-1997) alkotásainak gyűjteménye, kerámiái, rajzai, festményei az egykori műterem átalakításával létrehozott kiállító helyiségben kerültek bemutatásra a XVI. utca 1. szám alatt. Az emlékház elkészülte igazi összefogás eredménye. Létrejöttében jelentős szerepe volt a művész családjának, feleségének Edit asszonynak, a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagjának, aki a közalapítvány kuratóriumának elnöke is egyben, valamint az önkormányzat Művelődési és Tájékoztatási Bizottságának. - Csekovszky Árpád 1931. január 3-án született Csikóstöttösön, 1939-ben költözött Rákosligetre. 1951-ben érettségizett, majd az Iparművészeti Főiskola kerámia tanszakán tanult. Mesterei Borsos Miklós és Gábor István voltak. 1956-ban szerzett diplomát. 1956-ban a Művészeti Alap tagja, 1957-ben a Magyar Képzőművészek Szövetségének tagja lett. 1956-57-ben a Magyar Iparművészeti Főiskola kerámia szakán dolgozott, majd kinevezték tanársegédnek, 1958ban tanszékvezetőnek, 1962-ben adjunktusnak, 1969-ben egyetemi docensnek. 1981-83-ig a főiskola egyetemi tanácsának a tagja volt. Jellegzetesek plasztikái (Kocsihajtó) és épületdíszítő munkái (Kaposvár, Kazincbarcika, Hódmezővásárhely, stb.). 1962-ben már önálló kiállítása volt a Fényes Adolf teremben. 1992-ben ment nyugdíjba, de továbbra is oktatott és kinevezték címzetes egyetemi tanárnak, 1963-ban kapott Munkácsy-díjat, 1977ben lett Érdemes Művész, 1996-ban lett Rákosmente díszpolgára, 1997. április 17-én hunyt el. A művészi hagyatékból a Vígadó Galériában 2001 őszén rendeztek Csekovszkykiállítást. A XVII. kerületi önkormányzat 1998-ban, a művész halálát követő évben hozta létre a kiemelkedően közhasznú Csekovszky Árpád Művészeti Közalapítványt azzal a céllal, hogy a kerületben élt keramikus művész hagyatékát múzeumi leltárba vegye, gondozza, és a nagyközönség számára bemutassa azokat kiadványokban, kiállításokon, megőrizve ezzel a művész emlékét és munkásságát. A hagyatékot Bakonyvári M. Ágnes művészettörténész, az Erdős Renée Ház igazgatója dolgozta fel.

11 Az október 4-i hivatalos megnyitót ünnepi műsorral egybekötve rendezték meg a kiállítóházban, illetve a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. A kiállító házban ünnepi köszöntőt mondott dr. Hoffmann Attila polgármester, Kótai József Ferenczydíjas ötvösművész, a művelődési házban pedig dr. Dombóvári Csaba, Rákosliget önkormányzati képviselője. Az ünnepséget díszelőadás zárta, melyen a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat is képviseltette magát.

9.

5.3. Határozat száma: 65/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Andrzejki; Program időpontja: 2003. november 26. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 20.000 Ft;

10.

2003. november 26. „Andrzejki”

A Magyar-Lengyel Baráti Kör a Csekovszky Árpád Művelődési Házban idén negyedik alkalommal ünnepelte az immár hagyományossá vált Andrzejki ünnepet. A Szent András-napi lengyel hagyományokról Bodócs Mária tartott megemlékezést. A Magyar-Lengyel Baráti Kört meglátogatta Barna Andor alpolgármester is, akit szeretettel köszöntöttek Andor-nap alkalmából.

6. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése Előirányzat: 200.000 Ft; Eddigi felhasználás: 138.469 Ft 6.1. Határozat száma: 53/2003. (07.08.) LKÖ.; Program megnevezése: 140. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása; Program időpontja: 2003. II. félév. Résztvevők száma: - ; Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 50.000 Ft; pénzeszköz átadással, támogatási szerződés keretében

11.

140. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása

Budapest Főváros XVII. kerület, Péceli út 228. szám alatti ingatlanon a második világháború idején Magyarországra menekült és formálisan internált – valójában szinte teljes mozgásszabadságot élvező – lengyel katonák 1941-ben Rákoscsabán, a mai XVII. kerületi Péceli út 228. szám alatti telken kegyoszlopot emeltek. A mintegy három méter magas alkotás talapzatán a következő szöveg olvasható: Lengyel internált katonák / a magyaroknak / 1941. A szöveg lengyelül is olvasható. Az egyszerű posztamensre állított sima mészkő oszlopon lévő fülkében Madonna-kép látható. A képfülke tetején kovácsoltvas kereszt van, alul kis félholddal. A Kegyoszlop ápolását a Rákoscsabai római katolikus egyházközség, illetve a 140. sz. PRO PATRIA cserkészcsapat eddig önerőből végezte. A 2002. november 11-én megalakult Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény IV. fejezet 27. §. (1) c) pontja alapján helyi lengyel emlékhelynek tekinti. 2003. június 13-án továbbá megállapodtunk abban, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat lengyel zászlót adományoz a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat részére a lengyel nemzeti ünnepek során történő zászlófelvonás céljára (a főbb nemzeti ünnepek: május 3. Alkotmányünnep, június 27. Szent László nap, november 11. Függetlenség Napja-ünnep). A 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat vállalta, hogy a lengyel nemzeti ünnepek idején a magyar és a lengyel nemzeti zászlók egyidejűleg lesznek felvonva). A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat vállalta, hogy a kert gondozásához a dologi kiadások terhére, anyagi lehetőségeihez mérten hozzájárul, a szükséges pénzeszköz rendelkezésére áll.

12 6.2. Határozat száma: 64/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Lengyel Nemzeti Ünnep: Függetlenség-napja, megemlékezés, koszorúzás, mise; Program időpontja: 2003. november 9. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetősége; Előirányzat: 55.000 Ft; Tényleges felhasználás: 12.000 Ft koszorú; ajándékutalvány 40.000 Ft (Magyar Hagyományőrző Egyesület 20.000 Ft, 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat 10.000 Ft, Rákoscsabai plébánia 10.000 Ft); 2.100 Ft dologi kiadás = 54.100 Ft. Járulékokkal együtt összesen: 79.169 Ft

12.

2003. november 9.

2003. november 9-én (vasárnap) délelőtt, a fővárosi és országos rendezvényekkel egy időben, a LENGYEL FÜGGETLENSÉG NAPJA alkalmából a Budapest, XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat ünnepi megemlékezést tartott Rákoscsabán, melynek programja a következő volt: 8. 00 óra: Ünnepélyes zászlófelvonás és koszorúzás a rákoscsabai lengyel kegyoszlopnál (Budapest, XVII., Rákoscsaba, Péceli út 228.) a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat képviselője, Gelencsér László úr, illetve a Magyar Honvéd Vadász Hagyományőrző és Sport Egyesület részvételével. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat meghívására a zászlófelvonáson - a Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat részéről - Barna Andor alpolgármester vett részt. Megjelentek a Magyar-Lengyel Baráti Kör képviselői is. Az ünnepi megemlékezést ifj. Buskó András, a Bp. XVII. ker. Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke tartotta. Az ünnepség keretében megkoszorúztuk a rákoscsabai Lengyel Kegyoszlopot. Ezt követően 8 óra 30 perckor szentmise volt a Rákoscsabai Római Katolikus Plébániatemplomban, melyet Dr. Mandula József plébános tartott. 1918. november 11-én alakult meg a polgári Lengyel Köztársaság (Lengyel Függetlenség Napja): A XVIII. században Lengyelországot háromszor (1772, 1793, 1795) is felosztották a nagyhatalmak (Poroszország, Oroszország és a Monarchia) között. A lengyel államiság több mint kétszáz éven át megszűnt. Az első világháború vége felé, 1918. október 11-én Krakkóban (Varsóban) megalakult a Lengyel Nemzeti Tanács Pilsudski vezetésével. 1916-ban Kielce, majd Varsó elfoglalása után a németek és osztrákok már létrehoztak egy „lengyel államot” (1916. november 5.), de ennek még csak látszat-függetlensége volt. Kormányzótanács jött létre, melytől a hatalmat 1918. novemberében a németek által egy évig politikai okok miatt fogva tartott Józef Piłsudski vette át, mint „államfő” („naczelnik”). - Józef Klemens Piłsudski (1867-1935) a Lengyel Szocialista Párt (PPS) jobboldali frakciójának vezetője szövetséget alakított, mert az Osztrák-Magyar Monarchia oldalán történő fegyveres fellépésben látta a függetlenség útját. Piłsudski 1892-ben a PPS egyik alapítója volt. 1914-17 között a Lengyel Légió parancsnoka, 1918. november 22.– 1922 között államfő, a hadsereg főparancsnoka. 1926-1928 között, majd 1930-ban miniszterelnök lett. 6.3. Határozat száma: 65/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Andrzejki; Program időpontja: 2003. november 26. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 9300 Ft. (MagyarLengyel Baráti Kör költségkerete)

2003. november 26. „Andrzejki” (ld. 5.3. pontot) 6.4. Határozat száma: 66/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Karácsony; Program időpontja: 2003. december 17. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 15.000 Ft; Tényleges felhasználás: 0 Ft. (MagyarLengyel Baráti Kör költségkerete).

13 13.

2003. december 17.

A Magyar-Lengyel Baráti Kör a Csekovszky Árpád Művelődési Házban idén negyedik alkalommal rendezte meg az immár hagyományossá vált karácsonyi ünnepségét. A Kört meglátogatta a XVII. kerületi Szlovák Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Epres Rezsőné, aki meleg hangú köszöntőt írt az Emlékkönyvbe. Az esten Tóth Kornél, a Péceli Baptista Gyülekezet karnagya szép és hangulatos, örömteli karácsonyi énekeket és orgonált.

7. Hagyományőrző táborok szervezése, megvalósítása Előirányzat: 200.000 Ft; eddigi felhasználás: 26.000 Ft 7.1. Határozat száma: 4/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Budapest Főváros XVIII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat lengyel ifjúsági nyelvi- és sítábora az Alacsony-Beszkidekben; Program időpontja: 2004. január 28-február 2. Résztvevők száma: 1 fő Előirányzat: 55.000 Ft; Tényleges felhasználás: 28.000 Ft (útiköltség); A Budapest Főváros XVIII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2004. január 28-február 2. között, az Alacsony-Beszkidekbe lengyel ifjúsági nyelvi- és sítábort szervezett, melyre a XVII. kerületből is volt ifjúsági jelentkező (Bodócs Mária gyermeke). A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a résztvevő gyermek részére 50 %-os költség-támogatást biztosított. Tekintettel arra, hogy a XVII. kerületben kevés lengyel gyerek van, ezért a XVIII. kerületi LKÖ. táborát támogatja. A részvételi díj 56 E Ft gyermekenként. Pénzügyi felhasználás: 28 E Ft, útiköltség.

14.

8. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal Előirányzat: 200.000 Ft; eddigi felhasználás: 108.716 Ft 8.1. Határozat száma: 42/2003. (05.28.) LKÖ; Program megnevezése: Derenki búcsún való részvétel; Program időpontja: 2003. július 19-20. Résztvevők száma: 10 fő; Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 20.700 Ft; számla ellenében.

15.

2003. július 19-20. Derenk Lengyel Bucsú

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete 43/2003. (05.28.) LKÖ hat. szám alatt úgy döntött, hogy az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által meghirdetett 2003. július 20-i Derenki búcsú programját támogatja, és a programon való részvételhez anyagilag is hozzájárul. Budapest Főváros XVII. kerületéből 10 fő résztvevő hozzájárulását számla ellenében átvállalta. Résztvevők a kerületből: ifj. Buskó András elnök, Buskó Gábor Balázs, Buskóné Szatai Marinanna, Puskás Zoltán Róbert elnökhelyettes, Puskás Mária Magyar-Lengyel Baráti Kör vezető, Erdős Tamás képviselő, Bazan Éva Magyar-Lengyel Baráti Kör, Geiger Józsefné képviselő és Geiger Bálint, valamint Csekovszky Árpádné (Edit) Magyar-Lengyel Baráti Kör tagja. 8.2. Határozat száma: 51/2003. (07.08.) LKÖ; Program megnevezése: Varsó-Ursynów-i látogatás testvérvárosi kapcsolatépítés céljából; Részvétel a Varsói Felkelés emlékünnepén. Program időpontja: 2003. július 28-augusztus 1. Résztvevők száma: 2 fő (Ifj. Buskó András elnök, Erdős Tamás képviselő); Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: 81.294 Ft; számla ellenében.

2003. július 28.-augusztus 1. Varsó 16.

Varsó-Ursynów-val kapcsolatos testvérvárosi kapcsolatok létesítése 2000. szeptember 20-ig nyúlik vissza. Ekkor Devánszkiné Dr. Molnár Katalin polgármester asszony levelet intézett a Varsói Magyar Nagykövetségre.

14 Stanislaw Felinski polgármester úr 2001. június 19-i levelére Devánszkiné Dr. Molnár Katalin polgármester asszony 2001. december 3-án levélben kereste meg Stanislaw Felinski polgármester urat a testvérvárosi kapcsolat építése ügyében. Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete 457/2001(VIII.30.) Kt. határozatában kinyilvánította, hogy testvérvárosi kapcsolatot kíván létesíteni Varsó Ursynów kerülettel, és felhatalmazza polgármesterét a kapcsolatépítő tárgyalások folytatására. Időközben Stanislaw Felinski polgármester úr a lengyel Sejm képviselője, Devánszkiné Dr. Molnár Katalin polgármester asszony pedig a magyar Országgyűlés képviselője lett. A 2002. október 20-i magyar önkormányzati választások során Dr. Hoffmann Attila lett Budapest Főváros XVII. kerület új polgármestere, a 2002. december 6-i választások során pedig Tomasz Sieradz úr Varsó Ursynów kerület polgármestere lett. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete képviselete nevében ifj. Buskó András elnök 2003. július 28.-augusztus 1. között varsói-ursynów-i testvérvárosi kapcsolatépítő megbeszélésen vett részt. Budapest Főváros XVII. kerülete továbbra is fenntartja azon döntését, hogy testvérvárosi kapcsolatokat kíván létesíteni Varsó Ursynów-val. Tomasz Sieradz polgármester úr is kinyilvánította, hogy ők is fenntartják ezen szándékukat. Időközben Varsó közigazgatásában erős központosítás történt, Varsó-Ursynów Önkormányzata levélben kereste meg a Budapest Főváros XVII. kerület polgármesterét. 2003. július 30-án, 14 órakor, a Varsó Ursynów-i Önkormányzat hivatalos helyiségében közel másfél órás nem hivatalos, baráti találkozóra került sor. Jelen voltak a lengyel fogadó delegáció részéről: Tomasz Sieradz, Varsó Ursynów kerület polgármestere, Ludwik Rakowski, a kerületi vezetőség titkárság vezetője, Hanna Kalińska, főmunkatárs. A magyar delegáció részéről: ifj. Buskó András, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Erdős Tamás, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat képviselője, Erdős Kinga, tolmács.

2003. július 31.: A Plac Zamkowy-n részt vettünk a Varsó Felkelés emléknapja alkalmából rendezett emlék-koncerten.

2003. augusztus 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nevében, a Varsó Felkelés emléknapján, mécsest gyújtottunk a Plac Krasińskich-n lévő Varsó Felkelésemlékművénél. - 1944. augusztus 1-jén – a londoni emigrációs kormány kezdeményezésére – felkelés robbant ki Varsóban. A fővárosban tevékenykedő összes földalatti fegyveres szervezet megkezdte a harcot. 63 napi harc után a felkelést a németek vérbe fojtották. Kb. 180 000 polgári személy és kb. 22 000 felkelő esett áldozatul. A fasiszták az életben maradottakat kitelepítették, a várost pedig módszeresen lerombolták, illetve felégették. Varsó jobb parti része, Praga kerülete még 1944. szeptember 14-én felszabadult, az elnéptelenedett bal parti Varsó 1945. január 17-én. Épületeinek 85 %-a megsemmisült (az Óváros 90 %-a, a gettó 100 %-a). Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nevében a Plac

Zamkowy közelében lévő várfalon elhelyezett id. Antall József emléktáblájánál emlékeztünk a lengyelek megmentőjére. - Id. Antall József (*1896 - †1974) magyar politikus, jogász, 1939-től menekültügyi kormánybiztos, a Belügyminisztérium IX. (szociális) Osztályának vezetője volt. A német megszállás után a Gestapo letartóztatta, 1944. szeptemberében szabadult. A Független Kisgazdapárt (FKgP) képviseletében 19451946 között újjáépítési miniszter, majd 1946-1948 között a FKgP pártigazgatója volt. A polgári menekültügy megszervezőjének emléktáblája van Varsóban, Tarnówban és Párizsban, valamint emlékfája Jeruzsálemben. Budapesten a Farkasréti temetőben lévő sírján Polonia semper fidelis (Lengyelország mindig hű marad) felirat olvasható. Id. Antall Józsefre utaló felirat olvasható a VII., Dohány utcai Zsinagóga kertjében, az 1997. július 5én felavatott márványtáblán, melyen az üldözötteket mentők névsora olvasható. A VARSÓ-URSYNÓW-I PARTNER VISSZALÉPÉSE MIATT A TESTVÉRVÁROSI KAPCSOLAT NEM JÖTT LÉTRE!

15 9. Kisebbségi beilleszkedést segítő programok szervezése, előadások a kisebbség történetéből Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 0 Ft

ismeretterjesztő

A Csekovszky Árpád Művelődési Házban havi rendszerességgel összejövő MagyarLengyel Baráti Körben rendszeres előadások hangzanak el a lengyelség történetéről. Dr. Dombóvári Antal helytörténész a Rákoscsabán internált lengyel katonai tábor felkutatásával kapcsolatos beszámolókat tart. Ifj. Buskó András elnök feldolgozta a magyarlengyel kapcsolatok ezer éves történetét, CD változatát átadta a Magyarországi lengyelség Múzeuma és Levéltárának. Ifj. Buskó András, mint az OLKÖ. Program Bizottság tagja feldolgozta a magyarországi lengyelség mintegy 140 emlékhelyét, melyek között a Péceli út 228. sz. Kegyoszlop is szerepel. Adatait rendszeresen bővíti. A kisebbség történetéről a Kossuth lajos Általános Iskolában, május hónapban lesz kiállítás.

17.

10. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 0 Ft Az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által elnyert kisebbségi nemzetiségi és etnikai pályázatból támogatott Polonia Węgierska című folyóiratot (havilap) a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat képviselői, a Magyar-Lengyel Baráti Kör, illetve a XVII. kerületi Helytörténeti Gyűjtemény havi rendszerességgel, ingyenesen megkapja. (Az így szerzett OLKÖ. támogatás összege kb. 10.000 Ft: postaköltség). A Bem József lengyel Kulturális Egyesület által negyedévente megjelentetett Glos Polonia című folyóirat tagjaink részére korlátozottan áll rendelkezésére. Újdonságot jelent az OLKÖ. által támogatott POLONIA honlap, melyen a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat is szerepel.

18.

11. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához Előirányzat: 100.000 Ft; Eddigi felhasználás: Ft Várható programok: 2.3. Határozat száma: 11/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Kossuth Lajos Általános Iskola Lengyel Kiállítás; Program időpontja: 2004. május 28. Résztvevők száma: POLONÉZ néptánc együttes; Előirányzat: 40.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft; Áldási Edit mb. igazgató, és Petrov Éva szabadidő-szervező a Kossuth Lajos Általános Iskola (1171. Budapest, Erzsébet krt. 56.) részéről levélben megkereste a Budapest 19. Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatot a kerületben élő lengyel kisebbség kultúrájának bemutatása céljából. A XVII. kerületi LKÖ. részéről megkereste Petrov Éva szabadidő-szervezőt, és javasolt egy kiállítás szervezését, illetve a POLONÉZ Néptánc együttes meghívását. 6.5. Határozat száma: 10/2004. (01.21.) LKÖ hat; Program megnevezése: Lengyel-kegyoszlop kertészeti munkák; Program időpontja: 2004. II. negyedév. Résztvevők száma: 140. Pro Patria Cserkészcsapat Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft;

20.

2003. június 13. Budapest, XVII. Péceli út 228. sz. alatti Kegyoszlop ápolásával kapcsolatban 2003. június 13-án, a helyszínen megtartott megbeszélés

Ifj. Buskó András LKÖ. elnök, Puskás Zoltán Róbert elnökhelyettes, Balogh Sándorné a 140. sz. PRO PATRIA Cserkész Csapat parancsnoka, Gelencsér László parancsnok-helyettes, Wrochna Maciej kertészmérnök részvételével szemlét tartottak a kertben. 1. Budapest Főváros XVII. kerület, Péceli út 228. szám alatti ingatlanon a második világháború idején Magyarországra menekült és formálisan internált – valójában szinte teljes mozgásszabadságot élvező – lengyel katonák 1941-ben Rákoscsabán, a mai XVII. kerületi Péceli út 228. szám alatti telken kegyoszlopot emeltek.

16 2. A mintegy három méter magas alkotás talapzatán a következő szöveg olvasható: ? Lengyel internált katonák / a magyaroknak / 1941. A szöveg lengyelül is olvasható. Az egyszerű posztamensre állított sima mészkő oszlopon lévő fülkében Madonna-kép látható. A képfülke tetején kovácsoltvas kereszt van, alul kis félholddal. Kegyoszlop - PROHÁSZKA L.: Lengyel Emlékek Budapesten, p. 56. 3. A Kegyoszlop ápolását a Rákoscsabai római katolikus egyházközség, illetve a 140. sz. PRO PATRIA cserkészcsapat önerőből végezte. 3. A 2002. november 11-én megalakult Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény IV. fejezet 27. §. (1) c) pontja alapján helyi lengyel emlékhelynek nyilvánította. Időközben 2003. február 15-én, az Országos Választási Bizottság által rendezett választáson Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat alakult, melynek Program Bizottságában Ifj. Buskó András emlékhely felelős lett, ezért Budapest Főváros területén a rákoscsabai Kegyoszlop kiemelkedő jelentőséggel bír. 4. A Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a 44/2003. (05.28.) LKÖ hat. 1) pontjában úgy döntött, hogy a Budapest, Rákoscsabai Katolikus Polgári Kör telkén, a Péceli úton álló a Kegyoszlop fenntartásához, számla ellenében anyagilag is hozzájárul. 5. A jelenlévők a helyszín bejárták, és megállapították, hogy a Kegyoszlop környezete természetes növényzettel borított, néhol vadhajtások vannak. A terület fő jellemző domináns faja a Fehér akác (Robinia pseudacacia), illetve a Kínai pagodafa (Sophora japonica), amely árnyas borítást biztosít az emlékhelynek. A pázsitfűvel borított területen néhol vadhajtások bújnak elő, amelyek az ecetfára hasonlítanak (gyomnövények). 6. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete 44/2003. (05.28.) LKÖ határozatában úgy döntött, hogy – a Rákoscsabai Katolikus Polgári Kör egyetértésének megszerzését követően -, Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testülete által jóváhagyott kisebbségi pályázaton elnyert 200 EFt összegű támogatás terhére, a kertészeti tervek elkészítésével Herczegné Pirog Jolanta kertészmérnököt bízza meg, időközben Herczegné Pirog Jolanta kertészmérnök jelezte, hogy saját maga helyett a kertészeti tervek elkészítésére Wrochna Maciej urat javasolja. Wrochna Maciej úr a kert megtekintését követően közölte, hogy a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapattal közösen megbeszéltek szerint a kertészeti vázlatokat díjmentesen bocsátja a Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat rendelkezésére, és meghatározza a szükséges kertészeti munkák feladatait is. 7. A jelenlévők megállapodtak abban, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 150 x 50 cm-es lengyel zászlót adományoz a 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat részére a lengyel nemzeti ünnepek során történő zászlófelvonás céljára. 6.6. Határozat száma: 32/2004. (03.31); 33/2004. (03. 31.) Program megnevezése: EU-csatlakozás, Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe; Program időpontja: 2004. május 2-4. Résztvevők száma: LKÖ., Magyar-Lengyel Baráti Kör, Előirányzat: 215.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft;

21.

Tervezett program: EU-csatlakozás, Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe; Program időpontja: 2004. május 2-4. Előirányzat: 215.000 Ft; Lengyel koszorúzás, ünnepi mise, festőművészek kiállítása, zenés est.

11.1. Határozat száma: 35/2004. (03.31); Program megnevezése: eszközbeszerzés (fényképezőgép, magnó); Program időpontja: 2004. II. negyedév. Résztvevők száma: LKÖ., Magyar-Lengyel Baráti Kör, Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: Ft;

17

3. 2004-2005. évi kisebbségi önkormányzati pályázat:

3.1. A pályázat célja: Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának 2004. évi költségvetéséről szóló rendeletében a kiadási tételek között „Kisebbségi Önkormányzatok támogatása” címen 12.000 EFt szerepelt, amely összeget a Képviselő-testület a kerületi kisebbségi önkormányzatok számára kiírt pályázat útján kívánt felhasználni. 2004. évben a Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzata pályázatot írt ki a kerületben lévő kisebbségi önkormányzatok részére. Az előzetes javaslatok figyelembe vételével került összeállításra a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat pályázata. A Képviselő-testület 117/2003. (III.20.) Kt. Határozatában fogalmazta meg a pályázat feltételeit és azokat a feladatokat, amelyekre a kerületi kisebbségi önkormányzatok pályázatot készíthetnek. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a pályázati határidőn belül pályázatát határidőben benyújtotta és meghozta a 34/2004. (03.31.) LKÖ. sz. határozatát arra vonatkozóan, hogy részt kíván venni a pályázaton. (3. melléklet) A pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához továbbra is a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújt támogatást. A MagyarLengyel Baráti Kör részéről a programok előkészítését Puskás Mária és Csekovszky Árpádné vállalja. A támogatási összeg felhasználására – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottsága határozati javaslata alapján – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhet sor. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a pályázatban szereplő programok megvalósulása során azok támogatásához egyéb, más forrásból származó hozzájárulások felhasználását is tervezi: – –

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat saját forrása; Más anyagi hozzájárulásokból (pl. OLKÖ.):

A részletes kimutatást az 4. számú táblázat tartalmazza.

18 3.2. 2004-2005. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok részletezése: Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat Kisebbségi Önkormányzati pályázatának 2004. június 1.-2005. május 31. közötti időszakra vonatkozó céljai: 1. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése Előirányzat: 100.000 Ft Pályázati cél: a) lengyel származású művészek (festők, szobrászok, stb.) kiállításának megrendezése, és a kiállítások támogatása b) történelmi kiállítás: a II. világháború véget érésének 60. évfordulója 2. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) Előirányzat: 100.000 Ft Pályázati cél: a) lengyel nyelvkönyvek, hangkazetták, oktatási programok beszerzése b) hazai és külföldi nyelvi táborokon való részvétel támogatása c) nyelvoktatás oktatási díjának támogatása 3. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Előirányzat: 250.000 Ft Pályázati cél: a) b) c) d) e)

Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése Farsang Andrzejki Karácsony megrendezése

4. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése Előirányzat: 300.000 Ft Pályázati cél: a) 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása 50.000 Ft b) Péceli út 228. sz. telken lévő Kegyoszlop (Lengyel-emlékhely) környezetének rendezés és parkosítás 50.000 Ft c) Függetlenség-napja (november 11.) 50.000 Ft d) Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe 50.000 Ft e) Szent László-nap 50.000 Ft f) A II. világháború véget érésének 60. évfordulója, emléktábla 50.000 Ft 5. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal Előirányzat: 100.000 Ft Pályázati cél: a) Kapcsolattartó rendezvények: derenki búcsú b) Lengyel emlékhelyek meglátogatása: András-tanya

19 6. Kisebbségi beilleszkedést segítő előadások a kisebbség történetéből Előirányzat: 50.000 Ft

programok

szervezése,

ismeretterjesztő

Pályázati cél: a) Iskolai kiállítások szervezése b) Kiállítás szervezése Lengyelországról 7. Könyvek megjelentése, havilapok beindítása Előirányzat: 100.000 Ft Pályázati cél: a) Dr. Dombóvári Antal helytörténész munkájának támogatása a Rákoscsabán internált lengyel katonák történetéről 8. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft Pályázati cél: a) A 2. pontban megjelölt pályázati célokon túlmenő tárgyi eszköz beszerzése: pl. lengyel nyelvű videó kazetták, lengyel nyelvű könyvek stb. beszerzése 9. Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi önkormányzati irodába Előirányzat: 200.000 Ft Pályázati cél: a) Íróasztal b) 6 db szék c) 2 db polcos szekrény, zárható ajtóval d) egyéb kiegészítő bútorok (polcok stb.) Lehetőség szerint a BAUMAX, vagy valamely más közeli szolgáltatóból kell beszerezni. A költségek részletezését az 4. melléklet tartalmazza.

20 2. táblázat

Tervezett megvalósítási ideje

A feladat részletes leírása

Megnevezés

Részletes költségterve

Személyi

Járulék

Dologi

E Ft

Pályázott önkormányzati támogatás összege

Sorszám

Résztvevők száma (fő)

Pályázati előirányzat

Ft

1. A kisebbség történetét,

A 4. sz. mellékletben foglalt részletezés szerint

30

8,7

61,3

100 000

2. A kisebbség nyelv oktatása


0

0

100

100 000

3. Művészeti, kulturális


75

21,75

153,25

250 000

4. A kisebbségek nemzeti


45

15

0

0

100

100 000

0

0

50

50 000

hagyományait bemutató kiállítás megrendezése (iskolán kívül)

rendezvények szervezése, lebonyolítása ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése

5. Kapcsolattartó rendezvények

szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal

6. Kisebbségi beilleszkedést

segítő programok szervezése, ismeretterjesztő előadások a kisebbség történetéből



100 + 140

300 000

7. Könyvek megjelentetése,


0

0

100

100 000

8. Eszközbeszerzés a nemzetiség


0

0

50

50 000

9. Eszközbeszerzés a Pesti út 80.


0

0

200

200 000

havilapok beindítása

nyelvének, kultúrájának oktatásához

sz. kisebbségi önkormányzati irodába

Összesen:

1 250 000

21

MELLÉKLETEK

22 1. melléklet Nyertes pályázat / konkurs a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2003. június 1.-2004. május 31. 1.

A pályázó adatai: 1.1. Neve: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 1.2. Székhelye: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 165. 1.3. A szervezet alapítási éve: 2002. november

2.

A megvalósítással kapcsolatos adatok: 2.1. Az elnyert támogatás felhasználásának célja: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, illetve a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének elősegítése, a rendezvények és kutatói munka támogatása. 2.2. A megvalósító intézmény megnevezése: Csekovszky Árpád Művelődési Ház 2.3. A megvalósító intézmény címe: 1172. Budapest, XVII. kerület, IX. utca

3.

Az igényelt támogatással kapcsolatos adatok 3.1. A megvalósításhoz kapott teljes költségigény:

1 350 000 Ft

3.2. Megvalósításhoz meglévő saját forrás összege: LKÖ. 2003. évi költségvetése 3.3. Egyéb forrás: Magyar-Lengyel Baráti Kör tagságának befizetése 4.

Jelen pályázat keretében igényelt támogatás összegének részletezése 4.1. Személyi juttatások (terv): 4.2. Munkaadókat terhelő járulékok (terv): 4.3. Dologi kiadások (terv):

5.

287 000 Ft 117 000 Ft 945 000 Ft

A pályázati cél megvalósításának adatai 5.1. Tervezett kezdő időpontja: 5.2. Tervezett befejező időpontja:

6.

2003. év június hó 1. nap 2004. év május hó 31. nap

A pályázat részletezése 6.1. A kisebbség helyi történetének, hagyományainak feltárása, dokumentálása 6.1.1.

A feladat részletes leírása, programja:

Dr. Dombóvári Antal helytörténész kutatásainak támogatása, a magyar-lengyel történelmi kapcsolatok pályamunkák bemutatása 6.1.2.

Tervezett megvalósítási ideje:

2003. június 1. - 2004. május 31.

6.1.3.

A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: -

6.1.4.

A rendezvény részletes költségterve (Ft):

23 6.1.4.1. 6.1.4.2. 6.1.4.3. 6.1.5.

Személyi juttatás: Munkaadókat terhelő járulékok: Dologi kiadások:

21 300 Ft 8 700 Ft 70 000 Ft

A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

100 000 Ft

6.2. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése 6.2.1.


Lengyelországi képeslapok, lengyel tárgyú könyvek (szépirodalmi, történelmi), Magyar-Lengyel Baráti Kör életét, tevékenységét bemutató kiállítás szervezése a Csekovszky Árpád Művelődési házban 6.2.2.


6.2.3.

A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:

6.2.4.

6.2.5.

2003. december 31-ig 50-100

A rendezvény részletes költségterve (Ft): 6.2.4.1. Személyi juttatás: 6.2.4.2. Munkaadókat terhelő járulékok: 6.2.4.3. Dologi kiadások:

21 300 Ft 8 700 Ft 70 000 Ft


100 000 Ft

6.3. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) 6.3.1.


A kerületben élő, lengyel kisebbséghez tartozó állampolgárok és diákok lengyel nyelvi oktatásának támogatása 6.3.2.


2003. június 1. - 2004. május 31.

6.3.3.


kiírás szerint

Bp. XVII. LKÖ., Főv. LKÖ, OLKÖ kiírása szerint 6.3.4. 6.3.5.

A rendezvény részletes költségterve (Ft): 6.3.4.1. Pénzeszköz átadás:

100 000 Ft


100 000 Ft

6.4. A kisebbségi hagyományok megőrzése, folytatása érdekében önszerveződő közösségek és nemzeti osztályok diákjai tanórán kívüli tevékenységének támogatása 6.4.1.


A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör (közel 60 fő) rendezvényeinek támogatása, kirándulások szervezése, múzeum és kiállítás látogatás, stb. támogatása 6.4.2.

Tervezett megvalósítási ideje: 2003. szeptember 1. - 2004. május 31.

6.4.3.


6.4.4.

A rendezvény részletes költségterve (Ft): 6.4.4.1. Személyi juttatás: 6.4.4.2. Munkaadókat terhelő járulékok: 6.4.4.3. Dologi kiadások:

50 31 500 Ft 13 500 Ft 105 000 Ft

24 6.4.5.


150 000 Ft

6.5. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása 6.5.1.


A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör lengyel kultúrát őrző programjainak, színi előadások szervezésének stb. támogatása 6.5.2.


6.5.3.


6.5.4.

6.5.5.

2003. június 1. - 2004. május 31.

A rendezvény részletes költségterve (Ft): 6.5.4.1. Személyi juttatás: 6.5.4.2. Munkaadókat terhelő járulékok: 6.5.4.3. Dologi kiadások: A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

50 21 300 Ft 8 700 Ft 70 000 Ft 100 000 Ft

6.6. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése 6.6.1.


A lengyel kisebbség nemzeti ünnepeinek: Szent László király napja, a magyarországi lengyelség ünnepe (június 27.), a lengyel függetlenség napja (november 11.) megünneplése, a rákoscsabai Péceli úti Lengyel-oszlop ápolása 6.6.2.


6.6.3.


6.6.4.

6.6.5.

2003. június. - 2004. május 31.


20-50 42 600 Ft 17 400 Ft 140 000 Ft 200 000 Ft

6.7. Hagyományőrző táborok szervezése, megvalósítása 6.7.1.


A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör és a kerületi lengyelek gyermekeinek táborozás-támogatása, kirándulások szervezése, múzeum és kiállítás látogatás, stb. támogatása 6.7.2.


6.7.3.


20

Bp. XVII. LKÖ., Főv. LKÖ, OLKÖ kiírása szerint 6.7.4. 6.7.5.

A rendezvény részletes költségterve (Ft): 6.7.4.1. Pénzeszköz átadása (Főv. LKÖ, OLKÖ): A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

200 000 Ft 200 000 Ft

25 6.8. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal 6.8.1.


A derenki búcsún való részvétel, Varsó-Ursynów kerülettel kiépítésre kerülő testvérvárosi kapcsolatok, a hazai lengyel kisebbségek meglátogatása, delegációk fogadása 6.8.2.


6.8.3.


6.8.4.

6.8.5.

2003. június 1. - 2004. május 31. programfüggő (50)


42 600 Ft 17 400 Ft 140 000 Ft 200 000 Ft

6.9. Kisebbségi beilleszkedést segítő programok szervezése, ismeretterjesztő előadások a kisebbség történetéből 6.9.1.


Magyar-lengyel történelmi kapcsolatok (előadássorozat) és programfüzetek: Dr. Dombóvári Antal, Buskó András, meghívott vendégek, kerületi kisebbségek képviselői 6.9.2.


6.9.3.


6.9.4.

6.9.5. 6.10.


50 10 650 Ft 4 350 Ft 35 000 Ft 50 000 Ft

Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása 6.10.1.


A kerületi lengyel-magyar kapcsolatokról ismerterjesztő füzetek megjelentetése (ld. A Tájak-Korok-Múzeumok Egyesület kiadványaihoz hasonló formátumú füzetek) 6.10.2.


6.10.3.


6.10.4.

6.10.5.


10 650 Ft 4 350 Ft 35 000 Ft 50 000 Ft

26 6.11.

Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához 6.11.1.


Diavetítő, magnó, szkenner beszerzése 6.11.2.


6.11.3.


6.11.4. 6.11.5. 7.

A rendezvény részletes költségterve (Ft): 6.11.4.1. Pénzeszköz átadás: A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

100 000 Ft 100 000 Ft

Megbízott kapcsolattartó neve, címe: Ifj. Buskó András LKÖ. elnök 1172. Budapest, XVII. kerület, Kecel utca 13. Puskás Zoltán LKÖ. elnökhelyettes 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 56/a. Puskás Mária Magyar-Lengyel Baráti Kör vezető 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 56/a.

27 2. melléklet Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat kisebbségi önkormányzati pályázatának 2003. június 1.-2004. I. negyedév közötti teljesítése, a további várható pénzügyi előirányzatok és felhasználások meghatározása 1. A kisebbség helyi történetének, hagyományainak feltárása, dokumentálása Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: 0 Ft 2. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: 60.000 Ft 2.1. Határozat száma: 3/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Siekerski Zenóbia festőművész kiállítása Csekovszky Árpád Művelődési Házban (Művészeti Szalon); Program időpontja: 2004. február 17. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a MagyarLengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 30.000 Ft; szerződés keretében. 2.2. Határozat száma: 5/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Farsang; Program időpontja: 2004. február 25. (Hamvazószerda) Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 30.000 Ft;

3. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: 67.895 Ft 3.1. Határozat száma: 41/2003. (05.28.) LKÖ; Program megnevezése: lengyel ifjúsági nyelvi tábor Balatonföldvár, a Hotel Palatan szállóban; Program időpontja: 2003. június 15-22. Résztvevők száma: 5 fő Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 50.000 Ft; pénzeszköz átadással, támogatási szerződés keretében (OLKÖ.) 3.2. Határozat száma: 58/2003. (07.08.) LKÖ.; Program megnevezése: lengyel ifjúsági nyelvi tábor Krynicy Morskiejben (Lengyel Köztársaság); Program időpontja: 2003. július 518. Résztvevők száma: 1 fő (Wachowicz Tamás) Előirányzat: 17.895 Ft; Tényleges felhasználás: 17.895 Ft; Ft; útiköltség („Wspólnota Polska”).

4. A kisebbségi hagyományok megőrzése, folytatása érdekében önszerveződő közösségek és nemzeti osztályok diákjai tanórán kívüli tevékenységének támogatása Előirányzat: 150.000 Ft; eddigi felhasználás: 0 Ft 5. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: 97.137 Ft 5.1. Határozat száma: 62/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Chopin-est (Komondiné Varga Julianna és Tóth Anna előadóművészek); Program időpontja: 2003. szeptember 24. Résztvevők száma: Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 66.000 Ft; szerződéssel 5.2. Határozat száma: 63/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Csekovszky Árpád Kiállítóház (CSEKO) megtekintése, megemlékezés, ünnepi állófogadás, görög kisebbségi vendégek fogadása; Program időpontja: 2003. október 29. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 15.000 Ft; Tényleges felhasználás: 15.000 Ft; (TESCO utalvány). Járulék: 2.863 Ft 5.3. Határozat száma: 65/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Andrzejki; Program időpontja: 2003. november 26. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 20.000 Ft;

28 6. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése Előirányzat: 200.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft 6.1. Határozat száma: 53/2003. (07.08.) LKÖ.; Program megnevezése: 140. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása; Program időpontja: 2003. II. félév. Résztvevők száma: - ; Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 50.000 Ft; pénzeszköz átadással, támogatási szerződés keretében 6.2. Határozat száma: 64/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Lengyel Nemzeti Ünnep: Függetlenség-napja, megemlékezés, koszorúzás, mise; Program időpontja: 2003. november 9. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetősége; Előirányzat: 55.000 Ft; Tényleges felhasználás: 12.000 Ft koszorú; ajándékutalvány 40.000 Ft (Magyar Hagyományőrző Egyesület 20.000 Ft, 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat 10.000 Ft, Rákoscsabai plébánia 10.000 Ft); 2.100 Ft dologi kiadás = 54.100 Ft. Járulékokkal együtt összesen: 79.169 Ft 6.3. Határozat száma: 65/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Andrzejki; Program időpontja: 2003. november 26. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 30.000 Ft; Tényleges felhasználás: 9300 Ft. (MagyarLengyel Baráti Kör költségkerete) 6.4. Határozat száma: 66/2003. (09.01.) LKÖ.; Program megnevezése: Karácsony; Program időpontja: 2003. december 17. Résztvevők száma: LKÖ. Testület és a Magyar-Lengyel Baráti Kör tagsága; Előirányzat: 15.000 Ft; Tényleges felhasználás: 0 Ft. (Magyar-Lengyel Baráti Kör költségkerete).

7. Hagyományőrző táborok szervezése, megvalósítása Előirányzat: 200.000 Ft; eddigi felhasználás: 26.000 Ft 7.1. Határozat száma: 4/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Budapest Főváros XVIII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat lengyel ifjúsági nyelvi- és sítábora az Alacsony-Beszkidekben; Program időpontja: 2004. január 28-február 2. Résztvevők száma: 2 fő Előirányzat: 55.000 Ft; Tényleges felhasználás: 28.000 Ft;

8. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal Előirányzat: 200.000 Ft; eddigi felhasználás: 108.716 Ft 8.1. Határozat száma: 42/2003. (05.28.) LKÖ; Program megnevezése: Derenki búcsún való részvétel; Program időpontja: 2003. július 19-20. Résztvevők száma: 10 fő; Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: 20.700 Ft; számla ellenében. 8.2. Határozat száma: 51/2003. (07.08.) LKÖ; Program megnevezése: Varsó-Ursynów-i látogatás testvérvárosi kapcsolatépítés céljából; Részvétel a Varsói Felkelés emlékünnepén. Program időpontja: 2003. július 28-augusztus 1. Résztvevők száma: 2 fő (Ifj. Buskó András elnök, Erdős Tamás képviselő); Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: 81.294 Ft; számla ellenében.

9. Kisebbségi beilleszkedést segítő programok szervezése, előadások a kisebbség történetéből Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft 10. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása Előirányzat: 50.000 Ft; Tényleges felhasználás:

ismeretterjesztő

Ft

11. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft

29 Várható programok 2004. május 31.-ig: 2.3. Határozat száma: 11/2004. (01.21.) LKÖ; Program megnevezése: Kossuth Lajos Általános Iskola Lengyel Kiállítás; Program időpontja: 2004. május 28. Résztvevők száma: POLONÉZ néptánc együttes; Előirányzat: 40.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft; 6.5. Határozat száma: 10/2004. (01.21.) LKÖ hat; Program megnevezése: Lengyel-kegyoszlop kertészeti munkák; Program időpontja: 2004. II. negyedév. Résztvevők száma: 140. Pro Patria Cserkészcsapat Előirányzat: 100.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft; 6.6. Határozat száma: határozat szükséges; Program megnevezése: EU-csatlakozás, Lengyel Alkotmány Ünnep, Czestochowai Szűz Anya ünnepe, Világ Polonia ünnepe; Program időpontja: 2004. május 2-4. Résztvevők száma: LKÖ., Magyar-Lengyel Baráti Kör, Előirányzat: 215.000 Ft; Tényleges felhasználás: Ft; 11.1. Határozat száma: határozat szükséges; Program megnevezése: eszközbeszerzés; Program időpontja: 2004. II. negyedév. Résztvevők száma: LKÖ., Magyar-Lengyel Baráti Kör, Előirányzat: 100.000 Ft; eddigi felhasználás: Ft;

30 3. melléklet

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU Ikt.szám: 18-204/6/2005. JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ amely készült a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének 2005. április 1.-jén, a Csekovszky Árpád Kiállítóházban (CSEKO) megtartott üléséről HATÁROZAT KIVONAT 14/2005. (04.01.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata felé, amennyiben Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testületen pályázatot ír ki 2005. évben a kisebbségi önkormányzatok részére. 2. Felkéri Elnökét, hogy az elkészített pályázatot nyújtsa be a Testület nevében. Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: a pályázati kiírásban meghatározott időpont. Felelős: Ifj. Buskó András elnök (3 szavazat, egyhangú)

31 4. melléklet Pályázat / konkurs a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2004. június 1.-2005. május 31. 1. A pályázó adatai: Neve: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Székhelye: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 165. A szervezet alapítási éve: 2002. november 2. A megvalósítással kapcsolatos adatok: 2.1. Az elnyert támogatás felhasználásának célja: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, illetve a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör tevékenységének elősegítése, a rendezvények és kutatói munka támogatása. 2.2. A megvalósító intézmény megnevezése: Csekovszky Árpád Művelődési Ház 2.3. A megvalósító intézmény címe: 1172. Budapest, XVII. kerület, IX. utca 3. Az igényelt támogatással kapcsolatos adatok 3.1. A megvalósításhoz igényelt teljes költségigény: 1 250 000 Ft 3.2. Megvalósításhoz meglévő saját forrás összege: LKÖ. 2004. évi költségvetése 3.3. Egyéb forrás: Magyar-Lengyel Baráti Kör tagságának befizetése 4. Jelen pályázat keretében igényelt támogatás összegének részletezése 4.1. Személyi juttatások (terv): 4.2. Munkaadókat terhelő járulékok (terv): 4.3. Dologi kiadások (terv):

150.000 Ft 45.450 Ft 1.054.550 Ft

5. A pályázati cél megvalósításának adatai 5.1. Tervezett kezdő időpontja: 5.2. Tervezett befejező időpontja:

2004. év június hó 1. nap 2005. év május hó 31. nap

6. A pályázat részletezése 6.1. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése A feladat részletes leírása, programja: a) lengyel származású művészek (festők, szobrászok, stb.) kiállításának megrendezése, és a kiállítások támogatása c) történelmi kiállítás: a II. világháború véget érésének 60. évfordulója Tervezett megvalósítási ideje: 2005. május 31-ig A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: 50-100 A rendezvény részletes költségterve (Ft): Személyi juttatás: 30.000 Ft Munkaadókat terhelő járulékok: 8 700 Ft Dologi kiadások: 61 300 Ft A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

100 000 Ft

32

6.2. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) A feladat részletes leírása, programja: a) lengyel nyelvkönyvek, hangkazetták, oktatási programok beszerzése b) hazai és külföldi nyelvi táborokon való részvétel támogatása c) nyelvoktatás oktatási díjának támogatása A kerületben élő, lengyel kisebbséghez tartozó állampolgárok és diákok lengyel nyelvi oktatásának támogatása Tervezett megvalósítási ideje: 2004. június 1. - 2005. május 31. A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: kiírás szerint A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadás: A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

100.000 Ft 100 000 Ft

6.3. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása A feladat részletes leírása, programja: A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör lengyel kultúrát őrző programjainak, színi előadások szervezésének stb. támogatása a) Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása b) Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése c) Farsang d) Andrzejki e) Karácsony megrendezése Tervezett megvalósítási ideje: 2004. június 1. - 2005. május 31. A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: 50 A rendezvény részletes költségterve (Ft): Személyi juttatás: Munkaadókat terhelő járulékok: Dologi kiadások: A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

75 000 Ft 21.750 Ft 153.250 Ft 250 000 Ft

6.4. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése A feladat részletes leírása, programja: A lengyel kisebbség nemzeti ünnepeinek: Szent László király napja, a magyarországi lengyelség ünnepe (június 27.), a lengyel függetlenség napja (november 11.) megünneplése, a rákoscsabai Péceli úti Lengyel-oszlop ápolása a) 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása 50.000 Ft b) Péceli út 228. sz. telken lévő Kegyoszlop (Lengyel-emlékhely) környezetének rendezés és parkosítás 50.000 Ft c) Függetlenség-napja (november 11.) 50.000 Ft d) Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe 50.000 Ft e) Szent László-nap 50.000 Ft f) A II. világháború véget érésének 60. évfordulója, emléktábla 50.000 Ft

33 Tervezett megvalósítási ideje:

2004. június. - 2005. május 31.


20-50

A rendezvény részletes költségterve (Ft): Pénzeszköz átadás: Személyi juttatás: Munkaadókat terhelő járulékok: Dologi kiadások:

100.000 Ft 45.000 Ft 15.000 Ft 140 000 Ft


300 000 Ft

6.5. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal A feladat részletes leírása, programja: A derenki búcsún való részvétel, Varsó-Ursynów kerülettel kiépítésre kerülő testvérvárosi kapcsolatok, a hazai lengyel kisebbségek meglátogatása, delegációk fogadása a) Kapcsolattartó rendezvények: derenki búcsú b) Lengyel emlékhelyek meglátogatása: András-tanya Tervezett megvalósítási ideje: 2004. június 1. - 2005. május 31. A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: programfüggő A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadások:

100 000 Ft


100 000 Ft

6.6. Kisebbségi beilleszkedést segítő programok szervezése, ismeretterjesztő előadások a kisebbség történetéből A feladat részletes leírása, programja: Magyar-lengyel történelmi kapcsolatok (előadássorozat) és programfüzetek: Dr. Dombóvári Antal, Buskó András, meghívott vendégek, kerületi kisebbségek képviselői a) Iskolai kiállítások szervezése b) Kiállítás szervezése Lengyelországról Tervezett megvalósítási ideje: 2004. szeptember 1. - 2005. május 31. A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:

50

A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadások:

50 000 Ft


50 000 Ft

6.7. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása A feladat részletes leírása, programja: a kerületi lengyel-magyar kapcsolatokról ismerterjesztő füzetek megjelentetése: Dr. Dombóvári Antal helytörténész munkájának támogatása a Rákoscsabán internált lengyel katonák történetéről A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:

-

A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadások:

100 000 Ft


100 000 Ft

34

6.8. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához A feladat részletes leírása, programja: A 2. pontban megjelölt pályázati célokon túlmenő tárgyi eszköz beszerzése: pl. lengyel nyelvű videó kazetták, lengyel nyelvű könyvek stb. beszerzése Tervezett megvalósítási ideje: 2004. szeptember 1. - 2005. május 31. A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:

-

A rendezvény részletes költségterve (Ft): Pénzeszköz átadás:

50 000 Ft


50 000 Ft

6.9. Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi önkormányzati irodába Pályázati cél: a) Íróasztal b) 6 db szék c) 2 db polcos szekrény, zárható ajtóval d) egyéb kiegészítő bútorok (polcok stb.) Lehetőség szerint a BAUMAX, vagy valamely más közeli szolgáltatóból kell beszerezni. Tervezett megvalósítási ideje: 2004. december 31. A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):

200 000 Ft

Megbízott kapcsolattartó neve, címe: – Ifj. Buskó András LKÖ. elnök, 1172. Budapest, XVII. kerület, Kecel utca 13. – Puskás Zoltán LKÖ. elnökhelyettes, 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 56/a. – Puskás Mária Magyar-Lengyel Baráti Kör vezető, 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 56/

35

KÉPMELLÉKLETEK

36

Pályázati előirányzat (elfogadott) Részletes költségterve

Sorszám

Megnevezés

Személyi

Járulék

Dologi

E Ft

10. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató

Pályázott önkormányzati támogatás összege Ft

23

7

70

100 000

0

0

100

100 000

58

17

175

250 000

45

15

0

0

100

100 000

0

0

50

50 000

16. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása

0

0

100

100 000

17. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének,

0

0

50

50 000

18. Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi

0

0

200

200 000

kiállítás megrendezése

11. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) 12. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása

13. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése

100 + 140

300 000

14. Kapcsolattartó rendezvények szervezése,

lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal

15. Kisebbségi beilleszkedést segítő programok szervezése, ismeretterjesztő előadások a kisebbség történetéből

kultúrájának oktatásához önkormányzati irodába

Összesen:

1 250 000

37

Pályázati előirányzat (tényleges) Részletes költségterve

Sorszám

Megnevezés

Személyi

Járulék

Dologi

E Ft

19. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató


23

7

70

100 000

0

0

100

100 000

58

17

175

250 000

45

15

0

0

100

100 000

0

0

50

50 000


0

0

100

100 000

26. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének,

0

0

50

50 000

27. Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi

0

0

200

200 000

kiállítás megrendezése

20. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) 21. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása


100 + 140

300 000




kultúrájának oktatásához önkormányzati irodába

Összesen:

1 250 000

38

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU és

Magyar-Lengyel Baráti Kör

2004-2005. évi munkaprogramja Program

Előirányzat (Ft) 50 000

Szeptember

Opera est (3 fő): zongorista, előadó, énekes

Október

Kamara zene (3 fő), irodalmi műsor (2 fő)

50 000

November

András nap: Polonéz néptánc együttes

30 000

December

Egyházi karácsonyi megemlékezés (ének, zongora)

30 000

Január

Magyar nóta est (2 fő)

30 000

Február

Zakopanei górálok együttes (farsang)

Március

Videó vetítés Ausztráliáról

20 000

Április

Vetélkedő: Lengyelország és Magyarország ismeretéről

50 000

Május

Művészeti előadás (bűvész)

50 000

100 000

39 Pályázati előirányzat (tényleges) Részletes költségterve

Sorszám

Megnevezés

Személyi

Járulék

Dologi

E Ft

1. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése

23


7

70

100 000

Művészeti kiállítás szervezése o

LKÖ.

Március: videó vetítés Ausztráliáról

20000

Történelmi kiállítás a II. világháborúról

2. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül)

0

0

100

100 000

LKÖ.

Lengyel nyelvkönyvek, hangkazetták, oktatási programok beszerzése Dzień dobry! (lengyel nyelvkönyv) „Śłąski” Wydawnistwo Naukowe (2004. november 26.)

31500

Hazai és külföldi nyelvi táborokon való részvétel támogatása Nyelvoktatás oktatási díjainak támogatása

3. Művészeti, kulturális rendezvények

szervezése, lebonyolítása

58

17

175

250 000


Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása o

Szeptember: Opera est

50000

o

Október: kamara zene

50000

o

Január: Lui bűvész és zongora előadás

30000 23000 + 4392

Május: Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése

50000

Február: Farsang November: Andrzejki

30000 30000

December: Karácsony

30000 30000


45

15

100 + 140

140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása

Pénzeszköz átadás

50000

Péceli út 228. sz. telken Kegyoszlop környezetének rendezése, parkosítás


50000

Függetlenség napja (november 11.)

50000

300 000

40 Lengyel Alkotmányünnep, Világ Polonia ünnepe

50000

Szent László-nap

0

A II. világháború véget érésének 60. évfordulója, emléktábla a Péceli út 228. sz. alatt

50000



0

0

100

Derenki búcsún való részvétel

0

Testvérvárosi kapcsolatok

0

Delegációk fogadása: február – zakopanei górálok fogadása


100 000

100000 0

0

50

50 000

Magyar-lengyel történelmi kapcsolatok (előadássorozat) és programfüzetek Iskolai kiállítások Április: Kiállítás szervezése Lengyelországról


50000 0

0

7.1. Csekovszky Gyűjtemény

100

100 000

50

50 000

Kerületi lengyel-magyar kapcsolatokról ismeretterjesztő füzetek megjelentetése Rákoscsabán internált lengyel katonákról könyv megjelentetése


0

0

50

50 000

0

0

200

200 000

196,5

196 500

Lengyel videókazetták Lengyel nyelvű könyvek

9. Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi önkormányzati irodába

9.1. Bútor

Összesen:

1 250 000

41 Pályázati előirányzat (felhasználás) Részletes költségterve

Sorszám

Megnevezés

Személyi

Járulék

Dologi

E Ft

1. A kisebbség történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése

23


7

70

100 000

Művészeti kiállítás szervezése o

LKÖ.

Március: videó vetítés Ausztráliáról

20000

Történelmi kiállítás a II. világháborúról

2. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül)

0

0

100

100 000

58

17

175

250 000

LKÖ.

Lengyel nyelvkönyvek, hangkazetták, oktatási programok beszerzése Hazai és külföldi nyelvi táborokon való részvétel támogatása Nyelvoktatás oktatási díjainak támogatása

3. Művészeti, kulturális rendezvények

szervezése, lebonyolítása


Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása o

Szeptember: Opera est

50000

o

Október: kamara zene

50000

o

Január: Lui bűvész és zongora előadás

30000 27392

Május: Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése

50000

Február: Farsang November: Andrzejki

30000

Pályázatból:

30000

December: Karácsony

30000

Pályázatból:

30000


45

15

100 + 140

140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása


50000

Péceli út 228. sz. telken Kegyoszlop környezetének rendezése, parkosítás


50000

Függetlenség napja (november 11.)

50000

Függetlenség napja (november 11.) – FLKÖ.

30000

Lengyel Alkotmányünnep, Világ Polonia ünnepe

50000

300 000

42 Szent László-nap

0

A II. világháború véget érésének 60. évfordulója, emléktábla a Péceli út 228. sz. alatt

50000



0

0

100

Derenki búcsún való részvétel

0

Testvérvárosi kapcsolatok

0

Delegációk fogadása: február – zakopanei górálok fogadása


100 000

100000 0

0

50

50 000

Magyar-lengyel történelmi kapcsolatok (előadássorozat) és programfüzetek Iskolai kiállítások Április: Kiállítás szervezése Lengyelországról


50000 0

0

7.1. Csekovszky Gyűjtemény

100

100 000

50

50 000

Kerületi lengyel-magyar kapcsolatokról ismeretterjesztő füzetek megjelentetése Rákoscsabán internált lengyel katonákról könyv megjelentetése


0

0

50

50 000

0

0

200

200 000

196,5

196 500

Lengyel videókazetták Lengyel nyelvű könyvek

9. Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi önkormányzati irodába

9.1. Bútor

Összesen:

1 250 000

43

BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZATÁNAK HATÁROZATAI

2004.

II. negyedév Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 43/2004. (06.16.) LKÖ határozata: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testülete által jóváhagyott kisebbségi pályázaton „Eszközbeszerzés a Pesti út 80. sz. kisebbségi önkormányzati irodába” pályázati témára jóváhagyott 200 EFt összegű támogatást elkülöníti eszközbeszerzés (irodai bútorok) céljára.

III. negyedév Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 46/2004. (09.17.) LKÖ határozata: 1.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Magyar-Lengyel Baráti Kör munkaprogramját a [mellékelt táblázat szerint] fogadja el.

2.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az 1. pontban foglaltak szerint kisebbségi pályázati témákra jóváhagyott támogatási összegeket meghaladó kiadások fedezetét Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2004. évi költségvetésében meghatározott előirányzatok terhére biztosítja. *

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 47/2004. (09.17.) LKÖ határozata: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületében megalakult Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozata működését támogatja. A 6-18. éves kor közötti tanulók anyanyelvi oktatása érdekében a kerületből jelentkező: • Borkowski Tamás, 1173. Budapest, Újlak u. 7. • Bences Anna, 1173. Budapest, Újlak u. 5. • Andrási Bernadett, 1171. Budapest, Tiszanána u. 46. • Wrochna Fanny, 1172. Budapest, Ananász u. továbbá • Pablini Barbara és Pablini Henrietta, 2234. Maglód, Ady u. 104., részvételével összesen: 6 fővel indulhat a 2004/2005. évi tanév. 2. A jelentkező tanulók képzését a XVII. kerületben az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi nyelvoktató kiegészítő iskolai tagozata keretében kell biztosítani: Az Oktatási Minisztérium 26671-4/2004. sz. Határozata alapján Dr. Magyar Bálint oktatási miniszter az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolát /Ogólnokrajowa Szkola Polska na Węgrzech/ (1102 Budapest, Állomás u. 10.) nyilvántartásba vette, és működését 2004. szeptember 1. napjától engedélyezte. Nyilvántartási szám: I/2004. Az iskola típusa: nyelvoktató kiegészítő iskola. Az iskola alapítója és fenntartója: Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat. A Budapest XVII. kerület Pesti út 80. sz. alatt telephely működik. A heti óraszám: 2 x 2 óra = 4 óra. Alaptevékenysége: kiegészítő kisebbségi oktatási feladatok ellátása, lengyel kisebbségi nyelv oktatása, utazó pedagógus hálózat működtetése. 3. Tekintettel arra, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nem rendelkezik saját ingatlannal, ezért az iskolai tagozat működési telephelyeként a Pesti út 80. sz. alatti közös használatú helyiségben az oktatást a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat részarányos időkeretének terhére kell megoldani (kedd-szerda).

44 4. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét, hogy a LAKÁS-17 Vagyonkezelő Kft. (1173. Budapest, Gyökér u. 20.) V/16604/16/04. (2004. május 11.) sz. alatt megküldött, „Ingyenes használatba adási megállapodás”-ban foglaltak szerint a Pesti út 80. sz. épületben lévő 40 m2 közös használatú helyiségre vonatkozóan, amely Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata kizárólagos tulajdonában áll, az „Ingyenes használatba adási megállapodás” 8. pontja alapján, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nevében, mint használatba vevő kérje meg a LAKÁS-17 Vagyonkezelő Kft., mint használatba adó hozzájárulását. 5. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét, hogy kérje meg a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának engedélyét is. 6. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét, hogy a ruszin, illetve a görög kisebbségi önkormányzatokkal a megállapodást kösse meg. 7. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felhatalmazza Elnökét, hogy az iskola telephelyének működtetése érdekében kérje meg a Budapest Főváros XVII. kerületi ÁNTSZ és Tűzoltóparancsnokság szakhatósági véleményeit is. 8. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felhatalmazza Elnökét, hogy döntéséről tájékoztatassa: 8.1. Engedélyezés érdekében: • Budapest Főváros XVII. kerület Polgármesterét, • Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Jegyzőjét • Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Ifjúsági- és Sport Bizottságát, • Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Oktatási Bizottságát, • Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Oktatásfejlesztési tanácsnokát. 8.2. Hozzájárulás céljából: • LAKÁS-17 Vagyonkezelő Kft. igazgatóját, 8.3. Szakhatósági vélemény céljából: • Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (1173. Bakancsos u. 3.) XVII. kerületi főorvosát, •

Budapest Főváros XVII. kerületi Tűzpoltóparancsnokság (1173. Bakancsos u. 1.) parancsnokát.

8.4. A közös használatú helyiség ezirányú használatának egyetértése céljából: •

Budapest Főváros XVII. kerületi Görög Kisebbségi Önkormányzatot,

•

Budapest Főváros XVII. kerületi Ruszin Kisebbségi Önkormányzatot.

* Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 48/2004. (09.17.) LKÖ határozata: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy 2005. május 9én, a II. világháború európai befejezésének 60. évfordulója alkalmából a Budapest, XVII kerület, Péceli út 228. sz. telken lévő épület falán emléktáblát kíván elhelyezni. Indoklás: 1945. május 2-án a berlini csata véget ért. A német csapatok Berlinben kapituláltak. 1945. május 8-án a német főparancsnokság feltétel nélkül letette a fegyvert, ezzel Európában véget ért a második világháború. Május 9-én a világ a német fasizmus bukását ünnepli. Rákoscsabán a második világháború idején Magyarországra menekült és formálisan internált – valójában szinte teljes mozgásszabadságot élvező – lengyel katonák 1941-ben, a mai XVII. kerületi Péceli út 228. szám alatti telken kegyoszlopot emeltek. A mintegy három méter magas alkotás talapzatán a következő szöveg olvasható: Lengyel internált katonák / a magyaroknak / 1941. A szöveg lengyelül is olvasható. Az egyszerű posztamensre állított sima mészkő oszlopon lévő fülkében az osztrobramai Madonna-kép látható. A képfülke tetején kovácsoltvas kereszt van, alul kis félholddal.

45

IV. negyedév Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 50/2004. (10.07.) LKÖ határozata: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Csekovszky Árpád Művelődési Közalapítvány által létesített Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházáról készülő kiadvány megjelentetését támogatja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testülete által „7. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása” pályázati témára jóváhagyott 100 EFt összegű támogatás terhére, a kiadvány támogatására 100 E Ftot elkülönít az 1. pontban meghatározott program megvalósítása érdekében. 3. A kiadvány támogatása pénzeszköz átadással történik. Bankszámlaszám: 11717009-20062369. 4. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét, hogy a támogatási szerződést kösse meg a Csekovszky Árpád Művelődési Közalapítvánnyal.

2005.

I. negyedév Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 5/2005. (02.02.) LKÖ határozata 1.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete a 2005. május 9-i rendezvénnyel kapcsolatban úgy dönt, hogy felkéri Elnökét, hogy az országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2005. február 5-i Testületi ülésén a programtervezetet terjessze a Testület elé.

2.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy felkéri Elnök-helyettesét, hogy a Kispesti Madrigálkórus felkérésével kapcsolatos teendőket lássa el.

3.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete a 2005. május 9-i rendezvénnyel kapcsolatban úgy dönt, hogy felkéri Elnökét, hogy a Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat Művelődési és Tájékoztatási Bizottsága 2005. február 8-i ülésén kérje fel a bizottság útján Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testületét az emlékünnepség támogatására és az azon való részvételre.

* Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 8/2005. (03.09.) LKÖ határozata 1. 2.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy egyetért a „Polonia Węgierska” című folyóirat támogatásával. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testülete által „7. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása” (2004. évről áthúzódó) pályázati témára jóváhagyott támogatás terhére 10 E Ft-ot biztosít a folyóirat támogatására, pénzeszköz átadással, s ezzel egyidejűleg utólagosan jóváhagyja az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzattal megkötött Támogatási szerződést.

II. negyedév Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 14/2005. (04.01.) LKÖ határozata 1.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata felé, amennyiben Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testületen pályázatot ír ki 2005. évben a kisebbségi önkormányzatok részére. 2. Felkéri Elnökét, hogy az elkészített pályázatot nyújtsa be a Testület nevében.

46 Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzatának 17/2005. (04.01.) LKÖ határozata 1. 2.

3.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos lengyel Nyelvoktató Iskola 2005. május 28-i évzáróját támogatja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy, a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testülete által „2. Kisebbségi nyelv oktatása iskolán kívül” című témára jóváhagyott támogatás terhére 50 E Ft-ot biztosít az évzáró rendezvényre, pénzeszköz átadással, számla ellenében. Felkéri Elnökét, hogy az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolával a támogatási szerződést kösse meg.

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

Recommend Documents