2004 KLUB. zpravodaj firmy Aral âr pro partnery, spolupracovníky a pfiátele POHONNÉ HMOTY, ZAHRADNICKÉ STROJE, VIZE 97, SOUTĚŽ

03/2004

KLUB zpravodaj firmy Aral âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele

P O H O N N É H M O T Y , Z A H R A D N I C K É S T R O J E , V I Z E 9 7 , S O U101T Ě Ž

OBSAH

03 aktualita – Na‰í prioritou bude rozvoj Gastronomie 04 mix 06 oleje – I zahradnické stroje vyÏadují ekologické oleje 08 rozhovor – Dagmar Havlová „Práce v nadaci je m˘m hlavním koníãkem“ 09 soutûÏ – Tipovací hra, kterou nepfiejdete bez pov‰imnutí 10 pohonné hmoty – Jak pohonné hmoty cestují 12 bezpeãnost – Bezpeãnost na prvním místû 14 v˘sledky soutûÏe – Letní literární soutûÏ zná své vítûze 15 FotosoutûÏ Aral klubu 16 ãerpací stanice – Motoristick˘ areál v Lednici 18 partnefii – Splnûná pfiání, Dravá ryba nejenom na jihoãesk˘ch silnicích 19 pro ãleny Aralkonta – Odpovûdi na va‰e dotazy

VáÏení zákazníci a pfiátelé Aralu, ãíslo Aral klubu, do kterého se zrovna chystáte zaãíst, je z velké ãásti vûnováno pohonn˘m hmotám. I pfies rozmanit˘ a stále se roz‰ifiující v˘bûr sluÏeb, které náv‰tûvníkÛm na‰ich ãerpacích stanic nabízíme, zÛstávají hlavním pilífiem znaãky Aral právû kvalitní pohonné hmoty. Díky nové generaci aditiv se nám podafiilo z bûÏného automobilového benzinu ãi motorové nafty vytvofiit paliva, která se mezi fiidiãi tû‰í v˘borné povûsti a získávají si stále více a více pfiíznivcÛ. Motorová nafta Aral SuperDiesel se díky vysokému cetanovému ãíslu mÛÏe py‰nit podstatnû lep‰ími spalovacími vlastnostmi neÏ jiné druhy motorové nafty, coÏ se projevuje zejména ti‰‰ím chodem motoru, sníÏením emisí a zv˘‰enou v˘konností. Spoleãnost Aral dále nabízí pro nej‰ir‰í motoristickou vefiejnost bezolovnat˘ benzin Natural 95 a Natural 91. ¤idiãi dfiíve vyroben˘ch automobilÛ mohou vyuÏít benzin Speciál 91 s pfiísadou draslíku, kter˘ nahrazuje dfiíve pouÏívanou olovnatou pfiísadu. Kvalita pohonn˘ch hmot je v˘sledkem dÛsledného dodrÏování systému nákupu, zpÛsobu pfiepravy, stáãení na ãerpacích stanicích a jejich kontroly. Aral nakupuje v˘hradnû atestované produkty, které odpovídají ãesk˘m a evropsk˘m normám a do nichÏ jsou pfiidávána pouze jeho vlastní aditiva. Souãástí tohoto systému jsou rozbory pohonn˘ch hmot v nezávislé akreditované instituci. Samozfiejmû nezapomínáme ani na sportovnûji zaloÏené fiidiãe a majitele vozÛ s vy‰‰ím v˘konem. Na více neÏ jedné polovinû ãerpacích stanic je pro nû k dispozici bezolovnat˘ benzin Natural 98. Pfieji vám pfiíjemné ãtení a hlavnû ‰Èastnou cestu! Ing. Simona Karlová, Supply&Logistic Manager Aral âR, a.s.

ARAL KLUB 03/2004

Zpravodaj firmy Aral âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele

Vydavatel: Aral âR, a. s., V Parku 2294/2, 148 00 Praha 4, e-mail: [email protected] V˘roba: Boomerang Publishing, s. r. o., Podûbradská 110/1, 198 00 Praha 9, tel: 244 023 201, e-mail: [email protected] Redakãní rada: Radka Bergerová, Roman Gregor, Jindfiich Novák, Martin Vymûtal Foto obálky: Profimedia/Corbis Uzávûrka ãísla: 20. 10. 2004 Vychází: 29. 10. 2004, MK âR E 12 665, neprodejné.

aktualita

text: Jindfiich Novák

foto: Petr Pachman

NAŠÍ PRIORITOU BUDE ROZVOJ GASTRONOMIE Po velmi úspû‰ném pÛsobení v ãele spoleãnosti Aral âR, a. s. odstoupil ze své funkce stávající generální fieditel Ing. Pavel ·vácha, CSc. Na jeho místo byl jmenován Retail Operation Manager Ing. Martin Durãák, kter˘ se tak stal nejvy‰‰ím pfiedstavitelem ãerpacích stanic Aral v âR. Pan Durãák poskytl Aral klubu exkluzivní rozhovor ihned po nástupu do své nové funkce.

pravujeme akci, která ve spojení techniky a marketingu nemá na na‰em trhu obdoby. Musím se také zmínit o vnitfiních zmûnách v rámci strategie nebo koncepce na‰í firmy. Budeme klást dÛraz na daleko vût‰í pfiíklon k mezinárodní spolupráci, zapojení do mezinárodních struktur, otevfienost a vzájemné pfiedávání zku‰eností se zahraniãními kolegy.

Ing. Martin Durãák

Jaké jsou va‰e první pocity po zvolení do funkce? Jak na zmûnu reagují va‰i kolegové? Pocity jsou stejné jako mûsíc pfied zvolením ãi dva dny po nûm. Odchod fieditele Pavla ·váchy byl dlouhodobû plánovan˘ a já jsem ho v jeho ãinnosti v posledním období zastupoval a ve‰keré ãinnosti s touto funkcí spojené plynule pfiebíral. A moji kolegové? To se musíte zeptat spí‰e jich. U Aralu jiÏ pÛsobím dvanáct let, takÏe si nemyslím, Ïe by to pro nû bylo aÏ tak pfiekvapivé. Setkal jsem se s velmi pozitivními spontánními reakcemi jak na stranû centrály, tak u na‰ich partnerÛ na ãerpacích stanicích. Pfiipravujete nûjaké nové radikální kroky v koncepci Retail Aral âR, a. s.? Dotknou se nové plány a strategie pfiímo fiidiãÛ, ktefií nav‰tûvují ãerpací stanice Aral? Kontinuita by mûla b˘t zachována, nechystáme Ïádné v˘razné zmûny. Samozfiejmû pfiipravujeme velké projekty, jejichÏ konkrétní zamûfiení si ale zatím nechám pro sebe. Na‰ich fiidiãÛ by se mûly dotknout pozitivnû, napfi. pfii-

Jaké zmûny plánujete v organizaãní struktufie Aral Retail? Jaká jsou hlavní kritéria pfii v˘bûru va‰ich nejbliωích spolupracovníkÛ? Îádné dynamické zmûny nechystáme. Vzhledem k tomu, Ïe jsem nahradil odstupujícího fieditele, jeden ãlovûk nám s nejvût‰í pravdûpodobností bude chybût. Nebudeme v‰ak v˘raznû mûnit stávající strukturu, spí‰e ji pfiizpÛsobíme mezinárodním projektÛm. Díky zv˘‰ené mezinárodní spolupráci logicky dojde k pfierozdûlení práce. Proto jsme v rámci Retailu provedli urãité zmûny, kdy jsme pfiipravili nûkteré pozice a zamûstnance na tuto aktivní spolupráci. M˘m cílem je udrÏení stávající atmosféry dobrého t˘mu a optimální komunikace mezi lidmi ve firmû. Co se t˘ãe rezerv, pak je jí urãitû jazyková pfiíprava a vybavenost zamûstnancÛ. Budu se snaÏit o to, aby lidé mûli moÏnost daleko aktivnûji se uãit jazyky, nav‰tûvovat kurzy a jezdit do zahraniãí na zku‰enou. V kaÏdé spoleãnosti se najdou rezervy. Na co se chcete pfii zlep‰ení sítû Aral âR v první fiadû zamûfiit? Na‰e síÈ není rozmûlnûná dokupováním, pfiípadnû akvizicemi vût‰ích rozsahÛ. Naprostá vût‰ina na‰ich projektÛ je vlastních. I nadále budeme pokraãovat v posílení této v˘jimeãnosti. Na‰í prioritou bude rozvoj gastronomie, a to nejenom extenzivní, tzn. stavba nov˘ch gastronomick˘ch zafiízení. ZároveÀ budeme zlep‰ovat a pfiebudovávat i ty stávající, které neodpovídají nejvy‰‰ím standardÛm. PÛjdeme smûrem k samoobsluÏn˘m restauracím a tzv. modulové stravû. Zákazníci si budou moci sestavit jídelníãek tak, jak si pfiedstavují. V blízké budoucnosti pro nû také pfiipravujeme velké zmûny v rámci vûrnostních programÛ.

Máte nûjak˘ recept na to, jak udrÏet Aral jako nejoblíbenûj‰í znaãku ãerpacích stanic mezi na‰imi fiidiãi? Plánujete zvy‰ovat trÏní podíl ãerpacích stanic Aral v âR? Na‰e matefiská firma je v oblasti akvizic nejlep‰í a nejúspû‰nûj‰í na svûtû, firma, která kupuje ve velkém. Proto se dopfiedu niãeho nezfiíkáme, jsme pfiipraveni na obû dvû alternativy, tzn. jak skokov˘, tak postupn˘ rÛst, kdy budeme postupnû síÈ doplÀovat z vlastních zdrojÛ nov˘mi projekty a v omezené mífie dokupováním jednotliv˘ch ãerpacích stanic. Jakákoliv zmûna ve vlastnick˘ch vztazích mezi na‰í matefiskou firmou a Aralem není na pofiadu dne. Aral je stabilizovaná firma v popfiedí zájmu na‰ich zahraniãních kolegÛ. Díky na‰í unikátní síti máme ideální prostfiedí pro testování. Na‰i zahraniãní kolegové si tak na ãeském marketingovém trhu mohou ovûfiit fungování nejrÛznûj‰ích projektÛ, technologií a postupÛ. Neobáváte se, Ïe vzhledem k nároãnosti své nové pozice ztratíte kontakt s bûÏn˘m Ïivotem na va‰ich ãerpacích stanicích, a vzdálíte se tak realitû? Budu se snaÏit uspofiit více ãasu, abych na ãerpací stanice jezdil pravidelnûji a ãastûji. PonûvadÏ u nás nedochází momentálnû k doplnûní t˘mu, ale naopak k pfierozdûlení práce, budu v rámci Retailu nûkteré ãinnosti provádût pfiímo já. A na závûr si dovolím jednu osobní otázku. Nebojí se va‰e rodina, Ïe pfiijde o mnoho volného ãasu stráveného s vámi? Zakladatel Aralu v âeské republice Dr. Schlörb, kter˘ na sklonku své kariéry úspû‰nû vedl chod spoleãnosti Aral âR, a.s., se ve své práci drÏel následující pouãky, kterou si vzal za svou jiÏ z dob sv˘ch studií na Harvard University: „Pokud chce b˘t nûkdo dobr˘m manaÏerem, musí zaprvé umût vést svou rodinu, za druhé svou rodinu a za tfietí svûfien˘ byznys.“ Tímto mottem se fiídím i já. Nepfiedpokládám, Ïe bych svou rodinu o nûco ochuzoval, není umûní nûkde neproduktivnû vysedávat 14 hodin. Dobr˘ manaÏer by mûl naopak b˘t v daném ãase schopen zvládnout své úkoly.

03 3

mix

AKCE 3+1 NESCAFÉ XPRESS

OCHUTNÁVKY V PETIT BISTRECH

KOMFORTNÍ PŘIPOJENÍ U ARALU

Od 1. záfií do 31. fiíjna probíhá na ãerpacích stanicích Aral speciální akce nazvaná Nescafé XPRESS. KaÏd˘ zákazník, kter˘ si v této dobû na kterékoli ãerpací stanici Aral koupí tfii ledové kávy Nescafé, obdrÏí ãtvrtou kávu zdarma.

V období ãervence a srpna leto‰ního roku probûhly na dvaadvaceti ãerpacích stanicích Aral ochutnávky vybraného sortimentu z nabídky Petit Bistra. Usmûvavé a milé hostesky zdarma nabízely pfiíchozím zákazníkÛm kávu Segafredo v kelímku Petit Bistro a nejrÛznûj‰í druhy sladkého peãiva.

V srpnu leto‰ního roku byl na ãerpací stanici Aral v Klíãanech zprovoznûn první ze série Wi-Fi HotSpotÛ, provozovan˘ ve spolupráci se spoleãností T-Mobile. To vám umoÏní snadné a velmi rychlé bezdrátové pfiipojení k internetu nebo do va‰í firemní sítû, umoÏÀující pfienos velkoobjemov˘ch dat. Tuto uÏiteãnou sluÏbu na sv˘ch cestách mÛÏete vyuÏít, pokud jste zákazníky T-mobilu a vበnotebook je vybaven integrovan˘m, popfiípadû externím Wi-Fi adaptérem.

Jak nám sdûlila Mgr. Martina Janková, Category Manager, Aral âR tyto akce pfiipravuje pravidelnû jako zpestfiení nákupu pro své zákazníky. Ledová káva Nescafé nebyla vybrána náhodou – jedná se o velmi dobfie prodejn˘ produkt na ãerpacích stanicích Aral, kter˘ patfií k nejprodávanûj‰ím poloÏkám v sortimentu nealkoholick˘ch nápojÛ vÛbec. I naãasování akce má svÛj dÛvod. Po energy drincích, které jsou oblíbené pfieváÏnû v létû, se na podzim zaãíná pozornost zákazníkÛ obracet ke kávû. Akce bude probíhat ve spolupráci s firmou Coca-Cola, která je distributorem znaãky Nescafé na ãeském trhu.

Spoleãnost Aral chtûla tûmito ochutnávkami sv˘m zákazníkÛm podûkovat za pfiízeÀ a zároveÀ zv˘‰it obecné povûdomí o znaãce Petit Bistro. Ta je pro fiidiãe i ostatní zákazníky zárukou vysoké úrovnû obãerstvení, co se t˘ãe kvality sortimentu, vstfiícnosti obsluhy i kultury prostfiedí. Akce se mezi náv‰tûvníky ãerpacích stanic Aral setkala s velk˘m úspûchem a – jak nám prozradila Ing. ZdeÀka Bubáková, gastronomy manager Aral âR – spoleãnost proto uvaÏuje o pofiádání podobn˘ch akcí i do budoucna.




Novû otevfiené Petit Bistro na âS Aral Praha-Kotláfika

BLAHOPŘEJEME Nájemci âS Aral v Mostû-Sou‰i panu Petru Elexovi se narodil 9. záfií 2004 syn Tomá‰ek, kter˘ mûfiil 49 cm a váÏil 2,83 kg. Do Mostu posíláme na‰e upfiímné blahopfiání.

NOVÁ PETIT BISTRA NA ČERPACÍCH STANICÍCH ARAL Spoleãnost Aral v rámci snahy poskytnout komplexní sluÏbu sv˘m zákazníkÛm novû otevfiela na konci léta svá Petit Bistra na ãerpacích stanicích Aral v Havlíãkovû Brodû a v Praze Kotláfice. Tato Petit Bistra byla vybudována místo stávajících servisÛ. Ve‰keré nabízené produkty od peãiva pfies nejrÛznûj‰í druhy ãerstvû obloÏen˘ch baget a dal‰ího sortimentu aÏ po teplá jídla, polévky a saláty vãetnû nûkolika druhÛ kávy si samozfiejmû mÛÏete odnést v praktickém balení s sebou do vozu. A Ïe na‰im zákazníkÛm v nov˘ch Petit Bistrech chutná, o tom se pfiijeìte pfiesvûdãit sami. Srdeãnû vás zveme k pfiíjemnému posezení v pfiátelském a pfiívûtivém prostfiedí, ostatnû … Kdo by se staral, kdyÏ vafií Aral!

04

oleje

text: Filip Horáãek

foto: Profimedia.cz/Corbis a archiv

I ZAHRADNICKÉ STROJE VYŽADUJÍ EKOLOGICKÉ OLEJE âe‰i i Moravané jsou vá‰niv˘mi zahrádkáfii. A obdûlávání a udrÏování zahrádkáfisk˘ch ploch stejnû jako pûstování nejrÛznûj‰ích druhÛ plodin si dnes jen málokdo dokáÏe pfiedstavit bez pomoci a vyuÏívání malé strojní mechanizace. Pfii její údrÏbû v‰ak ne v‰ichni její uÏivatelé d o d r Ï u j í e k o l o g i c k é a h y g i e n i c k é z á s a d y. A b y t o m u t a k b y l o , d o d á v á oddûlení olejÛ a maziv Aral âR celou fiadu ‰etrn˘ch olejÛ pro nejrÛznûj‰í z a h r á d k á fi s k é p o m o c n í k y.

OLEJE SPOLEČNOSTI ARAL Pfiehled olejÛ spoleãnosti Aral, které mÛÏete pouÏít v zahradnick˘ch strojích. Tyto produkty jsou velmi ohleduplné k Ïivotnímu prostfiedí.

Dvoudobé motory Pro motorové pily, motorové kosy a kfiovinofiezy je nejvhodnûj‰í Aral Super Energy 2T. Jeho biologická odbouratelnost byla potvrzena zkou‰kou CEC-L-33-A-93. n

Pilové fietûzy Pro motorové pily doporuãujeme Aral Deganit BA, kter˘ splÀuje poÏadavky dle RAL-UZ 48, a je tak nositelem ekologického symbolu „modr˘ andûl“. n

Pfiíslu‰enství malotraktorÛ a motorov˘ch jednotek: n Na pfievodovky je vhodn˘ olej Aral Degol BAB 220, kter˘ absolvoval test biologické odbouratelnosti CEC L-33-T 82 (91% odbourání po 21 dnech). n Aral Vitam EHF 46, kter˘ splÀuje pfiedpis pro biologicky odbouratelné tlakové kapaliny VDMA 24568, mÛÏete pouÏít pro hydraulické soustavy sklápûní loÏn˘ch ploch pfiívûsÛ, olejové náplnû hydrostatického pohonu pojezdu a servofiízení nûkter˘ch malotraktorÛ apod.

Ohledy na Ïivotní prostfiedí jsou stále naléhavûj‰í nejen z hlediska potfieby produkce zdravotnû nezávadn˘ch potravin, a tím ochrany zdraví, ale i po stránce nepo‰kozování úrodnosti pÛdy a zaji‰tûní nejvy‰‰í ‰etrnosti k Ïivotnímu prostfiedí. Pfiitom si staãí uvûdomit, Ïe 1 litr ropné látky (aÈ pohonné hmoty, nebo mazacího oleje) mÛÏe znehodnotit aÏ 1 milion litrÛ pitné vody. Proto by jiÏ ve‰keré malotraktory, travní sekaãky, motorové pily, kfiovinofiezy a dal‰í stroje nemûly na zahradû pracovat bez biologicky v pfiírodû snadno odbourateln˘ch olejÛ. V souãasnosti se jiÏ navíc nelze vymlouvat na jejich nedostatek na trhu, protoÏe je nabízí ve-

06

smûs vût‰ina v˘znamn˘ch v˘robcÛ pÛsobících na na‰em území. Pro pfiíklad je moÏné uvést pfiehled olejÛ spoleãnosti Aral âR, a. s., která se mimochodem v hodnocení CZECH TOP 100 za rok 2003 umístila na prvním místû v oboru Prodej, údrÏba a opravy motorov˘ch vozidel a prodej pohonn˘ch hmot. Souãástí péãe o stroje je i ãi‰tûní od neãistot. K tomu je nejvhodnûj‰í kapaln˘ ekologicky nezávadn˘ pfiípravek na bázi tenzidÛ Aral Bike Wasch. Má obal s ruãním rozpra‰ovaãem. Jím lze pfiípravek rovnomûrnû nanést na zneãi‰tûná místa a po opláchnutí vodou je souãasnû s odstranûním neãistot dosaÏeno nakonzervování.

Oddûlení olejÛ a maziv spoleãnosti Aral roz‰ífiilo speciální litrové balení do kufru na v‰echny oleje Aral viskozity 0W. Toto balení je moÏné zakoupit na v‰ech âS Aral.

rozhovor

text: Jindfiich Novák

foto: Vize 97

D A G M A R H A V L O V Á PRÁCE V NADACI JE MÝM HLAVNÍM KONÍČKEM S p o l e ã n o s t A r a l â R p o d p o r u j e ã i n n o s t n a d a c e V I Z E 9 7 D a g m a r a Vá c l a v a Havlov˘ch bezplatn˘mi dodávkami pohonn˘ch hmot. Proto jsme vyuÏili pfiíleÏitosti a o ãinnosti nadace, ale nejen o tom, jsme si popovídali s ãlovûkem nejpovolanûj‰ím – zakladatelkou a pfiedsedkyní správní rady a b˘valou první dámou paní Dagmar Havlovou. aktivitách a rozhodnout se, kter˘ program podpofií. Jsme vdûãni za kaÏd˘ pfiíspûvek. Odboãme nyní k va‰emu osobnímu Ïivotu. Jak se zmûnil vበÏivot po skonãení aktivního v˘konu funkce pana prezidenta? Ubylo povinností a pfiibylo více ãasu na sebe, své zájmy a záliby? MÛÏete si více uÏívat rodinné pohody a soustfiedit se na svÛj osobní Ïivot s Václavem Havlem? Na dobu, kdy manÏel jiÏ nebude ve funkci prezidenta, jsme mûli hodnû plánÛ a pfiání – cestovat, relaxovat, ãíst. JenÏe zatím na to nebyl ani ãas, ani chuÈ. Mûli jsme rozdûláno pfiíli‰ úkolÛ. KníÏky zÛstávají rozeãtené na noãním stolku. Vûnuji se naplno práci v nadaci. Zabírá mi vût‰inu ãasu. Slovo vize je spjaté s budoucností. VraÈme se v‰ak o sedm let zpátky. Jaká byla hlavní idea, která iniciovala vznik va‰í nadace? „Vize“ jako smûr kudy jít, „vize“ jako pfiedstava o tom, jak by mûl vypadat lep‰í svût, „vize“ jako pohled do budoucnosti. Nadaci jsem zaloÏila v první letní den roku 1997, abych alespoÀ zãásti pomohla tûm, ktefií mne o to Ïádali, a pokusila se zmírnit jejich tûÏkosti nebo fie‰it jejich problémy. Podafiilo se va‰i tehdej‰í vizi naplnit? Na které dosavadní úspûchy jste nejvíce py‰ná? Díky nûkolikaletému úsilí se podafiilo prosadit od ãervna roku 2000 moÏnost, aby se kaÏd˘ obãan âeské republiky po dovr‰eném 50. roce Ïivota mohl nechat zdarma testovat na okultní krvácení ve stolici. âeská republika zaujímá první místo v úmrtí na rakovinu tlustého stfieva a koneãníku.

08

Pfiitom je právû tato forma onkologického onemocnûní v raném stádiu velmi snadno identifikovatelná, léãitelná a rozpoznatelná právû tímto testem. Nadace také otevfiela prÛchod valem Pra‰ného mostu, kter˘ spojuje horní a dolní ãást Jeleního pfiíkopu. PraÏané i náv‰tûvníci Prahy mohou zavítat do krásné aÏ divoké pfiírody v samém centru mûsta. Jaké konkrétní úkoly a projekty stojí pfied va‰í Nadací právû dnes? Co chytáte v nejbliωí dobû? Budeme pokraãovat v preventivním programu, vyz˘vat obãany, aby vyuÏili moÏnosti nechat se jednou za dva roky bezplatnû vy‰etfiit. Neúnavnû se budeme snaÏit získávat prostfiedky na nበsociální program „Fond porozumûní“, jehoÏ prostfiednictvím podáváme ruku tam, kde je potfieba – osamûl˘m seniorÛm, mentálnû ãi tûlesnû postiÏen˘m, pûstoun-

sk˘m rodinám, obãanÛm v krajní nouzi ãi rÛzn˘m nekomerãním projektÛm kulturního charakteru. Tradiãnû v den narozenin Václava Havla dne 5. 10. pfiedáváme ocenûní v˘znamnému jedinci, mysliteli, vûdci ãi filozofovi, Cenu VIZE 97 v podobû berly sv. Vojtûcha. Letos po ‰estiletém úsilí a shánûní finanãních prostfiedkÛ v tento den zároveÀ vstoupil v Ïivot projekt „PraÏská kfiiÏovatka“, místo pro setkávání v zrekonstruovaném prostoru odsvûceného kostela sv. Anny, kter˘ jsme pro tento úãel nechali opravit. Mohli by bohulibou ãinnost VIZE 97 nûjak˘m zpÛsobem podpofiit také ãtenáfii ãasopisu? Îádostí o podporu rok od roku pfiib˘vá a finanãních prostfiedkÛ je zoufale málo. Oslovujeme proto v‰echny, kter˘m není osud jin˘ch lhostejn˘. Na webov˘ch stránkách www.vize.cz si kaÏd˘ mÛÏe pfieãíst o ve‰ker˘ch nadaãních

Snad kaÏd˘ vás bude mít navÏdy spojenou s nezapomenuteln˘mi divadelními ãi filmov˘mi rolemi. Hodila se vám nûkdy b˘valá profese v pracovním Ïivotû první dámy? Herectví rozvinulo moji schopnost empatie, schopnost improvizace a rychl˘ch reakcí. Také jsem dost vybavená na stresovou zátûÏ, protoÏe jsem na ni zvyklá. TéÏ fie‰ení sloÏit˘ch úkolÛ pfied vût‰ím plénem lidí mi nedûlá potíÏe apod. Co chystáte do budoucna? Mohou se va‰i pfiíznivci tû‰it na vበnávrat na divadelní jevi‰tû? Ráda bych. Bude-li manÏelÛv zdravotní stav stabilizován, ráda bych se k profesi vrátila. Práce v charitû v‰ak pro mne zÛstává a zÛstane na prvním místû. Herectví bude pouze jedním z m˘ch koníãkÛ.

soutûÏ

text: Radka Bergerová

foto: Ford

TIPOVACÍ HRA KTEROU NEPŘEJDETE BEZ POVŠIMNUTÍ!

Ilustraãní foto: vyobrazen˘ automobil neodpovídá v˘hfie

N a k o n e c l e t o ‰ n í h o r o k u j s m e p r o n a ‰ e z á k a z n í k y, tedy pro vás, pfiipravili tipovací hru, kde stojí za to vyhrát. Ceny jsou skuteãnû lákavé a nemusíte pro jejich získání udûlat skoro nic. Staãí si správnû tipnout. V Pravidlech hry najdete, Ïe se musíte stát ãleny Aralkonta a dát souhlas k zasílání obchodních sdûlení. A kdyby vás hra náhodou pfiestala bavit, mÛÏete kdykoli obû z podmínek k úãasti zru‰it. Tipovací hra stojí na mobilní komunikaci, odborníci ji naz˘vají SMS tipovací hra. Pro vás to znamená, Ïe budete SMSky odesílat a také pfiijímat, a k tomu musíte podle nového zákona ã. 480/2004 Sb. dát dopfiedu svÛj souhlas. Co budete tipovat? Budete tipovat, za jak dlouho dojel herec Jan âensk˘ na silniãním kole SCOTT trasu z na‰í ãerpací stanice v Hradci Králové na ãerpací stanici v Havlíãkovû Brodû. Schematickou mapku cesty, která je nejkrat‰í cestou po cyklostezkách a vedlej‰ích silnicích mezi obûma ãerpacími stanicemi, naleznete v letácích hry. Údaj musíte odhadnout v sekundách, ale vûfiím, Ïe pro nikoho z vás nebude problém pfiepoãítat hodiny a minuty na sekundy a v‰e seãíst dohromady. Jak si Jan âensk˘ s tak dlouhou trasou poradil, se dozvíte v pfií‰tím ãísle, kde bude zvefiejnûna reportáÏ z cesty. Samozfiejmû po skonãení tipovací hry. Co mÛÏete vyhrát? Nebudu vás dále napínat… Název hry leccos napoví: „Hrajte s Aralem! Vyhrajte 3x nov˘ Ford!“ Pokud vበtip bude jeden ze tfií nejbliωích k reálnému ãíslu, mÛÏete vyhrát skuteãnû jednu ze tfií prvních cen, kter˘mi jsou vozy Ford (1. cena Ford Mondeo, 2. cena Ford Focus a 3. cena Ford Fiesta). Dal‰ích 100 nejblíÏe tipujících získá pohonné hmoty Aral v hodnotû 4000 Kã (v podobû 8 poukázek na pohonné hmoty v nominální hodnotû 500 Kã na kaÏdou cenu), coÏ mÛÏe b˘t zajímav˘ a uÏi-

teãn˘ dárek pro va‰e blízké nebo pfiíjemné zlevnûní provozu va‰eho vozu. I kdyÏ vበtip bude hodnû vzdálen˘ od správného tipu, získáváte body do Aralkonta za pokladní doklad, kter˘ jste do Aralkonta vloÏili a díky nûmuÏ máte nárok na tipovací otázku. Bonus pro aktivní hráãe: KaÏdou stfiedu a nedûli po dobu trvání hry obdrÏíte za nákup u Aralu nad 1000 Kã kvalitní triãko se záfiiv˘m nápisem Aralkonto. Tento nákup musíte vloÏit do Aralkonta pfies karetní platební terminál Krone – tzv. PINPAD. Pokud nejste zaregistrováni do Aralkonta, musíte se pfies PINPAD zaregistrovat a souãasnû provést nákup ve v˘‰e uvedené hodnotû. Pak máte nárok na triãko také! Na kaÏdé ãerpací stanici vám v‰ak vydají pouze jedno triãko a v jeden kalendáfiní den, kdy bude akce probíhat. Tato akce probíhá do vydání zásob, ale nemusíte se bát, triãek mají na‰e ãerpací stanice k dispozici skuteãnû hodnû! Jak získáte nárok na svÛj tip? Jak je popsáno v prvním odstavci, musíte se stát ãleny Aralkonta, a to mÛÏete provést napfi. SMS zprávou ARAL REG HESLO HESLO SOUHLAS a poslat ji na tel.:

+420 736 348 857. âlenové Aralkonta musí dát svolení k zasílání obchodních sdûlení, abychom s nimi v rámci tipovací hry a Aralkonta mohli komunikovat, a to opût velmi jednoduchou SMS zprávou ve tvaru: ARAL NOVINKY ANO na stejné telefonní ãíslo. Po dokonãení registrace staãí utratit za jeden nákup u Aralu minimálnû 500 Kã, coÏ je pfii ãerpání pohonn˘ch hmot do va‰eho miláãka hraãka. Za nákup dostanete originál platebního dokladu, kter˘ si peãlivû uschováte. Najdete na nûm Kód Aralkonta, kter˘ vloÏíte pfies Internet, SMS nebo karetní platební terminál na ãerpací stanici. Platební doklad se tak spáruje s va‰ím osobním úãtem v Aralkontu a bude vám automaticky odeslána tipovací otázka nejpozdûji do 4 pracovních dnÛ od data vloÏení platebního dokladu, na kterou mÛÏete odpovûdût sv˘m tipem. Kromû otázky vám budou pfiiãteny vûrnostní body do Aralkonta. Kde v‰ude najdete podrobnosti o hfie? Samozfiejmû prvním místem, kde se v‰echno podrobnû dozvíte, jsou na‰e ãerpací stanice. Najdete zde letáky s popisem v˘her, v˘tahem z Pravidel hry a Pravidel Aralkonta. Podrobná pravidla naleznete u pokladny nebo na www.aralkonto.cz. Na‰e ochotná obsluha vám s úsmûvem poradí, jak na to. SloÏitûj‰í dotazy nebo pfiípadné reklamace provûfií a zodpoví Infolinka Aralkonta: +420 844 111 149 (v pracovních dnech od 8:00 do 20:00 hodin). Nûkteré dÛleÏité termíny: Doba trvání: 18. 10.–12. 12. 2004 (termíny získání provedení nákupÛ u Aralu 8 t˘dnÛ). Poslední tipy pfiijímané do hry: 20. 12. 2004 (11:59 hodin). Poslední reklamace: 17. 12. 2004 (do 11:59 hodin telefonicky na Infolince Aralkonta). Zvefiejnûní v˘sledkÛ: 22. 12. v dopoledních hodinách (pofiadí správn˘ch tipÛ na www.aralkonto.cz a na na‰ich ãerpacích stanicích).

09

JAK POHONNÉ HMOTY CESTUJÍ! DODÁVKA POHONNÝCH HMOT NA ČS ARAL

Spoleãnost Aral patfií v âeské republice dlouhodobû mezi nejoblíbenûj‰í distributory pohonn˘ch hmot, coÏ dokazuje i skuteãnost, Ïe má u nás nejvíce zákazníkÛ v pfiepoãtu na jednu ãerpací stanici. Na pfiednosti pohonn˘ch hmot Aralu jsme se zeptali Romana Chuda, IST Logistic Managera spoleãnosti Aral âR, a.s.

10

pohonné hmoty Aral

text: Roman Chudo, Simona Karlová

foto: Jan Zavfiel

vyhovovala motorÛm v‰ech vozÛ, které na na‰ich silnicích uvidíte. Nedûláme mezi na‰imi zákazníky Ïádné rozdíly, a proto máme v sortimentu pohonné hmoty pro star‰í i novûj‰í typy vozÛ. Za poslední tfii roky jsme mûli jen nûkolik reklamací, které po prozkoumání zpÛsobil dfiívûj‰í odbûr pohonn˘ch hmot u jin˘ch ãerpacích stanic. Na Ïádné ãerpací stanici Aral nedo‰lo k po‰kození motoru vozu vlivem pohonné hmoty.

Roman Chudo

Proã jsou pohonné hmoty Aralu u fiidiãÛ tolik oblíbené? Je to dáno jejich kvalitou, nebo se na tom podílejí i jiné aspekty prodeje? Pro vnímání na‰ich zákazníkÛ je velmi dÛleÏitá kontinuální kvalita ãerpacích stanic Aral, kterou nevytváfií pouze kvalita pohonn˘ch hmot, ale i dal‰í souãásti ãerpací stanice, jako je napfi. sortiment shopu, vysoká úroveÀ stravování v Petit Bistrech nebo tfieba bezkonkurenãní úãinnost na‰ich myãek v âR. Stálá nekolísající kvalita pohonn˘ch hmot patfií k nejvy‰‰ím na ãeském trhu. Dokonce na‰e pohonné hmoty jiÏ nûkolik let odpovídají normám EU a v mnohém je i pfievy‰ují. Na v‰echny ãerpací stanice Aral se distribuují stejné pohonné hmoty, tj. napfi. v Praze nebo v Tfiinci koupíte stejn˘ Aral Natural 95. Zvlá‰tní aditivace a technologick˘ zpÛsob pfiípravy zaji‰Èuje unikátní sloÏení pohonn˘ch hmot Aral, odli‰ující se od kvality na‰í konkurence. Paliva Aral v rÛzn˘ch evropsk˘ch zemích se li‰í pouze obsahem síry, kterou urãují zákonné normy jednotliv˘ch státÛ. V roce 2008 vstoupí v platnost jednotn˘ pfiedpis EU na obsah síry v pohonn˘ch hmotách, takÏe se i tato odli‰nost odstraní. Kvalitu pohonn˘ch hmot na na‰ich ãerpacích stanicích prÛbûÏnû a náhodnû testujeme ve spolupráci s nezávisl˘mi partnery a rozbory posíláme k posouzení nûmecké centrále Aral, kde se nachází technologické v˘vojové centrum. UpfiednostÀuje nabídka pohonn˘ch hmot Aralu urãit˘ typ vozÛ? Nabízíme pohonné hmoty pro kaÏdého a pokou‰íme se o to, aby jejich kvalita

V ãem se odli‰uje Aral SuperDiesel od bûÏné motorové nafty? Základní rozdíl je ve vy‰‰ím cetanovém ãísle. Chod motoru je po ãerpání Aral SuperDieselu ti‰‰í neÏ u bûÏné motorové nafty. Dal‰í pfiísady zpÛsobují lep‰í ãi‰tûní motoru, sníÏení mnoÏství zplodin a zv˘‰ení v˘konnosti. Podrobnosti a dal‰í technické parametry naleznete na adrese www.aral.cz. PfiizpÛsobujete parametry pohonn˘ch hmot zimní sezonû? Letní a zimní kvalitu motorové nafty nafiizuje norma. Zimní nafta musí mít niωí bod tuhnutí a vy‰‰í tekutost vãetnû filtrovatelnosti. Pfii extrémních podmínkách zaváÏíme tzv. arktickou naftu, zvlá‰tû do v˘‰e poloÏen˘ch ãerpacích stanic, která má je‰tû vy‰‰í odolnost vÛãi nízk˘m teplotám. Není nezajímavé, Ïe v zimních mûsících v˘raznû narÛstají prodeje Aral SuperDieselu na na‰ich ãerpacích stanicích. ¤idiãi si sami uvûdomují jeho kvalitu a chtûjí bezpeãnû dojet napfi. do hor, aniÏ by po‰kodili motor svého vozu. Na kvalitu benzínu mají teplotní rozdíly v letních a zimních mûsících jen minimální vliv, a proto není dÛvod jejich sloÏení v prÛbûhu roku v˘raznû mûnit. Va‰im nejkvalitnûj‰ím produktem v benzínové fiadû je Aral Natural 98, kter˘ v‰ak není k dispozici v celé va‰í síti ãerpacích stanic. Pro které fiidiãe je urãen? Aral Natural 98 je skuteãnû unikátní produkt a existují vozy, jejichÏ motory ho potfiebují. Dále ho rádi kupují fiidiãi nov˘ch kvalitnûj‰ích vozÛ, aby si naãerpali hodnotnûj‰í palivo, které má bezesporu pozitivní vliv na chod motoru. Distribuce závisí na poptávce v dané lokalitû. V sortimentu pohonn˘ch hmot maximálnû vycházíme vstfiíc potfiebám na‰ich zákazníkÛ.

Vût‰ina zákazníkÛ Aralu netu‰í, co v‰echno se musí odehrát s pohonn˘mi hmotami pfied tím, neÏ si je mohou pohodlnû natankovat do sv˘ch vozÛ. Nevûdûli jsme to ani my, a proto jsme vyzpovídali Ing. Simonu Karlovou, Supply&Logistics Managera spoleãnosti Aral âR, a. s.

Dodávky pohonn˘ch hmot pro spoleãnost Aral zaji‰Èují dvû dopravní spoleãnosti, FADEST-invest s. r. o. a Klacska s. r. o. Obû dvû spoleãnosti patfií mezi nejvût‰í dopravní firmy v âeské republice a splÀují podmínky mezinárodní dohody ADR o pfiepravû nebezpeãného zboÏí tfi. 3 a tfi. 9. ZároveÀ splÀují nejpfiísnûj‰í jakostní a bezpeãnostní politiku spoleãnosti Aral. Obû pfiepravní spoleãnosti pouÏívají v˘hradnû nejmodernûj‰í cisternová vozidla, která se skládají z tahaãÛ MAN a cisternov˘ch návûsÛ znaãky Willig a Schwarzmüller. Cisternové návûsy splÀují nejpfiísnûj‰í kritéria, jeÏ se t˘kají ekologie, tzn. jsou vybaveny rekuperací pro odãerpávání nebezpeãn˘ch par pfii dodávce pohonn˘ch hmot na ãerpací stanice, dále jsou cisterny vybaveny horním a spodním plnûním. Spoleãnost Aral preferuje tzv. spodní plnûní, které nejlépe vyhovuje pfiísn˘m podmínkám ekologie a bezpeãnosti. Cisternová vozidla jsou vybavena samostatn˘m v˘dejním mûfiicím zafiízením pro automobilové benziny a motorovou naftu. Dvû mûfiicí zafiízení na cisternû jsou z dÛvodu zachování kvality produktu. Dále jsou vybavena pfiepoãtov˘m zafiízením pro mûfiení dodávané pohonné hmoty na 15° C tzn. Ïe po dodávce cisterna vytiskne dodací list, kter˘ obsahuje následující údaje: datum, ãas, pofiadové ãíslo stáãení, SPZ vozidla, stoãené litry pfii reálné teplotû a stoãené litry pfiepoãtené na 15° C (referenãní teplota). Spoleãnost Aral dodává PHM na své ãerpací stanice z tuzemsk˘ch i zahraniãních terminálÛ, které odpovídají pfiíslu‰n˘m ãesk˘m normám a mezinárodnû uznávan˘m smûrnicím. Dodávky PHM na âS fiídí dispeãink dopravce, kter˘ urãuje, kdy bude âS zavezena PHM. Pfii nakládání PHM pro spoleãnost Aral fiidiã dopravní spoleãnosti navolí na nakládacím terminále druh produktu a mnoÏství. ZároveÀ je do PHM pfiimíchána speciální pfiísada (aditiva) dodávaná spoleãností Aral pro zlep‰ení kvality produktÛ. Moderní vozov˘ park a dÛraz na kvalitu zamûstnancÛ umoÏÀuje dopravci fiídit dodávky na âS efektivnû a spolehlivû a dává záruku operativního fie‰ení kaÏdé nepfiedvídatelné situace. Spoleãnost Aral má díky sofistikovanému systému dispeãinku a logistiky, satelitní navigaci a GPS sbûru dat z vozidel absolutní pfiehled o pohybu kaÏdého litru pohonné hmoty. Spoleãnost Aral respektuje zásady ochrany zdraví, bezpeãnosti, ochrany majetku a Ïivotního prostfiedí. KaÏd˘, kdo pro nás pracuje, odpovídá za úspû‰nou realizaci zásad ochrany zdraví, bezpeãnosti a ochrany majetku a Ïivotního prostfiedí (HSSE). Dobrá práce na tûchto úsecích je rozhodujícím pfiedpokladem úspûchÛ na‰eho podnikání.

11

bezpeãnost

text: Jindfiich Novák

foto: archiv

BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ Za posledních deset let se na ãesk˘ch silnicích staly témûfi dva miliony dopravních nehod, pfii kter˘ch pfii‰lo o Ïivot více neÏ 13 tisíc lidí a byla zpÛsobena celková hmotná ‰koda blíÏící se 69 miliardám Kã. Spoleãnost Aral pofiádá jiÏ nûkolik let speciální ‰kolení fiidiãÛ automobilov˘ch cisteren pfiepravujících pohonné hmoty a zároveÀ ‰kolí své zamûstnance – fi i d i ã e o s o b n í c h a u t o m o b i l Û – o b o j e n a d p o v i n n ˘ r á m e c ã e s k é l e g i s l a t i v y. Chce tak v rámci sv˘ch moÏností pfiispût ke zlep‰ení bezpeãnostní situace na na‰ich i evropsk˘ch komunikacích. Pro bezpeãné silnice Speciální ‰kolení „Road Safety Training“, které pofiádá spoleãnost Aral v âeské republice od roku 2003, má za úkol pfiipravit fiidiãe na krizové situace bûhem jízdy a pfiispût tak ke zv˘‰ení bezpeãnosti na silnicích. Kurzy probíhají podle standardu Logistics Europe, vypracovaného pro pfiepravce pohonn˘ch hmot ve stfiední Evropû (Rakousko, Nûmecko, Polsko, ·v˘carsko a âeskou republiku). V âeské republice je ‰kolení urãeno pfiepravním spoleãnostem Fa-

Vy‰kolení fiidiãi zpÛsobují podle statistik na silnicích



ménû závaÏn˘ch dopravních nehod

dest-Invest a Klacska, národním poboãkám matefisk˘ch zahraniãních firem. Spoleãnost Aral se na jeho financování podílí rovn˘mi padesáti procenty. Podle Ing. Milana Kleckera, HSSE Managera spoleãnosti Aral âR, bylo jiÏ pro‰koleno 100 fiidiãÛ, ktefií absolvovali 1. rok ‰kolení. V leto‰ním roce bylo dále opûtovnû pro‰koleno 60 fiidiãÛ, do konce roku jich je‰tû zb˘vá pro‰kolit zhruba 40.

·kolení Road Safety Training probíhá po dobu tfií let a skládá se z devíti modulÛ. Bûhem prvního roku se ‰kolí moduly 1-4, druh˘ rok modul 9 a tfietí rok moduly 5-8. âtvrt˘ rok je navíc moÏné pokraãovat nadstavbov˘m voliteln˘m kurzem. ·kolení zaji‰Èuje rakouská certifikovaná spoleãnost Test&Training. Rozvrh kurzÛ je následující: 1. rok n Nácvik zastavení v mimofiádné situaci n Vliv rychlosti jízdy na brzdnou dráhu n Korektní pouÏití dostupného bezpeãnostního systému n Pfiedpis pro jízdu na kruhovém objezdu rychlostí maximálnû 10 km/hod n Defensivní fiízení / psycholog

2. rok n Celodenní semináfie defensivního fiízení (pfiedná‰ka v uãebnû a praktick˘ trénink) n Jednodenní praktick˘ semináfi s nácvikem kritick˘ch dopravních situací v tréninkovém areálu

3. rok n DÛsledky zastavení v mimofiádné situaci

n Vliv rychlosti jízdy na brzdnou dráhu (pokraãování kurzu prvního roãníku s naplnûn˘m kamionem) n Vliv sklonu vozovky na brzdnou dráhu n MoÏné nebezpeãí pfii projíÏdûní zatáãek n Opatfiení proti extrémnû kritick˘m jízdním situacím

4. rok (nadstavba) n ¤idiãsk˘ trénink úspory paliva a ochrany Ïivotního prostfiedí n DoplÀkové tréninkové moduly jsou napfiíklad fyzioterapie (poskytnutí první pomoci), likvidace poÏáru vozidla, nasazování snûhov˘ch fietûzÛ, zapínání bezpeãnostních pásÛ a mnoho dal‰ích tréninkov˘ch kurzÛ

Prostfiednictvím tohoto nákladného ‰kolení se spoleãnost Aral snaÏí minimalizovat bezpeãnostní rizika pro své fiidiãe, potaÏmo ostatní úãastníky silniãního provozu a v neposlední fiadû i pro Ïivotní prostfiedí. Pfiesnû tak, jak to fiíká motto kurzu „Road Safety For Life – Bezpeãnost silniãního provozu pro Ïivot“.

12

Bojujte s únavou Dal‰ím ‰kolením, kter˘m se Aral snaÏí pfiispût ke zv˘‰ení bezpeãnosti na silnicích, je ‰kolení „Fatigue/Tiredness Training“ urãené fiidiãÛm dopravcÛ PHM a fiidiãÛm osobních vozÛ spoleãnosti Aral. ·kolení je zamûfieno na zvládnutí únavy za volantem a minimalizaci bezpeãnostních rizik s ní spojen˘ch. Podle svûtov˘ch statistik je totiÏ více neÏ 20 procent smrteln˘ch nehod zpÛsobeno právû únavou fiidiãe. Jak se chovat v krizov˘ch situacích Vzhledem k tomu, Ïe v Aralu je bezpeãnost skuteãnû alfou a omegou ve‰kerého konání, procházejí speciálním ‰kolením nejen fiidiãi, ale také obsluha ãerpacích stanic vãetnû jejich vedoucích. Pro tyto pracovníky bylo pfiipraveno ‰kolení „Jak se chovat v krizov˘ch situacích“, které je vûnováno pfiedev‰ím nebezpeãí spojenému s loupeÏn˘mi trestn˘mi ãiny. ·kolení vychází z komplexního bezpeãnostního manuálu pro ãerpací stanice Aral, stanovujícího základní povinnosti pro obsluhu.

13 závazn˘ch pravidel bezpeãnosti silniãního provozu n Nikdy nepfiekraãuj povolenou rychlost, vÏdy jezdi defenzivnû! n Nikdy nepfiekroã rychlost 10 km/hod na kruhovém objezdu! n VÏdy pouÏívej bezpeãnostní pásy! n Nedot˘kej se za jízdy svého mobilního telefonu! n Nevyskakuj z kabiny! n PouÏívej vÏdy pfiedepsané osobní ochranné pracovní pomÛcky! n VÏdy zkontroluj mnoÏství pohonné hmoty v nádrÏích âS pfied stáãením! n DodrÏuj zákaz koufiení v kabinû! n Mûj vÏdy k dispozici a v pofiádku ve‰keré doklady ADR a manuál Aral! n Zkontroluj vÏdy vozidlo pfied jízdou! n Ohla‰uj v‰echny nehody, skoronehody, ‰kody a poruchy! n Kontroluj své chování pfied zástupci medií a orgánÛ! n ZúãastÀuj se v‰ech ‰kolení! Za nedodrÏení nûkterého z v˘‰e uveden˘ch bezpeãnostních pfiedpisÛ mÛÏe b˘t fiidiã potrestán udûlením finanãní pokuty dle interních pravidel pfiepravní spoleãnosti.

v˘sledky soutûÏe

text: Jindfiich Novák

foto: archiv

2. místo: hodinky

3. místo: dárkové balení oleje

Chronografy od firmy Mavex

Aral High Tronic 5W-40

SLÁVA VÍTĚZŮM, ČEST PORAŽENÝM! LETNÍ LITERÁRNÍ SOUTĚŽ ZNÁ SVÉ VÍTĚZE

1. místo: zapÛjãení nového modelu FORD Fusion Ambiente 1,4 Duratec 16V 80k na víkend

1. MÍSTO Martin Koneãn˘: Ukvapen˘ závûr Byla to vcelku pohodová cesta aÏ do chvíle, kdy jsme po del‰í pauze u Aralu znovu nastoupili do auta. Ondfiej se jen nerad dûlí o volant své Xsary, a tak si chtûl pofiádnû odpoãinout, aby je‰tû nûjakou tu stovku kilometrÛ zvládnul bez zívání. Dfiív nebo pozdûji ho stejnû budeme muset vystfiídat, blíÏí se druhá hodina ranní a nás ãeká je‰tû dlouhá cesta. VyjíÏdíme tedy od toho Aralu a z niãeho nic Ondfiej povídá: „No to snad...“ a uÏ jen z tónu jeho hlasu nás s Kamilem zamrazí. V namodralém svûtle reklamních panelÛ ãerpací stanice vidíme muÏskou postavu, jak jde pfiímo proti nám, v nataÏen˘ch rukou drÏí pistoli a mífií... na nás! Ondfiej zastavil a ve mnû by se krve nedofiezal, kdyÏ v tu chvíli sly‰ím Kamila, jak s úlevou, i kdyÏ ne úplnû sebejistû fiíká: „To je policajt!“ Pak si také v‰imnu té bílé Felicie se zelen˘m pruhem, co blokuje v˘jezd na státní silnici. Ondfiej spou‰tí okénko a dotyãn˘ potvrzuje Kamilova slova: „Policie! Vystupte v‰ichni z vozu!“ Policista posléze pokraãuje: „Máme hlá‰ené ozbrojené pfiepadení téhle ãerpací stanice, nev‰imli jste si nûãeho podezfielého?“ Rychle si v pamûti pfiehrávám, co se dûlo v posledních tfiiceti minutách: pfiijíÏdíme k Aralu, tankuje-

14

me plnou, zajdeme si na záchod, káva, ãerstvé peãivo, Kamil se vybavuje s tou mladou pumpafikou a my se s Ondfiejem probíráme regálem s hraãkami... Kouknu na Ondfieje a podle v˘razu jeho tváfie je mi jasné, Ïe mu to muselo docvaknout pfiesnû v tu samou chvíli. Vzpomnûl si stejnû jako já, jak vytáhnul z regálu tu plastovou pistoli, namífiil ji na mne a já, abych mu udûlal radost, jsem poslu‰nû zvednul ruce. Byl to jen okamÏik, ale zrovna v tu chvíli musel jet asi nûkdo kolem a my tam stáli za oknem jako ve v˘loze. Z v˘jevu, kter˘ se dotyãnému naskytl, pak nebylo tûÏké vyvodit chybn˘ závûr.

2. MÍSTO Viktor âermák: Mytí Byla sobota dopoledne, rozhodl jsem se vydat na v˘let. Je‰tû pfied odjezdem jsem zajel natankovat pohonné hmoty a pfiipravit vÛz pfied jízdou. Natankoval jsem u své oblíbené ãerpací stanice ARAL a umyl si skla svého vozu. Po cestû k pokladnû mû zastavil jin˘ fiidiã, vrazil mi do ruky desetikorunu a pravil : „Ten stfiíbrn˘ superb, pfiední i zadní sklo.“ NeÏ jsem se vzpamatoval, tak ode‰el taky k pokladnû. Teì co já? Mám mu jít um˘t skla, nebo se vydat za ním a vysvûtlit mu, Ïe nejsem ten, za koho mû povaÏuje, a Ïe aÈ si ta skla umyje sám? Na‰tûstí se problém vyfie‰il sám. Za stojany se objevila krásná sleãna a zaãala um˘vat skla na superbu. Pfiistou-

V minulém ãísle Aral klubu jsme vyhlásili letní soutûÏ o nejzajímavûj‰í a nejveselej‰í pfiíbûh z va‰ich cest po ãerpacích stanicích Aral. V‰em, ktefií nám své pfiíspûvky zaslali, dûkujeme. Vûfite, Ïe bylo z ãeho vybírat a porota mûla pomûrnû tûÏkou práci. Nakonec se pfiece jen podafiilo vybrat deset nejzajímavûj‰ích a nejvtipnûj‰ích historek a jména jejich autorÛ zde zvefiejÀujeme. Tfii nejlep‰í pfiíspûvky si mÛÏete pfieãíst v nezkrácené podobû tak, abyste si mohli vychutnat literární kreativitu na‰ich fiidiãÛ, ktefií nav‰tûvují pumpy s modr˘m diamantem ve znaku. pil jsem k ní a vûnoval jí úsmûv a pfiedtím získanou desetikorunu. Nevím, jestli ji uchvátila pfiedstava, Ïe ten superb je mÛj, nebo jsem to byl já, ale seznámili jsme se, pfiíhodû se zasmáli a jsme svoji uÏ dva roky.

3. MÍSTO Ing. Eugen ·kurla: Zámûna Pfieji slunn˘ den. Rozhodl jsem se reagovat na va‰i letní soutûÏ ARAL klubu. Sepsal jsem struãnou historku z tankování na va‰í ãerpací stanici v Ústí nad Labem. Pfii placení kartou CCS u pokladny jsem si v‰iml star‰ího pána v ‰edém obleku, jak stojí opfien o pfiední blatník mého nového firemního vozu, telefonuje a gestikuluje sv˘mi paÏemi jako vûtrn˘ ml˘n v boufii. Co nejrychleji jsem zaplatil, aniÏ bych z nûj spustil zrak. KdyÏ jsem se rychl˘m krokem k onomu muÏi blíÏil a chtûl jsem ho zv˘‰en˘m hlasem upozornit na své auto, usly‰el jsem, jak se ten muÏ rozãiluje. Z tûch pár slov a tónu jsem pochopil, Ïe na druhé stranû komunikuje s nechápav˘m servisem a stûÏuje si na dálkové ovládání centrálního zamykání. Pfiistoupil jsem k nûmu, abych ho s úsmûvem vyvedl z jeho omylu: „Dobr˘ den...“ Mávnutím ruky mi dal jasnû najevo, Ïe právû fie‰í velk˘ problém a nemá na mû ãas. Chvíli jsem stál a poslouchal, jak fie‰í v˘mûnu baterií u nového ovladaãe, pfiípadné ‰patné uloÏení baterií atd. Po chvíli mi do‰la tr-

pûlivost, a tak jsem pfiistoupil ke dvefiím a klíãem otevfiel dvefie. Náhle kfiiãící telefonující muÏ rudé barvy v obliãeji ztichl, rotující lopatky vûtrného ml˘nu ustrnuly a do‰iroka rozevfiel ústa. Nasedl jsem do auta, otevfiel jsem okénko, ukázal na stejn˘ vÛz o dva stojany vedle a prohlásil: „Zkuste se rozãilovat u svého auta.“ Zavfiel jsem okno, nastartoval a odjel. Ve zpûtném zrcátku jsem vidûl, jak si stfiídavû prohlíÏí ovládání v ruce a svÛj automobil o dva stojany vedle. 4. místo – Václav Koranda: Autoatlas Evropy vydavatelství Reader’s Digest V˘bûr 5. místo – Martin Janda: znaãkové víno Maison Chendesais Sauvignon 6. místo – Aleš T. Jelínek: luxusní kuliãkové pero Aral 7. místo – Nanuková náplast, prosíme, ať se autor příspěvku přihlásí na e-mailové adrese: [email protected] fleecová bunda Aral 8. místo – Vlastimil Weiner: multifunkãní nerezová kapesní sada pro drobné opravy v‰eho druhu 9. místo – Markéta Kappová: sportovní batoh Aral 10. místo – Petr Holub: ãtyfii poukázky na komfortní umytí u Aralu v hodnotû 160 Kã

FOTOSOUTĚŽ ARAL KLUBU NEVŠEDNÍ ZÁŽITEK Z VAŠÍ DOVOLENÉ!

V prÛbûhu své letní dovolené jste urãitû zaÏili spoustu vesel˘ch a dobrodruÏn˘ch pfiíhod, nav‰tívili krásná místa a okusili rÛzné kulináfiské s p e c i a l i t y. N û k t e fi í z v á s s e m o h o u p y ‰ n i t ú c t y h o d n ˘ m i s p o r t o v n í m i v ˘ k o n y. P r a v d û p o d o b n û nezahálel ani vበfotoaparát, a tak máte pfiíleÏitost pochlubit se fotografiemi z dovolené nejen sv˘m znám˘m, ale i ãtenáfiÛm Aral klubu a zajímavé ceny máte na dosah. Právû pro vás vyhla‰uje Aral klub ã.03/2004 prázdninovou fotosoutûÏ. Nejzajímavûj‰í fotografie budou ocenûny a také zvefiejnûny v pfií‰tím ãísle Aralklubu 04/2004, které bude vycházet okolo 15. prosince. 20 nejlep‰ích fotografií bude k vidûní také na na‰ich webov˘ch s t r á n k á c h w w w. a r a l . c z .

Ceny: 1. 6 x poukázka na Bohemia Brunch v hotelu Corinthia Panorama Hotel 2. Balíãek autokosmetiky AutoMax 3 3. Balíãek autokosmetiky AutoMax 2 4. Îupan znaãky Evian 5. Balíãek autokosmetiky AutoMax 1 6. Cyklistické triãko Scott Sport 7. Poloko‰ile znaãky Aral 8. 3 poukázky na komfortní mytí u Aralu 9. 2 poukázky na komfortní mytí u Aralu 10. 1 poukázka na komfortní mytí u Aralu

Pravidla: n po‰lete jednu fotografii ze své leto‰ní dovolené (klasickou na fotografickém papíru nebo v elektronické podobû – max. velikost pro pfiíchozí e-mail 2,5 MB, pfiípadnû ke staÏení z webu) n v termínu od 20. 10. do 20. 11. 2004 n fotografie doruãené po 20. 11., 23:59 hodin nebudou do soutûÏe zafiazeny n hodnotit se bude originalita, umûleck˘ dojem, vtip i zruãnost fotografa n v prvním kole bude proveden

Ceny dodali: Corinthia Panorama Hotel, Milevská 7, Praha 4, Bohemia Brunch – posnídejte nedûlní obûd, neomezená konzumace v hodnotû 550 korun za jednu poukázku, www.corinthia.cz AutoMax, v˘hradní dovozce WD40, autokosmetiky ArmorAll, TurtleWax a Valma, aditiv STP a osvûÏovaãÛ WunderBraum, www.automax.cz Prodejna SCOTT: cyklistika, zimní sporty,obleãení, Dlouhá 6, Praha 1, www.scottsports.cz Aral âR, www.aral.cz

pfiedv˘bûr 20 nejlep‰ích snímkÛ ve druhém kole fotografie porota oboduje od 1 do 20, kde nejlep‰í ocenûní jednoho porotce bude 20 bodÛ n celkové pofiadí pro 20 vybran˘ch fotografií bude urãeno prost˘m souãtem získan˘ch bodÛ a maximální souãet vyhrává n nezapomeÀte na sebe poslat kontakt v podobû telefonu a e-mailové, pfiíp. po‰tovní adresy n

Porota: Petr Zinke (1 studio, s. r. o., profesor FAMU, UK Praha)

Dalibor Kubeãek (DAPA studio) Petr Pechman – fotograf pro ·koda Auto, a. s. – nové vozy Jan Zavfiel – Boomerang Publishing, s. r. o. Michal Linhart – fotograf Ogilvy & Mather Jaroslav ·imandl – fotograf Ogilvy & Mather Kontakty pro zasílání fotografií: Radka Bergerová [email protected] (na e-mail fotografie do 2,5 MB), Aral âR, a. s. (Marketing Retail), V Parku 2294/2, 148 00 Praha 4

15

MOTORISTICKÝ AREÁL V LEDNICI

Tipy na výlet v Lednici: Zámek – honosné rekreaãní sídlo Lichten‰tejnÛ, které bylo po polovinû 16. století postupnû vybudováno z místního pohraniãního hradu aÏ do dne‰ní novogotické podoby. Salety – men‰í dekorativní stavby v zámeckém parku, napfi. minaret (1802), fiímsk˘ vodovod a umûlá jeskynû (1811) ãi Rybniãní zámeãek (1817). Lednicko-Valtický areál – kulturní krajina mezi Valticemi, Bfieclaví a Lednicí s mnoha památkami a pfiírodními zajímavostmi, od roku 1996 na Seznamu svûtového kulturního a pfiírodního dûdictví UNESCO

ãerpací stanice

text: Jindfiich Novák

foto: archiv

Tipy na výlet v okolí Lednice: Valtice (7 km) – mûsto známé pfiedev‰ím krásn˘m barokním zámkem ze 17. století a vinn˘mi trhy. Sídlí zde známá vinafiská spoleãnost Vinné sklepy Valtice, a.s., v jejíÏ prodejnû si mÛÏete nakoupit víno za podnikové ceny. Mikulov (15 km) – pÛvabné mûsto rozkládající se na úpatí Pavlovsk˘ch vrchÛ pod Svat˘m Kopeãkem. K náv‰tûvû zve fiada vinn˘ch sklípkÛ, na zámku si mÛÏete prohlédnout expozici tradiãního vinafiství na jiÏní Moravû. Děvín (17 km) – národní pfiírodní rezervace s vápencov˘mi skalami a vzácn˘mi druhy rostlin a ÏivoãichÛ

Málokterá z ãerpacích stanic se mÛÏe py‰nit tak exkluzivním okolím, jako je znám˘ L e d n i c k o - Va l t i c k ˘ a r e á l , z a p s a n ˘ n a S e z n a m u svûtového kulturního a pfiírodního dûdictví UNESCO. My jsme se v‰ak mohli osobnû pfiesvûdãit, Ïe umístûní rozhodnû není to jediné, ãím stojí ãerpací stanice Aral v Lednici za pov‰imnutí.

Cykloturistika: Okolí Lednice je hojnû nav‰tûvováno za úãelem cykloturistiky. Lednice jako v˘chozí bod disponuje mnoha parkovi‰ti pro motorizované náv‰tûvníky a lze odtud vyjet na celou fiadu dálkov˘ch i místních tras. Kolo se vám bude hodit zejména pfii poznávání LednickoValtického areálu, kter˘ se rozkládá na plo‰e témûfi 200 km2. Lednické kulturní tipy: Zamykání Dyje – slavnostní ukonãení plavební sezóny – Pfiístavi‰tû v zámeckém parku 06. 11. Jízda Sv.Huberta – slavnostní ukonãení jezdecké sezóny – Hippoclub Lednice 5. 12. Mikulášské zpívání – Zámecká kaple 17. 12. Vánoční koncert – Zámecká kaple 21. 12. Adventní jarmark s programem – Zámecké námûstí

Hned po pfiíjezdu k této ãerpací stanici nás zaujala její prosklená ãelní stûna ve tvaru pÛlkruhu. V pravé polovinû je po celé vnitfiní délce lemována kvûtináãi s drobn˘mi stromky a palmami, coÏ budí dojem, Ïe se zde skr˘vá jakási „oáza“. KdyÏ jsme pfii‰li blíÏ, zjistili jsme, Ïe onou oázou je Aral Store, kterému je ãást hlavní budovy vyhrazena. ·iroká nabídka potravin a vûcí bûÏné spotfieby je u Aralu samozfiejmostí, ale krásnû vyfiezávaná dfievûná vinotéka, jakou jsme objevili zde, je k vidûní málokde. Srdce kaÏdého milovníka vína jistû zaplesá také nad velk˘m v˘bûrem kvalitních vín. V levé ãásti hlavní budovy se zase otevírá úplnû jin˘ svût. Nabl˘skané automobily znaãky Peugeot nepotkáváme na ãerpací stanici kaÏd˘ den. „Máme tu kompletní motoristick˘ areál,“ vysvûtlil nám vedoucí ãerpací stanice ing. TomበWozar. „¤idiãi zde kromû ãerpací stanice pohonn˘ch hmot Aral najdou i prodejnu a servis vozidel Peugeot, stanici technické

kontroly a emise servis. STK a servis nabízejí kompletní sortiment olejÛ Aral pro osobní a nákladní automobily.“ Ing. Wozar nám také prozradil, Ïe nûkolik firem z okolí tankuje pohonné hmoty do sv˘ch vozÛ pouze zde. „Tyto firmy obdrÏely tzv. staniãní karty, díky nimÏ u nás mají pohonné hmoty levnûj‰í a navíc je nemusejí platit hned na místû.“ Zajímali nás i ostatní zákazníci. Ing. Wozar se pousmál: „Je jich spousta. Mezi nejãastûj‰í patfií pochopitelnû obyvatelé Lednice a obyvatelé nedalek˘ch kempÛ. âast˘mi hosty jsou zde i zahraniãní turisté, zejména Poláci a Raku‰ané. Lednice totiÏ leÏí na trase k hraniãnímu pfiechodu Mikulov.“ Tûsnû pfied odjezdem jsme se zeptali jedné ze zamûstnankyÀ, Venduly Dûdkové, co ji na její práci nejvíce baví. „Urãitû kaÏdodenní kontakt se zákazníky,“, odpovûdûla bez váhání. „Zámeck˘ areál znám odmaliãka, protoÏe Ïiji v Lednici, ale tady mohu kaÏd˘ den poznávat nové a zajímavé lidi.“

17

partnefii

text: Martina Novická

foto: Jan Zavfiel

SPLNĚNÁ PŘÁNÍ sídlo firmû podle jejího majitele umoÏÀuje nabízet ve‰keré sluÏby na mnohem vy‰‰í úrovni a zv˘‰it také kulturu prodeje nov˘ch vozidel. Auto Elso nabízí prodej nov˘ch vozÛ za hotové, na leasing, úvûr i protiúãet, prodej ojet˘ch vozidel, prodej a montáÏ originálního autopfiíslu‰enství, zabezpeãovacích zafiízení, rádií, klimatizace, bezpeãnostní kódování skel, záruãní a pozáruãní servis ·koda. Kromû toho firma zákazníkÛm poskytuje také nabídku na uzavírání leasingov˘ch smluv, poji‰tûní a likvidaci ‰kod pojistn˘ch událostí pfiímo v servisu. Na její ãinnosti se podílí vedle Petra Friedmanna star‰ího i jeho syn Petr a dále kolektiv pracovníkÛ pod vedením vedoucího servisních sluÏeb Martina Ko‰ka. Auto Elso má celkem 42 zamûstnancÛ.

Letos prvního záfií ubûhlo deset let od chvíle, kdy zaãal Petr Friedmann star‰í podnikat. Cel˘ profesní Ïivot vûnuje automobilÛm a také jedné znaãce – ·koda Auto, takÏe vybrat si obor podnikání bylo více neÏ jednoduché. V prÛbûhu cel˘ch deseti let se firma Auto Elso rozvíjela a pfiipravovala na to, Ïe jednou postaví nov˘ autosalon se servisem. To s e j e j í m u m a j i t e l i a j e h o s y n o v i Petrovi podafiilo realizovat právû k d e s á t é m u v ˘ r o ã í z a l o Ï e n í f i r m y. „Pfied deseti lety jsme dostali nabídku na odkup firmy Junecar, kterou jsme v roce 1995 pfiejmenovali na Auto Elso. Musím pfiiznat, Ïe zaãátky byly vcelku naivní a postupnû jsme se stfietávali s tvrdou realitou. V jednom jsme v‰ak mûli jasno – budeme se vûnovat servisu a prodeji vozidel ·koda. Já mûl s tûmito automobily mnohaleté pracovní zku‰enosti a i pfiedchozí majitelé, od kter˘ch jsme firmu odkoupili, mûli uzavfienou smlouvu na prodej a servis vozÛ ·koda. TakÏe nebylo co fie‰it,“ vzpomíná Petr Friedmann star‰í. Právû dlouhodobá spolupráce se ·kodou Auto dala podnût k v˘stavbû nového autosalonu a servisu v Praze-âakovicích. Mladoboleslavská firma má vypracovan˘ koncept, jak mají její autosalony vypadat, a podle nich zaãala i v˘stavba dne‰ního sídla firmy Auto Elso. Vlastní showroom má celkovou rozlohu 450 m2, celková zastavûná plocha vãetnû servisního a kanceláfiského zázemí dosahuje 1900 m2. Nové

18

„Myslím si, Ïe jsme si uÏ dobré jméno mezi motoristy vydobyli, a pfiedpokládáme – a to byl také jeden z hlavních dÛvodÛ, proã jsme se pro stavbu nového autosalonu rozhodli –, Ïe teì se dostaneme do povûdomí na‰ich zákazníkÛ více i coby prodejce vozidel. Vybudovali jsme v tuto chvíli jeden z nejmodernûj‰ích autosalonÛ v Praze a vûfiím, Ïe se nám podafií pfiilákat nové zákazníky, roz‰ífiíme na‰i klientelu a zv˘‰íme prodej,“ fiíká Petr Friedmann star‰í, kter˘ by rád zároveÀ podûkoval v‰em stál˘m zákazníkÛm za jejich vûrnost. Aãkoli na nov˘ autosalon je majitel firmy Auto Elso velmi hrd˘, za svÛj nejvût‰í úspûch bude povaÏovat chvíli, kdy se mu podafií zaplatit úvûr, kter˘ si na v˘stavbu autosalonu vzal, a nová budova pfiejde do vlastnictví firmy. O tom, Ïe to není mal˘ závazek, svûdãí skuteãnost, Ïe investiãní náklady na v˘stavbu i pofiízení vybavení se vy‰plhaly na 45 milionÛ korun. „Úspûch firmy bude odvisl˘ od toho, jak se dále zapí‰eme do povûdomí motoristické vefiejnosti. Proto pfiipravujeme rÛzné akce na podporu prodeje. K tomu nám velmi dobfie slouÏí mimo jiné i propagace cyklistiky, kdy pro na‰e partnery a klienty pofiádáme nejrÛznûj‰í závody v âeské republice. Kromû toho organizujeme také cykloturistické zájezdy do zahraniãí. Chceme se s na‰imi v˘znamn˘mi zákazníky potkávat nejen v rámci firmy, ale také pfii neformálních pfiíleÏitostech. A na nûkter˘ch propagaãních akcích aktivnû spolupracujeme také s firmou Aral,“ vysvûtluje Petr Friedmann star‰í. Spolupráce s firmou Aral, která trvá jiÏ sedm˘ rok, v‰ak nespoãívá jen ve spoleãn˘ch propagaãních a reklamních akcích, organizování ‰kolení nebo technické podpofie. Od Aralu Auto Elso pfiedev‰ím odebírá oleje a maziva pro vozidla ·koda. „Nebyly to jen finanãní dÛvody, které nás vedly k navázání spolupráce, ale pfiedev‰ím celkov˘ koncept a filozofie, se kterou Aral pfiistupuje ke sv˘m zákazníkÛm,“ prozradil majitel Auto Elso.

pro ãleny Aralkonta

DRAVÁ RYBA NEJENOM NA JIHOČESKÝCH SILNICÍCH ·tika mezi kapry. Tak by se dalo jednodu‰e a v˘stiÏnû charakterizovat postavení jihoãeské dopravní spoleãnosti âSAD JIHOTRANS na ãeském dopravním trhu. ·iroké spektrum aktivit, kvalitní management spoleãnosti i dlouhá léta poctivé práce. To v‰echno stojí za úspûchy jedné z nejvût‰ích dopravních firem v âeské republice. V portfoliu jednotliv˘ch divizí firmy, která sídlí v âesk˘ch Budûjovicích, nechybí vnitrostátní i mezinárodní silniãní doprava, autobusová doprava, opravárenství, celní sluÏby, pfieprava kusov˘ch zásilek a sbûrná sluÏba, provozování spediãní a cestovní kanceláfie, autorizovan˘ servis vozidel MAN i autobusÛ Karosa a celá fiada dal‰ích specializovan˘ch sluÏeb motoristÛm. Bûhem nûkolika mûsícÛ bude v areálu âSAD JIHOTRANS v âesk˘ch Budûjovicích otevfien nov˘ autorizovan˘ servis znaãky Volvo. „PfiibliÏnû padesát procent celkového obratu firmy tvofií nákladní doprava spolu se spedicí, ãtvrtina pfiipadá na osobní dopravu a ãtvrtina na opravárenské a doplÀkové sluÏby,“ charakterizoval ãinnost firmy, která v loÀském roce vykázala zisk pfied zdanûním ve v˘‰i 73,4 milionu Kã, její generální fieditel a ãlen pfiedstavenstva Robert Krigar. V jihoãeském regionu firma zaji‰Èuje zhruba 50 procent dopravní obsluÏnosti, k tomu provozuje vlastní cestovní kanceláfi, která nabízí zájezdy v Evropû, JiÏní Americe i Asii. „V oblasti zahraniãní autobusové dopravy na‰e spoleãnost vedle bûÏn˘ch autobusov˘ch zájezdÛ nabízí také cesty tzv. hotelbusem, kter˘ spojuje moÏnost dopravy i ubytování v jednom. Kromû toho v tuzemsku mohou cestující vyuÏít moÏnost pfiepravy skibusy a cyklobusy. Cílem projektÛ cyklotrans a skitrans je zv˘‰it náv‰tûvnost v regionu a podpofiit rÛst men‰ích obcí,“ fiekl manaÏer marketingu Ing. Jaroslav Vrchota. Se spoleãností Aral spolupracuje âSAD JIHOTRANS od roku 1993. „Od Aralu odebíráme motorové a pfievodové oleje a ve‰kerá maziva. Navíc nám spoleãnost zaji‰Èuje kompletní servis, dodávky a odvoz pouÏit˘ch olejÛ vãetnû jejich likvidace. Do budoucna plánujeme roz‰ífiit spolupráci také na oblast marketingu,“ fiíká Robert Krigar a pokraãuje: „Spolupráci jsme zahájili v provozovnû v T˘nû nad Vltavou, kde jsem byl v té dobû fieditelem, a postupnû jsme ji roz‰ífiili i na provoz v âesk˘ch Budûjovicích. Spolupráce se velmi zintenzivnila po investici ve Strakonicích, kde firma Aral na autobusovém nádraÏí vybudovala vlastní ãerpací stanici. Poté jsme se spoleãnû podíleli i na investicích v Kaplici, Vimperku, T˘nû nad Vltavou a âesk˘ch Budûjovicích. Vûfiím, Ïe oboustrannû v˘hodná spolupráce bude pokraãovat i nadále.“

text: Radka Bergerová

foto: archiv

ODPOVĚDI NA VAŠE DOTAZY 1) Zadal jsem správnû Kód Aralkonta z úãtenky, která mi byla vydána u pokladny, a pfiesto se na mém osobním úãtu neobjevily odpovídající body. Jak se to mohlo stát? Mám zadat Kód Aralkonta znovu? Nejãastûj‰í pfiíãinou této situace je ãasov˘ interval tfií pracovních dnÛ mezi zadáním Kódu Aralkonta do systému a pfiipsáním bodÛ. DÛvodem je nutnost spárování platebního dokladu, kter˘ pfiichází z pokladny, kde byl nákup proveden, s osobním úãtem ãlena Aralkonta prostfiednictvím registraãního telefonu (registrované mobilní telefonní ãíslo). Doporuãujeme tedy uschovat si úãtenku a vyãkat po dobu tfií pracovních dnÛ. Opûtovné zadání Kódu Aralkonta celou operaci neurychlí. Ve vût‰inû pfiípadÛ dojde bûhem tohoto intervalu ke správnému pfiipsání bodÛ. Pokud ani po této dobû nebudou body pfiipsány, kontaktujte Infolinku Aralkonta (+420 844 111 149), která dÛvod nepfiipsání bodÛ pfiesnû identifikuje a v oprávnûn˘ch pfiípadech zajistí pfiiãtení bodÛ na vበúãet. 2) Zapomnûl jsem heslo do Aralkonta, co mám dûlat? Pfii‰el jsem o naspofiené body? Naspofiené body máte na svém osobním úãtu uloÏeny pod registraãním mobilním telefonem. Staãí poslat SMS zprávu ze svého registraãního telefonu ve tvaru ARAL RESET HESLO (místo slova „heslo“ napí‰ete své vlastní heslo k osobnímu úãtu Aralkonta i mezery mezi slovy) na mobilní telefonní ãíslo Aralkonta: +420 736 348 857. Bûhem nûkolika málo okamÏikÛ obdrÏíte zpûtnou SMS zprávu s nov˘m heslem, které mÛÏete vyuÏít pro pfiihlá‰ení k va‰emu osobnímu úãtu na Internetu. 3) Zmûnil jsem ãíslo svého mobilního telefonu. Mohu pfiesunout své body v Aralkontu na úãet pod jin˘m telefonním ãíslem? Musím si teì pamatovat staré ãíslo a vybírat si odmûny pouze pfies Internet? Va‰e body vám samozfiejmû zÛstávají a svÛj úãet si mÛÏete pfievést na nové telefonní ãíslo velmi jednodu‰e tímto zpÛsobem: zdarma na Internetu – po pfiihlá‰ení na www.aralkonto.cz je v levém menu poloÏka Pfievod ãlenství. Po jejím prokliknutí se dostanete na stránku, kde zadáte pÛvodní registraãní telefonní ãíslo, nové mobilní registraãní ãíslo a necháte generovat kód, kter˘ bude bûhem krátké chvíle odeslán na vበnov˘ registraãní telefon. Po vloÏení bezpeãnostního kódu a va‰eho hesla do tabulky se vበúãet kompletnû pfievede na nové registraãní telefonní ãíslo vãetnû v˘pisu vloÏen˘ch dokladÛ a nastfiádan˘ch bodÛ.

19