BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu
Iktatószám: 18-6/6/2015. JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének 2015. szeptember 28-án (hétfő) 17 órakor, a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal III. em. 301. sz. tárgyalójában megtartott üléséről
Jelen vannak:
Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Olejnik Marek képviselő
Jelen vannak továbbá:
dr. György Bence jegyzői referens Olejnik Ilona igazgatóhelyettes, Diadal úti Általános Iskola
Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 3 tagja, az ülés határozatképes, 17 órakor a testület ülését megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ 2015. évi költségvetés I. félévi teljesítéséről készült tájékoztató elfogadása (írásbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ A miejsce piastowe-i lengyel tánccsoport fogadása, lengyel program szervezése a Diadal úti Általános Iskolában (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 4./ Részvétel a Lengyel-Magyar Sportnap rendezvényen (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 5./ A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015. évi tokaji látogatásának támogatása (az emlékhelyek felkeresése) (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 6./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök
1/28
Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 102/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata 1./ 2015. évi költségvetés I. félévi teljesítéséről készült tájékoztató elfogadása (írásbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 3./ A miejsce piastowe-i lengyel tánccsoport fogadása, lengyel program szervezése a Diadal úti Általános Iskolában (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 4./ Részvétel a Lengyel-Magyar Sportnap rendezvényen (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 5./ A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015. évi tokaji látogatásának támogatása (az emlékhelyek felkeresése) (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök 6./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök (3 igen szavazat, egyhangú) 1./ 2015. évi költségvetés I. félévi teljesítéséről készült tájékoztató elfogadása (írásbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az államháztartásról szóló 2011. évi CLXXXIX. tövény (a továbbiakban Mötv.) 120. §. (1) bekezdés a) pontjának rendelkezése alapján tájékoztatom Önöket Önkormányzatunk 2015. év I. félév költségvetési gazdálkodásáról. A tájékoztatás tartalmazza a helyi nemzetiségi önkormányzat költségvetési határozatában megjelenő előirányzatokat és azok teljesítését. Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata Polgármesteri Hivatalának Gazdasági Irodája az I. félévi pénzügyi helyzetről szóló beszámolót elkészítette. Az Államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 23. § (2) a) bekezdése értelmében a nemzetiségi önkormányzat a költségvetés bevételeit és kiadásait a törvényi követelmények meghatározásának értelmében az előirányzatokat és azok teljesítését kötelező feladatok, önként vállalat feladatok, állami (államigazgatási) feladatok szerinti bontásban kell nyilvántartani. Az előterjesztés 1. melléklete tartalmazza a nemzetiségi Önkormányzatok működési, a felhalmozási és tőkejellegű bevételek, a pénzforgalom nélküli bevételek előirányzatait és azok teljesítését a kötelező feladatok, önként vállalt feladatok szerinti bontásban.
2/28
Fentiekre való tekintettel az alábbi határozati javaslatot terjesztem a Tisztelt Képviselőtestület elé: Határozati javaslat A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a 2015. évi költségvetésének I. félévi teljesítéséről szóló tájékozatót tudomásul veszi. Felelős: Buskó András elnök Határidő. azonnal Budapest, 2015. augusztus 25. Buskó András elnök Buskó András: felteszi szavazásra a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi költségvetése I. félévi teljesítésének elfogadásával kapcsolatos javaslatot. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 103/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi költségvetésének I. félévi teljesítéséről szóló tájékoztatót tudomásul veszi. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
3/28
Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2014. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSE Kiemelt előirányzatok megnevezése
Személyi juttatások Munkaadókat terhelő járulékok és szociális hozzájárulási adó (K 2) Dologi kiadások (K 3) Ellátottak pénzbeli juttatásai (K 4) Egyéb működési célú kiadások (K 5) Tartalék (K-5-ből) Beruházások (K 6) Felújítások (K 7) Egyéb felhalmozási célú kiadások (K 8) KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK ÖSSZESEN: Működési célú támogatások államháztartáson belül (B 1) Közhatalmi bevételek (B 3) Működési bevételek (B 4) Működési célú átvett pénzeszközök (B 6) Felhalmozási bevételek (B 5) Felhalmozási célú támogatások államháztartáson belül (B 2) Felhalmozási célú átvett pénzeszközök (B 7) KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN: Finanszírozott kiadások (K 9) Egyéb finanszírozási bevételek (B 8 és B 816 kivételével) FINANSZÍROZÁSI BEVÉTELEK Kiadási főösszeg Bevételi főösszeg
Eredeti előirányzat Előirányzat Kiemelt Önként vállalt feladat feladat 0 0 917 000 0 0
Módosított előirányzat Összesen Kötelező Önként vállalt feladat feladat 22 000 22 000 5 000 5 000
917 000
917 000 0 980 000 2391000 176000 0 0
917 000
4 491 000
944000
3 974 000
3 974 000
0 0 0 917000
917000
400000
400000
0
980 000
Összesen 22454 4066
638128
980 000 2391000 176000
638128 0 980 000 0 176000 0 0
3 547 000
1 820 648
840 648
2 576 754
2 576 754
0 0 0 0
0 0 0 0
0 51 0 0
0
0
0
0
0
0
400000
400000
3 974 000
0
3 974 000
2 576 754
0
517 000
517 000
517 000 917 000 917 000
517 000 917 000 917 000
0 0 0
980 000 176000
980000
51
2 576 754
0
0
517 000
517 000
517 000 4 491 000 4 491 000
517 000 944 000 4 491 000
4/28
Adatok Ft-ban Teljesítés Kötelező Önként vállalt feladat feladat 22454 4066
0 3 547 000 0
517 000
517 000
517 000 1 820 648 3 093 805
517 000 840 648 3 093 805
0 980000 0
2./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök a) 2015. augusztus 30. vasárnap 18:00 óra ― "Mohay Anna és Bálint Péter kamaraestje" Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Bokor Jutta operaénekesnő meghívására a Mohay Anna és Bálint Péter kamaraestjén vettek részt a Bartók Zeneházban. Előadók: Mohay Anna cselló, Bálint Péter zongora Műsor: Johaness Brahms: II. (F-dúr) cselló-zongora szonáta, op.99. Dmitrij Dmitrijevics Sosztakovics: Cselló-zongora szonáta, op.40.
BÁLINT PÉTER Bálint Péter zongorázni a rozsnyói zeneiskolában kezdett Kerpán Mária vezetése alatt. 2009től 2013-ig a kassai konzervatórium diákja volt Debre Judit osztályában. 2013-tól a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatója. Tanárai Nádor György és Réti Balázs. 2003ban a lévai Kadosa-Bartók országos zongoraversenyen 3. helyezést, 2008-ban a Dolný Kubíni nemzetközi Ivan Ballo fesztiválon 1. helyezést és 2010-ben a szlovák konzervatóriumok országos versenyén 3. helyezést érte el zongora és kamarazene kategóriában egyaránt. MOHAY ANNA Mohay Anna a Szent István konzervatórium elvégzése után a Debreceni Egyetem Zeneművészeti Karán Rohmann Ditta növendéke volt, jelenlegi a budapesti Zeneakadémia hallgatója, tanára Kertész Ottó. Anna továbbá Perényi Miklós, Várdai István, Déri György, Jonathan Cohen és Nicolas Altstaedt kurzusain gyarapította tudását. A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett, aki megállapodást kötött Bokor Jutta művésznővel a 2016. március hónapban megrendezésre kerülő 10. Magyar-Lengyel Barátság Nap nemzetközi rendezvénnyel kapcsolatban. 5/28
A programról készült írás a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon került közzétételre. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. augusztus 30-án, a Bartók Zeneházban megrendezett Mohay Anna és Bálint Péter kamaraestjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 104/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. augusztus 30-án, a Bartók Zeneházban megrendezett Mohay Anna és Bálint Péter kamaraestjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
b) 2015. szeptember 1-én 11.00 órakor a budai Farkasréti Temetőben, id. Antall József és Baló Zoltán ezredes sírjánál a II. világháború kitörésének, valamint a lengyel menekültek befogadásának 76. évfordulója emlékére megemlékezés A Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület 2015. szeptember 1-én 11.00 órakor a budai Farkasréti Temetőben megemlékezést tartott id. Antall József és Baló Zoltán ezredes sírjánál a II. világháború kitörésének, valamint a lengyel menekültek befogadásának 76. évfordulója emlékére.
Korek Eugeniusz, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület elnöke köszöntötte a megjelenteket. Roman Kowalski, a Lengyel Köztársaság budapesti nagykövete és Jeszenszky Géza, magyar történész, egyetemi tanár, politikus, diplomata hangsúlyozta, hogy a mai nehéz 6/28
politikai helyzetben emlékezni kell a magyarok segítségére és önzetlenségére. Az ünnepség végén a társadalmi és civil szervezetek elhelyezték a megemlékezés koszorúit. A katonai díszőrség mellett a Wysocki Légió adott katonai tiszteletadást. A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. A programról készült írás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon került közzétételre. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. szeptember 1-én 11.00 órakor a budai Farkasréti Temetőben, id. Antall József és Baló Zoltán ezredes sírjánál a II. világháború kitörésének, valamint a lengyel menekültek befogadásának 76. évfordulója emlékére rendezett megemlékezésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 105/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. szeptember 1-én 11.00 órakor a budai Farkasréti Temetőben, id. Antall József és Baló Zoltán ezredes sírjánál a II. világháború kitörésének, valamint a lengyel menekültek befogadásának 76. évfordulója emlékére rendezett megemlékezésről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) c) 2015. szeptember 10. ― Danka Zoltán kiállítása a Lengyel Múzeumban Szeptember 10-én, Budapesten a Magyarországi Lengyelség Múzeumában és Levéltárában sor került Danka Zoltán kiállításának megnyitójára. A művész így beszél képeiről: „Leginkább meséket szeretek illusztrálni, vagy esetleg verseket. De eseményeket is próbálok: Anyák napja, Nőnap, elsőáldozás, gyermeknap … stb. Nagyon szeretem az Isten által teremtett világot megfigyelni és esetleg ábrázolni, a lepkéket, madarakat, fákat. Mostanában érzéseket is megpróbálok közvetíteni, ábrázolni: fájdalom, depresszió … halál, vagy öröm”. A kiállítást Virágh József nyitotta meg. Virágh Agata, a Lengyel Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola harmadik osztályos tanulója felolvasta magyarul és lengyelül is Danka Zoltán „A Csoda Tó” c. meséjét. A művész pedig végigkísérte a vendégeket a tárlaton. Volt tombola is – a művész egyik képét hazavihette az a szerencsés vendég, akinek a jegyét kisorsolták. A megnyitón jelen volt az Országos Lengyel Önkormányzat elnöke, dr. Rónayné Słaba Ewa, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat elnöke, dr. Várnai Dorota, Kőbánya Önkormányzatának nemzetiségi referense, Jógáné Szabados Henrietta, barátok és ismerősök.
7/28
A kiállítás 2015. október 15-ig tekinthető meg. (szerk., fot. Buskó A.) Forrás: www.polonia.hu A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. 8/28
A programról készült írás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon került közzétételre, a kiállításról készült képet a www.polonia.hu honlap is átvette. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete Danka Zoltán 2015. szeptember 11-én, a Lengyel Múzeumban rendezett kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 106/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Danka Zoltán 2015. szeptember 10-én, a Lengyel Múzeumban rendezett kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) d) Nánási Ilona építészmérnök és Babusa János szobrászművész „Emlékművek és építészeti kiegészítők” című kiállítása.
Emlékművek és építészeti kiegészítők - Nánási Ilona és Babusa János kiállítása. Rákoscsabai Közösségi Ház (1171 Budapest, Péceli út 222.). A kiállítás megnyitóján – Babusa János szobrászművész meghívására – Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. A programról készült írás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon került közzétételre. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete Nánási Ilona építészmérnök és Babusa János szobrászművész 2015. szeptember 4-én, a
9/28
rákoscsabai Csiga házban rendezett „Emlékművek és építészeti kiegészítők” című kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 107/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Nánási Ilona építészmérnök és Babusa János szobrászművész 2015. szeptember 4-én, a rákoscsabai Csiga házban rendezett „Emlékművek és építészeti kiegészítők” című kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) e) AZ ÉLET PEREMÉN - Węgierska premiera filmu "Zycie na krawędzi" Szeptember 18-án a Honvédelmi Minisztérium és az Antall József Tudásközpont közös szervezésében, a lengyel-magyar barátság jegyében kerül bemutatásra az 'Élet peremén' című dokumentumfilm. Nem véletlen a különleges dátum sem, hiszen 76 évvel ezelőtt, 1939. szeptember 18-án került sor a sorsdöntő határnyitásra, amikor Magyarország megnyitotta kapuit a második világháború elől hazánkba menekülő lengyelek ezrei előtt. A idősebb Antall Józsefről és Henryk Sławikról szóló film vetítését egy konferenciával kötötték egybe, amelyet Kun Szabó István vezérőrnagy, a Honvédelmi Minisztérium társadalmi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkára nyitott meg. Kiemelte: pozitív üzenete ellenére méltatlanul kevéssé ismert az a segítség, amelyet Magyarország és népe nyújtott a második világháború idején ide menekült katonáknak és civileknek. Olyan példája volt ez a lengyel-magyar barátságnak, amelyet fontos megismertetni a nagyközönséggel és a felnövekvő nemzedékkel. A történelmi hagyományok nyomán a legmélyebb rokonszenv övezte az érkezőket, támogatásukban az egész társadalom és a politikai elit is egyetértett – tette hozzá. A rendezvényen részt vett számos meghívott vendég, köztük dr. Csúcs Lászlóné Halina, a lengyelek parlamenti szószólója, valamint ifj. Antall Józsefné Fülepp Klára. A konferencián beszédet mondott Grzegorz Lubczyk, volt budapesti lengyel nagykövet, a film rendezője, aki felidézte Henryk Sławik életútját, embermentő tevékenységét, nem mellékesen könyvet is írt Sławikról és Antallról A lengyel Wallenberg címmel, amely 2003-ban jelent meg. Megemlítette, hogy Lengyelországban három gimnáziumot is elneveztek Sławikról – köztük az egykori Szerokában,Henryk Sławik szülőhelyén, a mai Jastrzebie Zdrójban. Sokáig nem beszéltek arról, hogy Henryk Sławik zsidók ezreit is megmentette a biztos haláltól – mondta Grzegorz Lubczyk. Megemlítette a váci katolikus lengyel árvaházat is, amelynek minden lakója túlélte a második világháborút. Henryk Sławikról és Antall Józsefről szólva elmondta: a két férfi teljesen más világból érkezett, mégis a sokéves együttműködés mellett mély barátság is összefűzte őket. Hangsúlyozta, hogy annak idején 250-nél is több magyar településen fogadtak be lengyel 10/28
menekülteket, a lakosság is támogatta őket szükség esetén. Le a kalappal az előtt, ahogy akkor viselkedett a magyar társadalom - tette hozzá. Majd Kovács István történész, polonista előadása következett a lengyel haderőről a nyugati fronton a második világháborúban, Kapronczay Károly, a Semmelweis Orvostörténeti Könyvtár és Levéltár címzetes főigazgatója beszélt a lengyel menekültekről, akik 1939 őszén érkeztek Magyarországra, hogy menedéket találjanak. Beszélt arról az elképesztő és áldozatos szervezőmunkáról, amely segítségével folyamatosan el lehetett látni a hazánkba érkező lengyeleket. Végül Mitrovits Miklós, történész, polonista, az MTA Történelemtudományi Intézetének munkatársa tartott előadást a lengyel menekültekről, kiemelve a történelem fontosságát az iskolai oktatásban. Ezek után következett Az élet peremén című film. Idősebb Antall Józsefet Olgierd Lukaszewicz, Henryk Sławikot pedig Krzysztof Głobisz alakítja rendkívül élethűen. A dokumentumfilm a két főszereplő első találkozásával indul, amikor idősebb Antall József meglátogatja a második világháború elől már Magyarországra menekült lengyel katonákat, hogy felmérje igényeiket. Antall találkozik Sławikkal, s baráti kézfogásukkal megkezdődik közös tevékenységük, kiváló együttműködésük, példaértékű szövetségük és harcuk. Barátságuk a sírig tart – hiszen, mint kiderült, az 1944-ben a nácik fogságába került Henryk Sławik magára vállalt minden felelősséget, barátját nem árulta el. Kislányát, Krystynát a film egyik megható jelenetében Antall József gondjaira bízza. A film megszólaltatja Henryk Sławik és Antall József életének főbb szereplőit. Megszólal Jeszenszky Géza, az Antall-kormány volt külügyminisztere, felesége, Héjj Edit, ifj. Antall Jószef felesége, Fülepp Klára, Zbigniew Kuternak, Henryk Sławik unokája és Grzegorz Lubczyk, a film rendezője. Valamint számos egykori lengyel menekült, akik saját életükkel tanúsíthatták a történteket, saját szavaikkal mesélték el az átélteket. Henryk Sławik és id. Antall József az 1939-ben hazánkba menekült lengyelek nagy segítői voltak. Megszervezték a civilek és katonák ellátását és élelmezését. Hamis okmányokkal látták el őket, ezzel köztük számos zsidó származású embernek az életét mentve meg. Henryk Sławikot és idősebb Antall Józsefet az izraeli Yad Vashem Intézet a Világ Igaza elismerésben részesítette a zsidó emberek megmentéséért. Becslések szerint 30 ezer lengyel menekült, köztük 5 ezer lengyelországi zsidó köszönheti nekik az életét. Forrás: www.polonia.hu
11/28
17 września z okazji 76 rocznicy polskiego uchodźstwa wojennego na Węgry, tutejsze Ministerstwo Obrony zorganizowało węgierską premierę filmu Grzegorza Łubczyka byłego ambasadora RP na Węgrzech "Zycie na krawędzi" (Az élet peremén). Obraz ten to poruszająca opowieść o niezwykłym Polaku i równie niezwykłym Węgrze z okresu II wojny światowej. Bohaterami fabularyzowanego dokumentu, w którym rolę narratora pełni Piotr Fronczewski, są prezes Komitetu Obywatelskiego do Spraw Opieki nad Polskimi Uchodźcami na Węgrzech - Henryk Sławik (Krzysztof Globisz) i oddany Polakom ich opiekun z ramienia władz węgierskich - József Antall senior (Olgierd Łukaszewicz), którego nasi rodacy nazwali "Ojczulkiem Polaków". Tę dramatyczną, a jednocześnie jakże piękną z moralnego punktu widzenia historię męskiej przyjaźni, przyjaźni na śmierć i życie, przedstawiamy na tle bezprecedensowej pomocy, udzielonej po 17 września 1939 ponad 120 tysiącom polskich uchodźców wojennych przez najwyższe władze Królestwa Węgier i zwykłych Węgrów, naszych prawdziwych Przyjaciół. Film jest doskonałym materiałem edukacyjnym w dziedzinie polsko-węgierskiej historii. Po raz pierwszy w Polsce prezentowana jest w nim stara węgierska kronika filmowa ukazująca autentyczne postacie Antalla i Sławika. Producentami filmu są Religia TV oraz Fundacja Dobrych Wieści. Projekcja w Magarság Háza odbyła się w obecności przedstawicieli węgierskiego MON-u, ambasadora RP na Węgrzech Romana Kowalskiego, rzecznik narodowości polskiej w ZN Węgier Haliny Csúcs Lászlóné, rodziny Józsefa Antalla seniora, radnych samorządów narodowości polskiej z przewodniczącą OSP dr Rónayné Słabą Ewą i przewodniczącą SSP dr Dorotá Várnai, Polonofilów, przyjaciół i znajomych twórcy filmu Grzegorza Łubczyka, który specjalnie na tę okazję przyjechał z Warszawy. Polska premiera filmu odbyła się w Budapeszcie w maju br. , a obecna węgierska połączona jest z piątkową konferencją dot. polskiego uchodźstwa i z nadaniem jednej z części naddunajskiemu budańskiemu bulwarowi imienia Henryka Sławika.
Hende Csaba honvédelmi miniszter meghívására a filmbemutatón Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett. A programról készült írás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon került közzétételre. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. szeptember 18-án a Honvédelmi Minisztérium és az Antall József Tudásközpont közös szervezésében, a lengyelmagyar barátság jegyében bemutatásra került az 'Élet peremén' című dokumentumfilm premierjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 108/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. szeptember 18-án a Honvédelmi Minisztérium és az Antall József Tudásközpont közös szervezésében, a lengyel-magyar barátság jegyében bemutatásra került az 'Élet peremén' című dokumentumfilm premierjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
12/28
f) 2015. szeptember 20.: BABUSA JÁNOS Kisplasztikája a Lengyel templomban - Szent II. János Pál pápa vérereklyéjének ünnepélyes fogadása A XXI. Lengyel Keresztény Napok nyitányaként II. János Pál pápa vérereklyéjét dr. Erdő Péter bíboros, Magyarország prímása, esztergom-budapesti érsek vitte be a kőbányai Lengyel Katolikus templomba (Óhegy utca 11.).
A pápa vérét tartalmazó üvegcsét egy különleges kristályburokba zárva tartják, a vérvételre 2005-ben került sor, mielőtt Wojtylán légcsőmetszést hajtottak végre. Ám a római Gemelli Klinika orvosai – akik pápasága idején a pápát kezelték – a szokással ellentétben nem semmisítették meg a mintát, hanem átadták Dziwisz krakkói érseknek. Erdő Péter homíliájában kiemelte: Szent II. János Pál pápa a szó fizikai értelmében is egyetemes pásztor tudott lenni a globális közlekedés és a modern kommunikáció világában. Szava eljutott az egész emberiséghez, életének utolsó napjai és a világ színe előtt vállalt agóniája pedig emberek milliárdjainak lelkét rázta meg.
13/28
Szeptember 20-án szentmisével, mely során Erdő Péter bíboros ünnepélyesen bevezette szent II. János Pál vérereklyéjét a budapesti Mindenkori Szűz Mária lengyel templomba, elkezdődtek a 21. Lengyel Keresztény Kulturális Napok, valamint a Jézus Szíve lengyel papok 25 éve tartó itteni munkájának az ünneplése. Az ünnepségsorozat szervezői: a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete és a Lengyel Perszonális Plébánia. A Keresztény Napok idei mottója:”Az embert nem lehet megérteni Krisztus nélkül”. Néhány rendezvény: szeptember 19-én imádsággal összekötött zenei program, szeptember 20-án szent II. János Pál vérereklyéjének elhelyezése a templomban, Erdő Péter bíborost a lengyel templomban szolgálatot teljesítő papok kísérték: Zbigniew Czerniak, Leszek Kryża, Karol Kozłowski és Krzysztof Grzelak atyák, valamint Edmund Druz tartományi főnök. A mise alatt átnyújtották Wincenty Danek emlékérméket: Józef Wojda és Karol Kozłowski atyáknak, valamint a Szent Kinga Kórusnak. A mise után a Lengyel Házban megnyitották prof. Karol Badyna kiállítását („Szakrális belsőterek tervei). Szeptember 23-én lelkigyakorlatot tartanak a Magyarországon dolgozó lengyel papoknak és nővéreknek. Szeptember 24-én szent II. János Pálról szól filmet vetítenek. Szeptember 27én10.30-kor ünnepi zárómisét tartanak, przemyśli Zenetársaság koncertje lesz, ezek után 12.00 órakor a Lengyel Házban prof. Bogdan Chazan „Szükség van-e lelkiismeretes orvosokra?” c. előadásra kerül sor. A szeptember 20-ai szentmisén, melyen oly fontos esemény történet, jelen voltak: Roman Kowalski budapesti lengyel nagykövet és Felesége, Jan Kurdziałek ezredes haderő attachéja, dr. Csúcs Lászlóné parlamenti lengyel szószóló, a X. kerület vezetősége Kovács Róbert polgármesterrel, Marcin Krupa Katowice polgármestere, Grzegorz Łubczyk volt budapesti lengyel nagykövet, a lengyel önkormányzatok képviselői dr. Rónayné Słaba Ewával– OLÖ elnökével és dr. Várnai Dorotával – FLÖ elnökével. A vasárnapi ünnepségeket megelőzte egy nagyon kedves esemény – Budapest XVII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata szent II. János Pál Babusa János által készített szobrának kicsinyített másának az átadása a lengyel templom számára. Az ünnepségen maga a szobrászművész is megjelent. Forrás: www.polonia.hu
14/28
A rendezvényen Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke és Babusa János szobrászművész is részt vett. Az ünnepség előtt Budapest XVII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata szent II. János Pál Babusa János által készített szobrának kicsinyített mását a lengyel templomnak adományozta, melyről Átadás-átvételi Megállapodás is készült. A programról készült összeállítás a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon valamint a www.polonia.hu honlapon került közzétételre. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. szeptember 20-án a lengyel templomban a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat tulajdonát képező Babusa János által készített Szent II. János Pál szobra kicsinyített másának a lengyel templomnak történő adományozásáról – melyről Átadás-átvételi Megállapodás is készült – valamint Szent II. János Pál pápa vérereklyéjének ünnepélyes fogadásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot 109/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. szeptember 20-án a lengyel templomban, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat tulajdonát képező Babusa János által készített Szent II. János Pál szobra kicsinyített másának a lengyel templomnak történő adományozásáról – melyről Átadás-átvételi Megállapodás is készült – valamint Szent II. János Pál pápa vérereklyéjének ünnepélyes fogadásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) g) QUO VADIS c. folyóirat és a lengyel Kalendárium támogatása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a XXI. Lengyel Keresztény Napok keretében szóba került a QUO VADIS c. lap és a lengyel Kalendárium támogatásának kérdése. A Lengyel Templom kiadásában negyedévenként megjelenő „Quo vadis” c. lap szerepe a magyarországi lengyelség életében jelentős. A lap szerepe a POLONIA WĘGIERSKA és a GŁOS POLONII lapok mellett a magyarországi lengyelek hitéletének erősítése. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Magyarországi 15/28
Lengyel Katolikusok Szt. Adalbert Egyesülete részére a 2015. évi feladatalapú támogatásból, Megállapodás keretében 100.000 Ft vissza nem térítendő támogatást nyújt a QUO VADIS c. lap és a 2016. évi lengyel Kalendárium támogatására. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 110/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi feladatalapú támogatásból, megállapodás keretében 100.000 Ft vissza nem térítendő támogatást nyújt a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szt. Adalbert Egyesülete részére a QUO VADIS c. lap és a 2016. évi lengyel Kalendárium támogatására. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglalt döntésnek megfelelően kösse meg a támogatási szerződést (megállapodás) a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szt. Adalbert Egyesületével. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) h) KUTATÓK ÉJSZAKÁJA 2015. – másodszor Rákosmentén
2015. szeptember 25-én dr. Piláth Károly fizikatanár a Maros Moziban mutatta be újabb kedvenc kísérleteit. A népszerű bemutató során a gyerekek is számos kísérletben vettek részt. Gratulálunk, jövőre is hasonló programot várunk.
Rózsahegyi Péter önkormányzati képviselő és dr. Piláth Károly fizikatanár meghívására a rendezvényen Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is részt vett.
16/28
i) 2015. szeptember 25. ― Rákoshegyi Napok Szokásos módon a Rákoshegyért Díj átadásával kezdődött idén is a Rákoshegyi Napok program sorozat. Szeptember 25-én a Baptista Imaházban ünnepélyes keretek között adta át Riz Levente polgármester a Rákoshegyért Díjat Lakatos József Péter faszobrász, restaurátornak, a Magyar Nemzeti Galéria nyugalmazott főmunkatársának (Lakatos József Péter már többször szerepelt a Magyar-Lengyel Baráti Kör programjain is).
Az eseményen részt vett Dunai Mónika országgyűlési képviselő és több eddigi díjazott is. Az egybegyűlteket, mint házigazda először Nemeshegyi Dávid lelkész köszöntötte, majd következett a polgármester és Bereczky Loránd, a Magyar Nemzeti Galéria volt igazgatójának köszöntője. Lakatos József Péter munkásságát, egy látványos, egész életét átfogó filmmel mutatták be. Rákoshegy önkormányzati képviselői Szabó Tiborné és Dr. Bényi Zsolt külön köszöntötték az ünnepeltet. A program gálaműsorral és álló fogadással zárult. Forrás: RÁKOSHEGY, POLAKIA MAGAZIN
17/28
j) CINEMAX szerződés alapján a számla kifizetése és a video jóváhagyása
A reklámfilmet a DUNA WORLD csatornán 2015. október 5-9-ig, 21:15-21:55 között főműsoridőben, a Maradj Talpon műsor reklámblokkjában napi 1 alkalommal, összesen 5 alkalommal, 20 mp-es időtartamban teszik közzé.
18/28
A szerződés alapján a 213.360 Ft összegű számla kifizetésre került, a video átadásra került. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Cinemax Media Kft.-vel kötött szerződés alapján kiállított 213 360 Ft összegű számla kifizetéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja, és a videófilmet a www.leki17.hu honlapján közzéteszi. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 111/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Cinemax Media Kft.-vel kötött szerződés alapján kiállított 213.360 Ft összegű számla kifizetéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat úgy dönt, hogy a videófilmet a www.leki17.hu honlapján közzéteszi. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) 19/28
k) Lengyelország magyar szemmel útikönyv
Buskó András: tájékoztatja a megjelenteket, hogy a Rally Polska 2015 útvonalleírás megjelent a POLONIA WĘGIERSKA újság 2015. évi szeptemberi számában. Az Országos
20/28
Lengyel Önkormányzat a Lengyelországról készült dokumentumok alapján útikönyv kiadását tervezi Lengyelország magyar szemmel címen.
Az útikönyv Lengyelország bejárása során készült fotók alapján készül. Lengyelország során eddig bejárt területeket a következő térképvázlat szemlélteti:
21/28
Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete az Országos Lengyel Önkormányzat által kiadásra tervezett „Lengyelország magyar szemmel” című útikönyv kiadását támogatja. A rendelkezésre álló fotók válogatását elvégzi, a kéziratot előkészíti. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 112/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat által kiadásra tervezett „Lengyelország magyar szemmel” című útikönyv kiadását támogatja. A rendelkezésre álló fotók válogatását elvégzi, a kéziratot előkészíti. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú)
22/28
l) Műfordítói pályázat Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal a 83/2015. (V. 18.) LNÖ határozat alapján a műfordítói pályázattal kapcsolatos Megállapodás aláírásra került, a támogatás átutalásra került. A műfordítói verseny díjátadására 2015. szeptember 26-án került sor a Magyarországi lengyelség Múzeumában és Levéltárában. 3./ A miejsce piastowe-i lengyel tánccsoport fogadása, lengyel program szervezése a Diadal úti Általános Iskolában (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Janusz Węgrzynhez, a Miejsce Piastowéban működő Nagyközségi Kulturális Központ igazgatójához írt levélben meghívta Janusz Węgrzyn igazgatót, valamint Małgorzata Machnik és Krzysztof Roman igazgatót és a Głowienkában működő „Pogórzanie” népi együttes gyerekeit (összesen 26 fő + sofőr) október 2-4. között Budapesten megrendezésre kerülő rendezvényre. Érkezés 2015. október 2. 09.00 óra a Családi és Társadalmi Rendezvények Házába (1173 Budapest, Csabai u. 20.). Reggeli után próba. 14.00 órakor ebéd az étteremben. 15.30-kor indulás az iskolába. (Budapest XVII. ker., Diadal út 43-49.) 17.00 órakor művészeti program a Diadal úti Általános Iskolában, találkozó a gyerekekkel. 19.00 órakor vacsora. 21.00 órakor indulás a szállásra. Olejnik Ilona: a csoport pénteken érkezik. A Jegyző Asszonyhoz a szálláskérelem megérkezett. 27 főre van a szállás biztosítva. 4 felnőtt, sofőr és 22 gyerek. Diófa vendéglőben (Rákoscsaba állomás mellett) lesz az étkezés, összesen 80 ezer Ft. A csoport pénteken este, illetve a szombati Lengyel-Magyar Családi Sportnapon is részt vesz. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Miejsce Piastowe kulturális delegációját a családi rendezvények Házában szállásolja el, és a Diadal úti Általános Iskolában a „Pogórzanie” népi együttes gyerekeinek fellépését az iskola vezetésével közösen biztosítja. A költségeket a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat által biztosított nemzetiségi pályázat terhére kell elszámolni a 99/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozat szerint. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot. 113/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Miejsce Piastowe kulturális delegációját a családi rendezvények Házában szállásolja el, és a Diadal úti Általános Iskolában a „Pogórzanie” népi együttes gyerekeinek fellépését az iskola vezetésével közösen biztosítja. A költségeket a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat által biztosított nemzetiségi pályázat terhére kell elszámolni a 99/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozat szerint. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal (3 igen szavazat, egyhangú) 23/28
4./ Részvétel a Lengyel-Magyar Sportnap rendezvényen (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat és a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület által megrendezésre kerülő Lengyel-Magyar Családi Sportnap programjában a „Pogórzanie” népi együttes gyerekeinek szereplését biztosítja.
MEGHÍVÓ (Tervezet)
Lengyel-Magyar Sportnap és Családi Fesztivál 2015. október 3. 10:00 - 15:00 Kocsis Sándor Sportközpont 1107 Budapest, Bihari u. 23.
Hosszú évek óta tartó tárgyalásokat követően, 2014 tavaszán a Budapest Főváros X. kerület Kőbánya Önkormányzata tulajdonába került a Törekvés Sporttelep, melynek ünnepélyes avatására 2014. május 21-én a "Kihívás Napja" alkalmából került sor. A telep kezelésére létrehozott költségvetési intézmény a Kőbányai Sportlétesítményeket Fenntartó Központ lett. Az átadás-átvételt követően a sporttelep fejlesztése érdekében megállapodás jött létre az Önkormányzat és az FTC Labdarúgó Zrt. között. A megállapodás szerint a FTC Labdarúgó Zrt. társaságiadó-kedvezményből l db. füves és 3 db. műfüves pályát, valamint kiszolgáló létesítményeket épített a sporttelepen.
24/28
ZAPROSZENIE Pan Janusz Węgrzyn Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Miejscu Piastowym ul. Dukielska 2b 38-430 Miejsce Piastowe
Szanowny Panie Dyrektorze! W imieniu kierownictwa Samorządu Narodowości Polskiej w XVII dzielnicy Budapesztu zapraszam Pana wraz z osobami towarzyszącymi (m. in. panią Małgorzatę Machnik i pana dyrektora Krzysztofa Romana) i dziecięcym zespółem ludowym „Pogórzanie” z Głowienki (razem 26 osób+kierowca autobuszu) na występy w Budapeszcie w terminie od 2 (przyjazd) do 4 października (wyjazd). Koszty (zakwaterowanie i wyżywienie) pobytu zespołu w Budapeszcie pokrywa Samorząd Narodowości Polskiej w XVII dzielnicy. Program pobytu: 2 październik 2015 r. Godz. 09.00 –Przyjazd do miejsca zakwaterowania Családi és Társadalmi Rendezvények Háza 1173 Budapest, Csabai u. 20 Śniadanie (w miejscu zakwaterowania), po śniadaniu odpoczynek i próba Godz. 14.00 –Obiad w restauracji Godz. 15.30 –Wyjazd do szkoły (Budapest XVII. ker., Diadal út 43-49) Godz. 17.00 –Program artystyczny w szkole, spotkanie z dziećmi ze szkolnego zespołu tańca ludowego. Godz. 19.00 –Kolacja w szkole Godz. 21.00 –Wyjazd do miejsca zakwaterowania. 3 październik 2015 r. Godz. 08.00 –Śniadanie (w miejscu zakwaterowania). Godz. 08.30 –Wyjazd na występ (Boisko sportowe, 1107 Budapest, Bihari út 23) Godz. 10.00 –Otwarcie programu, występy zespołu Pogórzanie (20 minut) i zespołu szkolnego (10 minut), udział w programach sportowych, obiad na miejscu. Godz. 12.30 –Wyjazd do ZOO (zespół Pogórzanie) Godz 17.30 –Wyjazd na kolację Godz. 19.00 –Kolacja, po kolacji powrót do miejsca zakwaterowania 4 październik 2015 r. Godz. 08.30 –Śniadanie (w miejscu zakwaterowania) Godz. 09.30 –Wyjazd do miasta, zwiedzanie (3 godziny), po zwiedzaniu wyjazd do Polski
Z uszanowaniem András Buskó Przewodniczący Samorządu Narodowości Polskiej w XVII dzielnicy Budapesztu
25/28
5./ A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015. évi tokaji látogatásának támogatása (az emlékhelyek felkeresése) (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a tokaji rendezvény támogatása érdekében levélben kereste meg a Fohsz Tivadar alpolgármester urat. BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄDNARODOWOŚCIPOLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICYBUDAPESZTU 1173 BUDAPES XVII., PESTI ÚT 165. FOHSZ T IVADAR úr alpolgármester BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLET RÁKOSMENTE ÖNKORMÁNYZATA Budapest XVII., Pesti út 165. 1173 Tisztelt Alpolgármester Úr! Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015-ben kiemelten támogatja a Magyar-lengyel Baráti Kör (székhelye: Csekovszky Művelődési Ház, XVII., Hősök tere 9.) tevékenységét. Kérjük Önt, hogy a költségvetésünkben előirányzott támogatáson túlmenően 60000,- Ft-tal szíveskedjen támogatni a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015. október 02-04. között megrendezésre kerülő borsodi – zempléni látogatását, melynek során a sárospataki Rákóczi Vár és Múzeum továbbá a diósgyőri Vár és Múzeum kiállításainak belépő jegyei kerülnek megvásárlásra. B u d a p e s t, 2015. szeptember l6. Köszönettel: / Buskó András / LNÖ elnöke A támogatás nem jött létre, mert az alpolgármesteri keret ezt nem tette lehetővé. 26/28
6./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Előadó: Buskó András elnök a) Szent II. János Pál pápa emlékművének díszkivilágítási terveinek készítése Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Török György okl. műszaki fotográfus a Megrendelő alapján Babusa János Szent II. János Pál pápa emlékművének díszkivilágítását tervezi. A kisplasztika a tervek elkészítéséhez a szobrászművész által átadásra került. b) Történelemórák a szabadságról – Jan Komasa VARSÓI FELKELÉS című filmjének bemutatása
A LENGYEL INTÉZET Történelemórák a szabadságról című program keretében mutatja be Jan Komasa VARSÓI FELKELÉS/POWSTANIE WARSZAWSKIE című filmjét. 2015. október 5. (hétfő), 18.00 Művész Artmozi Budapest, Teréz krt. 30.
Jan Komasa 2014-es filmjét „a világ első non-fiction háborús dráma játékfilmjeként” is emlegetik, amelyet teljes egészében az 1944 augusztusában készült dokumentumanyagokból montírozták össze. A film a varsói felkelés eseményeit mutatja be két fiatal riporter szemével, akik a felkelők összecsapásainak szemtanúi voltak. 27/28
Hat hónap megfeszített munkájának, és számos szakember, digitális effektek készítői, vágók, hangmesterek, szájról olvasók, szinkronszínészek, színezők együttműködésének köszönhetően sikerült létrehozni az alkotóknak ezt a 85 perces, torokszorító alkotást. Kísérőprogram: Beszélgetés, melynek vendégei: Jan Ołdakowski, a Varsói Felkelés Múzeumának igazgatója, és Litván Dániel, BBC History magazin szerkesztője A részvétel regisztrációhoz kötött. Jelentkezni október 2-ig az alábbi linken lehet: http://goo.gl/forms/RzCxtg4Vds
Az eseményre a Történelemórák a szabadságról című programsorozat keretében kerül sor, mely a Lengyel Köztársaság Budapesti Nagykövetsége és a budapesti Lengyel Intézet közös, a közép-európai demokratikus átalakulás 25. évfordulója alkalmából létrehozott rendezvénysorozata. A filmet eredeti nyelven, angol felirattal, magyar szinkrontolmácsolással vetítik. www.powstaniewarszawskiefilm.pl Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést 17 óra 50 perckor bezárja.
k.m.f.
Buskó András elnök
Olejnik Marek jegyzőkönyv hitelesítő
28/28
