Bestnr. 34 09 38
Roadstar® Video systeem voor onderbouw
Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. © Copyright 2006 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
Belangrijk! Beslist lezen!
Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor het kopen van dit product. Lees eerst deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door, voordat u dit ROADSTAR onderbouw videosysteem in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.
Inhoudsopgave
pagina
Introductie Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Eigenschappen Disk – informatie Voorkant Achterkant en display Afstandsbediening Voorbereiding Gebruik van de afstandsbediening Aansluitingen Aansluiten op een externe AV bron Aansluiten op een externe TV bron Aansluiten op de antenne Aansluiten op de net–adapter Radio TV AV Afspelen Weergave -functies Systeem –instelling DVD –instelling LCD –instelling Installeren van het apparaat in de keuken Bij problemen Technische specificaties Macrovision
2 2 3 4 5 6 8 8 8 9 13 13 13 13 14 14 15 17 18 19 20 20 21 22 24 25
24
2
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Het bliksemsymbool wijst op gevaarlijke spanning binnenin het apparaat. Het uitroepteken in een driehoek wijst de gebruiker erop, dat deze handleiding belangrijke informatie betreffende het gebruik en onderhoud bevat.
CLASS 1 LASER PRODUCT Dit product is geclassificeerd als laserproduct uit klasse 1. Het teken bevindt zich op de achterkant van het product. Aanwijzing: 1. Het product bevat een laagspanningsvoorziening. Om de veiligheid van de laserapparatuur te garanderen, mag u het deksel niet verwijderen en mag u niet proberen het apparaat zelf te repareren. Indien nodig kunt u contact opnemen met een geautoriseerd service center. 2.
Om het gevaar voor een elektrische schok te verminderen, dient u het (achterste) deksel niet te verwijderen. U kunt als gebruiker geen onderhoud plegen aan het interne gedeelte. Wend u voor het onderhoud indien nodig tot gekwalificeerde vakmensen. Voor u onderhoud aan de buitenkant pleegt, moet u de stekker uit de wandcontactdoos halen. Doe dat ook als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.
3.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het vervangen van onderdelen of veranderingen aan het product zonder toestemming van de fabrikant of van een geautoriseerd service center.
AANWIJZING: Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals b.v. een vaas op het apparaat gezet worden. OPMERKINGEN: 1. Lees deze instructies door. 2. Bewaar deze instructies. 3. Houd u aan alle aanwijzingen. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Maak het alleen schoon met een droge doek. 7. Zorg ervoor dat de luchtspleten niet verstopt raken. 8. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachels of andere warmte producerende apparaten (inclusief versterkers). 9. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg alle instructies op, opdat de installatie en de aansluiting van het apparaat correct en veilig plaatsvinden. 10. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals b.v. een vaas op het apparaat gezet worden. 11. De netaansluitingsbus moet in de nabijheid van het apparaat geïnstalleerd worden en de netstekker moet makkelijk bereikbaar zijn. 12. Zorg er voor dat er niet op de stroomkabel getrapt kan worden of dat deze platgedrukt wordt, bescherm vooral de netstekker en het punt waar de stroomkabel uit het apparaat komt. 13. Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven accessoires.
3
14. Gebruik alleen de door de fabrikant aangegeven of bij het apparaat meegeleverde metalen onderdelen. 15. Koppel bij onweer het apparaat los van het net; doe dat ook als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. 16. Wend u voor service tot gekwalificeerde vakmensen. Een reparatie is noodzakelijk als het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, b.v. bij een beschadigde stroomkabel of netstekker, of als er vloeistof over het apparaat gegoten is of er voorwerpen op gevallen zijn of als het apparaat is blootgesteld geweest aan regen of water en niet meer correct functioneert. Opmerking: Raak het TFT LCD beeldscherm niet direct met uw vingers aan.
Eigenschappen Dit product omvat een LCD display, een TV –ontvanger en een radio –ontvanger in één totaalsysteem. Het is ontwikkeld voor gebruik in de keuken. Voor de installatie zie pagina ….
Meervoudig gebruik • • • •
DVD TV Radio Gebruik via externe audio/video ingang
Kwaliteitskenmerken Beeldscherm Ondersteunt het normale beeldformaat (4 : 3) en wide screen (16 : 9). AV –ingang De AV –ingang maakt het mogelijk om het apparaat aan te sluiten op signalen van externe AV – bronnen. LCD -beeldscherm Het LCD – beeldscherm geeft de data helder en duidelijk aan. Versterkerfunctie Ingebouwde stereoversterker met 2 x 2.5W en rechter en linker kanaal. Zelf –omschakelende netadapter Past zich automatisch aan de geschikte spanning aan. Speciale functies Ondersteunt de meertalige prestatiekenmerken en de kinderbeveiliging (Parental Lock).
Uitgebreide afspeelfuncties Compabiliteit Leest: DVD, CD en JPEG –disks. On-Screen display Toont de menu’s in Engels, Frans en Duits.
4
Snelzoekfunctie Meervoudige snelheid, snel doorspoelen, snel terugspoelen, slowmotion en herhaald afspelen. Zoomfunctie Vergroot het beeld. Tijd zoeken Zoekt een bepaald tijdstip op de disk.
TV –functie Ontvangt de TV –signalen duidelijk. Zoekt de TV –kanalen automatisch. Slaat de TV –kanalen automatisch op.
Radio –functie Ontvangt de AM/FM –signalen duidelijk. Zoekt de radiostations automatisch. Slaat de radiozenders zonder problemen op. Zoekt de radiozenders met hoge of lage frequentie.
Regiocode DVD – spelers en disks zijn volgens regio’s gecodeerd. De regionale codes moeten met elkaar overeenstemmen. Als dat niet het geval is, kan de disk niet gelezen wsorden. Dit apparaat is gecodeerd volgens regio 2.
Disk – informatie Disk –formaten die door deze player ondersteund worden DISK LOGO DIAMETER AFLEESTIJD/ LEESBARE PAGINA’S 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL) DVD 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 8 cm 82 min ((DS-SL) 150 min (DS-DL) CD 12 cm 74 min 8 cm 20 min Sommige disks bezitten fabrikant –specifieke eigenschappen. Deze kunt u halen uit de aanwijzingen die met de disks meegeleverd worden. Onderhoud van de disks Raak het afspeeloppervlak van de disk niet aan. Plak er geen folie of etiketten op.
5
Opbergen van disks Stel de disks niet bloot aan direct zonlicht of aan extreme temperaturen. Schoonmaken van disks Als er vingerafdrukken of stofkorreltjes op de disk zitten, verwijder deze dan met een zachte doek in een beweging van binnen naar buiten.
Gebruik in geen geval schoonmaakspray voor disks of andere schoonmaakmiddelen.
Voorkant Vooraanzicht
1. POWER toets Druk op deze toets om in te schakelen of om naar STANDBY te gaan. 2. Diskvak Voor het afspelen van een disk. 3. Toets PLAY/ PAUSE Druk op deze toets om te beginnen met het afspelen in de DVD –modus of om de pauze functie in te schakelen. 4. Toets STOP Druk op deze toets om het afspelen in de DVD –modus te stoppen. 5. Toets 1 x indrukken om in de DVD –modus naar het begin van het actuele stuk/hoofdstuk te springen. Bij twee keer indrukken gaat het apparaat terug naar het begin van het vorige stuk / hoofdstuk. 6. Toets 1 x indrukken om naar het begin van het volgende stuk / hoofdstuk te springen. 7. Toets SOURCE Druk op deze toets om te kiezen tussen de werkingssoorten DVD, TV, AV, FM en AM. 8. Toets EJECT Druk op deze toets voor het openen of sluiten van het diskvak.
6
9. 10.
11.
12. 13.
Sensor afstandsbediening Ontvangt de signalen van de afstandsbediening. Beeldscherm Toont de tijd, de status, de radiofrequentie en het nummer van de radiozender. Als u het volume regelt, verschijnen er een paar seconden VOL en het geluidsniveau op het scherm. Toets SEEK -/+ Bij gebruik als radio eenmaal drukken op deze toets voor de fijnafstemming vooruit of terug. Druk ca. 1,5 sec op deze toets om de radiozenders opnieuw automatisch vooruit of terug te zoeken. Druk in de DVD –modus op deze toets om het snel vooruit of terugspoelen te starten. Toets MUTE Druk op deze toets om het geluid via de luidsprekers te activeren of te deactiveren. De desbetreffende informatie wordt op het beeldscherm getoond. Toets TIME Eenmaal indrukken om de tijd op het scherm te tonen. Bij STANDBY wordt de tijd permanent op het scherm getoond. Druk de toets opnieuw in om de tijd op het scherm te regelen. Met behulp van de toetde positie uren of minuten kiezen, dan de toetsen gebruiken om de sen waarden van de uren of minuten omhoog of omlaag te regelen. Toets SET Gebruik deze toets om het Timer Setup menu te activeren of te deactiveren. Of om bij gebruik als radio (FM/AM) het station op te slaan. Toets / Gebruik deze toetsen om de opties in het Setup menu te kiezen. Druk op deze toets om de TV kanalen bij gebruik als TV of de radiozenders bij gebruik als radio vooruit of terug te kiezen. Gebruik deze toets om de waarde bij het instellen van de tijd op het beeldscherm omhoog of omlaag te regelen. Toets / Gebruik deze toets om de opties in het menu te kiezen. Of gebruik deze toets voor het regelen van het volume. U kunt deze toets ook gebruiken om de waarde in het beeld – setup programma te veranderen (picture setup menu). Toets TV/LCD SETUP Indrukken om in het instellingsmenu op het LCD te komen. Toets OK Indrukken om de menukeuzes of de data –invoer via het numerieke toetsenveld voor keuze van TV kanaal of van radiozender te bevestigen. LCD beeldscherm Geeft een beeld met hoge resolutie.
14. 15.
16.
17. 18. 19.
7
Achterkant en LCD display Achteraanzicht
1. Antenne –ingang Op de buitenantenne aangesloten om de TV programma’s bij gebruik als TV te ontvangen. 2. Coax FM antenne –ingang 75Ω Ω 3. AM antenne –ingang 4. Ingang linker / rechter AUDIO -signaal Aansluiting voor audio –ingang 5. VIDEO –ingang Aansluiting voor video –ingang 6. Ingang voor 12 VDC stroomvoorziening
LCD –display
1. Statusaanduiding FM –radio 2. Statusaanduiding AM –radio Tijdaanduiding AM (’s morgens) 3. Tijdaanduiding PM (’s middags) 4. Aanduiding van uren of tekens
5. Minuten – of tekenaanduiding 6. Tekenaanduidingen 7. Aanduiding FM frequentie in MHz 8. Aanduiding AM frequentie in KHz
Afstandsbediening Voorbereiding Verwijder de batterijhouder.
8
Leg de batterij in het batterijvak. Let op de polariteit die in het batterijvak is aangegeven. ]
Schuif de batterijhouder terug in de afstandsbediening.
Gebruik van de afstandsbediening Richt bij gebruik de afstandsbediening op het apparaat. De afstandsbediening functioneert correct binnen een afstand van 7 m en bij een hoek van 70° frontaal t.o.v. het apparaat. Er mogen zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en het apparaat.
De batterij heeft meestal een levensduur van zes maanden, maar deze is afhankelijk van hoe vaak en hoe de afstandsbediening gebruikt wordt. Als de afstandsbediening ook van vlakbij niet functioneert, moet de batterij vervangen worden. Als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt, haal dan de batterij er uit, om schade door uitlopende elektrolytische vloeistoffen te voorkomen.
9
Afstandsbediening
1. Toets POWER Indrukken om in te schakelen of over te gaan op STANDBY. 2. Toets SUBTITLE Deze toets indrukken om bij het afspelen van een DVD met verschillende ondertitels een taal uit te kiezen of om het tonen van ondertitels te onderdrukken. 3. Toets DVD Deze toets indrukken om in de DVD –modus te komen. 4. Toets TV Deze toets indrukken om over te gaan naar TV –functie. 5. Toets AV Deze toets indrukken om over te gaan naar het gebruik met externe AV –ingang. 6. Toets FM/AM Indrukken om over te gaan naar FM – of AM –functie. 7. Toets TV/LCD SETUP Deze toets indrukken om in het instelmenu op het LCD te komen. 8. Toets OK Deze toets indrukken om een invoer te bevestigen.
10
9. Toetsen Indrukken om de opties in het SETUP menu te kiezen. ; deze worden ook gebruikt Voor het regelen van het volume gebruikt u de toetsen voor het regelen van de waarden in het Beeld SETUP menu. Deze toetsen gelden ook voor het kiezen van de TV –kanalen en radiozenders (vooruit en terug). Ook zijn ze bedoeld voor het instellen van de tijd op het display.
10. Toets SET Voor het activeren of deactiveren van het Timer SETUP menu. Tevens voor het opslaan van het station bij AM/FM radiofunctie. 11. Toets SEEK Druk bij de radiofunctie deze toets éénmaal in voor de fijnafstemming terug. Druk ca. 1,5 sec op deze toets om de radiozenders opnieuw automatisch terug te zoeken. 12. Toets SEEK + Druk bij de radiofunctie deze toets éénmaal in voor de fijnafstemming vooruit. Druk ca. 1,5 sec op deze toets om de radiozenders opnieuw automatisch vooruit te zoeken. 13. Toets PLAY Druk op deze toets om het afspelen in de DVD –modus te starten. 14. Toets STOP Druk op deze toets om het afspelen in de DVD –modus te stoppen. 15. Toets TITLE Druk op deze toets om de titels van een diskette in de DVD –modus te tonen. 16. Toets MENU Indrukken om in het DVD -instelmenu te komen. 17. Toets REPEAT Druk op deze toets om een lied, hoofdstuk, titel of de complete disk te herhalen. 18. Toets A-B REPEAT Voor het herhalen van een gedeelte, tussen de punten “A” en “B” op een disk. Druk éénmaal om het beginpunt “A” te bepalen, en opnieuw voor het eindpunt “B”. Als u een derde keer op deze toets drukt, wordt de herhaling A-B gewist. 19. Toets EJECT Voor het openen of sluiten van de DVD –lade. 20. Toets AUDIO Indrukken, om bij DVD’s met geluidssporen in verschillende talen in de verschillende spraakinstellingen te komen. 21. Numerieke toetsen 0 – 9 Door het indrukken van deze toetsen kunt u de nummers kiezen. 22. Toets GOTO Druk op deze toets om de starttijd, het eerste lied of de starttitel op de disk te kiezen. 23. Toets +10 Voor het kiezen van een titelnummer hoger dan 9 in de DVD –modus.
11
24. Toets 16 : 9/4 : 3 Schakelt tussen de beeldformaten 16 : 9 en 4 : 3. 25. Toets DVD SETUP Druk hierop, om in de DVD –modus in het DVD –instellingsmenu te komen. 26. Toets INFO Druk op deze toets om detailinformatie te laten zien bij het afspelen. Druk meerdere keren op deze toets, om extra informatie te zien of de informatiefunctie uit te schakelen. 27. Toets LCD ON/OFF Gebruik deze toets om het LCD –beeldscherm tijdens TV - en AV –gebruik in – of uit te schakelen. 28. Toets TIME Druk éénmaal op deze toets om de tijd op het beeldscherm te tonen. Bij STANDBY wordt de tijd permanent op het beeldscherm getoond. Druk opnieuw op deze toets om de tijd op het beeldscherm te regelen. Met behulp van de toetsen kunt u de positie uren of minuten kiezen, en daarna de toetsen gebruiken om de waarde van de uren of minuten omhoog of omlaag te regelen.
NEXT 29. Toets Druk in de DVD –modus op deze toets, om naar het volgende stuk te gaan.
PREV 30. Toets Deze toets indrukken om in de DVD –modus naar het begin van het actuele stuk of hoofdstuk te springen. Druk herhaaldelijk op deze toets om bij het begin van een volgend stuk of hoofdstuk te komen.
31. Toets MUTE Druk op deze toets om het geluid via de luidsprekers te activeren of te deactiveren. De desbetreffende informatie wordt op het scherm getoond. 32. Toets PAUSE Druk hierop, om de pauze –modus van de DVD –modus te activeren. 33. Toets ZOOM Indrukken om de zoom –functie te kiezen en te activeren. Gebruik de richtingstoetsen om het beeld op het beeldscherm te verplaatsen. 34. Toets VOL +/Voor het verhogen of verlagen van het volume. 35. Toets SLOW Druk op deze toets om tijdens het afspelen de slowmotion –functie te activeren.
12
Aansluitingen • •
Sluit de stroomkabel pas aan, als alle andere aansluitingen uitgevoerd zijn. Elke keer dat u het apparaat inschakelt, herinnert het zich de het laatst gebruikte functie.
Aansluiten op een externe AV –signaalbron De aansluitingen dienen op de volgende manier uitgevoerd te worden:
Aansluiten op een TV –signaalbron
Aansluiten op de antenne
Sluit de AM/FM –antenne aan om naar de radio te kunnen luisteren.
• Voor het verbeteren van het signaal moet u de AM –spoelantenne verder wegzetten van het radio/TV –toestel en andere apparaten. • Trek de FM –antenne er helemaal uit. • Houd de FM –antenne na het aansluiten zo horizontaal mogelijk. • Als u de meegeleverde spoelvormige AM –antenne aansluit, moet u de beide zwarte kabels aansluiten op de AM – en aardingsingang, zoals in de afbeelding te zien is. • Als de FM –ontvangst zwak is, gebruik dan een 75Ω coaxkabel (niet meegeleverd) en sluit het systeem aan op een externe FM –antenne zoals te zien is in bovenstaande afbeelding.
13
Aansluiten op de netvoeding
Het apparaat wordt via de meegeleverde netvoeding van stroom voorzien. Zie afbeelding hieronder:
1. Sluit de AC –adapter aan op de met “DC 12V IN” gemarkeerde ingang aan de achterkant van het apparaat. 2. Steek de netstekker van de stroomkabel in een wandcontactdoos. 3. Als het apparaat niet gebruikt wordt, eerst het apparaat uitschakelen en dan de netstekker er uittrekken om functiestoringen te voorkomen.
Radio Gebruik van de radiofunctie
Om de AM – of FM –radiofunctie te gebruiken drukt u op de AM – of FM-toets op de afstandsbediening of op de voorkant van het apparaat. Druk daarna ca. 1,5 sec op de SEEK +/- toets op de afstandsbediening of op de voorkant van het apparaat om met het vooruit /terugzoeken van de actuele frequentie te beginnen. Als u opnieuw op de SEEK +/- toets drukt, stopt het zoeken. De radiofrequentie wordt op het display getoond. Het FM –bereik loopt van 87.5MHz tot 108MHz en het AM –bereik van 520KHz tot 1710KHz. Fijnafstemming Druk éénmaal op de SEEK +/- toets op de afstandsbediening of op de voorkant van het apparaat, om tijdens de radiofunctie de fijnafstemming van de frequentie vooruit/ terug te activeren. ‘Half’ opslaan van de radiozenders Als een radiozender u bevalt en u wilt deze opslaan om hem later makkelijk terug te vinden, dan drukt u daartoe op de toets SET. Er verschijnt “SAVE X X” op het display; “X X” stelt het af fabriek ingestelde (default) stationsnummer voor. De gekozen zenders kunnen op twee manieren opgeslagen worden: Stel met behulp van de toetsen het kanaal van uw keuze in en druk daarna opnieuw op SET. De zender wordt nu onder het gekozen kanaalnummer opgeslagen. Opnieuw op SET drukken, de zender wordt automatisch onder het volgende zendernummer opgeslagen. U kunt radiozenders van 0 tot 19 opslaan, tot maximaal 20 FM zenders en 20 AM zenders. Als er na de eerste keer drukken op SET binnen 3 sec geen andere toets ingedrukt wordt, dan verschijnt de frequentie opnieuw op het display en de zender wordt niet opgeslagen.
Opvragen van opgeslagen zenders Gebruik de numerieke toetsen op de afstandsbediening om een radiozender via zijn nummer op te roepen, en druk daarna ter bevestiging op OK. Gebruik de toetsen op de afstandsbediening of op de voorkant van het apparaat om de radiozenders vooruit of terug te kiezen.
14
Als u een zender kiest, verschijnt er “CH XX” op het display, waarbij “XX” het kanaalnummer van de opgeslagen radiozender aangeeft. Na een paar seconden verdwijnt “CH XX” en de radiofrequentie wordt opnieuw getoond.
TV Basisfunctie
Sluit de antenne aan op de antenne-ingang aan de achterkant van het apparaat. Nadat u de antenne aangesloten heeft, sluit u de stroomkabel aan. Als het apparaat op STANDBY staat, drukt u voor het inschakelen op de POWER toets op de voorkant van het apparaat. Gebruik de TV toets op de afstandsbediening om over te schakelen naar de TV –functie. Voor het kiezen van het gewenste kanaal gebruikt u de toetsen CHANNEL+/- of op de afstandsbediening of u gebruikt de numerieke toetsen. Druk ter bevestiging op OK.
U kunt uw favoriete instellingen uitvoeren:
Instellen van de beeldparameters (Picture Parameter Setup)
Druk éénmaal op de MENU –toets op de afstandsbediening om naar het Beeld SETUP menu te gaan (PICTURE setup menu); het volgende verschijnt op het beeldscherm:
Met de toetsen , kiest u de optie die geregeld moet worden: helderheid (Brightness), contrast, kleur (Color), taal (Language). Met behulp van de toetsen , stelt u de optie in tussen 0 en 20. Met de toetsen , kiest u “taal”, dan kiest u met de toetsen , tussen Engels, Duits of Frans. Om terug te gaan naar de originele instellingen kiest u met de toetsen RESET, daarna drukt u ter bevestiging van de wisseling op OK of . Druk op de toets op de afstandsbediening om het menu te verlaten. Druk op de toets op de afstandsbediening om naar het TV setup menu te gaan.
TV Setup menu Als u op de toets
drukt, verschijnt het TV setup menu:
Met de toetsen , kiest u de optie die u wilt regelen. Voor het invoeren van de optie en voor het kiezen van de toetsen gebruikt u de toetsen , . Voor het verlaten van het menu drukt u op de toets op de afstandsbediening. Druk op de toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het Beeld setup menu.
15
Systeem Druk op de toetsen , om het TV –systeem te kiezen. Het af fabriek ingestelde TV systeem is PAL B/G. Kanaal Wissel met de toetsen , van kanaal. Springen (Skip) Als u voor het activeren van deze functie op de toets gedrukt heeft, wordt het actuele kanaal overgeslagen, als u met behulp van de toetsen , de kanaalkeuze uitvoert. Als u de toets gebruikt voor het deactiveren van deze functie, dan worden de kanalen bij het kiezen van het kanaal na elkaar getoond. Wissel (Swap) Kies met behulp van de toetsen , SWAP, druk op de numerieke toetsen op de afstandsbediening om het kanaalnummer in te voeren; op deze manier wordt het actuele kanaal omgewisseld voor het door u gekozen kanaal. Blauw beeldscherm (Blue Screen) Deze functie is alleen mogelijk, als er geen inkomend signaal aanwezig is. Activeer de functie met de toets ; voor het deactiveren drukt u op de toets . Fijnafstemming Met de toetsen , kunt u Fine Tuning kiezen, daarna drukt u voor de fijnafstemming vooruit of terug van het actuele kanaal op de toetsen , . Automatisch opslaan Kies met behulp van de toetsen , Auto Memory, dan drukt u op OK of om in de automatische opslagfunctie te komen:
!
!
!
!
Het automatisch opslaan duurt een paar seconden. Het apparaat zoekt de kanalen, door van de lagere naar de hogere kanalen te gaan in de lijst van standaardkanalen. Als de afstemmingsstappen klaar zijn, slaat het apparaat de kanalen in volgorde op. Druk bij het afstemmen op om het automatisch opslaan te verlaten. Met de toetsen , kunt u het gewenste kanaal kiezen uit de opgeslagen kanalen.
!
Timer instelling
Druk op de toets SET op de afstandsbediening om naar het Timer Setup menu te gaan; op het beeldscherm verschijnt:
Met de toetsen , kiest u de optie die u wilt regelen. Voor het invoeren van de optie en voor het kiezen gebruikt u de toetsen , . Druk opnieuw op SET op de afstandsbediening om het setup menu te verlaten. !
Timer Gebruik de toetsen , om ON of OFF te kiezen. Met behulp van deze functie kunt u de begin - en eindtijd van het signaal van de gewenste bron instellen. Of het apparaat op STAND-BY of op gebruik als radio staat maakt niet uit, als u deze functie kiest vindt de weergave van de bron automatisch plaats. Voor het activeren kiest u ON, voor het deactiveren OFF.
16
Inschakelen Om de inschakeltijd van de gewenste bron in te stellen voert u met de numerieke toetsen de gewenste tijd in uren en minuten in. Met de toetsen , schakelt u tussen “AM” (’s morgens) en “PM” (’s middags). "
#
Uitschakelen Om de uitschakeltijd van de gewenste bron in te stellen voert u meet de numerieke toetsen de gewenste tijd in uren en minuten in. Met de toetsen , schakelt u tussen “AM” (’s morgens) en “PM” (’s middags). Als de weergave van de bron beëindigd is, gaat het apparaat over in STAND-BY. "
Signaal Kies met de toetsen "
,
#
tussen TV, FM of AM. #
Kanaal Voer met behulp van de numerieke toetsen de gewenste TV – of radiozender. OPMERKING De functie is zo lang actief als het apparaat permanent door het net van stroom voorzien wordt. Het apparaat begint elke dag automatisch bij de ingevoerde tijd met de weergave van het programma en gaat aansluitend bij de ingevoerde eindtijd weer over op STAND-BY.
AV
Het apparaat heeft een extra AV –ingang om met een DVD –speler, een videorecorder, een satellietontvanger, een videogame enz. als monitor gebruikt te kunnen worden. Als de AV – bron aangesloten wordt, moet u de AV –toets op de afstandsbediening gebruiken om over te gaan tot gebruik met externe AV –ingang.
Picture parameter Setup
Druk éénmaal op de MENU –toets op de afstandsbediening om naar het beeld setup menu te gaan (PICTURE setup menu). De volgende beeldpagina verschijnt:
Met behulp van de toetsen kiest u de gewenste optie (Brightness, Contrast, Color). Met de toetsen kiest u de taal (language), daarna kiest u met de toetsen tussen Engels, Frans of Duits. Kies Reset en OK of druk op om terug te keren naar de oorspronkelijke toestand. Druk eerst op de toetsen / om BEELD (PICTURE) te kiezen, druk dan op op de afstandsbediening om de menu –instelling te verlaten en tenslotte op om naar de TV – instelling te gaan. $
$
%
%
#
"
"
$
%
#
"
Druk op de toets #
op de afstandsbediening om het setup menu te verlaten.
OPMERKING:
Bij gebruik als TV wordt het LCD beeldscherm blauw als er geen signaal is. Als u het apparaat op een AV –bron aangesloten heeft, moet u zich ervan overtuigen dat het AV videosignaal van het type PAL is.
17
Afspelen Voorbereiding 1. Installeer het apparaat in de keuken, voor verdere details zie pagina 28. 2. Als u het apparaat heeft aangesloten op de stroomvoorziening, schakelt u het in met de POWER toets, op de bedieningsstrip voor op het apparaat, of met de afstandsbediening. 3. Druk op de DVD –toets op de afstandsbediening of op de SOURCE toets, om in de DVD –modus te komen. 4. Druk op de EJECT –toets, op de bedieningsstrip voor op het apparaat, of op de afstandsbediening, om het diskvak te openen. 5. Leg de disk er met het etiket naar boven in. 6. Druk opnieuw op de EJECT toets, om het diskvak te sluiten. De DVD –speler herkent de disk automatisch en begint met afspelen. Afspelen van een DVD Menu Normaalgesproken staat er een keuzemenu voor DVD’s ter beschikking. U kunt op de MENU toets drukken en de richtingtoetsen gebruiken, om de optie te markeren die u wilt kiezen. Druk ter bevestiging op de OK –toets. Titels en hoofdstukken Meestal bevinden zich op een DVD meerdere titels en meerdere hoofdstukken binnen een titel. U kunt elke willekeurige titel of elk willekeurig hoofdstuk direct kiezen door het desbetreffende nummer in te voeren. Audio Een DVD kan maximaal acht geluidssporen bevatten, b.v. Engels, Spaans, Frans, Nederlands enz. Kies het gewenste audio -kanaal door tijdens het afspelen op de audio -toets te drukken. De DVD –speler leest bij elke keer drukken op de audio-toets het eerstvolgende audiokanaal in. Aanwijzing: Deze functie staat alleen ter beschikking bij disks met meerdere opgeslagen audio -sporen. Ondertiteling Een DVD kan maximaal 32 ondertitels opgeslagen hebben. Druk tijdens het afspelen op de SUBTITLE –toets op de afstandsbediening, om de gewenste ondertiteling te kiezen. Aanwijzing: Deze functie staat alleen ter beschikking bij disks met meerdere opgeslagen ondertitels.
Afspelen van een CD
en Het apparaat speelt automatisch alle tracks van een CD. U kunt de toetsen (TERUG/VOORUIT) of de nummertoetsen indrukken, om een track te kiezen. &
'
Afspelen van een MP3 –disk
MP3 is een gecomprimeerd audioformat, dat audiosignalen in een verhouding 12 : 1 comprimeert. Met het MP3 –format kunnen op een disk meer dan 600 minuten muziek opgeslagen worden – in een kwaliteit die de kwaliteit van een CD evenaart. Er zijn verschillende mogelijkheden om MP3 –stukken op te slaan. Gewoonlijk bestaat een MP3 –disk uit vele albums (folders), waarbij elk album meerdere files (liederen) bevat. Leg een MP3 –geformatteerde disk in de DVD –speler, op het scherm verschijnt een menu. Druk in de STOP –modus op de richtingtoetsen , (omhoog/omlaag) om het gewenste album te kiezen. Druk ter bevestiging op OK of op de OK –toets. Met de richtingtoetsen , (
)
(
)
18
(omhoog/omlaag) kunt u nu het gewenste nummer aansturen. Gebruik tijdens het afspelen de toets resp. om het vorige resp. het volgende stuk te kiezen. • Druk bij het afspelen van een MP3 –disk op de toets resp. om door de pagina’s te bladeren. • Bij MP3 –disks zijn de functies tijd zoeken en slowmotion niet mogelijk. *
+
*
+
Weergave JPEG JPEG is een gebruikelijke afbeeldingsconfiguratie, die maar weinig geheugenruimte per afbeelding nodig heeft, zonder veel van de resolutiekwaliteit te verliezen. Zo kunnen honderden foto’s op één disk opgeslagen worden. Om een fotoalbum in JPEG –formaat te bekijken, kunt u in uw fotozaak bij de ontwikkeling van uw film een “PICTURE CD” bestellen. Normaal inlezen Leg een JPEG –disk in het apparaat. Druk op de toetsen OK en om een submenu met afbeeldingen te kiezen. Met de richtingstoetsen (omhoog/omlaag) kunt u dan uit de inhoud kiezen. • Vele disks kunnen behalve de afbeeldingen nog meer inhoud bevatten. ,
.
-
/
Rotatie van een afbeelding Deze functie kan alleen gebruikt worden, als het beeld normaal verschijnt. Als een nieuwe foto gekozen wordt, wordt de draaiing automatisch tenietgedaan. Gebruik de richtingstoetsen bij de weergave, om de foto te draaien. Zoom en beweging De ZOOM –toets wordt gebruikt, om de zoom – en bewegingsfunctie in – en uit te schakelen. REV/FRW SCAN, om de zoomgraad Als deze functie geactiveerd is, drukt u op de toets in te stellen. Op het scherm verschijnt de gekozen proportie. Als deze functie uitgeschakeld wordt, neemt de afbeelding weer zijn oude formaat aan. Druk op de MENU –toets, om terug te keren naar de menupagina. • Sommige JPEG –disks ondersteunen de rotatie – en zoomfuncties niet. 0
1
Weergavefuncties STOP Druk tijdens het afspelen op de STOP –toets op de afstandsbediening, om het afspelen van een disk te stoppen. Druk op de PLAY –toets en de DVD –speler gaat weer verder met het afspelen van de disk vanaf dezelfde plek. Pauze Druk op de PAUZE –toets op de afstandsbediening of op de bedieningsstrip, om kort met de weergave te stoppen. Druk op de PLAY –toets om het afspelen opnieuw te starten. Opnieuw afspelen Druk de STOP –toets op de gewenste plek op de disk. De DVD –speler slaat de plek op, waar de weergave gestopt is. Druk op de PLAY –toets om weer door te gaan met de weergave. De DVDE –speler begint het afspelen van de disk weer op dezelfde plek waar u gestopt bent. Deze functie kan niet uitgevoerd worden, als de disk uit het apparaat gehaald is. Druk 2x op de STOP –toets. De disk stopt. Als er nu weer op de PLAY –toets gedrukt wordt, begint de weergave vanaf het begin van de disk.
19
Zoom Druk op de ZOOM –toets op de afstandsbediening, om te kiezen uit de verschillende grootte –instellingen. Snel doorspoelen Druk op de toets resp. terugspoelen. 2
op de afstandsbediening, om te starten met het snel door – of 3
Slowmotion Druk op de SLOW –toets, om het vertraagd vooruit weergeven te activeren. Deze functie is niet beschikbaar bij CD’s. Zoeken Druk tijdens de weergave van een DVD op de GOTO –toets op de afstandsbediening. Op het scherm verschijnt een menu. U kunt nu opties uitkiezen en instellen. Gebruik de richtingstoetsen om een optie aan te sturen, druk ter bevestiging op de OK –toets; nu kunt u met de richtingstoetsen verdere opties kiezen. Druk op de richtingtoets om terug te keren. Als u een titel of hoofdstuk direct wilt kiezen, druk dan op de nummertoets om een gewenste titel of hoofdstuk op te roepen. Sommige DVD’s ondersteunen deze zoekfunctie niet. 4
5
4
5
6
7
PREV en NEXT
Druk 1x op de toets PREV, om terug te keren naar het begin van het actuele hoofdstuk of stuk. Als u 2x op PREV drukt, begint de weergave bij het begin van het vorige hoofdstuk of stuk. Druk op de toets NEXT op de afstandsbediening en de weergave begint bij het begin van het volgende hoofdstuk of stuk. 8
8
9
Herhaling Druk op de REPEAT –toets op de afstandsbediening, om een titel, hoofdstuk of een stuk vaker achter elkaar te spelen. Als u de REPEAT –toets ingedrukt houdt, verschijnt het volgende menu: Repeat Chapter, Title, All. U kunt tijdelijk het gedeelte van een DVD kiezen, dat herhaald weergegeven moet worden. Dit gebeurt, door aan het begin en het eind van het gedeelte op de toets A-B te drukken. Druk bij de weergave aan het begin van het gedeelte (punt A) op de toets A-B. Druk nogmaals op toets A-B, om het einde van het gedeelte (punt B) te definiëren. De DVD –speler keert automatisch terug naar punt A en herhaalt het afspelen van het gekozen gedeelte A – B. Om weer door te gaan met het normale afspelen, drukt u opnieuw op AB. Beeldscherminstellingen Druk op de toets 16:9/4:3 op de afstandsbediening, om te kiezen tussen de verhoudingen 16 : 9 en 4 : 3 van het beeldscherm.
Systeeminstelling Instelling DVD
U kunt het instellingsmenu instellen zoals u dat het liefste heeft. Druk op de toets “DVD SETUP” op de afstandsbediening en het instellingsmenu verschijnt. Het menu bevat de punten “General setup” (algemene setup), “Speaker setup” (setup van de luidsprekers), “Dolby setup”, “Video setup” en “Preference setup” (voorkeur setup).
20
) om een menupunt te kiezen. Druk op de richtingstoetsen op de afstandsbediening ( Alle opties binnen dat menupunt worden getoond. Druk op de toets “OK” om binnen dit punt te manoeuvreren. :
;
<
=
Menupunten
Als u een menupunt gekozen heeft, verschijnen alle binnen dit punt beschikbare opties. Het op dat moment gekozen punt is gemarkeerd. Druk op de richtingtoets rechts ( ) op de afstandsbediening, om een nieuw punt te kiezen (dat punt wordt nu gemarkeerd). Druk op OK om uw keuze te bevestigen. Druk op de richtingtoets ( ) om de andere menupunten aan te sturen. =
>
Algemene instellingen TV –beeldscherm Kies Normal/PS of Normal/LB, als er een TV –toetstel van het formaat 4:3 aangesloten is. Kies Wide, als u een scherm 16:9 gebruikt of als er een TV met Wide Screen is aangesloten. Op het scherm getoonde taal (OSD Lang) Er worden drie mogelijkheden getoond; Engels, Frans, Duits. Ondertiteling U kunt kiezen tussen activeren en deactiveren van de ondertiteling tijdens de weergave. Screen Saver Als u in de STOP modus de screen saver geactiveerd heeft, dan kiest het apparaat deze functie als een beeld meerdere minuten lang niet beweegt op het scherm. Instellen van de luidsprekers Downmix Kies “LT/RT” in DOWNMIX, zodat het apparaat het audiosignaal in MONO-mix weergeeft. Kies “Stereo” zodat het apparaat het audiosignaal in STEREO weergeeft. Instelling Dolby Digital Dual Mono Deze functie wordt gebruikt, om te kiezen tussen stereo, alleen links, alleen rechts en monomix. Dynamic Gebruik deze optie, om de dynamische compressie te regelen en zo door de signaalcompressie verschillende effecten te bereiken. Video –instellingen Sharpness (scherpte) Deze functie regelt de scherpstelling. Brightness (helderheid) Deze functie regelt de helderheid. Contrast Deze functie regelt het contrast. Voorkeuren TV type Voor uwe video kunt u kiezen tussen PAL, NTSC of multi.
21
Menu Audio, Subtitle, Disc (audio, ondertiteleling, disc) Deze instelling maakt het mogelijk ondertitels te horen of te lezen op een DVD in het Engels, Frans, Spaans of Duits, afhankelijk van uw keuze en of de disc meerdere talen opgeslagen heeft. Parental (kinderslot) DVD’s die beschikken over een kinderslot, worden naar hun inhoud ingedeeld, de instellingen kunnen per disk verschillen. Afhankelijk van de disk kunnen bepaalde scènes of de weergave van de hele disk geblokkeerd worden. Druk voor het instellen van de ouderlijke controle op de toetsen op de afstandsbediening en bevestig met OK. ?
@
Wachtwoord De eigenschappen van de controle door de ouders worden door een wachtwoord beveiligd. De oorspronkelijke instelling is niet beveiligd. U kunt met de numerieke toetsen een wachtwoord invoeren. Aanwijzing: Het vooraf ingestelde wachtwoord is 1369. Dit wachtwoord is steeds actief, ook nadat u uw eigen, persoonlijke wachtwoord ingevoerd heeft. U kunt het bovengenoemde wachtwoord verleggen naar een ander bereik, om zo de mogelijkheid van het gebruik van het wachtwoord door anderen en de verandering van de instellingen van de ouderlijke controle en het wachtwoord te voorkomen. U kunt het wachtwoord uit deze handleiding schrappen. Sommige disks kunnen afhankelijk van de leeftijd van de gebruiker geblokkeerd worden, andere disks bezitten deze mogelijkheid niet. Terugkeer naar de instellingen af fabriek (reset) Deze functie is bedoeld voor de terugkeer naar de instellingen af fabriek. Aanwijzing: voor het instellen van de voorkeuren moet het apparaat zich in de STOP modus bevinden. Informatie op het LC –Display Druk in de DVD –modus op de toets TV/LCD SETUP op de afstandsbediening of op de bedieningsstrip. Er verschijnt een menu op het scherm:
Kies met behulp van de toetsen de gewenste optie (helderheid, contrast, kleur). Met behulp van de toetsen kunt u de menu –opties regelen tussen 0 en 20. Met de toetsen kiest u de taal (Language), en dan met de toetsen tussen Engels, Duits en Frans. Kies RESET en OK of u drukt op om terug te keren naar de oorspronkelijke toestand. Druk eerst op de toetsen om BEELD (PICTURE) te kiezen, dan op op de afstandsbediening, om de menu –instelling te verlaten. @
A
@
?
B
?
A
B
B
@
?
A
Installeren van het apparaat in de keuken Installeren onder een bovenkastje
Het apparaat kan gemonteerd worden in de keuken met of zonder afstandsstukken. Montage onder een bovenkastje verdient aanbeveling. Zie onder:
22
OPMERKING: De afmetingen van het apparaat bedragen 255 x 75 x 285 mm (b x h x d). Tussen apparaat en de muur moet minimaal 35 mm afstand blijven.
Installatieprocedure 1. Met behulp van de meegeleverde sjabloon de positie van de vier gaten aftekenen. Boringen met een diameter van 6.5 mm uitvoeren. Zie afb. A:
template = mal
spacer = tussenring
mounting screw = montageschroef
2. Als de deur van de hangkast onder de kast uitsteekt en zo het apparaat in de weg zit, regel dan het apparaat of de hoogte van het vak, om speelruimte te creëren. Zie daarvoor afb. B. 3. Installeer het apparaat met de meegeleverde montageschroeven, zie daarvoor afb. C. 4. Tussen apparaat en muur moet minimaal 35 mm afstand blijven.
Nuttige tips • Omdat het apparaat tamelijk zwaar is, moet u bij de montage oppassen. • Om brandgevaar te voorkomen, dient u geen warmte ontwikkelend apparaat onder het videosysteem plaatsen, vooral niet als het LCD –scherm uitgeklapt is. • Monteer het apparaat dusdanig, dat de AC stroomkabel direct in de wandcontactdoos gestoken kan worden. Gebruik geen verlengsnoer of omvormer. • Overtuig u ervan, dat de stroomkabel niet tijdens het gebruik los is gaan zitten, omdat deze als FM -antenne fungeert. Als de kabel los is gaan zitten, rol hem dan op tot aan de kabelhouder en zet hem vast. • Het apparaat heeft een ingebouwde ferriet rail voor de ontvangst van de AM frequentieband. Controleer de AM –ontvangst voor u het apparaat monteert. Installeer het apparaat zo ver mogelijk van andere apparaten, zoals koelkast, magnetron, TL –buizen enz. Overige opmerkingen: Statische elektriciteit of andere interferenties kunnen functieafwijkingen veroorzaken bij het apparaat. Als dat het geval is, haal dan de stekker uit de wandcontactdoos en steek hem er daarna weer in. Als het probleem zich blijft voordoen, apparaat uitschakelen, stekker er uittrekken en een vakman om raad vragen.
23
Bij problemen SYMPTOOM
CONTROLEREN Controleer of er een disk ingelegd is. Controleer, dat de disk er met het etiket naar boven is ingelegd. De disk mag niet vuil of verbogen zijn. De weergave De regiocodering van het apparaat moet overeenkomen functioneert niet met de codering van de DVD. Overtuig u ervan, dat er geen condenswater gevormd is. Als dat het geval is, verwijder dan de disk en laat het apparaat open, tot het condenswater verdampt is. Overtuig u ervan, dat de aansluitingen van het systeem correct zijn. Overtuig u ervan, dat het apparaat niet op “Mute” staat. Druk op de MUTE toets om de luidsprekers te activeren. Geen geluid Kijk of het volume misschien op minimum staat. In datgeval het volume verhogen. Is de disk vuil of verbogen? Maak hem schoon of gebruik een nieuwe. Geen beeld of de Overtuig u ervan dat het AV videosignaal van het type PAL is. beeldpositie is niet Overtuig u ervan, dat de aansluitingen van het systeem correct correct zijn. Is de disk vuil of verbogen? Maak hem schoon of gebruik een nieuwe. Het apparaat speelt niet Overtuig u ervan, dat het apparaat zich niet in de herhaalverder af, maar herhaalt modus bevindt (A-B). een gedeelte permanent Druk op de toets A-B, om de herhaalfunctie A-B te wissen. Is de disk vuil of verbogen? Maak hem schoon of gebruik een nieuwe. Overtuig u ervan, dat zich tussen afstandsbediening en apparaat geen hindernissen bevinden. Overtuig u ervan, dat de afstandsbediening op het apparaat De afstandsbediening gericht is. functioneert niet Overtuig u ervan, dat de batterijen er correct ingelegd zijn (polariteit controleren). Vervang lege batterijen.
Technische specificaties Afmetingen van het LCD -beeldscherm Laser –golflengte Videosysteem Frequentiebereik Signaal/ruis –verhouding Audiovervorming + ruis Kanaalscheiding Dynamiek Systeem Radio Frequentiebereik AM Frequentiebereik FM Stroomvoorziening Stroomverbruik
10,2 inch (26 cm) 780/650nm PAL/NTSC 20Hz ~ 20kHz ±2.5dB > 85 dB < -70 dB (1KHz) > 70 dB (1KHz) > 80 dB (1KHz) PLL 520 ~ 1710kHz 87.5 ~ 108MHz AC100V ~240V, 50/60Hz < 16W
Gewicht
Ca. 4 kg
Afmetingen
355 mm x 75 mm x 285 mm (b x h x d)
24
De technische specificaties en het design kunnen zonder aankondiging vooraf veranderd worden. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Het “Dolby”- en het “DD”-(dubbel D) systeem zijn warenmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke en niet gepubliceerde werken. © 1992 – 1997 Dolby Laboratories Inc. Alle rechten voorbehouden. MACROVISION Dit product werkt met een auteursrechtelijk beschermde technologie, die in het kader van bepaalde US –patenten en andere geestelijke eigendomsrechten beschermd is, en eigendom is van de Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie moet door de Macrovision Corporation toegestaan worden en is alleen bedoeld voor privé – voorstellingen en andere voorstellingen in beperkt kader, voor zover er door de Macrovision Corporation niet iets anders toegestaan werd. Het terugontwikkelen of uit elkaar nemen is verboden.
Correcte verwijdering van dit product (elektro –afval) De aanduiding op het product resp. op de daartoe behorende literatuur geeft aan, dat het aan het eind van zijn levensduur niet samen met het normale huisvuil verwijderd mag worden. Verwijder daarom dit apparaat gescheiden van ander afval, om het milieu, resp. de menselijke gezondheid niet door ongecontroleerde verwijdering geen schade te berokkenen. Recycle het apparaat, om het duurzame herverbruik van stoffelijke bronnen te bevorderen. Privé –gebruikers dienen contact op te nemen met de handelaar waarbij het apparaat gekocht is of met de desbetreffende overheidsinstanties, om daar te vernemen hoe ze het apparaat op milieuvriendelijke wijze kunnen recyclen. Commerciële gebruikers dienen zich te wenden tot hun leverancier en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raadplegen. Dit apparaat mag niet samen met ander bedrijfsafval verwijderd worden.
25
