4/2002 Zpravodaj firmy Aral âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele
Aralkonto
ARAL KLUB
nov˘ vûrnostní program pro celou rodinu
editorial
Vážení přátelé, dovolte, abych se na úvod představil: „Jmenuji se Aralkonto a na svět k vám a našim zákazníkům přicházím po předlouhé a přetěžké přípravě, bezesných nocích, ztracených a znovu nabytých iluzích a především po nezměrné trpělivosti mých virtuálních rodičů – Aralu a Inetbonu. O co těžší bylo mé narození, o to více se na vás všechny těším a doufám, že jako správně vychované dítě splním všechny vaše tužby a očekávání se mnou spojené. Na světě jsem teprve krátce, ale už jsem se doslechl, že jsem ve velké rodině Aralu a v její celé více než stoleté historii prvorozený potomek a z pohledu mé „technické výlučnosti„ jsem také mezi mými kamarády „věrnostními programy„ jedináčkem. Nechci být hned zpočátku nevychovaným rozmazlencem, který se jen vyvyšuje a naparuje a přitom se vlastně ještě vůbec nijak nepředvedl. Ano, jsem si vědom, že jsem obdařen daleko větším technickým nadáním než mí kolegové „ostatní běžné věrnostní programy“, ale ruku na srdce, nadání je jen počátek úspěchu a zbylých 70 % je výchova a tvrdá práce na sobě samém. Zkrátka jakého si mě vychováte, takového mě budete mít. A to si pište, že občas dokážu být i hodně neposlušné, vztekající se a odmlouvající dítě. Buďte se mnou prosím i v těchto chvílích trpěliví a shovívaví a nechtějte po mně v mém prvním roce života jen samé divy a zázraky. Věřte, že já se vám za vaší přízeň určitě dokáži ve správné chvíli odměnit a splatit vám veškerou energii a starost do mě vloženou. Vzpomeňme si na jeden dnes již zlidovělý citát z jednoho dnes už skoro kultovního českého filmu: Až já jednou budu na tom ministerstvu, a já tam určitě budu,…“ A jak to dopadne? O tom až zase příště. Autorem je: Ing. Martin Durčák, člen představenstva a Project manager Aral ČR a.s.
2
obsah
3
aktualita
aktualita
Dobrou náladu nezkazila ani zima a dé‰È 4
blahopfiejeme / podûkování komentáfi
MÛÏeme b˘t spokojeni? 5
aktualita
Pomáháme dobré vûci 6
profil
Ing. TomበNechuta reportáÏ
Dobrou náladu nezkazila ani zima a dé‰È Skvělá nálada panovala na slavnostním otevření v pořadí již šedesáté páté čerpací stanice Aral.
V
šichni přítomní se dobře bavili a přestože počasí nebylo nijak přívětivé, každý si našel to své. A také bylo z čeho vybírat. Nechyběla barmanská show, módní přehlídka, ani skvělá živá muzika v podání plzeňské jazzové skupiny Joe Bloe. Navíc měli přítomní možnost popovídat si u dobrého jídla a pití.
Ceny jsou rozdány 8
téma Aralu
Aral konto – vûrnostní program pro celou rodinu 10
reportáÏ
Jako Fénix z popela 12
partnefii Aralu
Auto Jarov F+P Jindfii‰ek âSAD Uherské Hradi‰tû 14
Aral karta
Delikomat s.r.o. Sconto Nábytek
Aral klub Vydavatel:
Aral ČR a.s. Na Pankráci 14 140 00 Praha 4 Evidenční číslo: MK ČR E 12665 Ve spolupráci s agenturou Impact, s.r.o. DTP a tisk: Eskira, grafický ateliér
Vyvrcholením celé akce byla tombola o značkové předměty společnosti Aral. Při slavnostním projevu neopomněl Tomáš Nechuta, District Manager společnosti Aral poděkovat všem, kteří se na výstavbě této čerpací stanice podíleli. Byly to společnosti: KKS Zlín, Rohé ČR, VAM Jaroměř, Area, Christ Car Wash a Elektrostav. Zároveň popřál nájemkyni čerpací stanice, paní Martě Ševčíkové, hodně úspěchů a mnoho spokojených zákazníků. Otevření čerpací stanice v Plzni bylo pro společnost Aral dvojnásobnou oslavou. Nejenže otevřela v pořadí již svoji šedesátou pátou čerpací stanici na území naší republiky, ale podařilo se jí obsadit strategické místo na trase mezi Prahou a Rozvadovem.
3
blahopfiejeme… . . . k v˘znamnému Ïivotnímu jubileu dlouholeté pracovnici spoleãnosti Aral,
paní Danû Hofmanové, F&A Team Leader, která 15. ledna 2003 oslaví své 55. narozeniny.
K v˘znamnému jubileu 50. narozenin blahopfiejeme
panu Luìku Horákovi, nájemci ãerpací stanice ve Dvofie Králové n. Labem, kter˘ své narozeniny oslaví 12. prosince a zároveÀ blahopfiejeme
panu Petru Haberzettlovi, Dále blahopfiejeme
panu ZdeÀku Martínkovi, nájemci ãerpací stanice v Chrudimi, kter˘ své ãtyfiicátiny oslaví 28. prosince. Stejné jubileum v únoru pfií‰tího roku oslaví paní Romana Poláková, nájemkynû ãerpacích stanic Moravská Tfiebová a Svitavy.
nájemci ãerpacích stanic v Dubí a v Teplicích, kter˘ 10. prosince oslaví své 55. narozeniny. Hodnû ‰tûstí a zdravíãka v Ïivotû pfiejeme Jakubovi (3,30 kg a 52 cm), kter˘ se poãátkem fiíjna narodil manÏelÛm Janáãov˘m, nájemcÛm ãerpací stanice v âeském Krumlovû.
podûkování za dlouholetou a kvalitní práci v barvách spoleãnosti Aral patfií Ing. Jifiímu Paláskovi, prokuristovi a finanãnímu fiediteli. Pan Palásek patfiil k oporám spoleãnosti. Na jeho novém pÛsobi‰ti mu pfiejeme hodnû úspûchÛ a spokojenosti.
komentáfi
MÛÏeme b˘t spokojeni ?
Ing. PAVEL ·VÁCHA, CSc. pfiedseda pfiedstavenstva Aral âR a.s.
4
S
nad ano, říkám si, když přemýšlím o roku, který se blíží ke svému konci. Zdálo by se, že to byl rok jako každý jiný, ale ten letošní byl pro nás v mnoha ohledech zcela výjimečný. Každý, kdo je nějakým způsobem spjat s Aralem, tu výjimečnost zcela jistě pocítil. Nejvýznamnější událostí bylo zcela určitě začlenění Aralu do struktur BP v rámci Performance Unit CEE, rozdělení aktivit do vertikálních řídících struktur a přijetí veškerých standardů naší nové mateřské firmy BP. Z hlediska vnitřního zatížení kapacit firmy to byl rok vskutku mimořádný. Ovšem skutečnost, že jsme tento proces zvládli, hovoří o vysoké flexibilitě a profesionalitě našich zaměstnanců. Stali jsme se součástí firmy, o níž můžeme směle říci, že je globálním hráčem na trhu a naším cílem je a bude, abychom byli její kvalitní součástí. Letošní rok byl však výjimečný i ze zcela jiného důvodu. Připravili jsme pro
naše zákazníky hned několik překvapení. Nejprve to byla internetová soutěž o pohonné hmoty a nedlouho poté - historicky první spotřebitelská soutěž pro naše zákazníky v ČR, kteří v ní měli možnost vyhrát auto nebo motocykl roku. Nakonec zvítězila čtyři kola a tři šťastlivci již nyní jezdí ve svých vozech značky Peugeot 307. Nutno dodat, že obě soutěže se u našich zákazníků setkaly s velkým úspěchem. Vrcholem celého roku pak bylo představení a spuštění věrnostního programu Aralkonto. Jedná se o zcela unikátní koncept a první zkušenosti s ním jsou mimořádně příznivé. Chceme našim zákazníkům přinášet vždy něco nového. Nehodláme polevit a na příští rok již nyní chystáme celou řadu zajímavostí. Jakých? Nechte se překvapit a nezapomeňte, že Aral dává vždy přednost kvalitě.
aktualita
Pomáháme dobré vûci Oblastem postiženým povodněmi se rozhodla pomáhat i společnost Aral, která nejenže přispěla na konto Českého červeného kříže, ale zároveň síť svých čerpacích stanic zapojila do projektu Nadace VIZE 97 s názvem „Okno do života“.
V
ětšina obyvatel z postižených oblastí těžce bojovala a dodnes bojuje s následky povodní – lidé se ocitli v kritické životní situaci, jejich domy mají porušenou statiku a jsou poškozeny, katastrofální povodně je připravily o vše a financí se jim nedostává. Právě těmto lidem je projekt „Okno do života“ určen. Nadace VIZE 97 chce přitom podpořit především ty, kteří si nejsou schopni pomoci vlastními silami, např. vzhledem ke svému věku nebo zdravotnímu handicapu. Projekt s názvem „Okno do života“ spočívá v prodeji speciálních aromatických visaček ve tvaru domečku. Veškerý finanční výtěžek z prodeje visaček bude věnován na konto Nadace VIZE 97 a prostředky budou dále rozděleny na konkrétní projekty. Například na financování výstavby penzionů pro seniory v zaplavených oblastech.
Nadace VIZE 97 bude pečlivě posuzovat všechny žádosti o pomoc a zároveň bude kontrolovat efektivitu využití předaných finančních prostředků. I zákazníci našich čerpacích stanic tak měli možnost si na všech
čerpacích stanicích Aral v období od 30. září do 30. listopadu 2002 zakoupit aromatickou visačku ve tvaru domečku. Distribuci aroma visaček vedle sítě čerpacích stanic Aral a celé řady dalších partnerů zajišťoval na frekventovaných místech jednotlivých měst po celém území ČR speciální prodejní tým. „Jsem rád, že i naše společnost mohla pomoci těm, kteří při ničivých povodních přišli o střechu nad hlavou. Byla to naše morální povinnost,“ říká předseda představenstva společnosti Aral ČR Pavel Švácha. Zástupci nadace VIZE 97 pevně věří, že tento projekt splní svůj cíl. Ke konci listopadu se prodalo kolem 250 000 visaček, což odpovídá sumě 10 000 000 korun. Podpora projektu nadace VIZE 97 však nebyla jedinou aktivitou společnosti Aral v pomoci lidem postiženým povodněmi. „Nedlouho po srpnových povodních jsme zřídili speciální konto u Českého červeného kříže. Zároveň jsme vyzvali naše zaměstnance a partnery, aby na toto konto přispívali,“ říká Pavel Švácha. K dnešnímu dni se na tomto kontě sešlo nemalé množství finančních prostředků, které Aral zdvojnásobil a v současnosti vybírá nejvhodnější projekt, na který budou peníze věnovány.
5
profil
Ing. TomበNechuta (35 let) District Manager
N
arodil se v Brně, kde i vystudoval Vysoké učení technické obor Konstrukce a dopravní stavby. Po absolvování vysoké školy nastoupil k francouzské firmě Soletanche, kde pracoval jako stavbyvedoucí.
Tímto oborem se zabýval až do roku 1998, kdy nastoupil do společnosti Aral na pozici vedoucího čerpacích stanic pro oblast Morava. Od dubna letošního roku zastává funkci District Manager. „Hlavní náplní mé práce je řízení provozu čerpacích stanic, a to nejen jejich výkonů v oblasti pohonných hmot, ale i v dalších odvětvích, jako je ekonomika jednotlivých čerpacích stanic, komunikace s partnery a dále vedení čtyř oblastních vedoucích čerpacích stanic. Na mé práci mě baví především každodenní komunikace s lidmi a možnost ovlivňovat chod věcí,“ říká Tomáš Nechuta. Vzhledem k tomu, že jeho práce je časově velmi náročná a není možné z Brna denně dojíždět, tráví většinu pracovního týdne v Praze. Tomáš Nechuta je ženatý, má osmiletou dceru Sáru, která navštěvuje základní školu. Volné chvíle se snaží trávit hlavně se svojí rodinou, která jeho odloučením trpí nejvíce. Mezi jeho záliby patří golf, rybaření a jiné sportovní aktivity.
6
reportáÏ
Ceny jsou rozdány Celkem tři Peugeoty 307 byly rozdány v soutěži „Buď-anebo“, která se uskutečnila na všech čerpacích stanicích Aral od června do konce srpna.
C
elkový počet účastníků soutěže nás velice mile překvapil a jsme rádi, že se soutěž setkala s tak obrovským zájmem zákazníků. Bylo zajímavé pozorovat vzrůstající počty hracích karet a v posledním srpnovém kole opravdu nikdo neponechal nic náhodě. Potěšující je, že soutěž neovlivnily ani srpnové povodně a soutěžící se nenechali ničím odradit. O to více se zapotili ti, kdo zpracovávali všechny hrací karty, kterých nakonec byla více než jedna tuna. Především v posledním kole museli zpracovatelé na některé hrací karty použít ochranné rukavice, protože na nich bylo již od prvního pohledu patrné, že jejich majitele nějakým způsobem postihly povodně. Vítězi všech tří kol se stali muži a ti si také vybrali jako svoji výhru Peugeot 307. Dva z nich k tomu vedly zcela jasné důvody, protože se v době vyhlášení výsledků měli v brzké době stát otci. Takže dnes již jistě vozí v novém voze celou rodinu. Soutěže se účastnili většinou
Miroslav Vlasák (vlevo) pfiedává automobil 2. v˘herci Jaroslavu Slabému (vpravo)
muži, ale ani ženy se nedaly zahanbit. Celkem se soutěže zúčastnilo 25 procent žen, což rozhodně není zanedbatelný údaj. Všem výhercům blahopřejeme a přejeme jim hodně šťastných kilometrů a doufáme, že nám i nadále, společně se všemi našimi zákazníky, zachovají svoji přízeň.
rekapitulace 1. kolo
2. kolo
3. kolo
■ Soutěžní otázka: Kolik mincí 1 EURO se vejde do 5l plastového kanystru Aral? ■ Vítěz: Aleš Novák z Opavska ■ Správná odpověď: 3 656 mincí
■ Soutěžní otázka: Kolik mincí 50 EURO centů se vejde do 5l plastového kanystru Aral? ■ Vítěz: Jaroslav Slabý z Kladenska ■ Správná odpověď: 3 255 mincí
■ Soutěžní otázka: Kolik mincí 10 EURO centů se vejde do 5l plastového kanystru Aral? ■ Vítěz: Martin Ducháč z Pardubicka ■ Správná odpověď: 6 078 mincí
reportáÏ Dopis tfietího ‰Èastného v˘herce 7. října 2002 Dobrý den paní inženýrko Jahodová, sobotní dopoledne patřilo k nejšťastnějším v mém životě. Díky Aralu a výhře. Nejdříve bych tedy tímto e-mailem chtěl poděkovat za potěšení a překvapení, které mi vaše firma připravila. Jednak výhrou samotnou a jednak tím, že mi vrátila (alespoň maličko) víru v poctivost. Přiznám se, že jsem byl přesvědčený, že většina soutěží, kde jde opravdu o nějakou slušnou výhru, je zmanipulovaná a předem rozhodnutá. Tedy díky. Vzhledem k tomu, že právě čekáme rodinu, je výběr mezi Peugeotem a Hondou zřejmý. Rád bych si převzal vůz. Zkoušel jsem vám před chvíli telefonovat, ale máte schůzku, a proto píši. Nevím, zda je možné potvrdit převzetí ceny touto cestou, ale pokud ano, pošlete mi prosím odpověď. Když tak budu později zkoušet volat, případně pošlu klasický dopis. Přeji vám hezký den a těším se na viděnou. S pozdravem Martin Ducháč
Na první dojmy při převzetí nového vozu jsme se zeptali šťastného výherce druhého kola, pana Jaroslava Slabého. Ještě tomu nevěřím. Uvěřím tomu, až si do toho auta sednu a odjedu v něm. Jakým způsobem jste se dozvěděl o soutěži “U Aralu Buď-anebo”? Tam, kde pravidelně tankuji, na čerpací stanici Aral v Kladně. Tuto soutěž mi nabídla obsluha čerpačky.
Co vás na soutěži nejvíce zaujalo? Zcela určitě možnost vyhrát Peugeot 307. Jakým způsobem jste tipoval odpovědi na otázku? Byla to úplná náhoda. V podstatě jsem to střelil od oka. Je to neuvěřitelné, protože jsem hrál jenom s jednou hrací kartou. Ani jsem nevěděl, kolik mincí bylo v minulém kole. Zúčastnil jste se i dalších kol? Ne. Zúčastnil jsem se pouze jednoho kola. Jak říkám, náhoda.
Jste pravidelným návštěvníkem čerpacích stanic Aral? Dosud jsem sice neměl své vlastní auto, používám vůz mých rodičů, ale k Aralu jezdím pravidelně, protože bydlím kousek a je tady příjemná obsluha. Jak oslavíte výhru? Za čtrnáct dnů čekám rodinu, tak to oslavíme asi dohromady. Dva přírůstky do rodiny. Kam pojedete na první výlet? Natankuji u Aralu plnou nádrž a budu objíždět kamarády.
7
téma Aralu
Tak jste se konečně dočkali. Aral přichází se zcela novým věrnostním programem, který je určen nejen motoristům, ale jeho výhod mohou využít také ostatní členové vaší rodiny, ba dokonce můžete přispět jeho prostřednictvím i na dobrou věc.
Aralkonto vûrnostní program pro celou rodinu Co vám Aralkonto nabízí? Stručně řečeno – za nákupy na kterékoli z 64 čerpacích stanic Aral získáváte věrnostní body, za které si můžete dobíjet mobilní telefon, a to buď svůj nebo kohokoliv jiného. Zároveň si můžete vybrat způsob, jak své Aralkonto budete ovládat – buď zasíláním SMS zpráv z mobilního telefonu nebo internetem na adrese www.aralkonto.cz. „Naší základní myšlenkou při vývoji věrnostního programu Aralkonto byla snaha nabídnout co nejširšímu spektru zákazníků co možná nejvyšší užitnou hodnotu odměny za využívání pro-
duktů a služeb Aralu. Proto jsme namísto plyšových hraček a dárkových předmětů zvolili kredit pro předplacené telefonní karty,“ říká Martin Durčák, projektový manažer společnosti.
Jak si mÛÏete zfiídit vlastní Aralkonto? Jedinečnost Aralkonta spočívá v tom, že jej celé ovládáte pouze přes internet nebo prostřednictvím mobilního telefonu a navíc k němu nemusíte sepisovat žádnou
Aralkonto – jedin˘ projekt svého druhu na svûtû Na realizaci projektu Aralkonto se společně s Aralem podílela také firma Inetbon, která byla velkou oporou především po technické stránce. Vývoj nového virtuálního věrnostního programu společnosti Aral pro zákazníky trval přibližně dva roky a byl provázen dílčími úspěchy i zklamáními. Neutuchající víra a usilovná práce odborníků z Aralu a Inetbonu se nakonec vyplatila, neboť výsledkem snažení je jedinečný program, který nemá obdoby nejen v České republice, ale ve světě vůbec. Projekt je patentově chráněn. Aralkonto je tak dalším důkazem toho, že společnost Aral nabízí svým zákazníkům skutečně špičkové produkty a služby a že je tak právem považována za jednu z nejvýznamnějších a nejoblíbenějších firem na trhu.
8
téma Aralu
smlouvu. Nepotřebujete tedy žádné karty nebo papírové kupony, které by vás při nákupu pouze zdržovaly. Stačí vyplnit požadované registrační údaje a můžete začít sbírat věrnostní body. Při registraci prostřednictvím internetu a vyplnění nepovinných údajů získáte dokonce body navíc. Na každé čerpací stanici Aral získáte letáček, který vám bude návodem pro obsluhu vašeho Aralkonta. Stejně jednoduché jako samotná registrace je také připisování získaných bodů na váš účet. Každá účtenka za nákup pohonných hmot, mytí vozu či nákup v Aral shopu obsahuje unikátní kód, který na své Aralkonto vložíte prostřednictvím mobilního telefonu nebo internetu. K navýšení konta o příslušný počet bodů, odpovídající celkové hodnotě nákupu, dojde nejpozději do 3 dnů od data nákupu. Za každých 25 korun nákupu získáváte 1 bod.V případě, že jste již nasbírali dostatečný počet bodů, můžete je směnit za kredit předplacené karty vámi vybraného mobilního operátora. V současné době jsou v nabídce Aralkonta GO kupony v hodnotě 300, 500, 1000 a 2000 korun, TWIST karty v hodnotě 400, 800 a 2000 korun a nechybí ani 400 a 1000 korunové Oskarty. V krátké době by tato nabídka měla být rozšířena i na kreditní karty s nižšími nominálními hodnotami tak, aby jejich dostupnost byla větší i pro „sváteční řidiče“. Výměnu bodů za kredit můžete provést opět přes internet nebo zasláním SMS zprávy.
Aralkonto je pro celou rodinu Věrnostní program Aralkonto se od nabídky ostatních provozovatelů čerpacích stanic liší nejen způsobem fungování, ale především tím, že je určen pro celou rodinu. Pokud jste motorista a současně majitel předplacené telefonní karty, využijete bonus Aralkonta pro sebe. Peníze však můžete ušetřit i v případě, že využíváte paušální program mobilních operátorů. Získaný kredit od Aralu tak můžete věnovat například jako dárek svým blízkým. Pokud se budete vracet pozdě večer a už nikde neseženete čerstvé květiny, novým kreditem manželku také jistě potěšíte. Děti můžete kreditem od Aralu potěšit k narozeninám nebo je motivovat k lepším studijním výsledkům. V každé domácnosti se vždy najde někdo, kdo má neustále problém s vyčerpaným kreditem. Svými body z Aralkonta můžete přispět také na charitativní konto Emil, které je určeno na podporu handicapovaných sportovců do 18 let. Aralkonto je teprve na začátku, takže možnosti jeho dalšího rozvoje jsou obrovské. V současné době probíhají jednání se všemi mobilními operátory na českém trhu o tom, aby bylo možné věrnostní body z Aralkonta uplatnit jako slevu na paušální programy mobilních telefonů. Vzhledem k tomu, že se společnosti Aral a Inetbon nebrání spolupráci s dalšími subjekty také z ostatních oborů, můžeme se v budoucnu dočkat dalších výhod, např. nákupy v hypermarketech. Ale o těchto plánech si více povíme až jindy.
Emil pomáhá handicapovan˘m dûtem Emil je název projektu, který realizuje Český paralympijský výbor (ČPV) na podporu handicapovaných dětí ve sportovních svazech. Ptáček Emil se stal také maskotem Českého paralympijského týmu, dospělých paralympioniků, kteří reprezentují ČR na mezinárodních hrách handicapovaných. Cílem projektu je získat prostředky pro handicapované děti sdružené ve sportovních svazech a podpořit chuť handicapovaných dětí k životu prostřednictvím sportu. Prostředky budou získávány nejen prostřednictvím Aralkonta, ale také prodejem výrobků označených Emilem ve vybrané obchodní síti. Získané finanční prostředky budou shromažďovány na benefičním účtu Českého paralympijského výboru, který bude pravidelně informovat veřejnost o výši prostředků a o tom, na co konkrétně budou vynaloženy.
9
reportáÏ
Jako Fénix z popela… Nespoutaný vodní živel napáchal při letošních povodních nemalé škody. Mnoho lidí přišlo o své obydlí a o majetek. Nejhorší však byl asi pocit bezmoci u všech, kterých se povodeň nějakým způsobem dotkla.
S
vé si prožila i nájemkyně čerpací stanice v Ústí nad Labem, Květa Rodovská. Její čerpací stanice byla po náporu vody téměř zničena a rodila se znovu doslova jako Fénix z popela. „Již od víkendu jsem sledovala televizní zpravodajství o povodních v ostatních částech republiky a spolu se stoupající vodou v Praze mi bylo stále více jasné, že se všechna voda požene k nám do Ústí. V pondělí jsme si permanentně ověřovali aktuální předpovědi na střekovském zdymadle. Hlas na druhém konci telefonu však zněl nekompromisně. A tak, ačkoli se na nás mnozí zákazníci dívali s úsměvem, rozhodla jsem se všechno začít balit. Nejdříve jsme začali celkem ležérním tempem se šanony v kanceláři. V úterý dopoledne naše tempo viditelně nabralo na obrátkách a do černých pytlů jsme začali házet vše, co komu přišlo pod ruku. Najali jsme dva tranzity a nákladní vůz, zavolali na pomoc celou rodinu a vše, co se dalo, jsme odváželi. Co jsme nepobrali, jako pokladny, monitory, terminály, video, kamery atd. jsme vytahali alespoň na panel nad vcho-
10
dové dveře, který je ve výšce nad dva metry. Přesně v 17.00 hod. v úterý jsme poprvé za čtyři roky vypnuli čerpací stanici úplně z provozu. Ranní středeční předpověď ze zdymadel: „U Vás bude tak 2,5 metru vody,“ nás znovu vyděsila. A tak … rychle naložená auta někam vyložit a znovu zachraňovat vše, na co jsme si mysleli, že může voda dosáhnout. Ještě o půlnoci jsem vynášela záložní zdroje od pokladen k sobě do obývacího pokoje. Ve středu okolo 14. hodiny jsem na podivně ztichlé čerpací stanici už zůstala sama s půlročním synkem Matyáškem. Zamkla jsem vchodové
dveře a odevzdaně pozorovala tiše se plížící vodu mezi stojany. Klidná hladina vypadala tak málo nebezpečně, že jsem vážně tajně doufala: „snad nám to moc nezničíš“. Povodňoví turisté, kteří si téměř radostně smáčeli prsty a špičky bot v najednou jim tam blízké řece, se procházeli mezi stojany, dychtivě nakukovali do vyprázdněného shopu, kuchyňky a chodby, jakoby si chtěli zapamatovat „jaké to tu je před tou povodní“ a centimetr po centimetru ustupovali zdvihající se hladině. V 19 hodin jsem si i já udělala poslední fotografie a se staženým krkem opustila potápějící se loď,“ vzpomíná na situaci z poloviny srpna Květa Rodovská. Díky obětavosti personálu čerpací stanice se podařilo zachránit veškerou elektroniku od kanceláře počínaje, pokladním systémem konče. Zachráněny byly i dřevěné boky regálů, které se daly odmontovat, kávomat, mrazící vana, vysavač a spousta dalšího zboží. Voda však učinila své a návrat na čerpací stanici poté, co voda opadla, nebyl pro nikoho z personálu příjemný.
reportáÏ
Bahno už bylo zaschlé, jeho silný zápach byl ale cítit zdálky. Padesát metrů od pumpy, uprostřed křižovatky, ležela první věc z čerpací stanice – bílý košík a jedna firemní tužka. První náznak něčeho, čemu se nebude chtít uvěřit. Klacky a kusy větví se válely po silnici, odpadky zachycené mezi stojany… Vrstvy bahna, které plavalo pod nohama, střepy z popraskaných výloh. Dílo zkázy bylo dokonáno. Nyní nastal čas se s tím nějak vyrovnat. Ač to zní neuvěřitelně, čerpací stanice byla znovu otevřena již po měsíci. „Prvních čtrnáct dnů se dělaly ty nejhrubší práce. V prvé řadě jsme potřebovali elektřinu. Zapůjčili jsme si elektrickou skříň, nechali provést revizi, napojili se na proud a mohli jsme začít. Vyklízel se těžký rozklížený nábytek, zrezivělé regály, vyvážely se tuny bahna, vystříkávaly se stěny tlakovými stroji, ale i kelímky vybíralo bahno z topení, vyváželo se zničené zboží, vyklízely se rozbité výlohy. Byly zapůjčeny dva obrovské dieselové agregáty, které měly spotřebu 13
litrů nafty za hodinu, a tak bylo nutné jezdit na čerpačku i v noci a doplňovat naftu, ale i svépomocí je opravovat a hlídat jejich chod. Další čtyři sušičky pak vysoušely na elektriku. Nakoupili jsme hrabla na sníh, spousty dezinfekce a rukavic, lopaty,
holínky i pláštěnky. Angažovali jsme bezpečnostní agenturu, která hlídala stojany, stroje, navážený materiál, nářadí atd. téměř měsíc, abychom předešli dalším zbytečným ztrátám vzniklým rabováním,“ dodává Květa Rodovská. Čerpací stanice prošla kompletní rekonstrukcí, nic nebylo z hygienického hlediska ponecháno náhodě. Došlo k výměně celé dlažby, byly vystavěny nové sádrokartonové stěny, vodou nasáklé stěny byly důkladně vysoušeny a několikrát natřeny desinfekčními nátěry, byly zabudovány nové výlohy a vchodové dveře, dále byl zakoupen nový nábytek pro personál a zcela nově vybavena i kancelář. Během těchto prací se neustálo vysoušelo. Bylo zakoupeno kompletně nové regálové zaří-
zení pro shop včetně nové chladící a mrazící skříně. Několikrát důkladně vyčištěny stojany, zakoupeny nové náhradní díly. Elektrikáři odvezli celou rozvodnou skříň a vyměnili stovky kabelů. V rámci této rekonstrukce došlo i k mnoha dalším vylepšením. Monitorovací systém byl posílen o sedm kamer, bylo instalováno nové bezpečnostní zařízení, vylepšen ochranný systém zboží. Došlo k úpravě regálového rozmístění a dodání několika modernějších prvků, které jistě potěší oko zákazníka. Navíc přibyla možnost posezení třeba u kávy u nových dřevěných stolků a židliček. A jako třešnička na dortu byla zakoupena nová živá květinová výzdoba. „Udělali jsme zkrátka maximum pro to, aby se zákazník u nás opět cítil velmi dobře, ne-li lépe,“ říká Květa Rodovská, která oceňuje přístup zástupců společnosti Aral, konkrétně pánů Nechuty, Tauše, Grossmanna a Šmída, kteří na čerpací stanici přijeli hned jakmile to bylo možné, vyhodnotili vzniklé škody a okamžitě začali jednat. „Ráda bych touto cestou poděkovala především našim stálým zákazníkům, za jejich trpělivost a pochopení pro situace, kdy ne všechno šlo tak rychle, jak bychom chtěli a za to, že se k nám opět vrátili. Vynasnažíme se naše zákazníky nezklamat. Pro ty, kteří se chtějí podívat na fotografie, které dokumentují alespoň z části to, čím jsme si prošli, jsme připravili v prostorách čerpací stanice malou výstavku,“ uzavírá paní Rodovská. Poděkování patří rovněž firmám KKS, Rohé, VAM Jaroměř a panu Hajdukovi z firmy Elektrostav, kteří nabídli svoji pomoc a pomohli uvést čerpací stanici znovu do provozu.
11
partnefii Aralu
AUTO JAROV S
polečnost Auto Jarov zahájila svoji činnost počátkem roku 1993 v bývalém areálu Mototechny v Praze na Jarově. Od té doby tento areál prošel zásadní proměnou a dnes je sídlem jediného prodejce v Praze, který nabízí kompletní sortiment všech značek koncernu VW -
Pavel Hejda, prokurista
Volkswagen, Seat, Škoda a Audi. O úspěšnosti podnikání svědčí mnohá ocenění, například umístění na prvních místech v každoroční anketě Autoservis roku, včetně abso-
lutního vítězství v roce 1997. Trvalý důraz klade Auto Jarov na maximální kvalitu služeb, o čemž svědčí získání certifikátu kvality ISO 9002. „Našim krédem je postarat se o zákazníka od A do Z. Poskytnout mu perfektní a kompletní služby, počínaje koupí auta, servisem, případným odkupem staršího vozu a nabídkou nového,“ řekl prokurista společnosti Pavel Hejda.Velký význam Auto Jarov také přikládá dodržování nejvyšších ekologických standardů provozu. Služby, které Auto Jarov poskytuje, jsou bezkonkurenční svým rozsahem. Zákazník najde vše pod jednou střechou. Je to prodej nových automobilů značek Škoda,
Volkswagen, Seat, Audi, prodej zánovních a použitých automobilů, servis a opravy automobilů, prodej značkových náhradních dílů a autopříslušenství, non-stop servis a vlastní odtahová služba, stanice technické kontroly v objektu Auto
F+P Jindfii‰ek P
očátky této rodinné firmy spadají do roku 1991, kdy bratři Jindřiškové začali v Jilemnici servisovat sněžná vozidla značky Kässbohrer. České zastoupení této firmy mělo náročné
Franti‰ek Jindfii‰ek, spolumajitel
12
požadavky a zkušební doba spolupráce trvala čtyři roky. V dnešní době firma F+P Jindřišek provádí nejen servis, ale úzce spolupracuje s hlavním zastoupením Kässbohrer v ČR. „Naše firma se stará nejen o sněžná vozidla této značky v Krkonoších, ale i v dalších českých
horách, jako jsou Jizerské hory a Šumava, což představuje zhruba 150 až 200 vozidel,“ říká spolumajitel firmy František Jindřišek. Spolupráce se společností Aral úspěšně probíhá od roku 1993. Její náplní je především odběr olejů a maziv. „Aral nám vyšel v nabídce
partnefii Aralu
Jarov, Bosch servis a vlastní čerpací stanice. „Se společností Aral spolupracujeme od roku 1996 v dodávce olejů a právě v provozu čerpací stanice. Aral nám dodává velmi kvalitní pohonné hmoty. Této kvality si opravdu ceníme, stejně jako celé naší spolupráce,“ dodal pan Hejda. V posledních letech společnost Auto Jarov vynaložila nemalé prostředky na výstavbu a modernizaci celého provozu. Za zmínku stojí například unikátní klempírna a lakovna, které patří mezi nejmodernější ve střední Evropě. Proces modernizace neustále probíhá a v současné době se zaměřuje na přestavbu staré haly. V budoucnu by se společnost Auto Jarov chtěla zaměřit na neustálé zkvalitňování svých služeb a hodlá také rozšiřovat sortiment prodávaných vozů. „Chceme umět poradit a pomoci našim zákazníkům a poskytnout jim veškeré služby spojeném s nákupem a servisem aut, aby se k nám vždy rádi vraceli,“ řekl Pavel Hejda.
spolupráce maximálně vstříc a setkáváme se z jejich strany s citlivým přístupem a také s velice příznivou cenou, což nám umožňuje získávat v této oblasti i další zákazníky,“ dodává pan Jindřišek. Zájem o produkty společnosti Aral došel tak daleko, že firma F+P Jindřišek dodává oleje od Aralu i do převodovek lanovek v Krkonoších. Bratři Jindřiškové jsou se spoluprací se společností Aral velice spokojeni. Navíc vědí, že se mohou na odborníky v Aralu kdykoli obrátit s žádostí o radu. „Rádi bychom v této skvělé spolupráci s Aralem pokračovali i nadále a doufáme, že Aral nám rovněž zachová svoji přízeň,“ uzavírá František Jindřišek.
âSAD Uherské Hradi‰tû A
kciová společlupráce je opravdu vynikající. A navíc se rozšířila nost ČSAD Uherské i na další oblasti“ řekl nám Hradiště se vydala Ing. Radislav Kusák, genena samostatnou rální ředitel. Čerpací stanice podnikatelskou Aral byla vybudována dráhu 1. října 1993. u sídla ČSAD Uherské HraK tomuto datu měla diště na hlavním tahu za sebou téměř ve směru na hraniční přepadesátiletou histochod Starý Hrozenkov. Spolu rii, a to jako jeden s ní byl vybudován i výdejní z podniků celostátní stojan přímo v areálu sposítě ČSAD. Hradišťlečnosti, což zvýšilo komfort ská společnost byla Ing. Radislav Kusák, odběru pohonných hmot pro založena na základě generální fieditel ČSAD Uherské Hradiště. Kromě kupónové privatizace čerpací stanice společnost spolupracuje a postupně dostala jasnou strukturu s Aralem v oblasti odběru olejů a Aral konkrétních vlastníků. Pak přišla karet pro celý svůj vozový park. na řadu série investic, zejména „V oblasti olejů je Aral naším monopoldo modernizace vozového parku ním dodavatelem. S kvalitou olejů a slua stavebních úprav, zaměřených žeb s tím spojených jsme velmi především na ekologické zajištění spokojeni a spokojeni jsou i naši zákazobjektů a zlepšení pracovních podmínek zaměstnanců. Společnost je tvořena dvěma závody – v Uherském Hradišti a v Uherském Brodě. Jak už samotný název společnosti napovídá, hlavním předmětem činnosti je především mezinárodní kamionová a autobusová doprava. Další služby, které ČSAD Uherské Hradiště může nabídnout, jsou celní služby, skladování a v neposlední řadě servisní a opravárenské služby, zajišťované především prostřednictvím 24 hodinového značkového servisu MAN. Ve spolupráci níci, kteří navštěvují naši opravárenskou s významným francouzským dopravdílnu“ dodal Ing. Kusák. Zeptali jsme se cem - společností GND nabízí také také, v jakých oblastech by se služby ze spediční a logistické služby. Vozový strany Aralu mohly zlepšit. „Určitě je park čítá téměř 100 souprav možné vždy něco zlepšovat, ale v oblasti v nákladní dopravě a 140 autobusů dodávek produktů Aralu mě nenapadá pro pravidelnou a zájezdovou autobunic, co bych zmínil. Možná služby sposovou dopravu. Společnost je také jené se servisem myčky a výdejních stoprovozovatelem 21 autobusů na stlajanů na čerpací stanici. Servisní firma, čený zemní plyn. Všechny tyto aktivity která se o tuto záležitost stará, by mohla přináší firmě roční tržby přes půl být pružnější a technická spolehlivost miliardy korun. V roce 1999 získala výdejního stojanu v areálu společnosti společnost certifikát jakosti ISO 9002. vyšší,“ bylo nám řečeno panem generál„Se společností Aral spolupracuním ředitelem. jeme již od roku 1994. Tenkrát jsme A plány do budoucna? „Naším nejbližhledali vhodného partnera, který by ším cílem je, aby si společnost upevnila vybudoval v našich prostorách čerpozici nejsilnějšího a nejspolehlivějšího pací stanici. Oslovili jsme několik dopravce v regionu Zlínského kraje. největších společností na českém V nových oblastech podnikání se trhu a po složitých jednáních jsme v budoucnu chceme více věnovat logisvybrali právě Aral. Dnes jsme moc tice“ prozradil nám Ing. Kusák. rádi, že jsme tak učinili, protože spo-
13
Aral karta
DELIKOMAT s. r. o. O spolupráci se společností Aral a o problematice prodejních automatů jsme si povídali s jednatelem společnosti DELIKOMAT panem Radkem Džiubanem. Kdy vaše společnost vznikla a co je náplní její činnosti? V oboru nápojových a prodejních automatů podnikáme od roku 1992. V roce 1995 došlo ke spojení s partnerem - firmou Delikomat a od téhož roku vystupujeme pod obchodním jménem Delikomat, s. r. o. Hlavní náplní naší činnosti je vlastní umísťování, prodej a pro-
do nápojových automatů a pomocí našich poboček zajišťujeme kompletní servis pro naše zákazníky po celé České republice. Jak se vyvíjela vaše spolupráce se společností Aral? Se společností Aral spolupracujeme od roku 1992, kdy jsme začali na čerpací stanice dodávat
SCONTO Nábytek Společnost Sconto Nábytek, k. s., dceřiná společnost německé Möbel Walther AG, byla v České republice založena v roce 1994. První obchodní dům Sconto Nábytek byl vybudován již v roce 1995 v Praze Stodůlkách.
Radek DÏiuban, jednatel spoleãnosti
nájem automatů na teplé a studené nápoje, PET láhve, bagety, cukrovinky a veškeré služby s tím související. Dodáváme směsi
první automaty na teplé nápoje. Již dva roky funguje naše spolupráce oboustranně. K naší velké spokojenosti využíváme služeb firmy Aral v oblasti Aral karet, což nám přináší značné úspory a kontrolu našeho vozového parku, který v současné době čítá šedesát pět automobilů. Jaké jsou vaše plány do budoucna? I nadále hodláme vylepšovat služby pro naše zákazníky. Zavedli jsme prodej přes internet v systému nazvaném Web Shop. Tento způsob objednávek a prodeje zboží ulehčuje a zjednodušuje nákupní proces našim zákazníkům. Pro ty, kteří nemají možnost pracovat s internetem, jsme zřídili bezplatnou linku určenou pro objednávky a hlášení případných poruch.
14
Karel Rupe‰, generální fieditel
P
ůvodní hala byla během pěti let dvakrát přestavěna a prodejna má dnes výstavní plochu přes 7500 m2. V roce 1998 byl zahájen prodej v novém obchodním domě v Ostravě a na podzim roku 1999 byl otevřen obchodní dům v Praze na Černém Mostě. Každý obchodní dům má celkovou prodejní plochu téměř 8000 m2 a v každém z nich pracuje přibližně 80 zaměstnanců. Sconto Nábytek nabízí svým zákazníkům široký výběr nábytku v různých cenových kategoriích pro dům a kancelář a bytové doplňky a služby, které s tím vším souvisí. „Pokrýváme kompletní spektrum nábytku
Aral karta
a doplňků. Máme největší kuchyňské studio v Praze, ve kterém si náš zákazník může vybrat z 50 vystavených kuchyňských modelů. Tím ale naše služby nekončí. Zákazník má možnost poradit se s naším speciálně školeným personálem, který mu rád a ochotně pomůže. Vybraný nábytek dopravíme k zákazníkovi a odborně smontujeme,“ řekl nám Karel Rupeš, generální ředitel Sconto Nábytku. Dopravu Sconto Nábytek zajišťuje vlastními vozy a k nákupu pohonných hmot používá Aral kartu. „S Aralem spolupracujeme od dubna 2001 a jsme velmi spokojeni. Aral karty používáme pro celý svůj vozový park, který se skládá ze šesti nákladních vozů a deseti osobních vozů. Mě osobně se moc líbí celková koncepce čerpacích stanic včetně
Aral shopů, které jsou takové malé supermarkety. A o příjemné obsluze a drobných detailech, které mě jako zákazníka Aralu potěší, už ani nemluvím,“ dodal pan Rupeš. Plány do budoucna má Sconto
nábytek opravdu nemalé. V rámci svého růstu chce společnost rozšířit své obchody v ostatních městech České republiky. V budoucnu se tedy můžeme těšit na Sconto Nábytek v Brně, Plzni a Hradci Králové.
pf 2003
Dûkujeme Vám za pfiízeÀ a podporu v leto‰ním roce a doufáme, Ïe i v roce 2003 budete spokojen˘mi zákazníky na‰í spoleãnosti. Pfiejeme Vám hodnû zdraví, ‰tûstí, pracovních úspûchÛ a spokojenosti v soukromém Ïivotû. Pracovníci spoleãnosti Aral âR a.s.
