BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu
Ikt.szám.: 18-1/2/2012.
JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ amely készült a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének 2012. április 02-án (hétfőn), 18.00 órakor a Budapest XVII., Kecel u. 13. szám alatt megtartott üléséről
Jelen vannak:
Buskó András elnök, Puskás Zoltán elnökhelyettes, Buskó Gábor Balázs és Olejnik Marek képviselők
Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy megjelent 4 fő, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Szavazásra bocsátja a napirendi javaslatot, melynek elfogadásához egyszerű többség szükséges.
21/2012. (04. 02.) LNÖ hat.: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az alábbi napirendi pontokat veszi fel napirendjére: 1./ A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2011. évi költségvetése teljesítésének elfogadása Előadó: Buskó András elnök 2./ Döntés pályázat benyújtásáról. Előadó: Buskó András elnök 3./ Egyebek Előadó: Buskó András elnök (4 igen szavazat, egyhangú)
1/29
A napirend 1./ pontja: A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2011. évi költségvetése teljesítésének elfogadása Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Gazdasági Irodájának Számviteli Csoportja elkészítette a 2011. évi költségvetés teljesítéséről szóló beszámoló tervezetét, melyet szavazásra bocsát. 22/2012. (04. 02.) LNÖ hat.: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2011. évi költségvetés teljesítését a határozat mellékletét képező 1. és 2. számú mellékletben foglaltaknak megfelelően az alábbiak szerint fogadja el: Eredeti kiadási előirányzat: Módosított kiadási előirányzat: Teljesített kiadási főösszeg: Eredeti bevételi előirányzat: Módosított bevételi előirányzat: Teljesített bevételi főösszeg:
410 E Ft 2.384 E Ft 1.404 E Ft 410 E Ft 2.384 E Ft 2.384 E Ft
Felelős: Buskó András elnök Határidő:azonnal (4 igen szavazat, egyhangú)
A napirend 2./ pontja: Döntés pályázat benyújtásáról 23/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata felé a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2012. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázatra. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az elkészített pályázatot nyújtsa be a Testület nevében. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. kedd 1400 óra (4 igen szavazat, egyhangú)
2/29
a) Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket, hogy a 2011. június – 2012. március 31. közötti időszakra terjedő kisebbségi önkormányzati pályázat előirányzatainak felhasználása részletesen a követőképen alakult: Beszámoló a 2011. június 1. – 2012. március 31. közötti időszakra vonatkozó kisebbségi pályázat teljesítéséről
TÉMA 1.
A kisebbségi nyelv oktatása (iskolán kívül) Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola: tanévzáró, tanévnyitó
2. Hagyományőrző táborok – kerületi diák nyári nyelvi táborának támogatása
2011 – 2012.évi
Kért összeg (Ft)
Javasolt összeg (Ft)
50.000
50.000
0
50.000
50.000
50.000
Megjegyzés
Támogatási szerződés keretében a pénzeszköz felhasználásra került.
3. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Ebből: - Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: Karácsony, Farsang, Húsvét
200.000
200.000
Az előirányzatból 119.600 Ft felhasználásra került.
50.000
Pénzügyi teljesítés számla ellenében: 34.485 Ft. Támogatási szerződés keretében az előirányzat felhasználásra került.
300.000
- Diadal Úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása
50.000
- Szent Kinga Kórus támogatása 4. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése o
50.000
50.000
-
200.000
200.000
Krosnói Járással való kulturális kapcsolat
100.000
2011. június 18-27. Szent László-ünnep alkalmából nemzetközi zarándoklaton való részvétel, Szent Lászlózászló felszentelése Krakkóban
50.000
Péceli út 228. sz. lengyel kegyoszlop környezetének virágosítása 5. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal
50.000
400.000 200.000
6. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása - e-book: Lengyel-Magyar Elektronikus Enciklopédia és Szótár szerkesztése 7. Eszközbeszerzés: a www.leki17.hu honlap szerkesztéséhez szükséges eszközbeszerzés és hardver bővítés
Összesen:
eszközbeszerzés
100.000
200.000
100.000
50.000
200.000
-
1.150.000 3/29
700
613.390
Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által 2011. évben kiírt kisebbségi önkormányzati pályázata várhatóan a következőképpen alakul: Budapest Főváros XVII. ker. Rákosmente Önkormányzátának 2011. évi kisebbségi pályázata 2011. év Elnyert támogatási összeg (E Ft)
700
Hagyományőrző táborok - kerületi diák nyári nyelvi táborának támogatása: támogatási szerződés 2. (Bp. Főv. L. K. Ö.) 3.2. Diadal úti általános Iskola lengyel művészeti programjának támogatása 3.3. Szent Kinga Kórus támogatása 2011. évi Szent László napi rendezvény (Magyar koronaőrök Egyesülete támogatása - számla 5. ellenében) 6. Dessewffy Zsolt - Lengyel-magyar Enciklopédia támogatása 3/A. Magyar-Lengyel Baráti Kör: Karácsony
50 34,485 50 100 50 19,6
2012. év Pályázat 5. Kapcsolattartó rendezvények: Magyar-Lengyel Baráti Kör részvétele a Küngösi templomi ünnepségen 3.1. 2012. március 15.: Lengyel delegáció fogadása Budafokon 3.1. Marcin Dominik Gluch koncert: Magyar-Lengyel Barátság Napja
Teljesített összesen (E Ft): Maradvány összeg: %
200,8 50 58,5
613,39 86,61 88
24/2012. (04. 02.) LNÖ hat. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2011. június 1. – 2012. március 31. közötti időszakra vonatkozó kisebbségi pályázat teljesítéséről szóló beszámolót elfogadja. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, (4 igen szavazat, egyhangú)
b) Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2012. évben kiírásra kerülő, 2012. május 1-jétől -2013. április 30. közötti időszakra vonatkozó kisebbségi pályázat keretében a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről az alábbi témákra javasolja pályázat benyújtását:
4/29
25/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által 2012. évben kiírt pályázatra az alábbi táblázat szerinti pályázatot nyújtja be 2012. május 1. – 2013. április 30. közötti időszakra vonatkozó pályázati igény
TÉMA 1. Hagyományőrző táborok – kerületi diák nyári nyelvi táborának támogatása
2011 – 12. évi 50.000
Kért összeg (Ft) 50.000
Javasolt összeg (Ft)
Megjegyzés Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolán ill. a Fővárosi Lengyel Önkormányzaton keresztül
2. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása Ebből: - Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatása: Karácsony, Farsang, Húsvét, Andrzejki, egyéb programok - Diadal úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása
400.000
850.000 400.000
- Szent Kinga Kórus támogatása 50.000 3. A kisebbségek nemzeti ünnepeik, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése o Péceli út 228. sz. Lengyelkegyoszlop környezetének virágosítása
100.000
Wysocki Lengyel Hagyományőrző Légió támogatása
4. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal
50.000
50.000
200.000 500.000 300.000
5. Könyvek megjelentése, havilapok beindítása - e-book: Lengyel-magyar Elektronikus Enciklopédia és Szótár szerkesztése
Összesen:
100.000 100.000
1.600.000 5/29
A Csekovszky Árpád Művelődési házban működő civil szervezet támogatása
A Didal úti Általános Iskola művészeti csoportjának 2012. júniusi vendégszereplése a Kárpátaljai Vajdaságban. A Szent Adalbert Lengyel Kulturális Egyesületen keresztül A Budapest Főváros XVII. kerület, Péceli út 228. sz. alatt lévő Lengyelkegyoszlop környezetének rendezése. A március 15-i rendezvény ünnepi díszőrségét adó lengyel szervezet támogatása (egyenruha, felszerelés) Krosnói Járással való kulturális kapcsolat, az Önkormányzat testvérkapcsoltán túlmenő programok támogatása. Magyar-Lengyel Baráti Kör 2012. júniusi lengyelországi látogatása (DélnyugatLengyelország) LENGYEL-MAGYAR ELEKTRONIKUS ENCIKLOPÉDIA készítése, a www.leki17.hu honlapon történő megjelentetése.
2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy az Országos Lengyel Önkormányzat, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat és az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola tervezi a lengyel nyelvi táborok megszervezését. Budapest Főváros XVII. kerületéből 2011-ben is részt vettek a nyári nyelvi táborban. Javasolja ezen programra 50.000 Ft megigénylését. 26/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2012. évben a kisebbségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton a „1. Hagyományőrző táborok – kerületi diák nyári nyelvi táborának támogatása” pályázati témára 50 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú)
Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása keretében számos rendszeres programra kerül sor. A kerületben 2000 óta működő Magyar-Lengyel Baráti Kör kulturális rendezvényeinek és nemzetiségi ünnepeinek támogatása, a Diadal Úti Általános Iskolában szerveződött iskolai lengyel művészeti csoport programjainak támogatása és a Szent Kinga Kórus támogatása kiemelt feladat. Javasolja ezen feladatra 850.000 Ft megigénylését. 27/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2012. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton a „2. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása - MagyarLengyel Baráti Kör kulturális rendezvényeinek támogatása” pályázati témára 400 E Ftot javasol igényelni.
6/29
2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú) 28/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2011. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton a „2. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása - Diadal Úti Általános Iskola lengyel művészeti programjainak támogatása – a Kárpátaljai Kulturális Fesztiválon való részvétel támogatása” pályázati témára 400 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú) 29/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2011. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton az „2. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása – Szent Kinga Kórus támogatása” pályázati témára 50 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú)
7/29
Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy a kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése keretében a Budapest XVII., Péceli út 228. sz. alatt, a Katolikus Kör udvarán lévő, 1941-ben állított lengyel kegyoszlop gondozása keretében a kertészeti munkákhoz 50.000 Ft megigénylését javasolja. 30/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2011. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton a „3. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése - Budapest Főváros, XVII. kerület Rákoscsaba, Péceli út 228. sz. alatt lévő lengyel kegyoszlop gondozása” pályázati témára 50 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Wysocki Lengyel Légió évek óta ellátja március 15-én, a 48-as síroknál a díszőrséget. Részükre 50.000 Ft támogatást javasol az egyenruha és tartozékai fejlesztésére biztosítani. 31/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2011. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton a „3. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése – a Wysocki Lengyel Légió támogatása” pályázati témára 50 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú)
8/29
32/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2011. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton az „4. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal” pályázati témára 500 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy a 2011. évben elkészült a Lengyelországról szóló elektronikus könyv, amely számos lengyel várost és területet mutat be. Az e-book sorozat keretében Lengyel-Magyar Elektronikus Enciklopédia és Szótár összeállítását tervezik. 33/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2011. évben a nemzetiségi önkormányzatok részére kiírt pályázaton a „5. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása - Lengyel-Magyar Elektronikus Enciklopédia és Szótár szerkesztése — Encyklopedia Polsko-Węgierska” pályázati témára 100 E Ft-ot javasol igényelni. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltakat figyelembe véve készítse el a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről a pályázatot. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: 2012. április 10. (4 igen szavazat, egyhangú)
9/29
A napirend 3./ pontja: Egyebek Előadó: Buskó András elnök Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket a 2012. február 06-i Testületi ülés óta eltelt időszak eseményeiről: a.)
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat programjai: 1. A Küngösi egyházi rendezvényen való részvétel:
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2012. március 3-án Benke Zsolt atya meghívására Küngösön vettek részt a harangtornyon lévő emléktábla felszentelése alkalmából rendezett szentmisésén.
MEGHÍVÓ Szeretettel hívjuk és várjuk Kedves Híveinket, Kedves Barátainkat és minden Kedves Érdeklődőt KÜNGÖSRE az épülő Árpád-házi Szent Kinga Templomba a 2012. MÁRCIUS 03. –án (SZOMBATON) 15,30. ÓRAKOR kezdődő ünnepi szentmisénkre, amelyet Szent Kinga születésnapjának tiszteletére mutatunk be. Ünnepünket Küngös Község Önkormányzatával és az Országos Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal valamint a Budapest XVII: Kerületi Nemzetiségi Önkormányzattal együtt szervezzük, s megerősítjük a Lengyel és a Magyar Nemzet közötti baráti kapcsolatot, amelynek szép gyöngyszeme Árpád-házi Szent Kinga közös szentünk személye. Bízva a közös ünnepünk örömében, maradok imádságos szeretettel: Beke Zsolt h.esperes berhidai és küngösi plébános Kelt, Küngös, 2012. Február
10/29
áRPÁD - HÁZI SZENT KINGA RÓMAI KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG
KÜNGÖS ……………………............ Küngös Kossuth Lajos u. 84. H – 8162. Beke Zsolt H.esperes-plébános …………………………………………………………….. BUSKÓ ANDRÁS részére BUDAPEST
Mélyen Tisztelt ELNÖK ÚR! Nagy tisztelettel köszöntöm Önt levelemmel a Küngösi Árpád-házi Szent Kinga Római Katolikus Egyházközség nevében. Jelen levelemben nagy tisztelettel szeretném meghívni Önt és kedves Munkatársait a Küngösi Római Katolikus Egyházközség nevében és egyben Küngös Község nevében is Szabó Gergely Polgármester Úrral együtt 2012. MÁRCIUS 03.-án SZOMBATON 15,30. órakor tartandó ünnepünkre, amely napon ünnepeljük meg védőszentünk Árpád-házi Szent Kinga születésnapját. Templomunk, amelyet építünk az egyetlen jelenleg Magyarországon, amely Árpádházi Szent Kinga titulusát viseli. A szentmise keretében megemlékezünk a Lengyel – Magyar barátságról, amely Nemzeteinket összeköti és szép kapocs ebben a barátságban Szent Kinga személye is, hiszen Ő közös szentünk, mind a Lengyel, mind a Magyar népnek egyaránt. Az épülő Szent Kinga templom már szép készültségi állapotban van, s reméljük, hogy az idei esztendőben felszentelésre is kerülhet. A szentmisét még az altemplomban végezzük, s oda várjuk kedves vendégeinket is, de lesz alkalom, hogy a templomtérben is imádkozhassanak a zarándokok. Egyben szeretném megköszönni kedves ajánlólevelét is, amelyet kis templomunk ügyében a napokban eljutatott hozzám. Bízva a közös ünnep és imádság örömében, s várva megtisztelő látogatásukat, maradok Polgármester Úrral egyetemben nagy tisztelettel és imádságos szeretettel:
Beke Zsolt H.esperes-plébános Kelt, Küngös, 2012. Február 07.
11/29
Küngös a Balaton keleti partjához közel, Balatonkenesétől 9 km-re, Veszprém megyében található. Egyes források szerint nevét a települést alapító IV. Béla király leányáról, Kunigundáról kapta – ma Árpádházi Szent Kingaként tartjuk számon. Kunigunda besenyő változata volt Kingus- abban az időben még éltek besenyők a környéken. Ennek emlékét őrzi a Falu-ház mellett található Kingus-park elnevezése is.
Szabó Gergely Küngös Község Polgármestere és Beke Zsolt h.esperes-plébános meghívására a Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat támogatásával a Magyar-Lengyel Baráti Kör autóbusszal érkezett a Küngösi Árpád-házi Szent Kinga Római Katolikus Egyházközségbe, ahol 2012. március 03-án szombaton 15,30. órakor tartotta ünnepét, amely napon ünnepelték meg a magyar és lengyel védőszent, Árpád-házi Szent Kinga születésnapját. Az ünnepséget az Országos Lengyel Önkormányzattal és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal együtt szervezte, s az épülő Árpád-házi Szent Kinga Templomban kezdődő szentmisével kezdődött.
Templom, amelynek építése most van folyamatban az egyetlen jelenleg Magyarországon, amely Árpád-házi Szent Kinga titulusát viseli. A szentmise keretében megemlékeztek a lengyel-magyar barátságról, amely nemzeteinket összeköti, és szép kapocs ebben a barátságban Szent Kinga személye is, hiszen Ő közös szentünk, mind a lengyel, mind a magyar népnek egyaránt. A Küngösön nevezetességnek számító Árpád-házi Szent Kinga templom, melynek magassága 14 méter a templom háta mögött csordogál a patak a templom alapköve 2005 áprilisában került helyére a templom nevezetessége a harangláb melyet Dusicza Ferenc és Beke Zsolt Plébános úr áldott meg 2011-ben három haranggal rendelkezik a legmagasabban levő a Szent Kinga harang 70 kilogramm súly körüli a középső Szent Margit és Boldog Jolánta névre van keresztelve a legalsó a Nagy Boldogasszony harang. Az épülő Szent Kinga templom már szép készültségi állapotban van, s reméljük, hogy az idei esztendőben felszentelésre is kerülhet. A szentmisét még az altemplomban végezték, s oda várták a nagyszámú vendégeket is, de alkalom nyílt arra is, hogy a templomtérben is imádkozhassanak a zarándokok. Roman Kowalski e4xcelennciás úr, Lengyel Köztársaság Budapesti Nagykövete és neje is Küngösre érkezett. Nagykövet úr részt vett a Küngös templom haranglábán elhelyezett emléktábla felszentelésén is, amelyen a következő felirat olvasható:
12/29
„Templomunk harangjai lengyel földről, Przemyslből érkeztek. Zengjék a jó Isten dicsőségét, a lengyel és a magyar nép baráti szeretetét.” Az Országos Lengyel Önkormányzat fontos feladatának tartja a magyar-lengyel történelmi, kulturális és egyházi kapcsolatok ápolását, ezért üdvözli a Küngösön épülő Árpád-házi Szent Kinga templom építését. Szent Kinga különleges alakja volt nem csak a lengyel történelemnek, de a lengyel kultúrtörténetnek is. Azon túl, hogy példás életével erősítette népében a keresztény vallást, templomokat és kolostorokat építtetett, hozzájárult a lengyel nemzeti nyelv kialakulásához azáltal, hogy kérésére fordították le először a zsoltáros könyv latin nyelvű szövegeit a lengyel nyelvre.
Dr. Csúcs Lászlóné, az Országos Lengyel Önkormányzat elnöke 2012. február 1-jén úgy nyilatkozott, hogy a Küngösi Egyházközség által a Szent Kinga templom építésére benyújtott pályázatot támogatja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 54/2011. (09. 07.) LKÖ. sz. határozatában úgy döntött, hogy a 2011. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 100 E Ft-ot biztosít a küngösi római katolikus templom felszerelésére, a magyarországi egyházi hitélet folytatására, Szent Kinga emlékének ápolására. A pénzeszköz-átadás az elmúlt évben a templom belsejének világítás-szerelési munkáira megtörtént.
Beke Zsolt atya ismertette a magyar és lengyel védőszent életét. Ezek szerint Árpád-házi Szent Kinga (vagy Kunigunda; Esztergom, 1224. március 5. – 1292. július 24.) magyar szent, IV. Béla király lánya, Szent Margit és Boldog Jolán nővére, Lengyelország és Litvánia védőszentje. IV. Béla és Laszkarisz Mária legidősebb gyermekeként született. Tizenöt évesen feleségül ment a Piast házbeli V. Boleszláv lengyel fejedelemhez, akivel szüzességi fogadalmat tettek. Kinga teljes hozományával hozzájárult a tatárok elleni védelemhez, a tatárjárás után pedig adományokkal járult hozzá az ország újjáépítéséhez. Templomokat, kolostorokat építtetett, köztük nagy kulturális jelentőségre szert tevő ószandeci ferences kolostort. Ide vonult vissza Kinga a férje halála után klarissza apácaként. Vagyonát szétosztotta a szegények közt. A kolostor priorisszája lett. 1690-ben avatták boldoggá, 1999-ben szentté. Ünnepe július 24. A templom mielőbbi befejezéséhez sok sikert kívánunk. http://www.leki17.hu/index_m_l.htm
13/29
2. 2012. március 15. — Március 15-i ünnepség Rákosmentén 1849 tavaszán Rákoskeresztúr határában harcok voltak, amelyről az 513. utcában még ma is meglévő honvéd sírok, s az 1980-ban felszámolt evangélikus temetőben lévő honvédsírok tanúskodnak illetve tanúskodtak. Csak néhány esemény dióhéjban: 1849 húsvétján itt állomásozik Aulich Lajos tábornok hadteste. Április 11én Asbóth Lajos - ekkor még ezredes - a „rákoskeresztúri magaslatok” mellől indít támadást a Rákos mezeje felé és április 18-án elfoglalja a téglakemencéket és a kőbányai szőlőhegyeket. Császári jelentésekből kitűnik, hogy a keresztúri vonalon „erős az ellenség". Az emlékművet a Rákóczi Ferenc Asztaltársaság állíttatta. Szép emlékpark a 48-as hősök emlékére. Az emlékmű felirata: AZ 1848-49-ES SZABADSÁGHARC HŐS VITÉZEINEK EMLÉKÉRE ÁLLITOTTA A RÁKOSKERESZTÚRI "II.RÁKÓCZI FERENC" ASZTALTÁRSASÁG
Az 1848-49. évi forradalom és szabadságharc 164. évfordulójára emlékeztek Rákosmentén március 15-én, a városrész önkormányzata az 513. utcában lévő Honvédsírokhoz hívta ünneplésre a kerület polgárait. Ünnepi beszédet Jankovics Marcell, Kossuth- és Balázs Béla-díjas magyar rajzfilmrendező, grafikus, könyvillusztrátor, kultúrtörténész, író, politikus mondott. Előtte felolvasták kerületünkkel testvérkapcsolatokat ápoló Krosno Járás elöljárójának, Jan Juszczaknak Riz levente polgármesterhez írt levelét. A Krosnói Járás delegációját Andrzej Guzik elöljáró helyettes vezette. A rákoskeresztúri honvédsíroknál a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület adott díszőrséget.
Ezt követőn a Vigyázó Sándor Művelődési Házban folytatódott az ünnepi megemlékezés. Az ünnepi műsorban Sebő Együttes ünnepi koncertjére került sor. Az együttes tagjai: Sebő Ferenc, Kossuth díjas előadóművész, ének, tekerőlant, gitár; Barvich Iván - tárogató, bolgár kaval, pánsíp, dvojnica, csellótambura, brácstambura; Perger László - prímtambura, bolgár tambura, gitár. A műsorban Földes Eszter és Almási Sándor színművészek közreműködtek. Rendező: Lőkös Ildikó dramaturg.
14/29
Pan Levente Riz Burmistrz XVII Dzielnicy Budapesztu Szanowny Panie Burmistrzu ! Dzień 164. rocznicy rozpoczęcia Powstania Narodowego jest niepowtarzalną okazją do przekazania wszystkim Węgrom, a w szczególności Mieszkańcom zaprzyjaźnionej z Powiatem Krośnieńskim XVII Dzielnicy Budapesztu najserdeczniejszych pozdrowień i życzeń wszelkiej pomyślności. Bohaterstwo powstańców z lat 1848-1849, w tym także wiernych synów narodu polskiego takich jak gen. Józef Bem, gen. Henryk Dembiński czy gen. Józef Wysocki pozostaje dla nas źródłem inspiracji także dziś, kiedy bratnie Węgry – zmagające się z konsekwencjami kryzysu ekonomicznego - poddawane są presji ze strony organizacji międzynarodowych i opiniotwórczych mediów na Zachodzie. Wyjątkowo brutalnie i niesprawiedliwie atakowany jest demokratycznie wybrany rząd Pana Premiera Viktora Orbána, który począwszy od 2010 roku buduje przyszłość narodu w oparciu o przywiązanie do niepodległego bytu państwowego. Nieustającym atakom poddawana jest również nowa Konstytucja, odwołująca się już w Preambule do wielowiekowej chrześcijańskiej tradycji Węgier i podkreślająca znaczenie wartości wśród których na pierwszy plan wysuwa się szacunek dla życia ludzkiego i troska o rozwój tradycyjnie rozumianej rodziny. Drodzy Węgierscy Przyjaciele! W tych trudnych dniach chcemy, abyście wiedzieli, że Polacy są z Wami, tak jak Wy zawsze byliście po naszej stronie. Wierni wielowiekowej tradycji przyjaźni przekazujemy Wam wyrazy solidarności i uznania dla działań, jakie podjęliście dla odrodzenia Waszej Ojczyzny. Zamierzenia, które realizujecie służą nie tylko rozwojowi Węgier, ale także innym narodom; w pierwszym rzędzie tym, które po latach komunistycznego zniewolenia szukają dla siebie miejsca w jednoczącej się Europie. Dziś Węgry swoją niezłomną postawą wzmacniania cywilizacji łacińskiej ratują honor całej Europy, która coraz bardziej oddala się od Boga i zasad, które przez wieki stanowiły o jej wielkości. Boże, błogosław Węgry. Boże, błogosław tym i przyszłym pokoleniom bratniego NarodubWęgierskiego.
Z wyrazami szacunku Jan Juszczak Starosta Krośnieński
15/29
FORDÍTÁS LENGYEL NYELVRŐL Riz Levente Polgármester Úr Budapest, XVII. kerület Tisztelt Polgármester Úr! A forradalom és szabadságharc 164. évfordulója meg nem ismételhető alkalom arra, hogy átadjuk szívélyes üdvözletünket, és sok sikert kívánunk minden magyarnak, különösen a Krosnoi Járással baráti kapcsolatot ápoló XVII. kerület lakóinak. Az 1848-49 évi szabadságharc résztvevőinek, közöttük a lengyel nemzet olyan hűséges fiainak, mint Bem József tábornoknak, Dembiński Henrik tábornoknak vagy Wysocki József tábornoknak az elszántsága példaadó forrás ma is, amikor a gazdasági válsággal küzdő baráti Magyarország mindenféle nemzetközi szervezetek és a véleményformáló nyugati média nyomása alatt áll. Különleges brutalitással és igazságtalanul támadják a demokratikus úton megválasztott Orbán Viktor Miniszterelnök Úr kormányát, amely 2010-től a független államiság létéhez ragaszkodva építi a nemzet jövőjét. Szüntelenül támadják az új Alkotmányt, amely már Preambulumában hivatkozik Magyarország sok évszázados keresztény hagyományára és olyan értékek jelentőségét hangsúlyozza, mint az emberi élet tiszteletben tartása és hagyományosan értelmezett család védelme. Drága magyar barátaink! Ezekben a nehéz pillanatokban veletek vagyunk, ahogy ti is mindig velünk voltatok. Sok évszázados hagyományainkhoz híven kifejezzük szolidaritásunkat és elismerésünket a hazátok újjászületése érdekében végzett tetteitek mellett. A törekvéseitek nem csak Magyarország érdekeit szolgálják, de más nemzetekét is. Elsősorban azokét, amelyek több évtizedes kommunista uralom után keresik helyüket az egyesülő Európában. Ma Magyarország rendíthetetlen magatartásával a latin civilizációt erősíti és egész Európa becsületét menti. Annak az Európának a becsületét, amely egyre távolodik Istentől és az évszázadokon át nagyságát alkotó alapelvektől. Isten áldd meg a magyart! Isten áldd meg a baráti magyar nemzet mai és jövendő nemzedékeit! Tisztelettel Juszczak Jan Krosnoi Járás Elöljárója Ezt követően a lengyel delegációt Rákoskeresztúron, a Családi és Társadalmi Rendezvények Házában (CSTRH) többek között Fohsz Tivadar alpolgármester és Buskó András, a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke fogadta. A baráti hangulatú találkozót követően a lengyel delegáció ellátogatott a Kossuth térre, ahol a lengyel szimpatizánsokkal együtt kifejezték támogatásukat Magyarország mellett. A Rzeczpospolita konzervatív lengyel napilap szerint a magyar kormány csütörtökön kihasználta az alkalmat, hogy kimutassa: "a nemzeti eszmék vezetik, és nem a külső erőké, hanem a nemzeté az utolsó szó a jövőjére vonatkozó döntéshozatalban".
16/29
Hangsúlyozta ugyanakkor, hogy "Orbán Viktor folyamatosan jelzi békülési szándékát Büsszelnek, mert a vita mérséklődésére számít", ami közelebb hozná az országot az uniós és IMF-hitelekhez.
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat az est folyamán, a Budafokon található Szent István korona Pincét mutatta be a lengyel vendégeknek és a Borkatakomba Étteremben értékelték a nap eseményeit. Andrzek Guzik wicestarosta valamint Buskó András elnök és Olejnik Marek képviselő nagyra értékelték Budapest Főváros XVII. kerület és a Krosnói Járás baráti kapcsolatát. Reményüket fejezték ki, hogy a jövőben is hasonlóan fog alakulni a két fél együttműködése. B.A. http://www.leki17.hu/images/2012/2012_03_15/2012_13_15.html 164. rocznica Wiosny Ludów
Wpisany przez Tomasz Przybysz wtorek, 20 marca 2012 13:09 15 marca 2012 r. na zaproszenie burmistrza XVII dzielnicy Budapesztu w stolicy Węgier gościła delegacja Powiatu Krośnieńskiego, której przewodniczył wicestarosta Andrzej Guzik. Celem wizyty był udział w patriotycznej uroczystości z okazji 164. rocznicy Wiosny Ludów.
Obchody Święta Narodowego w XVII dzielnicy Budapesztu rozpoczęły się odegraniem hymnu państwowego przy mogiłach powstańców. Jest to symboliczne miejsce upamiętniające poległych w walce o wolność i niezależność Węgier. Przypomniano wydarzenia historyczne związane z wybuchem powstania węgierskiego 15 marca 1848 r., które było częścią ruchów rewolucyjnych, jakie w latach 1848 – 49 ogarnęły liczne kraje Europy. Zryw Węgrów miał ogromne poparcie ze strony narodu polskiego. Tak jest do dnia dzisiejszego, a obrona wartości narodowych wciąż jest istotna dla obu krajów. Wyrazem solidarności z narodem węgierskim, w tych szczególnych dniach, był list starosty krośnieńskiego Jana Juszczaka skierowany na ręce burmistrza dzielnicy
17/29
Levente Riza, w którym czytamy – (...)Wierni wielowiekowej tradycji przyjaźni przekazujemy Wam wyrazy solidarności i uznania dla działań, jakie podjęliście dla odrodzenia Waszej Ojczyzny. Zamierzenia, które realizujecie służą nie tylko rozwojowi Węgier, ale także innym narodom; w pierwszym rzędzie tym, które po latach komunistycznego zniewolenia szukają dla siebie miejsca w jednoczącej się Europie. List, który odczytano publicznie, zrobił ogromne wrażenie na uczestnikach uroczystości, wywołując szczere wzruszenie i ogromne emocje. Następnie hołd bohaterom walk o wolność Węgier poprzez złożenie wieńców i wiązanek kwiatów oddali m.in. przedstawiciele władz samorządowych XVII dzielnicy, posłowie do parlamentu węgierskiego, delegacja Powiatu Krośnieńskiego, obywatele honorowi dzielnicy, radni, organizacje cywilne i mieszkańcy. Dalsza część uroczystości odbyła się w Domu Kultury gdzie na scenie wystąpił znany na Węgrzech zespół Ferenca Sebo w montażu słowno – muzycznym nawiązującym w treści do wydarzeń historycznych i postaci związanych z rewolucją węgierską. Obchody Święta Narodowego zakończyło wspólne spotkanie władz samorządowych dzielnicy z mieszkańcami. Burmistrz Levente Riz w krótkim wystąpieniu podkreślił wagę i znaczenie święta dla narodu węgierskiego i jeszcze raz odniósł się do listu od starosty krośnieńskiego. Z uznaniem mówił o tym, jakie wrażenie wywarły te słowa na obecnych podczas uroczystości i na nim samym podkreślając, że „prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”.
Wizyta była także okazją do roboczego spotkania wicestarosty Andrzeja Guzika z Andrasem Busko, wiceprzewodniczącym Samorządu Mniejszości Polskiej na Węgrzech, Markiem Olejnikiem , który pełni rolę tłumacza i przewodnika, a przede wszystkim jest wielkim orędownikiem wzajemnych kontaktów między samorządami oraz pracownikami samorządu XVII dzielnicy, celem nakreślenia wspólnych działań i przedsięwzięć przewidzianych do realizacji w roku bieżącym.
http://www.powiat.krosno.pl/index.php/aktualnoci/288-164-rocznica-wiosny-ludow.html
18/29
Magyar – Lengyel Barátság Napja – 2012. Bronisław Komorowski lengyel köztársasági elnök budapesti látogatása Prezydent Bronisław Komorowski w Budapeszcie Március 22-én, egy nappal a Magyar-Lengyel Barátság Napja előtt elkezdte két napos magyarországi látogatását Bronisław Komorowski, a Lengyel Köztársaság elnöke és felesége. Bronisław Komorowski megbeszéléseket folytatott Schmitt Pál köztársasági elnökkel, többek között a Visegrádi Csoporttal kapcsolatos kérdésekről, kereskedelmi cseréről, a májusi NATO csúcsról.
A lengyel elnök részt vett csepeli ünnepségeken, melyek keretében emléktáblát avatott, amelyik a csepeli gyár az 1920-as lengyel-bolsevik háborúban Lengyelországnak nyújtott segítségének állít emléket, továbbá magyar és lengyel üzletemberekkel ebédelt, a Bem téren magyar és lengyel diákokkal találkozott, ellátogatott a Terror Házába, végül a magyarországi Polónia tagjaival is találkozott a Lengyel Köztársaság nagykövetségén, ahol magas állami kitüntetést adta át a legidősebb Magyarországon élő lengyelnek, Ernest Niżałowski úrnak, az Országos Lengyel Iskola diákjai pedig átvehették a Lengyel Köztársaság Nagykövetség által adományozott iskolazászlót, az iskola ezentúl a Magyar-Lengyel Barátság nevét viseli. Március 23-án mindkét államfő részt vesz a központi ünnepségeken Szegeden és Ópusztaszeren. 22 marca, w przeddzień Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, dwudniową wizytę na Węgrzech rozpoczął Prezydent RP Bronisław Komorowski wraz z Małżonką, który oprócz oficjalnych rozmów z prezydentem Węgier Pálem Schmittem min. o współpracy w ramach Grupy Wyszehradzkiej, wymianie gospodarczej i majowym szczycie NATO, uroczystości odsłonięcia tablicy (na Csepelu)upamiętniejącej pomoc okazaną Polsce przez Węgry w 1920 roku, lunchu z przedstawicielami polskiego i węgierskiego biznesu, spotkał się z polską i węgierską młodzieżą przy budańskim pomniku gen. Bema, gdzie odbył się festyn przyjaźni ( na zdjęciu),odwiedził Muzeum Terroru, a następnie w Ambasadzie RP odbyło się spotkanie z Polonią podczas którego nestor tut. Polonii Ernest Niżałowski z rąk Prezydenta RP za szerzenie polskiej kultury na Węgrzech otrzymał Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP, a Ogólnokrajowa Szkoła Polska na Węgrzech im. PolskoWęgierskiej Przyjaźni obdarowana została sztandarem ufundowanym przez tut. Ambasadę Polską. 23 marca z udziałem prezydentów Polski i Węgier w Ópusztaszer i Segedynie odbędą się centralne obchody Dnia PolskoWęgierskiej Przyjaźni.
(b.) http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1859:bronisaw-komorowski-lengyelkoeztarsasagi-elnoek-budapesti-latogatasa-&catid=1:aktualis&Itemid=7 http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1857:prezydent-bronisawkomorowski-w-budapeszcie-&catid=5:aktualne&Itemid=17
19/29
Ópusztaszer i Szeged - Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 23 marca w Ópusztaszer i Szegedzie odbywały się centralne obchody Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. To jedyne w swoim rodzaju i ważne dla nas, osiadłych nad Dunajem Polaków święto zostało zapoczątkowane uroczystością, która odbyła się 24 marca 2006 roku. W tym dniu w Győr nastąpiło odsłonięcie Pomnika Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, jak również spotkanie przedstawicieli polskich i węgierskich miast partnerskich. W uroczystości wzięli udział prezydent Polski, Lech Kaczyński i prezydent Węgier, László Sólyom. Podpisany został wówczas dokument zwany "Deklaracją z Győr ", w wyniku której powstała bezprzykładna w Europie inicjatywa, ustanawiająca przez Parlament Republiki Węgierskiej "z uwagi na wspólną wielowiekową historię i przyjaźń obu narodów oraz współpracę na wielu platformach" dzień 23 marca Dniem Przyjaźni Węgiersko-Polskiej (zgodnie z decyzją z dnia 14 III nr 17/2007.). Sejm Rzeczypospolitej Polskiej opierając się na tych samych przesłankach, w porozumieniu z uchwałą ustanowioną przez Parlament Republiki Węgierskiej, decyzją z dnia 16 marca 2007 roku ogłosił dzień 23 marca Dniem Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Dzięki decyzji obu narodów Dzień Przyjaźni stwarza możliwość wspólnego corocznego świętowania, a jego centralne obchody na przemian w jednym roku obchodzone są Polsce, a w następnym na Węgrzech, pogłębiając i umacniając tym przyjaźń naszych krajów, umożliwiając spotkania przedstawicieli miast partnerskich. W 2007 roku Przemyśl podjął się zorganizowania pierwszych obchodów Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, w 2008 roku świętowano w Debreczynie, zaś 2009 roku znów strona polska była gospodarzem uroczystości, które odbyły się w Krośnie. Gospodarzem uroczystości w 2010 roku była III dzielnica Budapesztu Óbuda, a w 2011 roku centralne uroczystości miały miejsce w Poznaniu. W bieżącym roku ta tradycyjna już uroczystość organizowana była na Węgrzech. 22 marca w wigilię Dnia Przyjaźni prezydent RP Bronisław Komorowski wraz z Małżonką przybył do Budapesztu gdzie na Csepelu odsłonił tablicę upamiętniającą pomoc Węgrów w 1920r., odwiedził Muzeum Terroru, spotkał się z Polonią przy pomniku Bema w Budapeszcie, gdzie odbywał się festyn zorganizowany przez Wspólnotę Polsko-Węgierską, PSK im.J.Bema i Legion Wysockiego, a później w Ambasadzie Polskiej, gdzie odbyła się uroczystość wręczenia Krzyża Oficerskiego Orderu Zasługi RP nestorowi köbányskiej Polonii, 97-letniemu Ernestowi Niżałowskiemu, który odznaczony został za szczególne zasługi w dziedzinie krzewienia polskiej kultury wśród Węgrów i tutejszej Polonii. Ogólnokrajowa Szkoła Polska na Węgrzech im. PolskoWęgierskiej Przyjaźni obdarowana została sztandarem. 23 marca oficjalne uroczystości odbywały się w woj. csongradzkim: w Szegedzie i Ópusztaszer, gdzie w Parku Pamięci Narodowej przy pomniku Árpáda, z udziałem najwyższych władz państwowych Polski i Węgier, odbyła się oficjalna część święta. Tradycyjną flagę Dnia Przyjaźni delegacja Poznania - gospodarza ubiegłorocznych obchodów, przekazała władzom woj. Csongradzkiego ( na zdjęciu). Przewodnicząca Samorządu Polskiego na Węgrzech dr Csúcs Lászlóné Halina z rąk prezydenta Węgier odznaczona została Krzyżem Kawalerskim Orderu Węgier, a konsul honorowy Węgier w Łodzi Tadeusz Kaczor Krzyżem Oficerskim Orderu Węgier, zaś Béla Csáki odznaczony został przez prezydenta Bronislawa Komorowskiego Krzyżem Kawalerskim . W Szegedzie Prezydent Bronisław Komorowski otrzymał tytuł senatora honoris causa Uniwersytetu Szegedyńskiego. Prezydenci Polski i Węgier złożyli kwiaty pod Krzyżem Katyńskim przy Katedrze Segedyńskiej i wzięli udział w polsko-węgierskiej mszy świętej, ktorej ze strony polskiej współprzewodniczył ks. Karol Kozłowski SChr proboszcz Polskiej Parafii Personalnej na Wegrzech. Później prezydenci zwiedzili także polski tramwaj wyprodukowany przez zakłady PESA, który jeździ po ulicach Szegedu. Dzięki wspśłpracy z Ambasadą RP na Węgrzech przygotowywano wiele interesujących imprez towarzyszących, m.in. spotkanie Noblistów i młodzieży akademickiej, prezentację polskiej kultury i sztuki (wystawy twórczości Wandy Szyksznian, Krystyny Wieloch-Varga, Haliny Krawczun, Krzysztofa Duskiego i jego synów). Odbył się tydzień polskiego filmu, koncerty zespołów młodzieżowych, polsko-węgierskie domy tańca, pokazy polskiej gastronomii i walorów turystycznych Polski. Postanowiono, że przyszłoroczne obchody Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej odbędą się w Katowicach. (inf. własna BBSzadai) http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1858:opusztaszer-i-szeged-dzie-przyjani-polskowgierskiej-&catid=5:aktualne&Itemid=17
20/29
Magyar-lengyel barátság napja 2012. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviseletében vettem részt Ópusztaszeren és Szegeden a Magyar-Lengyel Barátság Napja alkalmából 2012. évben rendezett ünnepségen.
Lengyelország államfője a magyar-lengyel barátság napja alkalmából már csütörtökön Budapestre érkezett. Megbeszélést folytatott Schmitt Pál magyar köztársasági elnökkel. A II. kerületi Bem József téren a vendég egyebek között a két nemzetet összekötő hidakról beszélt, Csepelen pedig a két államfő felavatta a polgármesteri hivatal épületén elhelyezett emléktáblát, amely arra emlékeztet, hogy 1920-ban Magyarország a csepeli Weiss Manfréd Művekben gyártott, 22 millió lövedéket tartalmazó szállítmánnyal segítette a lengyelek bolsevik támadók elleni harcát. Schmitt Pál köztársasági elnök lengyel partnerével, Bronislaw Komorowskival pénteken Ópusztaszeren ünnepelte a magyar-lengyel barátság napját. Schmitt Pál elmondta, hogy a hagyomány szerint annak idején Szer mezején gyűltek össze a nemzet jövőjéért felelősséget érzők, ami a mai magyar parlamentarizmus előzményének tekinthető.
Schmitt Pál köztársasági elnök a honfoglalási emlékműnél tartott beszéde szerint mindent meg kell tenni azért, hogy a magyar-lengyel barátság megmaradjon, ezért a fiatalok felé is át kell örökíteni az eddigi kapcsolatokat. Az ünnepségen azt mondta, a magyarokat és a lengyeleket igen sok kapcsolat köti össze, hosszú utat megtéve együtt léptek be az Európai Unióba és a NATO-ba, illetve alakították szűkebb környezetük együttműködését, a visegrádi négyek csoportját. A két országot összekötő kapcsolatokra utalva felidézte, Európa öt legrégebbi alapítású egyeteme között van magyar és lengyel is. A két nemzet történelmében a menekülni, bujdosni kényszerültek mindig számíthattak befogadásra a másik országban - fogalmazott. Az államfő emellett emlékeztetett az 1848-1849-es szabadságharcban fontos szerepet betöltött Bem Józsefre, az 1920-as magyar lőszerszállítmányra és az 1956-os lengyel vér-, kötszer- és gyógyszeradományra is. Bronislaw Komorowski hangsúlyozta: a magyar-lengyel barátság átvészelve a nehéz időszakokat évszázadok óta tart, ezért a jövőben is tartós maradhat. A két ország "bátran, büszkén" haladhat célja, a közös, európai élet felé fogalmazott. Mint mondta, abban az időben, amikor a magyarok megkezdték államuk építését, a Kárpátokon túl, északon a polánok is megindították országuk építését. A lengyel államfő kiemelte, fejet kell hajtani a több mint
21/29
ezeréves magyar, a közel ezeréves lengyel múlt és mindazok előtt, akik hozzájárultak a két nemzet közötti kapcsolatok fejlődéséhez. A magyar-lengyel barátság napját tavaly a lengyelországi Poznanban ünnepelték, a város alpolgármestere, Dariusz Jaworski vándorzászlót adott át Magyar Annának, Csongrád megye elnökének és Zakar Péter alelnöknek. Magyar Anna az eseményen arról beszélt, a magyaroknak Lengyelország "a legtisztább nemzet Európában", mindig is fontos viszonyítási pont volt. A két nemzetet összeköti a közös sors és a történelem hangoztatta, hozzáfűzve: minden nemzedéknek át kell adniuk a másik nép tiszteletét. Michal Luty, a magyar-lengyel barátság napjának a jövő évben helyszínéül szolgáló lengyelországi Katowice alpolgármestere azt mondta, a magyarok segítséget nyújtottak a II. világháborúban a lengyeleknek, pedig maguk is nehéz helyzetben voltak. Ennek emlékére jövőre táblát lepleznek le a városban - közölte.
Az eseményen a magyar-lengyel kapcsolatok elmélyítésére tett erőfeszítéséért Schmitt Pál Tadeusz Kaczornak, Magyarország tiszteletbeli főkonzuljának a magyar érdemrend tisztikeresztje polgári tagozata kitüntetést adományozta, Csúcs Lászlónénak, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökének pedig a magyar érdemrend lovagkeresztje polgári tagozata kitüntetést adta át. Bronislaw Komorowski a lengyel érdemkereszt arany fokozata kitüntetést adományozta Csáki Bélának, a Darfü Nonprofit Kft. önkormányzati kapcsolattartójának. Ópusztaszeren az államfők megtekintették a lengyel Anilana és a magyar Cuháré Táncműhely néptánc előadását, a Kassai Lovasíjász Iskola bemutatóját és a Feszty-körképet, amelyet 1991 és 1995 között lengyel szakemberek segítségével restauráltak. A köztársasági elnökök egy-egy tölgyfát is ültettek, ezeket az ópusztaszeri általános iskolás diákok vették át jelképesen gondozásra. Az ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkban a két köztársasági elnök megtekintette a Feszty-körképet. Feszty Árpád festőművész honfoglalásról készített panorámaképét 1991 és 1995 között lengyel szakemberek segítségével restaurálták.
Ezt követően az államfők magyar és lengyel diákokkal találkoztak a Szegedi Tudományegyetemen, ahol Bronislaw Komorowski átvette a Senator Honoris Causa (a szenátus tiszteletbeli tagja) kitüntető címet. Délután a szegedi Dómban a Kiss-Rigó László megyés püspök által bemutatandó magyar-lengyel szentmisén, majd egy koncerten vesttek részt, később pedig megtekintik a városban közlekedő lengyel gyártmányú, új PESA villamos szerelvényt.
22/29
A magyar-lengyel barátság napját – a Lengyel Magyar Piłsudski Történelmi Társaság tagjai – 2006. március 24én kezdeményezték, azon a napon, amikor Győrben felavatták a magyar-lengyel barátság első köztéri emlékművét. Az ünnepségen jelen volt Lech Kaczynski akkori lengyel és Sólyom László magyar államfő. A magyar és a lengyel parlament 2007-ben március 23-át kölcsönösen a magyar-lengyel barátság napjává nyilvánította. Azóta ezt a napot évente megünneplik, felváltva a két országban. A rendezvényről az MTI tudósított részletesen. http://www.leki17.hu/images/2012/2012_03_23_magyar_lengyel/2012_03_23_opusztaszer.html
b.)
Magyar-Lengyel Baráti Kör programjai:
Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör az I. negyedévben egy író-olvasó találkozó, költői estet, egy zongora koncertet szervezett és részt vett egy Dunántúlon szervezett autóbuszos kiránduláson. Benczes Sándor költői estjéről cikk jelent meg a polonia Wegierska c. lengyel havilapban is.: 1. 2012. február 24. Benczes Sándor Gábor költői estje
félkész szonett valami könnyűt kellene most írni - - míg csodálva nézem lehulló könnycsepped festeni a tenger felett futó szelet és megmarkolva veled elrepülni vállat rántani elveszett csókokra könnyedén odavetni félmondatokat érteni tükörben ferde mosolyodat ) rángani éji dalokra hangolva írni kellene most valami lágyat egy sikolyra hangolt egyszerű zenét megmutatni neked egy bohóc életét nézd // már fehérre festem ráncos arcomat ? látod - milyen apró mozdulat e vers neked adom (bár még nincs kész - nagyon nyers
23/29
http://www.polonia.hu/dokumentumok/poloniawegierska/pw195.pdf
24/29
2. Dunántúl rejtelmei
A rákosligeti Magyar-lengyel Baráti Kör korábban célul tűzte a lengyel és a magyar emlékhelyek felkeresését, egymás kultúrájának megismerését.Most egy újabb fejezethez érkezett a tevékenységük, 2012. március 3-án felkeresték a Herendi Porcelángyárat, majd ellátogattak Küngösre, ahol az épülő Szent Kinga templom altemplomában Beke Zsolt h. esperes, berhidai és küngösi plébános Karol Kozlowski lengyel plébánossal közösen lengyel-magyar szentmisét mutattak be. Herend (németül Herrendorf) a 8-as főút és a Székesfehérvár–Veszprém–Szombathely-vasútvonal mentén, az Északi- és Déli-Bakony találkozásánál, a Herend-Szentgál medence közepén fekszik, 341 méter tengerszint feletti magasságon. Átfolyik rajta a Séd-patak, de az országút nem vágja ketté. A város Veszprém megyében. Nevét világszerte ismerik porcelángyárának köszönhetően. Már Fényes Elek (1807–1876) országleírásában oly jelentősnek vélte a települést, annak ellenére, hogy puszta volt, a veszprémi járás községei között önálló szócikket szentelt neki. (Fényes Elek: Magyarország geográfiai szótára, amelyben minden város, falu és puszta, betűrendben körülményesen leiratik. Pest, 1851). 1999-től város.
A Magyar-Lengyel Baráti Kör ellátogatott a világhírű porcelángyárba, ahol a tagok rövidfilmben láthatták a gyár fejlődéstörténetét. A világszerte híres és népszerű herendi porcelán a Veszprém megyei Herenden található porcelángyárban készül. A porcelángyár kőedénygyártás formájában 1826-ban indult, Stingl Vince alapításában. Stinglnek nem volt elég pénze, ezért megbukott, és 1839-ben a hitelezője, Fischer Mór szerezte meg a manufaktúrát. Ő fejlesztette fel és vitte dicsőségre. Az ő nevéhez kötődik a művészi porcelángyártás bevezetése. A reformkor végén már Veszprém megye gyárainak tízes listáját vezette. A három legnagyobb piaca az Egyesült Államok, Japán és Olaszország. Magyarországon belül Herenden, Budapesten, Szegeden, Pécsett, Sopronban, Kecskeméten, Szentendrén és Kőszegen van márkaboltjuk. Pekingben, Sanghajban és Moszkvában is várható márkaboltok nyitása.
25/29
Ezt követően ellátogattak a manufaktúrába és a Múzeumba, ahol részletesen megismerhették a porcelángyártás technológiáját és a termékek készítését.
Magyarország legrégebbi porcelángyárának, a Herendi Porcelánmanufaktúrának alapítása a nemzeti önállósodás időszakára esik, a magyar polgárosodás szülötte. Az európai művészi porcelángyártás, mely szinte kivétel nélkül fejedelmi, királyi udvari kezdeményezésre indult meg, a XVIII. századi hallatlan fellendülés után erősen visszaesett, sok manufaktúra meg is szűnt. Herenden Stingl Vince keramikus alapít egy kis üzemet 1826-ban és kőedénygyártással, valamint porcelán-előállítási kísérletekkel foglalkozik. Az üzem új tulajdonosa Fischer Mór 1839-től új elképzelésekkel, óriási ambícióval kezdett hozzá a művészi porcelán előállításához. Mivel ebben az időben a régi klasszikus távol-keleti és európai porcelán étkészletek kiegészítése, pótlása szinte lehetetlenné vált, Fischer Mór törekvése támogatókra talált a magyar arisztokrácia köreiből. A készletkiegészítések, a klasszikus porcelánok reprodukálása során felmerült számtalan nehéz feladat nagyszerű megoldása, régi kínai porcelánokhoz megtévesztésig hasonló formák és minták előállítása, a kitűnő kivitelezés rövid idő alatt a szakértők és gyűjtők figyelmét Herendre irányította. A művészi igényt, saját herendi alkotások előállítására irányuló törekvést igen rövid időn belül siker koronázta. Az Első Magyar Iparmű Kiállítás, az 1845-ös bécsi kiállítás, az 1851-es Londoni I. Világkiállítás, az 1853-as New York-i, az 1855-ös Párizsi Világkiállítás Herend számára a legmagasabb elismerést jelentették. Az elismerés az uralkodóházak megrendeléseiben is megnyilvánult (Viktória királynő, I. Ferenc József, Miksa mexikói császár stb.). Példájukat követik az előkelő családok, a pénzarisztokrácia több tagja is. A legismertebb minták elnevezése utal az első megrendelőkre (Esterházy, Batthyány, Rothschild, Apponyi). Elismert gyűjtők és múzeumok is felveszik a herendi porcelánokat gyűjteményükbe, így Herend a nemzetközileg elismert művészi porcelánmárkák sorába lép.
1865-ben I. Ferenc József császár Fischer Mórt a porcelánművészetben elért eredményei és érdemei jutalmául nemesi rangra emeli, a Fischer család előneve: farkasházi. Ezt később Farkasházy alakban családnévként használják. Az 1867-es Párizsi Világkiállítás jutalma aranyérem, és Fischer Mór a francia becsületrend kitüntetését is megkapta. 1872-től a megszűnt bécsi manufaktúra formáit és mintáit farkasházi Fischer Mór császári és királyi udvari szállító jogosan használhatja. 1874-től a manufaktúra vezetését Fischer Mór fiainak adja át. Ezt követően a művészeti szempontok háttérbe szorításával a gyártás színvonala is erősen esett, a gyár többször gazdát cserélt. A művészeti irányzattól való eltávolodás a csőd szélére sodorta a gyárat.
26/29
Fellendülés csak a század végén következett be, amikor az alapító unokája, Farkasházy Jenő lett a gyár tulajdonosa (1896). Farkasházy Jenő képzett keramikus, aki külföldi gyárakban szerzett tapasztalatai alapján az alapító nyomdokain kívánt járni. Kiváló ízlésével ismét felélesztette a régi tradíciókat és emellett újdonságokkal is gazdagította a termékskálát. Az 1900-as párizsi és 1901-es szentpétervári kiállítások nagydíja igazolta törekvéseit. A két világháború között ismét a hagyományos Fischer Mór korabeli termékek reprodukálását folytatják és emellett figurális téren a kor szobrászainak legjobb alkotásaiból magyaros figurák gyártását kezdik meg. 1948-tól a Herendi Manufaktúra állami tulajdonban volt,.az 1993-ban történt privatizáció óta pedig 75%ban a dolgozók tulajdonában van.
A manufaktúra küldetése: a Herendi Porcelánmanufaktúra Rt. kiváló minőségű, kézműves úton előállított luxusporcelánt gyártó, iparművészeti és ipartörténeti hagyományokat ápoló, nyereséges vállalkozásként működő, élvonalbeli manufaktúra kell, hogy maradjon, amely szakképzett munkavállalóinak hosszú távú munka lehetőséget biztosít. A Herendi Porcelángyár hazánk egyik kincse. A Magyar-Lengyel Baráti Kör tagjai ezt követően tovább indultak Küngösre.
3. Magyar-Lengyel Barátság Napja a Rákosmentén
Magyar-Lengyel Barátság Napja - Március 22. csütörtök 18.00 óra Marcin Dominik Gluch lengyel zongoraművész koncertje Műsor: F. Chopin : 4 Mazurkas op.68
Scherzo b-moll op.31
Valse F-Major op 34 nr 3
Nocturn Es-dur op.9 nr 2
St.Moniuszko : Fraszka G-dur
4 Mazurkas op.33
Nocturn fis-moll op.48 nr 2
Fraszka A-dur
St.Moniuszko : 3 Valses
Nocturn f-moll op.55 nr 1
Fraszka C-dur
Polonez cis-moll op.26 nr 1
F.Chopin : Valse a-minor op.34 nr 2
Fantasia from opera " Halka "
Belépő: 800.Polonez d-moll op.71 nr 1 http://www.bartokzenehaz.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=86%3Amarcius22&catid=7&Itemid=45
27/29
Március 22-én, csütörtökön, 18.00 órakor a rákoshegyi Bartók Zeneházban Marcin Dominik Gluch lengyel zongoraművész koncertjére került sor a Magyar-Lengyel Baráti Kör szervezésében. A műsorban először Fryderyk Franciszek Chopin műveinek előadására került sor: 4 Mazurkas op.68, Nocturn Es-dur op.9 nr 2, Nocturn fis-moll op.48 nr 2, Nocturn f-moll op.55 nr 1, Polonez cis-moll op.26 nr 1, Polonez dmoll op.71 nr 1 és Scherzo b-moll op.31 szerepelt a programban. A továbbiakban Valse a-minor op.34 nr 2, Valse F-Major op 34 nr 3 és 4 Mazurkas op.33 következett.
Ezt követően Stanisław Moniuszko művei következtek: Fraszka G-dur, Fraszka A-dur, Fraszka C-dur továbbá elhangzott 3 Valses és a Fantasia from opera "Halka”. Az előadás után fogadásra került sor a nemrég elkészült új melléképületben, ahol Buskó András, az Országos lengyel Önkormányzat elnökhelyettese köszöntette a megjelent vendégeket. http://www.leki17.hu/images/2012/2012_03_23_magyar_lengyel/2012_03_22.html
Buskó András: hangsúlyozza, hogy a 2012. év I. negyedévben elvégzett feladatok a magyarországi lengyelség életében kiemelkedő jelentőségű programok terén zajlottak. Valamennyi jelentősebb eseményen képviseltette magát a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat. Mind a kerületi, mind pedig a hazai és nemzetközi közéletben jelentős tevékenységet folytattak. Megköszöni a rendezők és a résztvevők tevékenységét.
28/29
b) Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat programjai: Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Vigyázó Sándor Művelődési Ház 2012. május 1-jén Rákoskeresztúron, a Fő téren majálist szervez. Javasolja a rendezvényen való megjelentést. 34/2012. (04. 02.) LNÖ hat. 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy részt vesz a Vigyázó Sándor Művelődési Ház által 2012. május 1-jén, Rákoskeresztúron megrendezésre kerülő majálison. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete felkéri elnökét, hogy az 1. pontban foglaltak végrehajtása érdekében vegye fel a kapcsolatot a Vigyázó Sándor Művelődési Házzal. Felelős: Buskó András elnök Határidő: azonnal, (4 igen szavazat, egyhangú)
Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja. k.m.f.
Buskó Gábor Balázs jegyzőkönyv hitelesítő
Buskó András elnök
29/29
