1 BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU 1173. Budapest, XVII., Pesti út 165.
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat
2006-2007. évi kisebbségi önkormányzati pályázatának beszámolója, valamint 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázata Összeállította: Ifj. Buskó András Elnök
BUDAPEST, 2007. ÁPRILIS
2
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat tagjai: A Testület tagjai: Buskó András elnök, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat alelnöke Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes Olejnik Marek, a Program Bizottság elnöke a Budapest Fővárosi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat képviselője Dr. Dombóvári Antal és Bodócs István képviselők
* Program Bizottság nem képviselő tagjai: Puskás Mária, a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetője és Bodócs Mária
* Tanácsadó: Csekovszky Árpádné, a Magyar-Lengyel Baráti kör vezető-helyettese
3
TARTALOM 1. Bevezető 2. 2006-2007. évi kisebbségi önkormányzati pályázat értékelése 2.1. Összefoglaló értékelés 2.2. 2006-2007. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok értékelése
3. 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázat 3.1. A pályázat célja 3.2. 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok részletezése
MELLÉKLETEK 1. melléklet: Nyertes pályázat / konkurs: a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2006. június 1.-2007. május 31.
2. Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzat kisebbségi önkormányzati pályázatának 2006. június 1.-2007. I. negyedév közötti teljesítése, a további várható pénzügyi előirányzatok és felhasználások meghatározása Határozat kivonatok
3. melléklet: Pályázat / konkurs: a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2007. június 1.-2008. május 31.
4
BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT Elnöke SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU Przewodniczący
Ikt.szám: 18/4/2007. JEGYZŐKÖNYV PROTOKÓŁ KIVONAT (WYCIĄG) amely készült a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének
2007. március 30-án (pénteken), a Csekovszky Árpád Művelődési Házban megtartott üléséről Jelen vannak:
Buskó András elnök Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes Bodócs István képviselő Dr. Dombóvári Antal Olejnik Marek képviselők
A napirend 6./ pontja Egyebek. Előadó: Buskó András, az LKÖ. elnöke c) Döntés pályázat benyújtásáról Előadó: Buskó András elnök
13/2007. (03.30.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy pályázatot kíván benyújtani Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata felé, amennyiben Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testületen pályázatot ír ki 2007. évben a kisebbségi önkormányzatok részére. 2. Felkéri Elnökét, hogy az elkészített pályázatot nyújtsa be a Testület nevében. Határidő: azonnal, a pályázat benyújtására: a pályázati kiírásban meghatározott időpont. Felelős: Ifj. Buskó András elnök (5 szavazat, egyhangú) Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja. k.m.f. Dr. Dombóvári Atal s.k. Jegyzőkönyv hitelesítő
Buskó András s.k. elnök
5
1. Pályázat 1.1. A pályázat kiírása: Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata 2007. évi költségvetéséről szóló rendelet alapján a Kisebbségi Önkormányzatok támogatása költségvetési előirányzat, megfelelő feltételi alapján a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat nyújtja be pályázatát. A Budapest Főváros XVII. Kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2002. november 11én alakult, 2006. október 16-án alakult újjá a 2. oldalon felsoroltak szerint. Elnöke Buskó András, elnökhelyettese: Puskás Zoltán, az újonnan megválasztott képviselőtestületi tagok: Dr. Dombóvári Antal, Bodócs István és Olejnik Marek. Az LKÖ. Testülete mellett Program Bizottság működik. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat mellett tanácsadói tevékenységet: Csekovszky Árpádné, a Csekovszky Árpád Művészeti Alapítvány elnöke elnöke lát el. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat célja a megalakulása óta a lengyel nemzeti ünnepek megtartása, a nemzetiségi hagyományok és kultúra ápolása. Fő feladatának tekinti a Budapest, XVII. kerület, Péceli út 228. számú telken álló Lengyelkegyoszlop, mint lengyel kultúrtörténeti emlék gondozását és ápolását. Önkormányzati feladata 2004 óta az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozatának támogatása, amelynek diákjai 2006. I. félévétől a XVI. kerületben tanulnak tovább. Történeti kutatásokat folytat a kerület és a lengyel internált katonák kapcsolatáról. A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2005. évben töltötte be fennállásának 5. évét. Ennek keretében folytatott kulturális programokról 2000. óta ELÉKKÖNYV készül, amely a kerületi lengyelség valamennyi nevezetesebb eseményéről beszámol (megtekinthető a Csekovszky Árpád Művelődési házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör összejövetelein). Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat 2006/2007. évi pályázati tevékenységét az alábbiak befolyásolták: -
Budapest, XVII. kerületi Önkormányzatának Képviselő-testülete a 75/2004. (II.19.) Kt. határozatában úgy döntött, hogy a Budapest, XVII. kerület Pesti út 80. szám alatti, 128532 hrsz.-ú ingatlanon található épületből 40 m2 alapterületű helyiséget további használat céljából átadja a Lengyel-, Görög- és Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok részére.
-
A Csekovszky Árpád Művelődési Házban havonta rendszeresen összejövő rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör jó lehetőséget teremt a kerületi lengyelség rendszeres találkozójára, tagsága elérte a 70 főt. A Csekovszky Árpád Művelődési Házban a pénteki időpont bevezetésével a nagytermet kapta meg.
-
Magyarország és Lengyelország európai uniós tagsága tovább erősítheti a két nép baráti együttműködését. A magyar Országgyűlés 2007. március 12-én fogadta el a MagyarLengyel Barátság Napját, melyet ez évben Przemyślben ünnepeltek meg.
A továbbiakban a 2006-2007. évi pályázati programok értékelését, illetve a 2007-2008. évi programokra történő pályázat ismertetésére kerül sor.
6
I.
RÉSZ
2006. ÉVI KISEBBSÉGI PÁLYÁZAT 2. 2006-2007. évi kisebbségi önkormányzati pályázat értékelése: 2.1. Összefoglaló értékelés: A 2006. évi kisebbségi pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújtott támogatást. A Magyar-Lengyel Baráti Kör részéről a programok előkészítését Puskás Mária és Csekovszky Árpádné vállalta. A támogatási összeg felhasználására – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottsága határozati javaslata figyelembe vételével – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhetett sor. A 2006-2007. évi programok április közepén megtartott értékelésének figyelembe vételével megállapítható, hogy az elmúlt időszakban lezajlott események: – 2006. évben elnyert pénzügyi támogatás összege: – a várható pénzügyi felhasználása: – várható pénzmaradvány. –
a felhasználás százalékos mutatója:
1.800.000 Ft 1.610.779 Ft 251.739 Ft
90 %
A Budapest Főváros XVII. kerületi Kisebbségi önkormányzat, illetve a Magyar-Lengyel Baráti Kör programjainak megvalósulása során, azok támogatásához egyéb, más forrásból származó hozzájárulások felhasználására is sor került. A fenti eredmények a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat közötti szoros együttműködését tanúsítja. A 2006. évi kisebbségi választás eredményei alapján igazolódott, hogy Budapest XVII. kerületben lakó lengyelség területi vonatkozásban országos szinten az első harmadban van. Ez azt jelenti, hogy népes lengyel közösség él a kerületben.
2.2. A 2006-2007. évi kisebbségi önkormányzati pályázati programok értékelése: 2.2.1. A pályázat célja: Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának 2006. évi költségvetéséről szóló rendeletében a kiadási tételek között „Kisebbségi Önkormányzatok támogatása” címen 11.500 EFt szerepelt, amely összeget a Képviselő-testület a kerületi kisebbségi önkormányzatok számára kiírt pályázat útján kívánt felhasználni. 2006. évben a Budapest Főváros XVII. kerületi Önkormányzata pályázatot írt ki a kerületben lévő kisebbségi önkormányzatok részére. Az előzetes javaslatok figyelembe vételével került összeállításra a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat pályázata. A Budapest-Főváros XVII. kerület Önkormányzata Képviselő-testülete határozatában fogalmazta meg a pályázat feltételeit és azokat a feladatokat, amelyekre a kerületi kisebbségi önkormányzatok pályázatot készíthetnek.
7 A pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához továbbra is a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújt támogatást. 2004. októberétől működik az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozata általános és középiskolás korú diákok szervezett nyelvoktatása érdekében, amely második nyelvként állami elfogadást nyert, és a vizsgajegy bekerül a diákok vizsgabizonyítványába. Pályázati előirányzatok felhasználása: •
A támogatási összeg célirányos felhasználására – a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottsága határozati javaslata alapján – a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhet sor.
•
Az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozata részére elkülönítésre kerülő pályázati előirányzat az Iskola igazgatójával/igazgatónőjével megkötésre került Támogatási szerződések alapján került felhasználásra.
•
Más szervezettel (pl. OLKÖ., FLKÖ., Bem József Lengyel Kulturális Egyesület, Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete) közösen megrendezésre kerülő programok támogatási összegei Támogatási Szerződés alapján, pénzeszköz átadással kerültek felhasználásra.
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a pályázatban szereplő programok megvalósulása során azok támogatásához egyéb, más forrásból származó hozzájárulás felhasználásra került: – –
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat saját forrása; Más anyagi hozzájárulásokból (pl. OLKÖ., FLKÖ.)
2.2.1. A pályázat: Pályázat / konkurs a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2006. június 1.-2007. május 31. 1. A pályázó adatai: Neve: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Székhelye: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 165. A szervezet alapítási éve: 2002. november 2. A megvalósítással kapcsolatos adatok: 2.1. Az elnyert támogatás felhasználásának célja: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, a Magyar-Lengyel Baráti Kör, illetve az Országos lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozata tevékenységének elősegítése, a rendezvények és kutatói munka támogatása. 2.2.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Csekovszky Árpád Művelődési Ház 2.2.2. A megvalósító intézmény címe: 1172. Budapest, XVII. kerület, IX. utca 2.3.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Országos lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozata 2.3.2. A megvalósító intézmény címe: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 80. 3. Az igényelt támogatással kapcsolatos adatok 3.1. A megvalósításhoz igényelt teljes költségigény:
2 025 000 Ft
3.2. A megvalósításhoz támogatásból elnyert célelőirányzat:
1 800 000 Ft
8
3.3. Egyéb forrás:
Magyar-Lengyel Baráti Kör tagságának hozzájárulása
4. Jelen pályázat keretében igényelt támogatás összegének részletezése 4.1. Személyi juttatások (terv): 4.2. Munkaadókat terhelő járulékok (terv): 4.3. Dologi kiadások (terv):
0 Ft 0 Ft 1 800 000 Ft
5. A pályázati cél megvalósításának adatai 5.1. Tervezett kezdő időpontja: 5.2. Tervezett befejező időpontja:
2006. év június hó 1. nap 2007. év május hó 31. nap
6. A pályázat teljesítésének és a pénzfelhasználás részletezése 6.1. A kisebbség helyi történetét, hagyományait bemutató kiállítás megrendezése a) Könyvbemutató és kiállítás: az internált lengyel katonákról készült könyv bemutatója Tervezett megvalósítási ideje: 2006. szeptember A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A pályázott önkormányzati támogatás összege: A kapott önkormányzati céltámogatás összege:
50-100 fő 100 000 Ft 90 000 Ft
2006. szeptember 29.: KÖNYVBEMUTATÓ Dombóvári Antal, Lengyel menekültek Rákoscsabán (1939-1945)
Dr. Dombóvári Antal helytörténész „Lengyel menekültek Rákoscsabán” című könyv a Budapest, XVII. kerületi Erdős Renée Ház kiadásában – Olejnik Marek kezdeményezésére, Jerzy Kochanowski lektorálásával – jelent meg. A könyvbemutatóra 2006. szeptember 29-én, 19 órakor került sor a Csekovszky Árpád Művelődési Házban (1172 Budapest, XVII. kerület, Hősök tere 9.). A könyv bemutatja a II. világháború során Rákoscsabán internáltak életét, történetüket, valamint a leszármazottaik és ismerőseik beszámolóit is tartalmazza. A könyv a helytörténeti sorozat részeként, többek között Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata, illetve a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat támogatásával jelent meg.
9 6.2. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) A kerületben élő, lengyel kisebbséghez tartozó diákok Országos Lengyel Nyelvoktató iskola XVII. kerületi tagozatának lengyel nyelvi oktatásának támogatása (Oktatási Minisztérium által elfogadott tanterv szerint): A feladat részletes leírása, programja: a) egy fő nyelvtanár szakmai továbbképzése Andrástanyán (BAZ megye): b) Tanévzáró támogatása: c) Budapest, XVII. kerület, Pesti út 80. sz. alatti iskolahelyiség takarítása: A pályázott önkormányzati támogatás összege: A kapott önkormányzati céltámogatás összege:
50 000 Ft 100 000 Ft 150 000 Ft 300 000 Ft 250 000 Ft
2006. június 10-én 10.30 órakor kezdődik a budapesti Szent Imre Gimnáziumban az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola és a budapesti Lengyel Nagykövetség mellett működő Lengyel Iskola tanévzáró ünnepsége. Az ünnepségen műsorral lépnek fel a két iskola diákjai. 2006. július 6-án kezdődött Budapesten a közép- és dél-európai külhoni lengyel tanárok számára szervezett szakmai konferencia. A szervezők: az Európai Lengyel Közösségek Tanácsa Oktatási Bizottsága, az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola és a katowicei Szilézia Egyetem. A konferencián szó esett a glottodidaktikai módszerekről, a diákok felkészítéséről a lengyel egyetemekre történő bejutás érdekében, a 90-es évek lengyel irodalmának nyelvéről és a legújabb lengyel irodalom Közép-Európa képéről. A konferencia július 9-én zárult.
6.3. A kisebbségi hagyományok megőrzése, folytatása érdekében önszerveződő közösségek és nemzetiség osztályok diákjai tanórán kívüli tevékenységének támogatása: a) Szavalóverseny támogatása: b) Rajzverseny támogatása: A pályázott önkormányzati támogatás összege: A kapott önkormányzati céltámogatás összege:
30.000 Ft 80.000 Ft 110 000 Ft 100 000 Ft
Budapest: szavalóverseny az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolában: 2007. április 1-én az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola kilencedik alkalommal rendezte meg tanulói számára a hagyományos szavalóversenyt. Az idei versenyen 37 tanuló vett részt, az óvódásoktól kezdve a középiskolásokig. Két kategóriában folyt a versengés: a fiatalabbak a családról szóló költeményekkel jelentkezhettek, az idősebbek pedig költői pályafutásának 50-éves jubileumát ünneplő Konrad Sutarski verseit szavalták. Az ünnepelt – aki a Magyarországi Lengyel Alkotók Fórumának tagja – a zsűriben foglalt helyet. A legfiatalabb résztvevő a 3 és fél éves Köllö Tímea volt – ő különdíjat kapott. A verseny nyertesei pedig: a fiatalabb gyermekek kategóriájában Skrodzki Sandra (Budapest) J. Czechowicz „Kisöcsémmel játszom” c. versével, az idősebbek között Mészáros Mateusz (Szentendre) szavalta legszebben Konrad Sutarski „Budapest üdvözlése” c. költeményét.
10 A versenyen jelen volt Sagun - Molnár Monika, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke és Csúcs Halina, a Bem Egyesület elnöke és egyben az OLKÖ Kulturális Bizottsága vezetője is. Az értékes nyereményeket az OLKÖ és az FLKÖ biztosította. A verseny befejeztével a résztvevők megtekintették a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára kiállításait.
6.4. Hagyományőrző táborok szervezése és megvalósítása Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola nyári nyelvi és hagyományőrző táborának támogatása (XVII. kerületi gyerekek támogatása) 30.000 Ft A kapott önkormányzati céltámogatás összege:
30 000 Ft
6.9. Eszközbeszerzés a nemzetiség nyelvének, kultúrájának oktatásához A feladat részletes leírása, programja: Tankönyvek, hanganyag vásárlása Lengyelországban az O. L. Ny. I. számára Tervezett megvalósítási ideje:
2006. szeptember 1. - 2007. május 31.
A rendezvény részletes költségterve (Ft): A pályázott önkormányzati támogatás összege: A kapott önkormányzati céltámogatás összege:
80 000 Ft 80 000 Ft
A Támogatási Szerződés 14/2006. LKÖ-XVII. szám alatt 2006. június 12-én megkötésre került. Az Országos Lengyel nyelvoktató Iskola Alapító Okiratát az 1. sz. melléklet, a 2006/2007. tanévre tervezett költségvetését a 2. sz. melléklet tartalmazza. A teljesítés elszámolása 2007. május 31-ig, számla ellenében történik.
6.5. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása A feladat részletes leírása, programja: A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör lengyel kultúrát őrző programjainak, színi előadások szervezésének stb. támogatása a) b) c) d) e)
Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése (festők) Andrzejki Karácsony megrendezése II. János Pál pápa szobrának felállítása Rákoshegyen
a) Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások: A kapott önkormányzati céltámogatás összege:
2007. március, április 50 70.000 Ft 50 000 Ft
A Csekovszky Árpád Művelődési Házban, a Magyar-Lengyel Baráti Körben 2007. április végén lebonyolításra kerülő program. A teljesítés elszámolása 2007. május 31-ig, számla ellenében történik.
11 c) Andrzejki Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:
2006. november 50
A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (operett-előadás):
20.000 Ft
Felhasznált összeg:
9591 Ft
2006. november 24. Andrzejki: Puskás Mária elmondta, hogy az Andrzejki (András nap) mind Lengyelországban, mind pedig Magyarországon a téli időszakra való előkészület, az advent előtti első jeles ünnepnap.
A Magyar-Lengyel Baráti Körben megemlékeztek az ünnepről.
Dallos Zsuzsa tanárnő Fekete István Siska c. novelláját olvassa fel. Elmondja, hogy Fekete István (Gölle, 1900. január 25. – Budapest, 1970. június 23.) író, számos ifjúsági könyv és állattörténet írója volt. Barátjával, Csathó Kálmánnal együtt az „erdész-vadász-irodalom” legismertebb művelője. Az elszámolás számla ellenében megtörtént.
c) Karácsony Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor): Felhasznált összeg:
2006. december 50 30.000 Ft 30400+30940 Ft = 61 340 Ft
2006. december 15. Karácsony: Karácsony a kereszténység jelentős ünnepe, Jézus születésnapja. Napjainkra családi vonatkozása felerősödött, a szeretet, az összetartozás, az ajándékozás ünnepe lett. Az elszámolás számla ellenében megtörtént.
12 d) Farsang Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor): Felhasznált összeg:
2007. január, február 50 45.000 Ft Januárban: 13000+14000 Ft = 27 000 Ft Februárban:
33328 Ft
Január 26.: Turci Zsófi és Gyimesi Bence fellépése a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. Február 23. farsang: Tomasovszky Tímea és társainak fellépése a Csekovszky Árpád Művelődési Házban.
Az elszámolások számla ellenében megtörténtek.
e) Budapest XVII. kerületi Lengyelekért-díj átadása, műsor: Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor):
2007. január 50 30.000 Ft
Nem került felhasználásra. f) II. János Pál szobrának (Babusa János szobrászművész) felállítása Rákoshegyen Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor):
2006. december 250.000 Ft
Az 1-321/51/2006. sz. Megállapodás keretében Babusa János szobrászművész támogatása. Elszámolás számla ellenében történik.
Készülő alkotás: II. János Pál egész alakos életnagyságnál nagyobb kőből faragott szobra / 220 cm/ Művészetének, említett törekvésének egyik jelentős állomása II. János Pál szobrának megalkotása. Babusa János szinte ezoterikus ráérzésekkel véste anyagba azt a személyiséget, aki egy elembertelenedett elanyagiasodott világban az emberi lét igaz értékeit testesítette meg.
13 A monumentális alkotás annak az embernek az alakja, aki - kissé meggörnyedve is - láttatja azt a kiemelkedő, történelmet formáló személyiséget, aki az igen nehéz időkben képes volt a fél világot integrálni. Babusa Jánosnak ebben az alkotásában a monumentális erő jelenik meg egy karizmatikus egyházi vezetőt megjelenítve, amely követeli magának a teret, a távlatokat, kitűnően megfogalmazva a művészet eszközeivel a nagy formátumú személyiséget. A szobor ugyanakkor - briliáns eszközökkel megfogalmazva - mintha magában hordozna egy sajátos várakozást is: száz- és százmilliók óhaját, hogy II. János Pált a szentek sorába emeljék. Formanyelvileg Babusa János szobrászművész alkotása összefoglalás, gondolatilag általánosítás: láttatni az egyházfő karizmáját, amely a betegség okozta görnyedségből is ellenállhatatlan erővel manifesztálódik.
Dr.Wirth Gyula Kandidátus A köztéri képzőművészeti és iparművészeti alkotások 2006. évi támogatásához a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma megbízásából a Képző- és Iparművészeti Lektorátus által lebonyolított pályázat nyertesei XVII., Rákoshegyért Alapítvány
Babusa János szobrászművész
II. János Pál pápa egészalakos portrészobra
500 000 Ft
6.6. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése A feladat részletes leírása, programja: A lengyel kisebbség nemzeti ünnepeinek: Szent László király napja, a magyarországi lengyelség ünnepe (június 27.), a lengyel függetlenség napja (november 11.) megünneplése, a rákoscsabai Péceli úti Lengyel-oszlop ápolása A rendezvény részletes költségterve (Ft): a) 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása 50.000 Ft Az 1-127/2/2007. sz. Megállapodás keretében 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása. Közös lengyel-magyar megemlékezések és programok.
b) Magyar Honvédvadász és Hagyományőrző Sport Egyesület támogatása Felhasznált összeg. Közreműködés a magyar és lengyel nemzeti ünnepek megünneplésében. Az elszámolás számla ellenében történt.
50.000 Ft 40996 Ft
14
c.) Wysocki Légió támogatása
50.000 Ft
Közreműködés a magyar és lengyel nemzeti ünnepek megünneplésében. Szövetanyag vásárlás. 12 db téli köpeny és 4 pelerin készült. Az elszámolás számla ellenében történt.
d) Péceli út 228. sz. telken lévő Kegyoszlop (Lengyel-emlékhely) környezetének rendezés és parkosítás
e) Függetlenség-napja (november 11.) f) Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe (május 2-3.)
50.000 Ft
0 Ft 0 Ft
15 g) Szent László-nap (június 26.)
50.000 Ft
Budapest: a magyarországi lengyelség ünnepe: A 15/2006-LKÖ-XVII. sz. Támogatási Szerződés keretében, pénzeszköz átadással. A rendezvény lebonyolításának igazolása számla ellenében történt.
2006. június 24-én, Szent László, a magyarországi lengyelek védőszentjének napján tartották Budapesten a magyarországi lengyelség ünnepét. Az ünnepségsorozat hagyományosan a budapesti Lengyel Templomban tartott lengyel nyelvű szentmisével kezdődött, melyet Leszek Kryża atya, a templom plébánosa celebrált a Magyarországon szolgálatot teljesítő Marek Szpunar atya közreműködésével. Az idei ünnepi megemlékezés középpontjában az ötven évvel ezelőtti magyarországi és lengyelországi események álltak. A Lengyel Házban rendezett kiállításon az 56-os eseményeket mutatták be. A Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára felújított épületében Joanna Stempińska, Lengyelország budapesti nagykövete nyitotta meg a „ Poznań – Budapest 56” c. kiállítást, melyen a vendégek közt volt Andó Sándor, Kőbánya polgármestere is. A magyarországi lengyelség napja központi ünnepsége a Duna Palotában került megrendezésre. A hivatalos beszédek sorát dr. Sutarski Konrád, az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke nyitotta meg, aki beszédében összefoglalta az elmúlt év eredményeit. Kiemelte a három lengyel kisebbségi intézmény, az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola, a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára valamint a Lengyel Ház működését, emellett felhívta a figyelmet a közelgő kisebbségi önkormányzati választások fontosságára. Az ünnepség vendége volt Ryszard Bender professzor, a lengyel szenátus Külhoni Lengyelek Bizottságának elnöke, aki a két népet összekötő kapcsolatokról beszélt és a múzeum gyűjteményének adományozott egy lengyel sast ábrázoló plakettet és a lengyelországi januári felkelésről szóló könyvét. Az ünnep rangját emelték a prominens vendégek: Joanna Stempińska, Lengyelország budapesti nagykövete, Teresa Notz konzulasszony, akit 5 éves szolgálat után búcsúzott el hivatalosan a magyarországi lengyelségtől, Grzegorz Łubczyk, volt budapesti lengyel nagykövet, Maciej Frankiewicz, Poznań város alpolgármestere, aki ajándékot hozott a Magyarországra telepult egykori poznaniaknak, Kinga Dujanowicz, a „Wspólnota Polska” Egyesület beruházási osztályának osztályvezető-helyettese Varsóból, Brendel János, a Poznanban élő művészettörténész, a Múzeumban megnyitott 56-os kiállítás szerzője, Marak Raczek, a poznani „Zamek” Kultúrális Központ igazgatója, de szép számmal éskeztek az ország egész területéről lengyelek és magyar barátaik is. A magyarországi lengyelség napján adják át hagyományosan a lengyelség díjait. Az idei kitüntetettek: a Szent László díjat Grzegorz Łubczyk, volt budapesti lengyel nagykövet vehette át; három „A Magyarországi Lengyelségért” díjat kapták: Leszek Kryża atya, a budapesti Lengyel Perszonális Plébánia plébánosa, Bożena Bogdańska-Szadai újságíró, a Magyar Rádió Lengyel Szerkesztőségének vezetője, Török Gábor, Szögliget polgármestere. Az est háziasszonya Rónay Ewa, az OLKÖ elnökhelyettese volt, segítője Dávid Csaba, tolmács és újságíró. Az ünnepségen fellépett a „HARNAM” együttes, Lódz vajdaság reprezentatív együttese, az est pedig szimbolikus pohár pezsgővel zárult.
16 6.7. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal A feladat részletes leírása, programja: a) 2006. júniusi autóbuszos látogatás Lengyelországba, Dél-Lengyelországba, Szent Kinga és Bem József tábornok emlékére: Tarnów, Krakkó, Ó-Szandec stb. Anyaországi múzeumok és emlékhelyek felkeresése. a) Kapcsolattartó rendezvények b) Lengyelországi emlékhelyek meglátogatása Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:
2006. június programfüggő (50 fő)
A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadások:
400 000 Ft
2006. május 16-18.: Lengyelországi kirándulás A Magyar-Lengyel Baráti Kör hagyományos tavaszi kirándulását Dél-Lengyelországba vezette. Az első látnivaló a szlovákiai Árva vára volt. Ezt követően Ó-Szandec (Stary Sącz) látnivalója, Szent Kinga kolostora, majd Krakkó és Tarnów látnivalói, köztük Bem József tábornok emlékműve és sírhelye szerepeltek a programban. Tarnówban meglátogatták a Tarnówi Magyarbarátok székhelyét. Limanowa katonai temetőjében az 1915. évi harcokra emlékeztek.
Felhasznált összeg:
300 520 Ft
Elszámolás számla ellenében történt. Március 23-a a Magyar-Lengyel Barátság Napja A Magyar-Lengyel Barátság Napjáról szóló országgyűlési határozati javaslat. (Hárs Gábor (MSZP), Balla Mihály (Fidesz), Béki Gabriella (SZDSZ), dr. Csapody Miklós (MDF), dr. Latorcai János (KDNP), Pelczné dr. Gáll Ildikó (Fidesz) képviselők önálló indítványa. Általános vita és részletes vita, majd szavazás a módosító javaslatokról és a zárószavazás.) Határozatot fogadtak el a képviselők a Magyar-Lengyel Barátság Napjáról. A honatyák 324 szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül hozták meg döntésüket. Hárs Gábor (MSZP) elmondta: azért március 23-a lenne a magyar-lengyel barátság napja, mert tavaly márciusban Sólyom László köztársasági elnök és Lech Kaczynski lengyel államfő Győrött ezen a napon avatta az első köztéri Magyar-Lengyel Barátság Emlékművet, és ekkor tartották a magyarországi és lengyelországi testvérvárosok, települések találkozóját is.
17 2007. március 23-25. között Przemyślben került sor Lengyelország és Magyarország együttműködő önkormányzatainak konferenciájára, melyet Sólyom László magyar köztársasági elnök nyitott meg.
A delegációk már pénteken este megérkeztek, így közös vacsorára került sor a Hotel Gromada éttermében. A nemzetközi rendezvényen Buskó András és Olejnik Marek is résztvettek. Szombaton délelőtt kezdődött meg a Kázmér Palotában a Lengyel és Magyar Partnervárosok ünnepélyes találkozója. Robert Choma, Przemyśl város Polgármestere majd Ewa Draus, a Podkarpacki Közgyűlés Elnöke köszöntötte a Magyar Köztársaság Elnökét, és a megjelent vendégeket. A hagyományos magyar-lengyel összetartás és barátság fenntartásában nagyon fontos szerepet játszanak az egyre szélesedő testvérvárosi kapcsolatok. Magyar és lengyel kötődése egymáshoz sok száz év óta megvan, a lényege, hogy mindig számíthatunk a másik segítségére – jelentette ki Sólyom László, hivatalos lengyelországi látogatásának befejező napján, a Kazimerzowski (Kázmér) Várban tartott rendezvényen. A köztársasági elnök beszámolt arról, hogy júniusban különvonat indul Budapestről, amely a dél-lengyelországi magyar vonatkozású emlékhelyeket látogatja végig és Przemysl a végállomás, ahol már a X. században megjelentek a magyarok. Przemyśl testvérvárosa Eger. Sólyom László beszédében emlékeztetett arra, hogy 2006 márciusban, a magyar és lengyel testvérvárosok első találkozóján Lech Kaczyński lengyel elnökkel közösen ültették el az együttműködést jelképező fát Győrben, és így március 23.-a a két ország parlamentjének közelmúltbeli határozata nyomán a Magyar-Lengyel Barátság Napja lett. Sólyom László beszédét a magyar és a lengyel himnusz kezdő sorait átalakítva, megcserélve fejezte be: "Isten áldd meg a lengyelt, nincs még veszve Magyarország". A testvérvárosi konferenciát levélben köszöntötte Lech Kaczynski lengyel államfő, aki a berlini EUcsúcs miatt nem tudott eljönni. Levelében kiemelte, hogy: „Az ismét felvirágzó önkormányzati kapcsolatok lengyel és magyar oldalon több mint hetven önkormányzatot ölelnek fel megyei, városi és települési szinten. A kapcsolatok célja a kulturális, gazdasági és információs csere." Lech Kaczynski levelét, az elnöki hivatala vezetője, Robert Draba olvasta fel. A lengyel államfő kiemelte a Kárpátok eurorégió jelentőségét, ebben a formációban Lengyelország és Magyarország mellett Szlovákia, Ukrajna és Románia közigazgatási szervei működnek együtt. A délelőtt során Habis László, Eger város Polgármestere, Kollár János a Pilsudski Lengyel-Magyar Történelmi Társág elnöke beszédükben nagyra értékelték a történelmi és baráti kapcsolatokat, a gyümölcsöző együttműködést. Lagzi Gábor „Barátok a történelem viharában – 1000 éves a magyar-lengyel barátság”, Andrzej Koperski, Przemysl Régió Nemzeti Múzeum „Magyar Temető a honfoglalás időszakából Przemyslben” illetve Dariusz Hop, Przemysl Polgármesteri Hivatalától „Przemysl a Magyarország kapuja” című előadásaikban a honfoglalás időszakától (IX-X. sz.) napjainkig fennálló baráti partner kapcsolatokról szóltak.
18 Sólyom László köztársasági elnök szombaton megtekintette a XVII. században épült krasiczyni várat, majd koszorút helyezett el a przemysli katonai temetőben az Osztrák-Magyar Monarchia hadseregében az I. világháború során elesett magyar honvédek emléke előtt tisztelegve. Délután az Ismeretlen Katona illetve az osztrák, magyar, lengyel katonai síroknál került sor koszorúzásokra. Ezt követően az Állami Kelet-Európai Főiskola (Lubomirski Palota) kiállítótermeiben az 1848-49-es magyar forradalom és szabadságharc, az 1956-os forradalom és a Lengyel Légió történetéből rendeztek kiállításokat a lengyel múzeumok, valamint a Krakkói Nemzeti Emlékmegőrző Intézet és a Budapesti Hadtörténeti Intézet gyűjteményeiből. A Przemyśl erőd egyike Európa három legnagyobb erődjének (Antwerpen és Verdun után). Építése a krími háború idején (1853 - 1856) kezdődött meg, amikor megromlott a viszony Oroszország és az Osztrák–Magyar Monarchia között. Az erőd tervezését 1873-ban fejezték be. Az építés költségeit először 24 millió gulden-ra becsülték, az építési időt pedig 24 évre. Az I. világháború kitörése napján a külső gyűrű kerülete 45 km hosszú volt és 17 főbb erődítményből állt. Ezen kívül 14 állandó ágyúállás, állandó futóárok és 2 állandó gyalogsági bázis volt. A belső védelmi rendszer 21 erődítményből állt. A háború kitörésének napján az erődben 128 ezer fős helyőrség, 14,5 ezer ló, 1022 ágyú és 4 ezer kocsi volt. Az ostrom 1914. szeptember 17-én kezdődött. 91.800 orosz katona vett benne részt, 133 tiszt vezetése alatt. A rohamot Scserbacsov tárbornok vezette. Az első ostrom 1914. október 10-én ért véget az orosz sereg vereségével. Az orosz oldalon a veszteség körülbelül 10 ezer halott, sebesült és eltűnt volt. A védők vesztesége mintegy 3-4 ezer halott volt. A második ostrom 1914. november 2-án kezdődött. Március 18-ától megkezdték az összes élelmiszertartalék és anyagi eszköz megsemmisítését. Március 22-én felrobbantották az ágyúkat, az erődöket és a San hídját. 1915. március 23-án 6 órakor az orosz hadsereg vezérkaránál az erőd kapitulált. Röviddel ezután a városba bevonult az orosz hadsereg. 1915. május 2-án a gorlicei csata után, ahol áttörték az orosz frontot, keletre vonult az egyesült osztrák-magyar és német hadsereg. A visszavonuló orosz csapatok Przemyśl körül erődítéseket kezdtek építeni, hogy megakadályozzák a támadást. Ebből a célból felhasználták a kevésbé elpusztított erődítéseket. 1915. június 6-án az elfoglalt városba látogatott az Osztrák-Magyar Monarchia trónörököse Ferdinánd főherceg, marsal. Este a Kázmér Palotában a Cantus Agriensis Egri kórus és a Przemyśli Kamarazenekar ünnepi műsorára került sor Vasárnap reggel pedig a Bazilikában közös lengyel-magyar szentmisére került sor az egri kórus közreműködésével. Felhasznált összeg:
56000 Ft
A rendezvény részvételi költségét a Pilsudski Lengyel-magyar Történelmi Társaságnak pénzeszköz átadással átutaltuk.
b) Autóbuszos kirándulás Győrbe, a Lengyel-Magyar Barátság Emlékmű megtekintése, találkozás a Pilsudski Lengyel Történelmi Társaság képviselőivel Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A pályázott önkormányzati támogatás összege:
2007. április programfüggő (50 fő) 80 000 Ft (saját forrásból)
19 6.8. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása A feladat részletes leírása, programja: a) Lengyel kiadványok megjelenésének támogatása: Felhasznált összeg
100.000 Ft 3 000 Ft
2006. december 17. Nemzetiségi Gála és fotókiállítás
Fotópályázat - 2006 A Magyar Művelődési Intézet első alkalommal hirdeti meg nemzetiségi fotópályázatát „Nemzetiségeink múltja és jelene” címmel. A Magyar Művelődési Intézet e tevékenységével is hangsúlyozni kívánja, hogy Magyarország sokszínű, gazdag kultúrájú ország. A fotópályázat ez évi kiemelt témája: „Nemzetiségeink múltja és jelene az épített kultúrában”. Az Intézet nem titkolt célja, hogy részt vállaljon a történelmi tudat alakításában, részt vállaljon a magyarság mellett a nemzetiségek épített és szellemi kultúrájának megőrzésében és vállalja, hogy hozzájárul ahhoz, hogy ez a felbecsülhetetlen érték ismert és dokumentált legyen. A cél az, hogy a Kisebbségek Napjához kötődően a magyarországi nemzetiségek / bolgár, görög, horvát, lengyel, német, örmény, roma/cigány, román, ruszin, szerb, szlovák, szlovén, ukrán/ múltját és jelenét tárgyi emlékeken keresztül bemutató fotókiállítás készüljön. A pályázat célja továbbá hogy a vizuális élményeket minél többen megörökítsék és egy fotókiállítás keretében másoknak is bemutathassák. A Magyar Művelődési Intézet a zsűrizett pályázati anyagból vándorkiállításokat és fotóalbum létrehozását is tervezi.
MAGYAR MŰVELŐDÉSI INTÉZET Nemzetiségi, Etnikai Kisebbségi és Határon Túli Magyar Programok Koordinációs Titkársága 1011 Budapest, Corvin tér 8. * Tel.: (1) 201-5053; Fax: (1) 225-6041; e-mail:
[email protected] Jegyzőkönyv A „Nemzetiségeink múltja és jelene” című fotópályázat zsűrizéséről Készült: 2006. október 30-án Budapesten, a Magyar Művelődési Intézetben (I. ker., Corvin tér 8.). A zsűri tagjai: Győri Lajos a Magyar Fotóművészeti Alkotócsoportok Országos Szövetségének elnöke, Lukács Mária kisebbségi szakreferens, Egyed Albert, a kisebbségi titkárság vezetője. A pályázatra beérkezett 49 szerző 503 alkotása. A zsűri kiállításra javasolta 41 szerző 159 alkotását.
Kollekció díjat nyert: SZITA LÁSZLÓ (I) (horvát, szlovák) HAJDÚ GABRIELLA (II) (görög) KIRÁLY ERIKA (III) (német, szlovák) HODOSSY ILONA (IV) (szerb, cigány) HORVÁTH ÁKOS (V) (cigány)
20
FANCSALI GERGŐ (örmény) FANCSALI JÁNOS (örmény) JUHÁSZ ORSOLYA (német) DR. NERHAVT ANTALNÉ (szerb) NYÁRI GYULA (cigány) RÁSONYI GYŐZŐNÉ (német) SZEITL MÁRIA (német) SZILÁGYI JÓZSEF (horvát) VÁRI ZSOLT (cigány) VICAI OLIVÉR (német)
A kiállításra elfogadott alkotások képjegyzéke (kivonat): Buskó András (Budapest): Lengyel templom Kőbányán Buskó András (Budapest): A lengyel Függetlenég Napja, november 11. Buskó András (Budapest): J. Bem Lengyel Legionisták Buskó András (Budapest): Polonéz lengyel néptáncegyüttes, beszkid tánc Buskó András (Budapest): Lengyel táncosok Buskó András (Budapest): Polonéz lengyel néptáncegyüttes, lublini tánc
Elszámolás: Számla ellenében. b) Polonia Wegierska c. magyarországi lengyel folyóirat kiadásának támogatása (a Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivatal állásfoglalása alapján) Felhasznált összeg (pénzeszköz átadással)
30.000 Ft 20 000 Ft
21
II.
RÉSZ
2007. ÉVI KISEBBSÉGI PÁLYÁZAT 3. 2007-2008. évi kisebbségi önkormányzati pályázat 3.1. A pályázat célja: A Budapest-Főváros XVII. kerület Önkormányzata Képviselő-testülete határozatában fogalmazta meg a pályázat feltételeit és azokat a feladatokat, amelyekre a kerületi kisebbségi önkormányzatok pályázatot készíthetnek. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a pályázati határidőn belül pályázatát határidőben benyújtotta és meghozta a 13/2007. (03.30.) LKÖ. hat. sz. határozatát arra vonatkozóan, hogy részt kíván venni a pályázaton. A pályázatban szereplő programok (kisebbségi ünnepek, kulturális programok, támogatások stb.) megvalósításához továbbra is a Magyar-Lengyel Baráti Kör nyújt támogatást. Budapest, XVII. kerületi általános és középiskolás korú diákok az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola keretében második nyelvként a vizsgajegy bekerül a diákok vizsgabizonyítványába. A diákok 2006-tól a XVI. kerületi tagozatban vesznek részt. Pályázati előirányzatok felhasználása: •
A támogatási összeg célirányos felhasználására a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének határozata alapján kerülhet sor.
•
Az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola részére elkülönítésre kerülő pályázati célelőirányzat az Iskola igazgatójával/igazgatónőjével megkötésre kerülő Támogatási szerződések alapján használható fel.
•
Más szervezettel (pl. OLKÖ., FLKÖ., Bem József Lengyel Kulturális Egyesület, Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete) közösen megrendezésre kerülő programok támogatási összegei Támogatási Szerződés alapján, pénzeszköz átadással használhatók fel.
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat a pályázatban szereplő programok megvalósulása során azok támogatásához egyéb, más forrásból származó hozzájárulások felhasználását is tervezi: – –
Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat saját forrása; Más anyagi hozzájárulásokból (pl. OLKÖ., FLKÖ.)
A pályázat készítésének figyelembe vett tényezők: – –
Budapest XVII. kerületben 2006-tól kilenc kisebbségi önkormányzat működik, A kerületben élő lengyelek létszáma – az önkormányzatot létrehozó nemzetiségek létszámához viszonyítva – jelentékeny volt.
2006. évi pályázat felhasználása: 2007. évben pályázott összeg:
1 610 000 Ft 1 190 000 Ft 74 %
22
3.2.
2007-2008. évi Pályázat: Pályázat / konkurs a kerületi nemzeti kisebbség rendezvényeire 2007. június 1.-2008. május 31.
1. A pályázó adatai: Neve: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Székhelye: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 165. A szervezet alapítási éve: 2002. november 2. A megvalósítással kapcsolatos adatok: 2.1. Az elnyert támogatás felhasználásának célja: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, a MagyarLengyel Baráti Kör, a Szent Kinga Szabadegyetem illetve az Országos lengyel Nyelvoktató Iskola tevékenységének elősegítése, a rendezvények és kutatói munka támogatása. 2.2.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Csekovszky Árpád Művelődési Ház 2.2.2. A megvalósító intézmény címe: 1172. Budapest, XVII. kerület, IX. utca 2.3.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola 2.3.2. A megvalósító intézmény címe: 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 80. 2.4.1. A megvalósító intézmény megnevezése: Szent Kinga Szabadegyetem 2.4.2. A megvalósító intézmény címe: Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Kar 9022 Győr, Liszt Ferenc utca 42. 3. Az igényelt támogatással kapcsolatos adatok 3.1. A megvalósításhoz igényelt teljes költségigény:
1 190 000 Ft (a 2006 évi pályázati igény 66 %-a)
3.2. Megvalósításhoz meglévő saját forrás összege: LKÖ. 2007/8. évi költségvetése Az Országos lengyel Nyelvoktató iskola központi bevétele 3.3. Egyéb forrás:
Magyar-Lengyel Baráti Kör tagságának hozzájárulása
4. Jelen pályázat keretében igényelt támogatás összegének részletezése 4.1. Személyi juttatások (terv): 4.2. Munkaadókat terhelő járulékok (terv): 4.3. Dologi kiadások (terv):
0 Ft 0 Ft 1 190 000 Ft
5. A pályázati cél megvalósításának adatai 5.1. Tervezett kezdő időpontja: 5.2. Tervezett befejező időpontja:
2007. év június hó 1. nap 2008. év május hó 31. nap
23 6. A pályázat részletezése 6.1. A kisebbség nyelv oktatása (iskolán kívül) A kerületben élő, lengyel kisebbséghez tartozó diákok Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola lengyel nyelvi oktatásának támogatása (Oktatási Minisztérium által elfogadott tanterv szerint): A feladat részletes leírása, programja: a) Tanévnyitó támogatása: b) Tanévzáró támogatása: A pályázott önkormányzati támogatás összege:
30 000 Ft 30 000 Ft 60 000 Ft
6.2. Hagyományőrző táborok szervezése és megvalósítása Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola nyári nyelvi és hagyományőrző táborának támogatása (XVII. kerületi gyerekek támogatása) 50.000 Ft A pályázott önkormányzati támogatás összege:
50 000 Ft
6.3. Művészeti, kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása A feladat részletes leírása, programja: I.
Szent Kinga Szabadegyetem Szent Kinga Szabadegyetem budapesti tagozatának támogatása (a kerületi lakosok jelentkezését követően):
A Pilsudski Történelmi Társaság kezdeményezésére lengyel és magyar összefogásnak köszönhetően 2007. szeptember 1-jétől megnyitja kapuit a Szent Kinga Szabadegyetem. Székhelyéül a Nyugat-Magyarországi Egyetem győri Apáczai Csere János Kara fog szolgálni. Tervek szerint a Szent Kinga Szabadegyetem hallgatói havi rendszerességgel, évente 10 alkalommal vehetnek részt neves lengyel és magyar szakemberek előadásain, majd a kurzus végén kétnyelvű tanúsítványt bocsátunk ki részükre A Szabadegyetem előadásait az ország 10 különböző helyszínén kívánják lebonyolítani (Budapest, Győr, Miskolc, Pécs, Tatabánya, Veszprém, Békéscsaba, Eger, Kaposvár, Szeged). Természetesen más városok is csatlakozhatnak. A Szent Kinga Szabadegyetem azzal a kéréssel fordult, Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzathoz, hogy járuljon hozzá a lebonyolítás sikerességéhez, öregbítve ezzel városa, önkormányzata és intézménye hírnevét.
24
Tematika A Szabadegyetem célkitűzései A szabadegyetem tiszteleg az ezeréves közös múlt nagy alakjai és jelentős eseményei előtt, erősíteni kívánja a két nép hagyományosan elfogadott barátságát, arra törekszik, hogy a művelődéstörténetünkben, gondolkodásunkban, szabadságszeretetünkben meglevő közös vonásokat feltárja, közkinccsé tegye, tudatosítani, erősíteni szeretné az összetartozást, felhívja a figyelmet az Európai Unió nyújtotta előnyök kihasználására, a közös célokért való közös munkálkodásnak a lehetőségére. A két népet összefűzik az államalapítás első lépései, azonosak a keresztény gyökerek, sok a rokoni és baráti kapcsolat. Mind a magyarok, mind a lengyelek a legreménytelenebb helyzetben is hittek a szabadságban, a független államiságban, az igazságban. Az összetartozás szép példája a győri Bem téri gyökereivel összefonódó két tölgyfa. Az előadások tervezett témája 1. Európa a X. században – A keresztény államok kialakulása, Géza fejedelem, Szent István és Mieszko, valamint I. Boleszlav eszméi, tettei 2. Szent Kinga élete, máig élő hatása. Közös szentjeink 3. A Krakkói egyetem hatása Magyarországra, Európára 4. Közös királyaink, királynéink 5. Magyar – lengyel irodalmi kapcsolatok 6. A magyar alapítású Pálos rend, Cęstochowa 7. Kereskedelem a középkorban: só- és borszállítás, a sóbányászat története 8. Közös harcok, háborúk és forradalmak, nagy hadvezérek (Sobieski, Bem József, Dembinski) 9. Lengyel menekültek Magyarországon (XVIII-XIX. század, XX. század) 10.Hadifogolytemetők, háborús emlékhelyek Galíciában (Gorlice, Przemysl, Tarnow) 11. A XX. század 2. felének szabadságküzdelmei – 1956. 12. A lengyel konyha jellegzetességei 13. A magyar és a lengyel gondolkodás azonosságai, eltérései 14. A lengyel Pápa:II. János Pál pápa élete, tevékenysége, Magyarország iránti szeretetnek megnyilvánulásai 15. Kapcsolódási pontok a magyar-lengyel idegen- és gyógy-idegenforgalomban 16. A lengyel és a magyar néptánchagyományok A szabadegyetem oklevél/tanúsítvány átnyújtásával zárul. Mindazok megkapják az elvégzéséről szóló bizonyítványt, akik az évi előadásból legalább hat előadáson részt vettek. Támogatók: Kovács Ferenc - Vas Megyei Közgyűlés Elnöke Majthényi László, Vas Megyei Közgyűlés Alelnöke Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A rendezvény részletes költségterve (Ft): Dologi kiadások:
2007. szeptember-2008. június jelentkezés szerint 100.000 Ft
25
II. A Csekovszky Árpád Művelődési Házban működő Magyar-Lengyel Baráti Kör lengyel kultúrát őrző programjainak, színi előadások szervezésének stb. támogatása a) Lengyel zeneszerzők és írók-költők bemutatása b) Lengyel kulturális és művészeti kiállítások megtekintése c) Andrzejki, Karácsony, Farsang, Húsvét megünneplése Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma:
2007. szeptember-2008. május 50
A rendezvény részletes költségterve (Ft): - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor):
200.000 Ft
A pályázott önkormányzati támogatás összege:
300 000 Ft
6.4. A kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulóinak megünneplése A feladat részletes leírása, programja: A lengyel kisebbség nemzeti ünnepeinek: Szent László király napja, a magyarországi lengyelség ünnepe (június 27.), a lengyel függetlenség napja (november 11.) megünneplése, a rákoscsabai Péceli úti Lengyel-oszlop ápolása A rendezvény részletes költségterve (Ft): 1. Függetlenség-napja; Lengyel Alkotmány Ünnep, Világ Polonia ünnepe, Szent László-nap Ebből: 140. sz. PRO PATRIA Cserkészcsapat támogatása Magyar Honvédvadász és Hagyományőrző Sport Egyesület támogatása Wysocki Légió támogatása
150.000 Ft 50.000 Ft 50.000 Ft 50.000 Ft
2. Történelmi megemlékezés a Csekvszky Árpád Művelődési Házban
50.000 Ft
3. Péceli út 228. sz. telken lévő Kegyoszlop (lengyel-emlékhely) környezetének rendezés és parkosítás
50.000 Ft
Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: A pályázott önkormányzati támogatás összege:
2007. június. - 2008. május 31. 20-50 250 000 Ft
26 6.5. Kapcsolattartó rendezvények szervezése, lebonyolítása, más, hazai települések kisebbségeivel, az anyanyelvet beszélő országgal, országokkal A feladat részletes leírása, programja: a) 2008. tavaszán autóbuszos látogatás Dél-Lengyelországba, lengyel emlékhelyek felkeresése. Tervezett megvalósítási ideje: A rendezvényen résztvevők tervezett létszáma: - Dologi kiadások (ünnepi áldás és műsor):
2008. május programfüggő (50 fő) 400.000 Ft
b) 2008. március 23-án, Debrecenben megrendezésre kerülő Magyar-Lengyel Barátság Napján való részvétel A pályázott önkormányzati támogatás összege mindösszesen:
60 000 Ft 460 000 Ft
6.6. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása A feladat részletes leírása, programja: a) Lengyel kiadványok megjelenésének támogatása:
50.000 Ft
b) Polonia Wegierska c. magyarországi lengyel folyóirat kiadásának támogatása (a Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivatal állásfoglalása alapján)
20.000 Ft
A pályázott önkormányzati támogatás összege (Ft):
80 000 Ft
Megbízott kapcsolattartó neve, címe: – – – –
Ifj. Buskó András LKÖ. elnök, 1172. Budapest, XVII. kerület, Kecel utca 13. Puskás Zoltán LKÖ. elnökhelyettes, 1173. Budapest, XVII. kerület, Pesti út 56/a. Puskás Mária Magyar-Lengyel Baráti körvezető Dr. Rónayné Słaba Ewa, az országos Lengyel Nyelvoktató Iskola igazgatója
Budapest, 2007. április
-n
P.H.
Buskó András Elnök
27
Mellékletek
