2004 KLUB. zpravodaj firmy Aral âr pro partnery, spolupracovníky a pfiátele LETNÍ SOUTĚŽ AUTOTEC 2004 NOVINKY V ARALKONTU

02/2004

KLUB zpravodaj firmy Aral âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele

L E T N Í S O U T Ě Ž – A U T O T E C 2 0 0 4 – N O V I N K Y V A R A L K O N T1 U

OBSAH

03 aktuality 04 mix 06 oleje – Autotec 2004 07 oleje – Ho‰ek Super Moto 08 shop – SoutûÏte s námi, vyhrává kaÏd˘! 09 rozhovor – Ludûk Drha, DF Partner, s. r. o. 09 rozhovor – Denisa ·trbová, Reader’s Digest V˘bûr, s. r. o. 10 vûrnostní program – Novinky v Aralkontu! 11 soutûÏ – Letní soutûÏ Aral klubu 12 ãerpací stanice – Oáza motoristÛ ve Strakonicích 14 partnefii – O zákazníka je tfieba se postarat aÏ do konce 15 partnefii – Souãástky z jiÏních âech do Evropy 15 Aralkarta – Osm let na ãeském trhu

VáÏení a milí pfiíznivci Aralu, nosn˘m tématem tohoto ãísla Aral klubu je Aralkonto. KdyÏ pfied rokem a pÛl vzniklo, byl to v na‰í republice unikátní a technologicky velmi pokrokov˘ virtuální vûrnostní program. Musím fiíct, Ïe si za dobu svého trvání získalo velké mnoÏství pfiíznivcÛ mezi na‰imi fiidiãi a zákazníky. Myslím, Ïe to má hned nûkolik zfiejm˘ch dÛvodÛ. Noví ãlenové potfiebují totiÏ pro registraci pouze vlastní mobilní telefonní ãíslo a heslo. Pomocí tûchto dvou údajÛ kontrolují svÛj úãet, bodov˘ stav a vybírají si zaslouÏené odmûny! Do schránek jim nepfiicházejí Ïádné letáky a propagaãní materiály, nikdo je neobtûÏuje telefonáty s nabídkami rÛzného zboÏí a navíc nepotfiebují Ïádnou dal‰í kartiãku, kter˘mi se pomalu plní na‰e penûÏenky. Musím ale na druhou stranu sebekriticky pfiiznat, Ïe pfii v˘voji Aralkonta jsme pozapomnûli na tzv. nevirtuální fiidiãe. Ne kaÏd˘ z na‰ich zákazníkÛ pouÏívá bûÏnû internet ãi SMS zprávy pro kaÏdodenní komunikaci. Pokud patfiíte do této pomûrnû poãetné skupiny motoristÛ, pak se mÛÏete zaradovat. Právû pro vás jsme roz‰ífiili Aralkonto o moÏnost registrace a sbírání bodÛ pfies platební terminál Krone – PINPAD. Ten je k dispozici na kaÏdé ãerpací stanici a na‰e usmûvavá obsluha vám velmi ochotnû poradí, jak PINPAD jednodu‰e pouÏívat. Díky va‰im podnûtÛm jsme Aralkonto obohatili také o rÛzné novinky, ale nebudu v‰e prozrazovat dopfiedu. Prolistujte si toto ãíslo Aral klubu a dozvíte se spoustu zajímavostí nejen o Aralkontu. Vûfiím, Ïe nové informace pfiesvûdãí ke ãlenství v Aralkontu i jeho nejzarytûj‰í odpÛrce. Máte se skuteãnû na co tû‰it! MUDr. Radka Bergerová, Marketing Manager Aral âR, a. s.

ARAL KLUB 02/2004

Zpravodaj firmy Aral âR pro partnery, spolupracovníky a pfiátele

Vydavatel: Aral âR, a. s., V Parku 2294/2, 148 00 Praha 4, e-mail: [email protected] V˘roba: Boomerang Publishing, s. r. o., Podûbradská 110/1, 198 00 Praha 9, tel: 244 023 201, e-mail: [email protected] Redakãní rada: Radka Bergerová, Roman Gregor, Jindfiich Novák, Martin Vymûtal Foto obálky: Profimedia/Corbis Uzávûrka ãísla: 30. 7. 2004 Vychází: 5. 8. 2004, MK âR E 12 665, neprodejné.

aktualita

text: Radka Bergerová

foto: archiv

gastronomie

NAVŠTIVTE NOVÉ PETIT BISTRO V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

LETNÍ GASTRONOMICKÉ NOVINKY U ARALU

Dne 18. kvûtna 2004 bylo novû otevfieno Petit Bistro na ãerpací stanici Aral v âesk˘ch Budûjovicích. Nov˘ koncept gastronomie Aralu se zde odráÏí v pfiíjemném teplém oranÏovoÏlutém designu a vitríny plné dobrot oslovily první pfiíchozí, ktefií mûli skuteãnû z ãeho vybírat. „Novû otevfiené bistro tak umoÏÀuje této ãerpací stanici Aral poskytnout zákazníkovi jiÏ zcela komplexní sluÏbu – od natankování a umytí jeho vozu pfies pohodov˘ nákup v shopu aÏ ke kvalitnímu obãerstvení,“ fiekla nám ing. ZdeÀka Bubáková, Gastronomy Manager spoleãnosti Aral âR, a. s.

Na letní sezónu jsme pro vás pfiipravili v gastronomick˘ch zafiízeních ãerpacích stanic Aral nûkolik novinek pro va‰e je‰tû pohodovûj‰í obãerstvení na cestách.

Pfied obûdem zastavil na âS cel˘ autobus vyhladovûl˘ch turistÛ a vykoupil a na místû snûdl témûfi v‰echny uvafiené a upeãené pokrmy, peãivo i lákavû obloÏené bagety, takÏe obsluha bistra se mûla co ohánût, aby vitríny opût zaplnila. Osobnû jsem vyzkou‰ela

bramborov˘ salát a domácí sekanou s tradiãní Coca-Colou light. Po dobrém obûdû jsem si vychutnala profesionálnû pfiipravenou kávu Latté Macchiatto a kfiupav˘ pekanov˘ pletenec s javorov˘m sirupem, kter˘ je mimochodem mou oblíbenou

První novinkou je moÏnost odnést si s sebou svoji oblíbenou kvalitní kávu Segafredo v nov˘ch kelímcích v barvách Petit Bistra. Letní menu „Bageta Hawai + drink“. Od poloviny ãervence zavádíme nov˘ produkt „jen u Aralu“ – bagetu Hawai, tzn. lehk˘ sandwich se ‰unkou, s˘rem a ananasem, k nûmuÏ si mÛÏete vybrat buìto 0,5 l mírnû perlivé vody Bonaqua, nebo 0,25 l plechovky Coca-Coly.

pochoutkou v celé síti ãerpacích stanic Aral. Velmi lákavû vypadaly také bagety Havífiky – originální receptura âS Aral, ãerstvû pfiipravované obloÏené bagety nebo formanovy koláãky, na které uÏ mi bohuÏel v Ïaludku nezbylo ani kousek místa. Bistrem se linula libá vÛnû tepl˘ch jídel, kterou ocení na sv˘ch cestách hlavnû muÏi fiidiãi. Dozlatova opeãené kufiecí fiízky, domácí karbanátky a vepfiové kotletky kombinované s americk˘m bramborem, salátem ãi je‰tû teplou bagetou nebo poctivá gulá‰ová polévka zasytí v‰echny pfiíchozí. Kvalitní obãerstvení a zázemí bistra zajistí pohodov˘ odpoãinek na krat‰í ãi del‰í cestû. Nepochybuji o tom, Ïe ãerpací stanice se sv˘m bistrem a samozfiejmû i velmi kvalitnû zásobovan˘ Aral Store zaãne pfiitahovat také samotné obyvatele âesk˘ch Budûjovic k ãastûj‰ím nákupÛm, tankování pohonn˘ch hmot nebo pfiíjemnému posezení u dobré kávy.

Ochutnávky v Petit Bistrech. Bûhem léta probûhnou na vybran˘ch âS Aral ochutnávky bûÏnû dostupn˘ch ãerstv˘ch produktÛ z na‰ich bister. Pfiíjemné hostesky vám tak nabídnou kávu Segafredo ãi vybrané kousky sladkého peãiva. Harmonogram ochutnávek naleznete na www.aral.cz. Dal‰í Petit Bistra pro vás v brzké dobû novû otevfieme na ãerpacích stanicích Aral HavlíãkÛv Brod a Praha Kotláfika. Pro va‰e pohodové obãerstvení na cestách...

Ing. ZdeÀka Bubáková Gastronomy Manager, Aral âR

03 3

mix

ZÁKAZNÍCI ARALU PŘISPĚLI HANDICAPOVANÝM DĚTEM Letos se jiÏ podruhé uskuteãnila vefiejná sbírka s názvem Svátek s Emilem. Ptáãek Emil je maskotem âeského paralympijského t˘mu a stal se také znakem pomoci handicapovan˘m dûtsk˘m sportovcÛm. 20. kvûtna vy‰li v mnoha mûstech na‰í republiky do ulic studenti v papírov˘ch ãepicích s obrázkem ptáãka Emila. Nabízeli za symbolickou cenu 20 Kã poti‰tûnou ‰kolní pryÏ. Celkem se jim od obãanÛ podafiilo vybrat 3 755 464 Kã. dûtem dlouhodobû podílí. Bûhem sbírky Svátek s Emilem se nám podafiilo pfii prodeji ply‰ákÛ EmilÛ vybrat 439 341 korun a v˘raznû tak do sbírky pfiispût. Díky úsilí obsluhy se v leto‰ním roce na Aralu vybralo o 100 000 Kã více neÏ v roce minulém.

V˘tûÏek této celostátní vefiejné sbírky, jejímÏ garantem je âesk˘ paralympijsk˘ v˘bor a zá‰titu nad ní pfievzala ministrynû ‰kolství, mládeÏe a tûlov˘chovy JUDr. Petra Buzková, je urãen 7300 handicapovan˘m dûtem a mládeÏi ve vûku od 5 do 23 let v‰ech druhÛ postiÏení (zrakové, sluchové, tûlesné, spastické a mentální), ktefií jsou sdruÏeni ve sportovních klubech a tûlov˘chovn˘ch jednotách. Aral nemohl stát stranou Pfiispût handicapovan˘m dûtem mohli stejnû jako v loÀském roce i klienti na v‰ech na‰ich ãerpacích stanicích. Jak jistû víte, spoleãnost Aral âR, a. s. se na pomoci handicapovan˘m

Správní rada projektu Emil se sejde na podzim tohoto roku a rozhodne, jak˘m zpÛsobem budou peníze z leto‰ního úspû‰né sbírky vyuÏity, o ãemÏ vás budeme na stránkách Aral klubu informovat. V‰em na‰im zákazníkÛm, ktefií pomohli, dûkujeme.

NEJVĚTŠÍ ÚSPĚCH LETOS SLAVILY TYTO ČERPACÍ STANICE: ãerpací stanice 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

vybráno (v Kã)

Brno-Rohlenka a Brno-Zvonafika

24 000

Kladno

23 000

Praha 5-Malá Chuchle

21 650

âesk˘ Krumlov

21 469

Praha 5-Kotláfika

18 400

Brno-Dolní Her‰pice

15 750

Praha 4-Krã

12 720

Naháã

12 610

Mikulá‰ov a Sokolov

12 200

ŘEŠENÍ VAŠICH CESTOVNÍCH NÁKLADŮ Pomûrnû ãast˘m problémem, kter˘ fie‰í zamûstnanci pfii obãasn˘ch sluÏebních v˘jezdech, jsou zpûtnû hrazené náklady spojené s cestou. Jedním ze zpÛsobÛ, jak tomuto ãásteãnû pfiedcházet, je poskytování poukázek na odbûr pohonn˘ch hmot. Zamûstnavatelé mohou vyuÏít nabídky spoleãnosti Aral âR, a. s. a sv˘m zamûstnancÛm zakoupit jiÏ zmiÀované poukázky na odbûr pohonn˘ch hmot v hodnotû 500 Kã, nebo poukázky na komfortní mytí, které obsahují aktivní pûnu, mytí ‰amponem, spodní mytí, vosk a su‰ení. Tyto poukázky jsou z úãetního hlediska povaÏovány za ceniny a pfii pouÏití v rámci podnikatelské ãinnosti jsou daÀovû uznateln˘m nákladem. RovnûÏ mohou slouÏit jako mimofiádn˘ nepenûÏit˘ dar zamûstnancÛm, poskytovan˘ ze zisku po zdanûní, nebo jako nedaÀov˘ náklad. Poukázky jsou také velmi hodnotn˘m darem pro obchodní partnery. Zde je tfieba zváÏit, zda jde o v˘daje na reprezentaci, ãi o poskytnutí slevy v pfiípadû, Ïe by poukázky slouÏily napfi. jako urãitá forma bonusu. Téma vyuÏití poukázek je ‰iroké a kaÏdou formu uÏití mÛÏete konzultovat se sv˘m daÀov˘m poradcem nebo s finanãním poradcem spoleãnosti Aral âR, a. s.

CZECHMAN TRIATHLON 2004 Plavání, kolo a bûh. Co je dÛleÏitûj‰í? B˘t nejlep‰í plavec, cyklista, nebo bûÏec? Nikdo ov‰em není dokonal˘ ve v‰ech disciplínách. Triatlon je závod v‰estrann˘ch sportovcÛ. Je aÏ neuvûfiitelné, kolik tisíc sportovcÛ i nad‰encÛ ve svûtû i u nás se tímto sportem zab˘vá.

04

âas letí, a tak jsme mohli opût proÏít jiÏ jubilejní 10. roãník Czechman triathlon. V leto‰ním roce mûl závod opût statut mistrovství âeské republiky v dlouhém triatlonu a zároveÀ mezinárodního triatlonového závodu. Tentokrát se uskuteãnil na tratích 3 km plavání, 130 km kolo a 30 km bûh. 24. ãervence 2004 se na start ve stfiedoãeském mûsteãku Sadská postavila absolutní ãeská ‰piãka vãetnû Petra Vabrou‰ka, nejlep‰ího ãeského ironmana posledních let a obhájce loÀského mistrovského titulu, nebo Jana Vodehnala, ãtvrtého muÏe loÀského Svûtového poháru v dlouhém triatlonu. Od roku 1996 se v programu na‰eho závodu zabydleli i vozíãkáfii, ktefií absolvovali svÛj závod kategorie Physically challenged. Czechman triathlon se jiÏ dávno zafiadil mezi nejzajímavûj‰í tuzemské letní sportovní akce, a proto nás právem tû‰í, Ïe se na nûm kaÏdoroãním sponzorstvím podílí také spoleãnost Aral âR.

DINERS CLUB Od poãátku ãervence zaãala spoleãnost Aral âR, a. s. akceptovat na sv˘ch ãerpacích stanicích platební karty Diners Club. Zavedením tohoto kroku bude nyní pokryto celé spektrum platebních karet, které se bûÏnû vyskytují v âeské republice. Mezi nû se fiadí Visa, Master Card, American Express a nyní novû i Diners Club. Ve‰keré podrobnosti o v˘hodách karet Diners Club naleznete na stránkách www.dinersclub.cz

inzerce

MAVEX Pfiem˘‰líte, jak˘m dárkem pfiekvapíte své dÛleÏité klienty, nebo chcete udûlat radost sv˘m zamûstnancÛm? Anebo sháníte nov˘ produkt, kter˘ byste mohli zafiadit do portfolia znaãkov˘ch dárkÛ své firmy? Pak pro vás máme tip: hodinky. Tento mal˘ pfiedmût, kter˘ kaÏd˘ z nás dÛvûrnû zná a kter˘ jako máloco jiného pfiesnû odráÏí osobnost svého majitele. Spoleãnost Mavex se zab˘vá velkoobchodem hodináfisk˘m zboÏím a reklamními hodináfisk˘mi pfiedmûty jiÏ od roku 1995. Za tu dobu získala mnoho cenn˘ch zku‰eností, a tak není divu, Ïe jejích sluÏeb dnes vyuÏívají spoleãnosti, které se v âeské republice fiadí mezi nejprestiÏnûj‰í. Mezi klienty spoleãnosti Mavex naleznete Avon, Berentzen, Kraft Foods, Olympus, L’Oreál, Appian Group, Avery Dennison, Credit Suisse Life & Pensions nebo Grund. Ze dvou stovek základních modelÛ reklamních hodinek, které firma Mavex nabízí, si vybere i ten nejnároãnûj‰í zákazník. V nabídce jsou samozfiejmostí hodinky klasické, sportovní, pánské, dámské, dûtské i takzvané unisex. Spoleãnost vám vyrobí na zakázku hodinky od dvaceti pûti kusÛ zcela podle va‰ich poÏadavkÛ – od grafické podoby celého ciferníku, barvy fiemínku aÏ po v˘bûr krabiãky. Aktuální nabídku modelÛ pro rok 2004 naleznete na webov˘ch stránkách www.mavex.cz

kontakt Margita JeÏková, NádraÏní 1128, 511 01 Turnov tel./fax: +420 481 312 132, mobil: +420 603 218 933 e-mail: [email protected], www.mavex.cz

oleje

text: Filip Horáãek

foto: Archiv

AUTOTEC 2004 NÁVŠTĚVNOST STÁNKU ARALU VÝZNAMNĚ VZROSTLA Na leto‰ním veletrhu Autotec samozfiejmû nemohla chybût ani prezentace spoleãnosti A r a l â R – o d d û l e n í o l e j Û a m a z i v.

Expozice na první pohled zaujala kaÏdého náv‰tûvníka pavilónu F, neboÈ jí vévodil soutûÏní autokrosov˘ speciál Václava Fejfara, kter˘ je Aralem dlouhodobû podporován. Samotná prezentace se zamûfiila pfiedev‰ím na pfiedstavení motorov˘ch olejÛ fiady Turboral pro nákladní automobily, stavební a zemûdûlské stroje. Zákazníci mohli kromû nesporn˘ch technick˘ch kvalit navíc ocenit nové praktické 1 l balení olejÛ do kufru, urãené pro osobní automobily. Hlavním cílem úãasti na brnûnském veletrhu uÏitkov˘ch vozÛ nebylo jen zv˘‰ení povûdomí o znaãce Aral, ale také získání nov˘ch zákazníkÛ. Od toho se odvíjel také aktivní pfiístup jak k potenciálním, tak stávajícím zákazníkÛm, jimÏ se v prÛbûhu veletrhu vûnovali obchodní zástupci oddûlení olejÛ. Bez odpovûdi tak nezÛstala jediná pro-




Náv‰tûvníci expozice Aralu vévodil autokrosov˘ speciál Václava Fejfara

fesní otázka náv‰tûvníkÛ stánku. Odborníci z Aralu navíc pfiidali nejednu radu ohlednû správného pouÏití olejÛ. Díky této zv˘‰ené aktivitû byla expozice Aralu velmi populární, vÏdyÈ ji bûhem veletrhu nav‰tívilo na 200 zákazníkÛ, coÏ oproti minulému Autotecu ãinilo nárÛst nezanedbateln˘ch 25 %. „Prezentaci spoleãnosti Aral na veletrhu Autotec hodnotím jako velice úspû‰nou. Jsme moc rádi, Ïe na nበstánek zavítalo tolik náv‰tûvníkÛ,“ uvedl Roman Gregor, marketing manager oddûlení olejÛ spoleãnosti Aral âR. „Vûfiím, Ïe si k nám na pfií‰tím Autotecu najdou opût cestu, vÏdyÈ mnoho z nich moÏnost setkání s na‰imi experty hodnotilo velmi pozitivnû.

AUTOTEC 2004 V ČÍSLECH 1

Poãet vystavovatelÛ

562

2

Poãet zúãastnûn˘ch státÛ

22

3

âistá v˘stavní plocha v m2

60 500

4

Poãet náv‰tûvníkÛ

65 000 *)

5

Poãet akreditovan˘ch novináfiÛ

687

*) kvalifikovan˘ odhad (za prvních 5 dnÛ pfii‰lo 53 000 náv‰tûvníkÛ)

06

zdroj: www.autotec.cz

AUTOTEC OBHÁJIL PRESTIŽNÍ POSTAVENÍ Leto‰ní veletrh uÏitkov˘ch vozÛ Autotec je úspû‰nû za námi. PfiestoÏe dal‰í roãník se bude konat aÏ za dva roky, organizátofii jiÏ nyní pfiem˘‰lejí o tom, kam se bude tato prestiÏní pfiehlídka ubírat.

„Chceme pfiedev‰ím pokraãovat v zapoãatém trendu, tedy aby se Autotec udrÏel mezi nejprestiÏnûj‰ími v˘stavami v tomto oboru. V kalendáfii Mezinárodní asociace v˘robcÛ automobilÛ O.I.C.A. je jen pût v˘stav uÏitkov˘ch vozidel a jsme rádi, Ïe Autotec je mezi nimi. A bude tomu tak i v pfiípadû pfií‰tího roãníku,“ fiekl nám ing. Jifií Kyncl ze SdruÏení automobilového prÛmyslu, které brnûnsk˘ Autotec za‰tiÈuje. Pofiadatelé se budou podle jeho slov pfiedev‰ím snaÏit, aby maximum exponátÛ bylo vystaveno v halách. Na leto‰ním Autotecu se pfiedstavilo pût desítek novinek z oblasti uÏitkov˘ch vozidel, pfiíslu‰enství a servisní techniky. Zaujala napfiíklad nová fiada R spoleãnosti Scania, vÛbec nejsilnûj‰í nákladní vÛz na trhu Volvo FH 16, tahaãe DAF LF nebo ãeské premiéry vozÛ Mascott a Premium z nabídky Renaultu. Pozornost poutal i nov˘ Volkswagen Caddy nebo koncept uÏitkového vozu ·koda Roomster. Roz‰ífiila se nabídka autobusÛ, pfiedstavil se i vÛz roku v této kategorii Scania Irizar. Nechybûly ani autobusy vyuÏívající alternativní paliva, mezi nimi i ãesk˘ vÛz s plynov˘m pohonem TEDOM.

oleje

text: Martina Novická

foto: Archiv HST

HOŠEK SUPERMOTO TEAM ÚTOČÍ NA EVROPSKOU ŠPIČKU A m b i c i ó z n í c í l e s i p r o l e t o ‰ n í s e z o n u s t a n o v i l H o ‰ e k S u p e r m o t o Te a m . Chce získat hned trojlístek mistrovsk˘ch titulÛ: ve tfiídû Junior Aral 85, v mistrovské tfiídû do 450 ccm i v nejvy‰‰í tfiídû Prestige. Prozradil nám t o p fi e d s e d a p fi e d s t a v e n s t v a s p o l e ã n o s t i H o ‰ e k M o t o r, a . s . i n g . M i r o s l a v H o ‰ e k . P r á v û s p o l e ã n o s t H o ‰ e k M o t o r, a . s . , k t e r á j e a u t o r i z o v a n ˘ m p r o d e j c e m v o z Û z n a ã e k M e r c e d e s - B e n z , C h r y s l e r, J e e p a S m a r t , s t á l a u zrodu tohoto t˘mu, jehoÏ barvy v souãasné dobû hájí mistr âR roku 2 0 0 2 J a n K v a s n i ã k a a z a k l á d a j í c í ã l e n o v é M i r o s l a v H o ‰ e k j r. – o d l e t o ‰ n í sezóny registrován jako reprezentant âR – a Robin Ho‰ek, sedlající stroje znaãky Honda. S jak˘mi pfiedsevzetími vstupoval vበt˘m do leto‰ní sezony?

KdyÏ se ohlédnete za sezonou 2003, co povaÏujete za nejvût‰í úspûch svého t˘mu? Nejvût‰ím úspûchem bylo celkové umístûní Jana Kvasniãky v seriálu ME, kde obsadil páté místo. Ukázal, Ïe patfií mezi absolutní evropskou ‰piãku.

Vyvíjela se loÀská sezona podle va‰ich oãekávání a pfiedstav, nebo se vyskytly nûjaké technické problémy? Sezóna 2003 byla v jistém smyslu pfiechodová, proto jsme si nemohli dûlat ambice na umístûní ve ‰piãkách v na‰ich tfiídách. Robin Ho‰ek procházel men‰í motivaãní krizí, nicménû skonãil tfietí v celkovém hodnocení sezony. Mirek Ho‰ek jel první sezonu po váÏn˘ch zranûních, dostával se do formy a nûkteré závody dovedl zajet na ‰piãce. Nakonec z toho bylo 7. místo v mistrovské tfiídû do 450 ccm. Honza Kvasniãka chybûl na nûkolika závodech, protoÏe se ve stejnou dobu úãastnil Mistrovství Evropy. Proto také nemohl získat potfiebné body pro celkové ãelní umístûní. Pokud se v‰ak závodÛ úãastnil, suverénnû vyhrával a ukázal, Ïe nemá v ãesk˘ch podmínkách konkurenci.

Do leto‰ní sezony jsme si vytyãili nekompromisnû vysoké cíle. Chtûli bychom získat mistrovsk˘ titul ve tfiídû Junior Aral 85, tam jede Robin Ho‰ek, v mistrovské tfiídû 450 bychom mûli rádi mistrem Jirku Boãka, kter˘ jede s t˘movou podporou, a samozfiejmû oãekáváme titul v nejvy‰‰í tfiídû Prestige od Honzy Kvasniãky, pfiestoÏe minimálnû jeden závod mu jiÏ koliduje s MS, v nûmÏ jede za tovární t˘m Husquarna. Ve zb˘vajících závodech se proto bude muset hodnû snaÏit.

Jaké nejdÛleÏitûj‰í závody vበt˘m v leto‰ním roce ãekají? Pro nás dÛleÏit˘ závod – z pohledu propagace – se uÏ letos jel v Brnû. BohuÏel bylo velice ‰patné poãasí, pfiesto závod na V˘stavi‰ti nav‰tívilo mnoho divákÛ.

Jak probíhá pfiíprava jezdcÛ?

MÛÏete struãnû charakterizovat závodní stroje kaÏdého z va‰ich jezdcÛ? Pfiipravujete v budoucnu nûjaké zmûny? Robin jezdí na Hondû CR 85, která prodûlala motorovou úpravu u motoráfie v Belgii a podvozek je sestaven u nûmecké firmy Zupin. Mirek a Honza závodí na identick˘ch motocyklech, Husquarna SM 630 Replica, coÏ je kopie motocyklu loÀského mistra svûta, Belgiãana Eddyho Seela. Je to ‰piãkov˘ motocykl s vynikajícími motorov˘mi a podvozkov˘mi vlastnostmi, mimo jiné vyÏadující zcela nekompromisní pfiístup pilota.

Jak hodnotíte spolupráci se spoleãností ARAL? âeho si na ní nejvíc ceníte? Spoleãnost ARAL je na‰ím jiÏ tradiãním a nejvût‰ím t˘mov˘m partnerem. NejenÏe nám poskytuje prostfiedky do rozpoãtu t˘mu, ale je také vynikajícím doplnûním nároãn˘ch potfieb t˘mu – sv˘m ‰irok˘m motocyklov˘m sortimentem a vynikající kvalitou nám maximálnû vyhovuje. Ocenûní si spoleãnost ARAL zvlá‰tû zaslouÏí za systematick˘ a absolutnû spolehliv˘ pfiístup k t˘mu i ostatním aktivitám v Supermotu. Je to pfiedev‰ím podpora juniorské kategorie, která nese název Junior ARAL 85 a díky podpofie spoleãnosti ARAL se velice slibnû rozrostla.

Pfiíprava jezdcÛ se dûlí na jezdeckou a fyzickou. Jezdecká probíhá programovû podle charakteru následujícího závodu, ãásteãnû na simulované trati na leti‰ti u Vy‰kova, ãásteãnû na nûkteré z trval˘ch tratí jinde v republice. Fyzickou kondici si závodníci udrÏují zejména plaváním a bûhem.

UvaÏujete o roz‰ífiení t˘mu o dal‰í jezdce? Zatím ne. O sloÏení t˘mu pro sezonu 2005 budu uvaÏovat aÏ v závûreãné ãásti roku.

07

shop

text: Martina Janková

foto: Jan Zavfiel

SOUTĚŽTE S NÁMI, VYHRÁVÁ KAŽDÝ! V˘hodou letních mûsícÛ je moÏnost nahrazení nemrznoucí smûsi do ostfiikovaãÛ prostou destilovanou vodou, která v‰ak nedokáÏe udrÏet skla va‰eho automobilu ãistá na del‰ích v˘letech, pracovních cestách ãi motoristick˘ch sportovních aktivitách. Aral opût myslí za vás a v prÛbûhu letní fiidiãské sezóny nabízí produkt, kter˘ splÀuje ty nejnároãnûj‰í poÏadavky kvality a je cenovû snadno dostupn˘. Pokud se rozhodnete nበnov˘ produkt vyzkou‰et, mÛÏete se souãasnû zúãastnit soutûÏe, o které se doãtete v tomto ãlánku.

Nov˘m produktem je WETEC® letní, vyvíjen˘ ve spolupráci s firmou DF Partner, s. r. o. pro prodej na na‰ich ãerpacích stanicích. Tato smûs do ostfiikovaãÛ je speciální mycí kapalina, urãená do ostfiikovaãÛ skel a svûtlometÛ osobních i nákladních automobilÛ. Mezi hlavní pfiednosti produktu patfií schopnost odstraÀovat zbytky hmyzu a ostatní silniãní neãistoty. Na rozdíl od bûÏn˘ch smûsí do ostfiikovaãÛ neobsahuje líh, coÏ je dÛleÏité jak z hlediska Ïivotnosti plastov˘ch a pryÏov˘ch ãástí (polykarbonátové svûtlomety, stírací li‰ty a okenní tûsnûní), tak z hlediska vlivu na Ïivotní prostfiedí. Osobnû mám WETEC® letní vyzkou‰en˘ a uÏ ho za destilovanou vodu v ostfiikovaãích a nepfiíjemné manuální mytí skel saponátem na ãerpacích stanicích nevymûním. Navíc rozdíl v cenû oproti destilované vodû je u pûtilitrového balení minimální a úãinnost nesrovnatelná. Samozfiejmû se budeme tû‰it i na va‰e zku‰enosti, které mÛÏete posílat na adresu Aral klubu (viz str. 2).

8

Pfiedev‰ím pro aktivní a sportovnû zaloÏené fiidiãe jsme pfiipravili unikátní spotfiebitelskou soutûÏ, probíhající od 1. 7. do vyprodání zásob. V soutûÏi totiÏ vyhrává doslova kaÏd˘ z vás, kdo si zakoupí pûtilitrové balení tohoto praktického letního Wetecu s modr˘m uzávûrem. Toto balení bûhem letního a podzimního provozu lehce spotfiebujete a profesionální fiidiãi budou potfiebovat takov˘ch balení nûkolik. Informaci o va‰í v˘hfie najdete na speciální etiketû umístûné pod PE obalem. Jednoduchá pravidla si pfieãtete na obalu a získaná v˘hra na rubové stranû etikety je va‰e. A co vlastnû mÛÏete vyhrát? Mezi hlavní v˘hry patfií: 3 horská kola SCOTT v hodnotû 15 000 Kã/ks, dále 10 ks stanÛ, 20 ks spacích pytlÛ a 60 ks batohÛ. Pokud nevyhrajete jednu z hlavních cen, bude vám útûchou alespoÀ vychlazen˘ nápoj, kter˘ vás na cestû pfiíjemnû osvûÏí.

rozhovor

text: Eli‰ka Baloghová

foto: archiv

VŠE PRO VÁŠ DOKONALÝ VÝHLED Spoleãnost DF Partner, s. r. o. vyrábí a prodává potfieby pro motoristy z oblasti provozních náplní a pfiípravkÛ pro údrÏbu interiéru a exteriéru vozidla. A protoÏe dodává produkty také na ãerpací stanice Aral âR, poloÏili jsme nûkolik otázek panu Luìku Drhovi, marketingovému fiediteli firmy. litrÛ letních a zimních smûsí do ostfiikovaãÛ, nemrznoucích smûsí do chladiãÛ, brzdov˘ch kapalin a dal‰ích více neÏ 100 druhÛ produktÛ, které jsou u ‰iroké motoristické vefiejnosti oblíbeny zejména pro svoji funkãnost, spolehlivost a cenovou dostupnost.

Mohl byste nám vyjmenovat alespoÀ nûkteré z nabídky produktÛ, s nimiÏ obchoduje va‰e spoleãnost? Spoleãnost DF Partner, s. r. o. vyrábí a dodává zejména autokosmetiku a autochemii znaãky SHERON a WETEC, dále autoÏárovky OSRAM a TESLA, automobilové stûraãe VALEO, atd. Roãnû dodáme na trh v âR pfies 20 milionÛ

Které z tûchto produktÛ mohou vyuÏít motoristé pfiímo na ãerpacích stanicích Aral âR? Pfiedev‰ím letní a zimní náplnû do ostfiikovaãÛ znaãky WETEC, dále chladicí kapaliny a brzdové kapaliny znaãky SHERON a ‰piãkové inovativní autoÏárovky znaãky OSRAM. MÛÏete nám fiíct, co z toho bylo nejpopulárnûj‰í? V zimní sezónû se na‰im nejúspû‰nûj‰ím v˘robkem stala nemrznoucí smûs do ostfiikovaãÛ WETEC 30° C, které jsme v prÛbûhu dvou-

mûsíãní akce vyrobili a dodali na âS ARAL více neÏ 30 000 balení. Proã jste zvolili pro podporu prodeje letní smûsi WETEC právû spotfiebitelskou soutûÏ? Spotfiebitelská soutûÏ, zamûfiená na podporu prodeje letních smûsí do ostfiikovaãÛ WETEC v 5 l provedení, která probíhá v síti âS Aral od zaãátku ãervence, je vzhledem ke své organizaãní nároãnosti pro na‰i spoleãnost úplnû novou formou prodejní podpory autochemie a autokosmetiky. Jsme upfiímnû rádi, Ïe jsme dostali od spoleãnosti Aral pfiíleÏitost ovûfiit si úãinnost akce takovéhoto rozsahu na ovlivnûní nákupního chování zákazníkÛ. Jaké jsou hlavní pfiednosti letního WETECu na rozdíl od jin˘ch kapalin do ostfiikovaãÛ? Pfiedev‰ím je to schopnost úãinnû odstraÀovat z om˘van˘ch ploch nejenom bûÏné silniãní neãistoty, ale zejména zbytky hmyzu a ostatní mastné neãistoty, které by jinak bránily dokonalému v˘hledu. Na rozdíl od konkurenãních náplní neobsahuje letní smûs do ostfiikovaãÛ

WETEC líh, coÏ má svÛj v˘znam zejména z hlediska vlivu na Ïivotní prostfiedí. Mimo standardní letní smûsi do ostfiikovaãÛ má na‰e spoleãnost vyvinutu i variantu provozní náplnû, která souãasnû s mycí funkcí poskytuje motoristÛm dodateãnou v˘hodu ve formû tzv. neviditelného stûraãe. Díky speciálním aditivÛm pak zásadnû vylep‰uje v˘hled z vozu zejména za de‰tû a zhor‰en˘ch klimatick˘ch podmínek. V souãasné dobû probíhá schvalování designu etikety a produkt by se mohl v síti âS Aral objevit je‰tû v prÛbûhu tohoto léta. Na jaké novinky se mohou motoristé na âS Aral tû‰it v prÛbûhu podzimní sezóny? S nástupem podzimní sezóny pfiipravujeme zejména zásadní inovaci obalÛ a designÛ etiket. Klasické láhve rotaãního pÛdorysu (1 l a 500 ml) budou nahrazeny zcela nov˘mi moderními obaly, splÀujícími nejvy‰‰í nároky na kvalitu a funkãnost. JiÏ nyní pracujeme na pfiípravû dal‰ích podpÛrn˘ch prodejních akcí a mohu pfiislíbit, Ïe si zákazníci ãerpacích stanic ARAL pfiijdou na své.

ARAL JE SKVĚLÝ PARTNER âeskou poboãku spoleãnosti Reader’s Digest V˘bûr, s. r. o. dÛvûrnû znají také stálí klienti Aralu. Publikace tohoto vydavatelství totiÏ tvofií jednu z kategorií odmûn, které je moÏné získat prostfiednictvím Aralkonta. Právû o dlouhodobé spolupráci tûchto dvou firem jsme si povídali s paní Denisou ·trbovou, PR manaÏerkou spoleãnosti. rádi, Ïe máme pfiíleÏitost prostfiednictvím Aralkonta nov˘m zpÛsobem pfiedstavit na‰e knihy dal‰ím lidem.

Je pro Reader's Digest V˘bûr spoleãnost Aral a Aralkonto zajímav˘m partnerem? Aral je pro nás skvûl˘ partner, protoÏe na‰í cílovou skupinou jsou vlastnû rodiny. Jsme moc

âím jste se fiídili pfii v˘bûru knih jako odmûn do Aralkonta? Mysleli jsme na to, co asi zajímá kaÏdého fiidiãe, a proto jsme do nabídky dali nበoblíben˘ Autoatlas Evropy, ale pfiedpokládáme, Ïe se velká ãást ãlenÛ Aralkonta bude zajímat i o kutilství a vafiení, takÏe nabízíme nûkolik na‰ich vynikajících kuchafiek a knihy pro zahrádkáfie. Nejnovûj‰ím pfiíspûvkem je publikace, která se bude v˘bornû hodit na prázdniny. Je to „300 nejkrásnûj‰ích v˘letÛ po âeské republice“.

Obsahuje tipy na v˘lety, fotografie zajímav˘ch míst a mapy, jak se tam dostat. Pfiedpokládejme, Ïe nûktefií na‰i fiidiãi neznají knihy va‰eho vydavatelství. Co mohou od va‰ich knih oãekávat? Jaká témata nejãastûji zpracováváte? V krátkosti mÛÏeme na‰e kníÏky rozdûlit do nûkolika tematick˘ch skupin: historie a spoleãnost, cestování a objevování, zdraví a zdravá v˘Ïiva, zahrada, pfiíroda a tajemno. Obecnû se dá fiíct, Ïe jde vût‰inou o vysoce kvalitní encyklopedie nebo pfiíruãky, které pouÏívá celá rodina. Které knihy mimo nabídku v Aralkontu byste mohla na‰im fiidiãÛm doporuãit a proã? V této chvíli je hodnû aktuální na‰e novinka Zahrada v kofienáãích, která mÛÏe b˘t zajímavou inspirací pro zkrá‰lení zahrady, ale i malého balkónu v paneláku.

VyuÏíváte pfii pfiípravû a zavádûní nov˘ch titulÛ prÛzkum mezi sv˘mi ãtenáfii? Volíte témata, která je nejvíc zajímají? Ano, je to zavedená praxe Reader’s Digestu na celém svûtû. Publikování nového titulu vÏdy pfiedchází rozsáhlé testování. Kterou svou knihu vydanou za poslední rok povaÏujete za nejúspû‰nûj‰í a ãím je podle vás její vysoká prodejnost zpÛsobena? V knihkupectvích si nejlépe vede v˘bûr z rozhovorÛ Marka Ebena Na plovárnû. Za dva mûsíce se prodalo jiÏ témûfi 10 000 kusÛ. DÛvodem je urãitû velká popularita pofiadu Na plovárnû a hlavnû samotného moderátora Marka Ebena. U na‰ich zákazníkÛ vyhrává od zaãátku roku Rostlinná medicína, praktická pfiíruãka pro milovníky bylinek, ãajÛ a pfiírodního léãení. Prodalo se jí uÏ kolem 26 000 exempláfiÛ.

9

vûrnostní program

text: Radka Bergerová

NOVINKY V ARALKONTU! Aralkonto – nበvûrnostní program má pro své ãleny mnohé zmûny, které platí od 1. 6. 2004. Zatím jde o zmûny víceménû kosmetické, které vám mají práci s Aralkontem usnadnit a zjednodu‰it. Ale jiÏ brzy se mÛÏete tû‰it na novinky, jeÏ budou pfiíjemnû ‰okovat ãleny Aralkonta, ale pfiilákají i nové z fiad zákazníkÛ na‰ich ãerpacích stanic. 1) Zmûna v prÛbûhu registrace Nov˘ ãlen pfii registraci uvádí pouze své mobilní telefonní ãíslo (registraãní telefon) a heslo. To platí pro v‰echny typy registrace (SMS, Internet, PINPAD). Znamená to, Ïe se pfii registraci ru‰í poloÏka jméno. Hlavním dÛvodem zru‰ení uÏivatelského jména bylo ãasté zapomínání registraãních údajÛ, nutn˘ch pro pfiihlá‰ení k osobnímu úãtu. Jak se fiíká: Nûkdy ménû znamená více!

2) Zmûna v pfiihla‰ování âlenové Aralkonta, ktefií vyuÏívají Internet pro ovládání svého osobního úãtu, také nepotfiebují pfiihla‰ovací jméno. Staãí zadat v pra-

vém dolním poli stránky (homepage) registraãní telefon a heslo.

3) Zahájení registrace PINPADem Jde o nov˘ zpÛsob registrace, kterou zájemce o Aralkonto mÛÏe provést pfies karetní platební terminál Krone (zvan˘ PINPAD) jako samostatn˘ nákup pfiímo na ãerpací stanici. Postup registrace objasní nové letáky a samozfiejmû ochotná obsluha ãerpacích stanic Aral.

4) Uplatnûní bodÛ do Aralkonta pro nové ãleny Noví ãlenové Aralkonta mohou pfievést body za své nákupy u Aralu provedené aÏ po datu a ãasu ukonãení registrace (to je uvedeno v SMS zprávû potvrzující

registraci). Znamená to, Ïe noví ãlenové nemohou uplatnit nákupy vzniklé 30 dní pfied registrací, jak tomu bylo doposud. Vypl˘vá to z právních norem, kde pouze ãlen vûrnostního programu mÛÏe vyuÏívat jeho v˘hod. Nበzákazník, kter˘ je‰tû není ãlenem Aralkonta, nemÛÏe tedy sbírat body za pohonné hmoty, zboÏí a sluÏby zakoupené u Aralu pfied dokonãením registrace.

5) Nové webové stránky Aralkonta Od 1.6. 2004 byl spu‰tûn také nov˘ web Aralkonta na adrese www.aralkonto.cz, kter˘ je pfiístupn˘ pro v‰echny pfiíchozí, má nov˘ design, je uÏivatelsky a obsahovû zajímavûj‰í. Doufáme, Ïe

se bude líbit i vám. Po spu‰tûní jsme od ãlenÛ Aralkonta jiÏ zaznamenali nûkolik kladn˘ch ohlasÛ. Podrobnosti o webu Aralkonta se doãtete v následujícím ãísle Aral klubu.

6) Nová SMS zpráva pro pfiípad ztráty hesla Ztráta hesla je ãast˘m problémem ãlenÛ Aralkonta. Nové heslo lze získat pomocí SMS zprávy ve tvaru ARAL RESET HESLO a odesílá se na mobilní telefonní ãíslo Aralkonta +420 736 348 857 z registraãního telefonu ãlena Aralkonta. Po doruãení zprávy do vûrnostního systému dojde k vygenerování nového hesla, které pfiijde bûhem nûkolika vtefiin zpût na registraãní telefon ãlena Aralkonta.

300 NEJKRÁSNĚJŠÍCH VÝLETŮ PO ČESKÉ REPUBLICE

ČASTÉ DOTAZY ČLENŮ ARALKONTA

Nejnovûj‰ím vydavatelsk˘m poãinem spoleãnosti Reader's Digest V˘bûr, s. r. o. je podrobn˘ turistick˘ prÛvodce 300 nejkrásnûj‰ích v˘letÛ po âeské republice. Popsané pû‰í túry zavedou ãtenáfie na nejzajímavûj‰í místa âeské republiky a pfiitom je zvládnou i fyzicky ménû zdatní jedinci.

Proã si nemohu pfiipsat na Aralkonto úãtenky od Aralu, které jsem nashromáÏdil(a) dfiíve, neÏ jsem se zaregistroval(a)? Z právního hlediska není moÏné, aby neãlen Aralkonta vyuÏíval jeho v˘hod (viz také Pravidla Aralkonta). O vzniku ãlenství se dozvíte z potvrzující SMS zprávy, kde je uvedeno datum a ãas dokonãení registrace, tj. doba zahájení va‰eho ãlenství v Aralkontu. Na svÛj osobní úãet v Aralkontu mÛÏete uplatnit v‰echny nákupy uskuteãnûné na na‰ich ãerpacích stanicích po termínu zahájení va‰eho ãlenství.

Kniha je pfiehlednû rozãlenûna na kraje a dále na tzv. základny – mûsta s moÏností ubytování, stravování a dal‰ích sluÏeb. Základen je tu celkem 100 (jejich pfiehled a rozdûlení v krajích zobrazují mapky v úvodu knihy), ke kaÏdé z nich se vztahují tfii túry o prÛmûrné délce 10 km. Stránka vûnovaná základnû pfiiná‰í podrobné informace o mûstû vãetnû historick˘ch údajÛ, moÏností parkování ãi kontaktních adres a telefonÛ. Motoristé jistû velmi ocení podrobnou automapu s vyznaãením trasy mezi základnou a tfiemi v˘chozími body jednotliv˘ch v˘letÛ (ta je navíc pfiesnû popsána také v textu). Za stránkou o základnû následují tfii stránky, z nichÏ kaÏdá je vûnována jedné túfie. Kromû popisu trasy se zde ãtenáfi dozví

10

fiadu historick˘ch, zemûpisn˘ch a pfiírodních údajÛ o místech, jimiÏ trasa prochází. Nechybí tu ani mapka se zakreslením v˘letu a jednotliv˘ch orientaãních bodÛ. V‰echny popisné texty jsou doplnûny spoustou krásn˘ch barevn˘ch fotografií. Vazba je navíc chytfie vyfie‰ena tak, Ïe jednotlivé listy lze vyjmout a vloÏit do speciální plastové kapsy, takÏe není potfieba brát s sebou na v˘let celou knihu. Tohoto prÛvodce by urãitû mûli mít ve své knihovniãce v‰ichni milovníci turistiky a ti, ktefií rádi poznávají svoji vlast. 300 nejkrásnûj‰ích v˘letÛ po âeské republice Rozmûr: 297 x 210 mm 440 stran, 400 motoristick˘ch map 1000 barevn˘ch fotografií, rejstfiík

Kde získám podrobné informace o v˘hodách a vyuÏívání Aralkonta? Na v‰ech na‰ich ãerpacích stanicích najdete Infostojany Aralkonta, kde jsou k dispozici letáky s podrobn˘m návodem, jak se do Aralkonta zaregistrovat, jak ho vyuÏívat a jaké jsou nejzajímavûj‰í odmûny za nasbírané body. Podrobná Pravidla Aralkonta získáte k nahlédnutí

u pokladen ãerpacích stanic nebo na webov˘ch stránkách Aralkonta www.aralkonto.cz. V pfiípadû nejasností nebo pochybností se bez váhání obraÈte na Infolinku Aralkonta +420 844 111 149 (v pracovních dnech 8–20 hod.). Vyplnil(a) jsem nepovinné osobní údaje na internetu a mûl(a) jsem za nû získat 75 bodÛ jako odmûnu. Tyto body mi v‰ak nebyly pfiiãteny. Proã? Po registraci do Aralkonta a vyplnûní nepovinn˘ch osobních údajÛ mÛÏe ãlen Aralkonta skuteãnû získat aÏ 75 prémiov˘ch bodÛ. Podle Pravidel Aralkonta vám budou tyto body pfiiãteny, jakmile získáte alespoÀ 75 bodÛ za naãerpané pohonné hmoty. DÛvodem je moÏné zneuÏívání Aralkonta a zakládání fale‰n˘ch registrací s cílem získání bodÛ za fiktivní osobní údaje. V tûchto pfiípadech by mohlo docházet k vybírání odmûn bez aktivní úãasti ãlena v na‰em vûrnostním programu.

soutûÏ

text: Jindfiich Novák

foto: Jan Zavfiel + archiv

LETNÍ SOUTĚŽ ARAL KLUBU DESET ATRAKTIVNÍCH CEN PRO NEJZDATNĚJŠÍ LITERÁTY NEJZAJÍMAVĚJŠÍ A NEJVESELEJŠÍ PŘÍBĚH OD ARALU KaÏdá cesta je zdrojem uvûfiiteln˘ch i neuvûfiiteln˘ch historek, coÏ vám potvrdí kaÏd˘ znalec literatury. Pokud jste nûjak˘ zajímav˘ pfiíbûh zaÏili u ãerpacích stanic spoleãnosti Aral âR, rozhodnû se o nûj s námi podûlte. Napi‰te nám, co zajímavého a veselého vás letos potkalo na na‰ich ãerpacích stanicích, kdyÏ jste napfiíklad jeli s rodinou na dovolenou k mofii, nebo bûhem sluÏební cesty. Nejlep‰í historky, které vybere na‰e porota, odmûníme a zvefiejníme.

CO MŮŽETE VYHRÁT? 2. cena hodinky Chronografy od firmy Mavex

3. cena dárkové balení oleje Aral High Tronic 5W-400

4. cena Autoatlas Evropy vydavatelství Reader's Digest V˘bûr

1. CENA: zapÛjãení nového modelu FORD Fusion Ambiente 1,4 Duratec 16V 80k na víkend Jak by mûl pfiíspûvek vypadat? vበpfiíbûh by mûl b˘t zajímav˘ nebo vesel˘, hlavnû originální ■ jeho dûji‰tûm byla ãerpací stanice Aral ■ mÛÏe b˘t psán obecnou ãe‰tinou, s pfiímou fieãí apod. ■ posuzovat budeme nejen literární úroveÀ, ale pfiedev‰ím schopnost upoutat ãtenáfie ■ délka pfiíbûhu je omezena poãtem 15 vût ■ nazapomeÀte na v˘stiÏn˘ název ãlánku ■

Kdy se soutûÏ koná? soutûÏ zaãíná 5. srpna 2004 ■ uzávûrka je 7. záfií 2004. Pfiíbûhy doruãené po tomto datu nebu■

dou do soutûÏe zafiazeny ■ porota provede vyhodnocení soutûÏe do 15. záfií 2004 ■ Prvních deset v˘hercÛ bude zvefiejnûno na www.aral.cz a v fiíjnovém ãísle Aralklubu

Kam a jak máte zasílat své pfiíspûvky? u pfiíspûvkÛ uveìte své jméno, popfiípadû název va‰í firmy, kontaktní telefon nebo e-mail ■ pfiíspûvky mÛÏete zaslat e-mailem na adresu: [email protected], po‰tou na adresu: Aral âR a. s. (k rukám Radky Bergerové), V Parku 2294/2, 148 00 Praha 4 nebo faxem na ãíslo: +420 296 770 302 ■

Kdo zasedne v porotû? Jifií Hofiãica, redaktor, specialista na reklamu a mediální plánování, ãasopis Strategie, Sanoma Magazines Praha, s. r. o. ■ Martin Vymûtal, Client Service Manager, Boomerang Publishing ■ Jindfiich Novák, editor, Boomerang Publishing ■ Martin Schreier, redaktor ãasopisu Marketing&Media, Economia, a. s. ■ Radka Bergerová, Marketing Manager Aral âR, a. s. ■ Miroslav Vlasák, Marketing Director Aral âR, a. s.

5. cena znaãkové víno Maison Chendesais Sauvignon

■

6. cena luxusní kuliãkové pero Aral

7. cena fleecová bunda Aral

8. cena multifunkãní nerezová kapesní sada pro drobné opravy v‰eho druhu

9. cena sportovní batoh Aral

10. cena ãtyfii poukázky na komfortní mytí u Aralu v hodnotû 160 Kã

11

ãerpací stanice

text: Jindfiich Novák

foto: archiv a Jan Zavfiel

OÁZA MOTORISTŮ VE STRAKONICÍCH KdyÏ se fiekne Strakonice, pfiedstaví si vût‰ina z nás legendárního ·vandu Dudáka, pfiípadnû je‰tû slavné motocykly âZ („ãézeta“), jeÏ se tu d fi í v e v y r á b û l y. M e z i fi i d i ã i v ‰ a k p fi i b ˘ v á t û c h , k t e fi í s i p fi i v y s l o v e n í n á z v u Strakonice vybaví novou ãerpací stanici Aral. Místo, kde pravidelnû zastavují na sv˘ch cestách, aby si odpoãinuli, doplnili palivo, v Petit Bistru zahnali hlad a ÏízeÀ a v bohatû zásobeném Aral Storu nakoupili, co právû potfiebují. âerpací stanice Aral v centru Strakonic si za necel˘ rok své existence získala srdce fiidiãÛ i nemotorizovan˘ch místních obyvatel. Není divu. ·iroká nabídka kvalitních sluÏeb a pfiíjemn˘ personál jsou hodnoty, kvÛli kter˘m urãitû stojí za to se sem vracet. Kdo by napfiíklad odolal moÏnosti uti‰it hladov˘ Ïaludek ãi uspokojit mlsn˘ jaz˘ãek v Petit Bistru! Teplá i studená jídla jsou zde k mání po cel˘ den spolu s velk˘m v˘bûrem alkoholick˘ch a nealkoholick˘ch nápojÛ. Nová barevná koncepce zaloÏená na tepl˘ch barvách navíc pÛsobí pfiíjemn˘m dojmem a vytváfií pocit útulnosti. Zdej‰í Aral Store zase rozsahem nabízeného sortimentu pfiedãí leckter˘ klasick˘ market. Velik˘m plusem je i jeho nepfietrÏit˘ provoz, coÏ oceÀují hlavnû obyvatelé Strakonic. Zhruba jedna ãtvrtina stále rostoucího poãtu zákazní-

12

kÛ nav‰tûvuje ãerpací stanici jen kvÛli nakupování v Aral Storu. Na první pohled zde zaujme pfiedev‰ím rozsáhlá vinotéka ãesk˘ch i zahraniãních vín, o kterou starostlivû peãuje manÏelka vedoucího ãerpací stanice paní Jana Sladká. V obchodû je kromû potravin, ãasopisÛ a dal‰ího bûÏného zboÏí k dostání i sortiment, jenÏ není na ãerpacích stanicích k vidûní zdaleka tak ãasto – nemal˘ v˘bûr CD, DVD nebo tfieba hraãky pro dûti. V blízkém okolí Aralu se nacházejí ãtyfii konkurenãní ãerpací stanice. „Kultura prodeje u pump ve Strakonicích byla pfied pfiíchodem Aralu na nízké úrovni. Aral nasadil konkurenci laÈku vysoko, a to nejen co se t˘ãe kvality pohonn˘ch hmot, ale i pfiístupu k zákazníkÛm. Tuto zmûnu ocenili pfiedev‰ím místní obyvatelé,“ fiekl nám vedoucí ãerpací stanice Václav

Sladk˘. Pracuje zde od poãátku a dnes zamûstnává deset lidí, ktefií se na ãerpací stanici stfiídají v pravideln˘ch intervalech. SluÏeb ãerpací stanice Aral ve Strakonicích vyuÏije dennû zhruba tisíc zákazníkÛ. Dle pfied-

KULTURNÍ TIPY NA LÉTO Ho‰tice – country festival Stodola Michala Tuãného (21. srpna 2004) Strakonice – 16. roãník Mezinárodního dudáckého festivalu (26.–29. srpna 2004)

ANKETA Proã nakupujete právû u ãerpací stanice Aral ve Strakonicích?




LukበHradeck˘, student V·

Strakonické Petit Bistro nabízí pfiíjemné

Domnívám se, Ïe je to nejlep‰í pumpa ve Strakonicích. Jezdím sem pravidelnû.

místo k posezení

pokladÛ se jejich poãet v prÛbûhu léta je‰tû podstatnû zv˘‰í díky turistÛm mífiícím na ·umavu a do sousedního Rakouska ãi Nûmecka, neboÈ stanice se nachází na hlavním tahu Praha-StráÏné a Passau. PfieváÏnou ãást klientely v‰ak tvofií obyvatelé Strakonic a okolí. V poslední dobû roste i poãet zahraniãních zákazníkÛ, svou cestu k ãerpací stanici Aral ve Strakonicích si jiÏ na‰li také mnozí profesionální pfiepravci a fiidiãi autobusÛ. A jaké jsou osobní zku‰enosti personálu ãer-

TIPY NA VÝLET PO ŠUMAVĚ

pací stanice se zákazníky? Podle Gabriely Mrázové, jedné ze zamûstnankyÀ, aÏ na v˘jimky v˘borné. „SnaÏíme se, aby se u nás lidé cítili co nejlépe, a podle toho se k nim také chováme. Myslím, Ïe se nám to dafií, a zákazníci tudíÏ nemají dÛvod se na nás mraãit,“ smûje se. Její kolegynû Katefiina Îáková a Alena Kotrbová k tomu dodávají: „Máme tu uÏ svoje stálé zákazníky, ktefií k nám chodí pravidelnû, nûktefií dokonce dennû. Je vidût, Ïe se jim tady líbí.“

TIPY NA VÝLET V OKOLÍ STRAKONIC

Drahomír Hájek, zásobovaã Mám to blízko, v podstatû u domu, a tak jezdím jenom sem.

Miroslav Janda, obchodník U této ãerpací stanice jsem jiÏ ponûkolikáté. Jezdím totiÏ jen k lep‰ím pumpám, jako jsou Aral nebo Shell.

Pfiemysl ·íma, technik Jezdím sem ãasto pro benzín i s pfiáteli na pivo. Líbí se nám tady.

Petr DoleÏal, automechanik

Zadov – oblíbené lyÏafiské stfiedisko Boubín – Svûtovû znám˘ prales (národní pfiírodní rezervace), ve kterém naleznete stromy staré 300–400 let Kvilda – nejv˘‰e poloÏená ãeská obec (1065 m n. m.)

Písek, 20 km – mûsto s mnoha historick˘mi památkami, jimÏ vévodí nejstar‰í dochovan˘ most v âechách, vystavûn˘ patrnû je‰tû pfied koncem 13. století. Ho‰tice, 12 km – malá jihoãeská vesnice, kterou proslavila filmová trilogie Slunce, seno, ... Blatná, 30 km – men‰í mûsto se znám˘m vodním zámkem

MÛj pfiedchozí vÛz (trabant) odmítal v‰echny pohonné hmoty kromû Aralu, takÏe od té doby jezdím jen sem.

Karl Hofmann, podnikatel (Nûmecko) U této ãerpací stanice jsem poprvé, ale s Aralem mám v˘borné zku‰enosti z Nûmecka.

13

partnefii

text: Martina Novická

foto: Jan Zavfiel

O ZÁKAZNÍKA JE TŘEBA SE POSTARAT AŽ DO KONCE Oprava, údrÏba a prodej osobních a nákladních vozidel se jako ãervená nit táhne historií liberecké firmy Autoreparin, která vznikla v roce 1992 coby nástupnická organizace b˘val˘ch âSAO Liberec. konkurenci, pfiizpÛsobit. Kromû restrukturalizace programu se podle Pavla Votruby noví majitelé zamûfiili i na moÏnost navázání spolupráce s renomovan˘m v˘robcem vozidel, kterému by mohli zaji‰Èovat prodej a servis. „Byl to dost problém. Stát se dealerem znaãky Daewoo, o kterou jsme relativnû hodnû usilovali, se nám podafiilo aÏ v polovinû roku 2001. Do té doby jsme provádûli servis ve‰ker˘ch znaãek, nûkterá vozidla jsme i prodávali, ale nikdy jsme nebyli autorizovan˘m dealerem,“ vzpomíná.

V minulosti se na stejném místû opravovala nákladní auta, jejich motory a nápravy. Na pfielomu osmdesát˘ch a devadesát˘ch let se zaãalo pfiecházet i na osobní a uÏitková vozidla. V té dobû se v‰ak âSAO Liberec rozpadlo na jednotlivé provozy a v rámci kuponové privatizace vznikla nástupnická firma Autoreparin. „Tehdy byli hlavními vlastníky firmy pfiedev‰ím investiãní fondy a nûkolik drobn˘ch akcionáfiÛ,“ popisuje tehdej‰í situaci souãasn˘ generální fieditel spoleãnosti ing. Pavel Votruba. AÏ do roku 1996 se situace nemûnila, firma stále realizovala zaveden˘ program, ov‰em zaãala mírnû stagnovat. Proto se fondy rozhodly své podíly prodat, a vût‰inu akcií tak získaly ãtyfii fyzické osoby. „VÏdycky jsem pracoval v automobilovém prÛmyslu, mám tomu i odpovídající vzdûlání a je to mÛj obor. Navíc jsme si s kolegy chtûli vyzkou‰et, co by se stalo, kdybychom nûjakou firmu vedli podle sv˘ch pfiedstav a nebyli nik˘m svázaní,“ shrnuje dnes hlavní dÛvody, proã pfied osmi lety pfiijal funkci generálního fieditele spoleãnosti. Noví vlastníci se rozhodli opravárenskou ãinnost ãásteãnû omezit, protoÏe star‰í typy aut postupnû doslouÏily a byly nahrazovány modernûj‰ími. ZároveÀ jiÏ na ãesk˘ trh pronikly modernûj‰í metody údrÏby a oprav vozidel, které zv˘‰ily tlak na bezpeãnost a ekologii, a tomu se musela firma, pokud chtûla obstát v ostré

14

Aãkoli se firma v celé své historii zab˘vala opravou a servisem osobních a nákladních vozidel, emisemi a opravou palivov˘ch soustav, její postavení na trhu se v prÛbûhu let mûnilo. „Nejdfiív jsme mûli díky sv˘m zku‰enostem v opravárenství znaãnou konkurenãní v˘hodu, a proto jsme si drÏeli dost silné postavení na trhu. Trh se v‰ak postupnû zaãal více profilovat a specializovat na jednotlivé znaãky vozidel a my jsme zaãali svÛj podíl ztrácet. Nezbylo tedy nic jiného neÏ se zamûfiit jen na ãinnosti, ve kter˘ch se nám dafiilo, a ty jsme dále rozvíjeli,“ fiíká. S rostoucím objemem prací vzrÛstala také potfieba odebírat stále vût‰í objem olejÛ, maziv, vazelín a ve‰kerého dal‰ího pfiíslu‰enství. Podle slov Pavla Votruby se spoleãnost dfiíve orientovala i v tomto

ohledu na více znaãek, pozdûji se snaÏila vybrat pouze jediného a nejvhodnûj‰ího partnera. A volba padla na znaãku Aral. „Po nejrÛznûj‰ích zku‰enostech jsme zjistili, Ïe spolupráce se znaãkou Aral je pro nás nejv˘hodnûj‰í, protoÏe Aral je schopen nám dodat v‰echny produkty, které potfiebujeme, za velice konkurenãní ceny a hlavnû se o nás postarat i jinak – zaji‰Èuje nám likvidaci pouÏit˘ch olejÛ a dal‰ích odpadÛ, které vznikají. Tím za nás fie‰í pomûrnû sloÏit˘ problém. Vedle toho nám dokáÏe zajistit ve‰keré tiskoviny, návody a v‰e, co souãasná nároãná legislativa vyÏaduje. A pokud vznikne jak˘koli problém, je schopen velmi operativnû jej vyfie‰it,“ vypoãítává v˘hody spolupráce. Dnes firma Autoreparin zamûstnává asi dvacet pracovníkÛ, z nichÏ polovinu tvofií mechanici. Kromû prodeje automobilÛ Daewoo a jejich náhradních dílÛ poskytuje také servisní sluÏby. A to nejen pro jihokorejská vozidla, ale také nákladní vozy Avia, pro které funguje jako záruãní a garanãní opravna. „Do budoucna hodláme kvalitu sv˘ch sluÏeb i nadále zvy‰ovat, protoÏe konkurence je pomûrnû ostrá, zákazník pouze jeden a trh na Liberecku pfiece jen omezen˘,“ pfiibliÏuje svoji vizi budoucnosti generální fieditel akciové spoleãnosti Autoreparin Pavel Votruba.

partnefii

Aral karta

SOUČÁSTKY Z JIŽNÍCH ČECH DO EVROPY A ASIE Musím se spolehnout sám na sebe. Tímto krédem se od zaloÏení spoleãnosti Jihoãeská strojírenská fiídí její majitel Vá c l a v H o d n ˘ a v p o d n i k á n í s e m u dafií. Z niãeho vybudoval firmu, která v souãasné dobû zamûstnává 150 pracovníkÛ, v T˘ n û n a d V l t a v o u p o s t a v i l v˘robní závod, jehoÏ automatárna patfií k nejvût‰ím v âeské republice, a podafiilo se mu prosadit na nároãn˘ch zahraniãních trzích. „Zaãátky byly relativnû tûÏké. Zaãínal jsem pfied dvanácti lety se dvûma zamûstnanci v garáÏi a mûl jsem pfiedstavu, Ïe v budoucnu roz‰ífiím firmu tak na deset aÏ patnáct zamûstnancÛ. Ani ve snu mû nenapadlo, Ïe budu fiídit 150 zamûstnancÛ a uvaÏovat o dal‰í stovce pracovníkÛ,“ popisuje zaãátky svého podnikání Václav Hodn˘. Dnes se firma prosadila na zahraniãních trzích a postavila závod, v nûmÏ se pracuje nepfietrÏitû na tfii smûny. Vyrábí souãástky do kávovarÛ a zamûfiovací techniky. V poslední dobû se roz‰ifiuje poptávka po dodávkách pro automobilov˘ prÛmysl. „Vyrábíme souãástky do vozidel Volvo, BMW a Jaguar. Ve‰kerou svou produkci exportujeme, na domácí trh dodáváme pouze souãástky pro pivní techniku, pípy a naráÏeãe. Aãkoli jsme jedin˘m v˘robcem tûchto souãástek na ãeském trhu, není tato v˘roba tak rentabilní, jak bychom si pfiedstavovali,“ fiíká. Za svÛj nejvût‰í úspûch povaÏuje majitel Jihoãeské strojírenské fakt, Ïe se produkci jeho firmy podafiilo prosadit na zahraniãních trzích. Pfiedev‰ím ve ·v˘carsku, jehoÏ trh je velice nároãn˘. S kávovary, které obsahují souãástky vyrobené v T˘nû nad Vltavou, se ov‰em mÛÏete setkat na celém svûtû. „Je to velmi pfiíjemn˘ pocit, kdyÏ v zahraniãí narazím na nûjak˘ kávovar a vím, Ïe vevnitfi jsou souãástky od nás,“ pochvaluje si Václav Hodn˘. V novém závodû, kter˘ v T˘nû nad Vltavou funguje dva roky, vybudoval Václav Hodn˘ nejvût‰í automatárnu v âeské republice. Aby jeho stroje dobfie fungovaly, musí je pravidelnû udrÏovat a pouÏívat jen kvalitní oleje. A proto zaãal spolupracovat s firmou Aral. „Zástupce Aralu pan Kubal mi nabídl takové fie‰ení, které jsem nemohl odmítnout. Nové spolupráci jsme sice museli pfiizpÛsobit nûkteré ãásti provozu, ale investice se vyplatila. Od spoleãnosti Aral odebíráme speciální fiezn˘ olej a jsme s ním maximálnû spokojeni. Je to kvalitní olej s vlastnostmi, které pfiesnû potfiebujeme.“

OSM LET NA ČESKÉM TRHU 1 0 7 8 1 . To j e c e l k o v ˘ p o ã e t prodan˘ch nov˘ch osobních a uÏitkov˘ch vozidel Peugeot v âeské republice v loÀském roce. A toto ãíslo zafiadilo firmu P e u g e o t â e s k á r e p u b l i k a , s . r. o . , která je v˘hradním dovozcem nov˘ch vozÛ a náhradních dílÛ t é t o z n a ã k y d o â e s k é r e p u b l i k y, n a d r u h é m í s t o m e z i i m p o r t é r y. J e tedy pochopitelné, Ïe se tento pfiední dovozce automobilÛ neobejde bez dÛleÏité pomÛcky: karet na bezhotovostní platbu za naãerpané pohonné hmoty u benzinov˘ch stanic Aral. Aral kartu pouÏívá témûfi 55 procent zamûstnancÛ spoleãnosti. „Spoleãnost Aral jsme si vybrali jednak pro zajímavou finanãní nabídku, jednak kvÛli ‰irokému sortimentu nabízen˘ch produktÛ a sluÏeb. Hlavním kritériem v˘bûru byla dostupnost ãerpacích stanic, které akceptují Aral kartu,“ vysvûtlil dÛvody, jeÏ vedly ke spolupráci s firmou Aral, finanãní fieditel spoleãnosti Peugeot Stephane Caldairou. Vozidla znaãky Peugeot mají na ãeském trhu dlouhodobou tradici, aãkoli firma zde oficiálnû pÛsobí aÏ od roku 1996. Od té doby v˘raznû zv˘‰ila poãet koncesionáfiÛ a autorizovan˘ch servisÛ, nabídla ãesk˘m zákazníkÛm fiadu nov˘ch modelÛ a neustále zvy‰uje kvalitu sluÏeb v oblasti prodeje i poprodejního servisu. Naprosto ãerstvou novinkou v modelové fiadû osobních automobilÛ je Peugeot 407, kter˘ se v âeské republice zaãal prodávat od zaãátku ãervna. „Nová 407 nabízí neotfiel˘ design, poÏitek z jízdy od prvního usednutí za volant a vysokou úroveÀ bezpeãnosti. VÛz nabízí v základní v˘bavû elektronick˘ stabilizaãní systém ESP nové generace s ABS, ASR, elektronick˘m rozdûlovaãem brzdn˘ch sil a podporou brÏdûní v kritick˘ch situacích. V sériové v˘bavû je rovnûÏ zahrnuto sedm airbagÛ vãetnû kolenního, na pfiání je moÏné vÛz vybavit aÏ devíti airbagy,“ popsala velmi struãnû nové vozidlo tisková mluvãí Peugeotu Lucie Kuãerová. Aãkoli se Peugeot âeská republika zamûfiuje pfiedev‰ím na prodej nov˘ch vozidel a náhradních dílÛ, souãástí nabídky jsou i dal‰í sluÏby. Naprosto nezbytou souãástí je asistenãní sluÏba pro majitele vozÛ této francouzské znaãky, ktefií se ocitnou v tísni. „SluÏba je k dispozici 24 hodin dennû sedm dní v t˘dnu, takÏe se na nás na‰i zákazníci mohou obrátit, kdykoli potfiebují,“ fiekla Lucie Kuãerová. Pfiípadn˘m problémÛm na silnici v‰ak lze pfiedejít pravidelnou údrÏbou vozidla. Peugeot proto sv˘m zákazníkÛm nabízí speciální plán údrÏby, jehoÏ souãástí jsou tfii úrovnû prohlídky – A, B a C. „Servisní síÈ v âeské republice poskytuje na v‰echny úrovnû údrÏby jednotné garantované ceny,“ uzavfiela Lucie Kuãerová.

15