Brief aan de tienermoeders Aruba, . . . . . april 2002 Wit Gele Kruis Koningstraat 22 Oranjestad Tel: 824444 ..……………. ……………… ……………… Beste ……………., Eerst willen wij je bedanken dat je mee wil werken aan ons onderzoek. Wij zullen ons even voorstellen: wij zijn vier studenten die Maatschappelijk Werk en Dienstverlening studeren in Breda, in Nederland. Momenteel zijn wij bezig met ons afstudeeronderzoek. Wij onderzoeken wat tienermoeders op Aruba zelf aan hulpverlening willen. Om hier achter te komen hebben we juist jouw hulp nodig. Aan de hand van jouw ideeën willen wij advies geven aan het Wit Gele Kruis. Zo kunnen zij hun hulpaanbod aanpassen, zodat deze beter aansluit op jouw behoeften. In het interview met jou zullen de volgende onderwerpen aan bod komen: • Leefsituatie • Steun van personen in de omgeving • Zwangerschap en eventuele ervaringen als moeder • Hulpverlening • Eigen ideeën over de hulpverlening Alles wat jij aan ons vertelt zal vertrouwelijk worden behandeld. Jouw naam en persoonlijke gegevens zullen niet gebruikt worden. Wil je op een van de bovengenoemde onderwerpen niet in gaan, dan respecteren wij dat. Naast één van ons zal er een tolk aanwezig zijn, mocht je behoefte hebben om in het Papiaments, Engels (of Spaans) te vertellen. Wij willen nog even bevestigen wanneer je afspraak is: Datum, tijd en plaats Het interview zal ongeveer een uur tot anderhalf uur in beslag nemen. Voor een vlotter verloop van het gesprek zou het handig zijn als het interview alleen met jou wordt afgenomen. Wanneer het niet mogelijk is om kinderopvang te regelen kun je contact opnemen met het Wit Gele Kruis. Dan zal een van ons zich beschikbaar stellen om gedurende het interview op je kind(eren) te passen. Voor eventuele vragen kun je terecht bij ……….. van het Wit Gele Kruis, telefonisch bereikbaar op werkdagen van 8:00 tot 16:00 uur. Met vriendelijke groet, Karen, Vanessa, Anne en Bregje Brief aan de tienermoeders in het Papiaments
Apreciable señora, Nos kier a cuminsa e karta aki gradiciendo cu abo como mama hoben lo ta dispuesto pa participa na e investigacion (entrevista) cu nos lo kier bai haci tocante “ayudo social na mamanan hoben”. Nos ta cuater studiante cu ta haciendo e opleiding di “Maatschappelijk Werk en Dienstverlening” na Breda Hulanda. Nos projecto final pa nos estudio lo ta “Kiko e mamanan hoben mes lo kier of ta desea na ayudo social durante y ora nan caba di duna luz”. Pa nos por haci esaki nos lo mester di boso ayudo. Atraves di boso sugerencianan y ideanan nos lo kier duna “Stichting Wit Gele Kruis” consehonan ariba esaki. Na e manera aki nan por duna e ayudo social apropia cual ta mihor pa mamanan hoben. Den e entrevista cu boso e sigiente temanan lo bini dilanti: • Bo situacion di bida (na cas, ariba bo mes, etc) • Cual ta e ayudo of sosten cu bo tin di hende nan serca dibo • Embaraso y experencia como mama • Kiko ta e ayudo social cu bo ta hañando • Bo mes tin ideanan tocante ayudo social/ sugerencia Tur locual bo bisa nos, lo ta estrictamente confidencial. Nomber ni datonan personal lo no wordu usa. Si bo no ta desea di contesta un di e temanan aki riba menciona, nos lo respeta esey. Si en caso mester di un persona pa traduci den papiamento, ingles of spaño esaki lo ta posibel. E entrevista aki lo tin un duracion di mas o menos un te cu un ora y mei. Pa e entrevista por bay mas lihe nos lo ta prefera di entrevista abo so. Si acaso bo no tin hende pa cuida bo yiu(nan) pa bo, bo por tuma contacto cu Wit Gele Kruis. Nos lo pone nos mes disponibel pa cuida bo yiu(nan) durante di e entrevista. Di antemano masha danki pa boso cooperacion. Alaves nos lo aprecia si nos por confirma un cita cubo: Nomber: Ora: Lugar: Un saludo cordial, Karen, Vanessa, Anne y Bergje Stagiaires encarga cu e projecto “Kiko mamanan hoben lo kier na ayudo social” Pa eventual pregunta bo por yama of acudi serca nos na Wit Gele Kruis di: Dialuna pa Diaberna di 8or di mainta te cu 4or di atardi.
De topiclijst Geïnterviewd door: ______________________________ Datum: __________________ Interview: 1 / 2 / 3 / 4 (omcirkel wat van toepassing is)
Inleiding (standaard) doel van het onderzoek uitleggen gang van zaken tijdens het interview uitleggen (taperecorder, tolk, vertrouwelijk, niet verplicht om te antwoorden) Leefsituatie leeftijd moeder leeftijd kind(eren) en/of duur zwangerschap afkomst gezinssamenstelling woonsituatie (met wie, waar en hoe) Dagbesteding school/werk/ moederschap hobby’s ontspanning/uitgaan Sociale contacten gericht op steun vrienden/ vriendinnen kennissen familie partner Vader
identiteit (bekendheid en relatie) leeftijd rolvervulling: vader-kind en vader-moeder (financiële) steun dagbesteding schoonfamilie wensen/ verwachtingen/ behoeften moeder m.b.t. het vaderschap
Voogdij voogdijregeling ervaringen en mening erkenning kind door vader
Moederschap (positieve en negatieve ervaringen) ontdekking zwangerschap gepland, ongepland zwangerschap bevalling moederschap (verantwoordelijkheden, voor- en nadelen van het tienermoederschap) opvoeding van kind(eren) (waarden en normen) toekomstperspectief Hulpverlening/ voorziening hulpverleningsverleden (wat en ervaringen) bekendheid met hulpverleningsaanbod (wat en hoe weet je dit) (zie lijst) gebruik van het hulpverleningsaanbod (ervaring, zwangerschap, bevalling, situatie nu) reden wel of geen gebruik ervaring met hulpverleners (positief/negatief) wensen/ behoeften m.b.t. hulpverlening en hulpverlener (bevorderend en belemmerend) advies voor de hulpverlening en voorzieningen Wil je nog iets aan mij vertellen of iets aan mij vragen? Wil je ook een interview houden met Aruba 2? JA NEE Lijst hulpaanbod • oudercursus • kinderopvang/ naschoolse opvang • uitkeringen • kraamzorg • medische zorg moeder • medische zorg kind • verloskundige • zwangerschapgym Lijst instellingen • Wit Gele Kruis • School Maatschappelijk Werk • Directie Sociale Zaken • Voogdijraad • Guia mi • Casa cuna progresso/ Cas pa hubentud/ Imeldahof • Bureau Vrouwenzaken • Fundacion Pa Nos Muchanan • Famia Planea
Vragenlijst interview Dienst Sociale Zaken Materieel 1. Kunt u ons iets vertellen over de uitkeringen op Aruba? a. Wat is de algemene bijstand? b. Wie komt hiervoor in aanmerking? c. Wat zijn de uitzonderingen voor jongeren onder de 18 jaar? 2. Is er een bijzondere bijstand waar een tienermoeder baat bij kan hebben? 3. Hoe is de Wet op Algemene Kinderbijslag geregeld op Aruba? a. Kan een meisje onder de 18 jaar in aanmerking komen voor de AKW? b. Wanneer een meisje van 16 of 17 jaar voor de wet handelingsbekwaam is om de voogdij van haar kind te krijgen, komt zij dan in aanmerking voor de AKW? 4. Kunnen (tiener)moeders een uitkering ontvangen voor oppas, naschoolse opvang of dagopvang? 5. Is er een uitkering voor alleenstaande (tiener)moeders? a. Is er een sollicitatieplicht? 6. Zijn er wettelijke regelingen omtrent de financiële bijdragen van vaders voor zijn kinderen? a. Wordt er onderscheid gemaakt tussen biologisch vaderschap en juridisch vaderschap? b. Wat zijn de regelingen omtrent minderjarige vaders? 7.
Heeft uw instelling signalen opgevangen omtrent tienermoederschap? a. Wat wordt of is met deze signalen gedaan?
8. Merkt uw instelling iets van de belangenbehartiging voor tienermoeders door maatschappelijk werkers? 9. Welke samenwerkingsverbanden zijn er met andere instellingen m.b.t. tienermoeders? 10. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Voogdijraad 1. Hoe ziet het biologische- en juridische ouderschap eruit? Dit voor zowel de vaders als de moeders. 2. Onder welke voorwaarden kan een meisje van 16 of 17 jaar het gezag krijgen over haar kind? (toeziend voogd) 3. Hoe is de erkenning door de vader geregeld? a. Hoe is dit geregeld met betrekking tot minderjarige vaders?
4. Wat doet de Voogdijraad? 5. Worden tienermoeders automatisch bij u aangemeld? a. Door wie? b. Wat is vervolgens de gang van zaken? 6. Op welke wijze heeft uw instelling contact met tienermoeders? 7. Wat is uw werkwijze ten opzichte van tienermoeders? a. Wat doet u? b. Met welk resultaat? 8. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 9. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienerzwangerschap? 10. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Fundacion Pa Nos Muchanan (Dit interview hebben we samen met Aruba 2 gehouden) 1. Wat is het doel en de doelgroep van de instelling? 2. Welke voorzieningen heeft uw instelling, met name gericht op tienermoeders? a. Welke trainingen zijn er? b. Geeft u ook individuele begeleiding? c. Hoe is de deelname/ opkomst van tienermoeders? 3. Welke methodieken gebruikt de instelling? 4. Wat zijn de kosten van de hulp- en dienstverlening voor de tienermoeders? a. Zijn er kosten die vergoed worden? 5. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienerzwangerschap? 6. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 7. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 8. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Casa Cuna Progreso
1. Wat is het doel en de doelgroep van de instelling? 2. Welke voorzieningen heeft uw instelling, met name gericht op tienermoeders? a. Welke trainingen zijn er? b. Geeft u ook individuele begeleiding? c. Hoe is de deelname/ opkomst van tienermoeders? 3. Welke methodieken gebruikt de instelling? 4. Wat zijn de kosten van de hulp- en dienstverlening voor de tienermoeders? 5. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienerzwangerschap? 6. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 7. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 9. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview met Fundacion Guia Mi 1. Heeft uw instelling contact met tienermoeders? a. Op welke wijze? 2. Wat is uw werkwijze ten opzichte van tienermoeders? a. Wat doet u? b. Met welk resultaat? 3. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 4. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 5. Wat is het specifieke van uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 6. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview met Cas Pa Hubentud 1. Wat is het doel en de doelgroep van de instelling?
2. Vangen jullie tienermoeders op? a. Hoeveel tienermoeders? b. Hoe komen ze bij de instelling terecht? 3. Welk hulpaanbod biedt uw instelling (met name gericht op de tienermoeders)? 4. Welke methodieken gebruikt de instelling? a. Wordt er gewerkt met trainingen/cursussen? b. Geeft u ook individuele begeleiding? 5. Wat zijn de kosten van de hulp- en dienstverlening voor de tienermoeders? a. Zijn er kosten die vergoed worden? 6. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienerzwangerschap? 7. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 8. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 9. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview met Wit Gele Kruis 1.
a. Wat is het doel en de doelgroep van de instelling? b. In welke periode of omstandigheden wordt er hulp verleend (leeftijd kindje)?
2. Welke voorzieningen heeft uw instelling, met name gericht op de tienermoeders? a. Welke trainingen zijn er? b. Geeft u ook individuele begeleiding? c. Hoe is de consultatie geregeld? d. Krijgen (tiener)moeders op Aruba kraamzorg? e. Hoe is de deelname/ opkomst, wordt er gebruik van gemaakt? 3. Welke methodieken gebruikt de instelling? 4. Wat zijn de kosten van de hulp- en dienstverlening voor de tienermoeder? a. Zijn er kosten die vergoed worden? 5. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienerzwangerschap? 6. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 7. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 8. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Directie Volksgezondheid, afdeling Jeugdgezondheidszorg 1. Wat doet uw instelling? a. Wat is uw doelgroep? 2. Op welke wijze komt uw instelling in aanraking met tienermoeders? a. Wat kunt u voor hen betekenen? b. Verwijzen jullie door? Wanneer? 3. Kunt u ons iets vertellen over de situatie van tienermoeders op Aruba? 4. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 5. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 6. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 7. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Bureau Vrouwenzaken 1. Wat doet uw instelling? a. Wat is uw doelgroep? 2. Op welke wijze komt uw instelling in aanraking met tienermoeders? a. Wat kunt u voor hen betekenen? 3. Kunt u ons iets vertellen over de situatie van tienermoeders op Aruba? 4. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 5. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 6. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 7. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van? Vragenlijst interview Famia Planea 1. Wat doet uw instelling? a. Wat is uw doelgroep?
2. Met welke methodieken werkt uw instelling? 3. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 4. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 5. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 6. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Famia Planea (Engelse vertaling) 1. What does this organisation do? a. For which group does your organisation offer services? 2. Which methods do you use when helping teenage mothers? 3. What is the vision of this organisation on the issue of teenage mothers? 4. What services does this organisation specifically offer for teenage mothers, which other organisations on the island don’t? 5. With which other organisations on Aruba does Famia Planea collaborate? 6. Is there an annual report, and could we have a copy?
Vragenlijst interview F. Hende Muhe den Difficultad (Blijf van mijn lijf Stichting) 1. Wat doet uw instelling? a. Wat is uw doelgroep? 2. Komt uw instantie in aanraking met tienermoeders? a. Wat kunt u voor hen betekenen? 3. Met welke methodieken werkt uw instelling? 4. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 5. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 6. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 7. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview School Maatschappelijk Werk 1. Wat doet het School Maatschappelijk Werk? 2. Komt u in aanraking met tienermoeders? a. Wat kunt u voor hen betekenen? 3. Met welke methodieken werkt u? 4. Wat is uw visie ten opzichte van tienermoederschap? 5. Wat is er specifiek voor het School Maatschappelijk Werk, wat een andere instelling niet biedt? 6. Is er informatie-/ foldermateriaal voor de zwangere tiener/ tienermoeder? 7. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 8. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een kopie of exemplaar van?
Vragenlijst interview Imeldahof 1. Wat doet uw instelling? a. Wat is uw doelgroep? 2. Komt uw instelling in aanraking met tienermoeders? a. Wat kunt u voor hen betekenen? 3. Met welke methodieken werkt uw instelling? 4. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 5. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 6. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 7. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van? Vragenlijst interview Kindertelefoon 1. Wat doet uw instelling? a. Wat is uw doelgroep? 2. Wordt u gebeld door zwangere tieners/tienermoeders? a. Met welke hulpvragen komen ze?
b. Wat kunnen jullie bieden? 3. Met welke methodieken werkt uw instelling? 4. Wat is de visie van uw instelling ten opzichte van tienermoederschap? 5. Wat is er specifiek voor uw instelling, wat een andere instelling niet biedt? 6. Zijn er samenwerkingverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? 7. Heeft u statistieken met betrekking tot zwangere tieners/ tienermoeders? 8. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van? Vragenlijst interview Ziekenhuis (verloskamer en kraamafdeling) 1. Wat doet de verloskundige / kraamhulp? 2. Komt u in contact met tienermoeders? a. Hoe vaak? b. Op welke wijze? 3. Biedt u specifieke hulp(verlening) aan tienermoeders? 4. Zijn er deskundigen (op psychosociaal gebied) in dienst? a. Met welke methodieken werken zij? 5. Zijn er kosten verbonden aan de hulp? a. Zijn er kosten die vergoed worden? 6. Is er een visie in het ziekenhuis (met name op de verloskamer en de kraamafdeling) ten opzichte van tienerzwangerschap/tienermoederschap? 7. Zijn er samenwerkingsvebanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? a. Wordt er doorverwezen? 8. Zijn er statistieken met betrekking tot tienerzwangerschap en kunnen wij daar een kopie van krijgen?
Vragenlijst interview Verloskundige 1. Wat doet de verloskundige / kraamhulp? 2. Komt u in contact met tienermoeders? a. Hoe vaak? b. Op welke wijze?
3. Biedt u specifieke hulp(verlening) aan tienermoeders? 4. Met welke methodieken werkt u? 5. Zijn er kosten verbonden aan de hulp? a. Zijn er kosten die vergoed worden? 6. Wat is uw visie ten opzichte van tienerzwangerschap/tienermoederschap? 7. Wat is specifiek voor uw werk, wat een andere instelling niet biedt? 8. Zijn er samenwerkingsvebanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders? a. Wordt er doorverwezen? 9. Zijn er statistieken met betrekking tot tienerzwangerschap en kunnen wij daar een kopie van krijgen? 10. Is er een jaarverslag en mogen wij daar een exemplaar of kopie van?
Vragenlijst interview Kraamzorg/ Ouder Kind Zorg (WGK) 1.Wat doet de kraamzorg/ ouder-kindzorg? a. Wat is uw doelgroep? 2. Op welke wijze komt u in aanraking met tienermoeders? a. Wat kunt u voor hen betekenen? 3. Werkt u met methodieken? Welke? 4. Kunt u ons iets vertellen over de situatie van tienermoeders op Aruba? 5. Wat is de visie van kraamzorg/ ouder-kindzorg ten opzichte van tienermoederschap? 6. Wat is er specifiek voor kraamzorg/ ouder-kindzorg, wat een andere instelling niet biedt? 7. Zijn er samenwerkingsverbanden met andere instellingen met betrekking tot tienermoeders?
