č í s l o 19 / 2 0 0 3
p r o z á k a z n í k y S c h n e i d e r E l e c t r i c C Z , s . r. o . w w w. s c h n e i d e r - e l e c t r i c . c z
1
Pružné služby
3
Rozhovor s jednatelem firmy Löffler Kunststoffwerk, spol. s r. o., panem Janem Beyerem o výrobě těsnění a uzávěrů, loňských povodních a silvestrovské revizi.
Rozhovor Jan Beyer, jednatel Löffler Kunststoffwerk 10 let Schneider Electric v České republice Inovace Global Detection
4
Produkt Měřicí modul PM500
6
Služby zákazníkům Školicí středisko
7
Novinka Integra
8
Substituce Stykače
9
Služby zákazníkům Seminář Průmyslové komunikace
10
Pozvánka Amper 2003
11
Představujeme Spacial 3D
12
Seznamte nás, prosím, v krátkosti s historií firmy Löffler Kunststoffwerk na českém trhu. Firmu založila německá mateřská společnost Löffler Kunststoffwerk ve Čkyni v září roku 1992. Tehdy v pronajatých prostorách mateřské školy začalo pět pracovníků s montáží těsnicích elementů šroubových plastových uzávěrů, neboť právě plastové uzávěry jsou jádrem produkce firmy Löffler. Záhy se začal prudce zvyšovat objem výroby a rostl počet zaměstnanců. Tím vyvstala potřeba výstavby nové, vlastní továrny. Projekční práce započaly na jaře roku 1993 a v srpnu téhož roku byla zahájena výstavba nové továrny. Ta byla zkolaudována v jarních měsících roku 1994 a vzápětí se sem přesunula výroba z těsných a nevyhovujících prostor mateřské školky. Nově byla zahájena výroba vlastních Letecký snímek závodu uzávěrů, a to uvedením do provozu nového vstřikovacího Löffler Kunststoffwerk lisu. V průběhu dalších let probíhala dostavba závodu až do dnešní podoby. V roce 1998 se mateřská firma Löffler Kunststoffwerk v Německu stala plnohodnotným členem sítě podniků amerického výrobce uzávěrů Seaquist Closures. Společně s dalšími pěti podniky v Evropě se tak směle může označit za globálního dodavatele v oblasti umělohmotných uzávěrů. V současnosti vyprodukuje 280 zaměstnanců závodu ve Čkyni téměř 50 milionů uzávěrů měsíčně. O kvalitě uzávěrů svědčí i fakt, že firma je certifikována podle mezinárodně platných norem ISO 9001:2000. /dokončení na straně 2/
rozhovor
/dokončení ze strany 1/
Kde všude se můžeme setkat s výrobky Vaší firmy? Mezi naše největší zákazníky patří firmy jako Procter&Gamble, Tchibo, L'oreal, Nestlé a Nivea. Takže spotřebitel se s našimi produkty setkává prakticky denně, ať již při použití čisticích a mycích prostředků, sprchových gelů, šamponů, laků na vlasy, ale i například kečupů, instantní kávy nebo mnoha dalších výrobků. Pokud zahlédnete v drogerii šampon Fructis od L'orealu, buďte si jisti, že jeho dvojbarevný uzávěr byl vyroben ve Čkyni.
Jak a kdy jste navázali spolupráci s naší firmou?
Rozvodna SM6 po povodni
Spolupráce s firmou Schneider Electric byla zahájena v roce 1997, kdy jsme pro naše výrobní linky začali objednávat ovládací a signalizační prvky značky Telemecanique. Po rozšíření výrobních kapacit závodu jsme doplňovali rozváděče vysokého napětí v nově vybudované výrobní hale. Hladká výměna proběhla ve dnech 23.−25. září roku 2000. Společnost Schneider Electric byla naším partnerem při výměně vysokonapěťové rozvodny. Tehdejší rozváděče byly nahrazeny novými skříněmi typu SM6 značky Merlin Gerin a dodány byly i dva transformátory Trihal+ 1000 kVA. Nízké napětí je po závodě rozváděno pomocí prefabrikovaného přípojnicového systému Canalis značky Telemecanique.
Zasáhly společnost Löffler Kunststoffwerk povodně v srpnu 2002? Ano, naše firma byla citelně zasažena. 12. srpna 2002 byly prostory celého areálu úplně zatopeny, a to až do výšky 80 cm. Neocenitelnou pomocnou ruku nám při likvidaci následků povodně podali právě pracovníci firmy Schneider Electric. Poskytli nám pomoc při vyčištění a vysoušení zatopených rozvoden a transformátorů, neopravitelné části vyměnili, ostatní přezkoušeli, zajistili kalibraci měřicích transformátorů v rozváděčích vn a provedli montáž. V rekordně krátkém čase byly tyto práce ukončeny a 16. srpna ve 20.20 hodin byl celý závod opět pod napětím, tak jako před povodní.
Prozradil byste nějakou "perličku" ze vzájemné spolupráce? S firmou Schneider Electric jsme velmi spokojeni, o čemž svědčí i to, že máme podepsanou servisní smlouvu na veškeré instalované přístroje. Jako zajímavost, podtrhující flexibilitu Vaší společnosti, bych uvedl to, že první vyžádaná revize elektrických zařízení proběhla "na Silvestra" roku 2002! To byl totiž jediný den (kromě vánočních svátků), kdy jsme jako závod s nepřetržitým provozem měli přestávku. Děkujeme za rozhovor
!
Osazování přípojnic a zpětná montáž vn rozvodny SM6
Dvoubarevný uzávěr Garnier Fructis, vyráběný ve Čkyni
2
V letošním roce uplyne deset let od vstupu společnosti Schneider Electric na český trh. V této rubrice bychom se rádi po celý rok podrobněji věnovali historii společnosti, a to jak v České republice, tak i ve světě. 167 let historie Historie společnosti se začala psát v době francouzské průmyslové revoluce, kdy v roce 1836 bratři Adolf a Eugene Schneiderovi založili společnost zaměřenou na těžký průmysl, produkci oceli, stavbu lodí a železnic. Železniční doprava byla jednou z prvních strategických zakázek společnosti a v roce 1871 se v továrně v Creusotu vyrobilo a vyvezlo 1440 lokomotiv do celého světa. V období před první světovou válkou se produkovala ocel především pro válečné účely. Po první světové válce společnost využila rozvoje elektrifikace a ocelářství a začala vyvíjet podnikatelské aktivity v Německu a východní Evropě. Partnerství se Škodou Plzeň bylo jedním ze silných bodů této strategie. Tyto obchodní svazky přetrhala až druhá světová válka. Po druhé světové válce stál v čele společnosti Charles Schneider, syn Eugena Schneidera, který společnost vedl podle svého hesla: "expandovat, modernizovat a racionalizovat". Charlesova taktika vedení společnosti doznala velkých úspěchů a v roce 1959 generál De Gaulle prohlásil, že Schneider "pozvedl národní ekonomiku". Po smrti Charlese Schneidera řídil společnost baron Edouard-Jean Empain, pod jehož vedením se společnost příliš nevyvíjela. Krize v těžkém průmyslu navíc prohloubila problémy společnosti. Obrat nastal až v osmdesátých letech, kdy Didier Pineau-Valencienne firmu reorganizoval a upevnil její finanční situaci. V období 1988−1996 převzal koncern Groupe Schneider 4 společnosti, které měly vedoucí postavení ve svém oboru: Merlin Gerin, Modicon, Square D a Telemecanique, a poté se společnost strategicky zaměřila na oblast elektrické energie a postupně odstoupila od obchodů, které se týkaly jiných aktivit. V květnu roku 1999 pak společnost změnila svůj název na Schneider Electric.
historie
Schneider Electric: 167 let historie ve světě a 10 let na českém trhu
Elektrotechnické lyceum v roce 1910
Od doby založení uplynulo již 167 let, během kterých se firma Schneider Electric stala jedním z hlavních průmyslových průkopníků Francie a v současné době je světovým výrobcem zařízení pro přenos a rozvod elektrické energie a pro průmyslovou automatizaci. Zajímavost Nové technologie a inovace jsou spojeny především se jménem François Bourdon. Bourdon, který spolupracoval s bratry Schneiderovými od roku 1837, vyvinul parní loď, sestrojil parní buchar, vysokorychlostní kompresor a jiná inovativní zařízení. ...pokračování příště
!
3
Creusot - doly, hutě a slévárny
inovace
Inovace, která přináší jednodušší detekci Detekce je podstatnou součástí automatizace a může mít, v závislosti na tom, co se požaduje, velmi rozdílné formy. Schneider Electric nyní pod svou značkou Telemecanique přichází se zásadně inovovanou ucelenou řadou komponentů pro detekci, na které aplikuje novou koncepci. Cílem je podstatně zjednodušit výběr vhodného typu, snížit náklady na skladování, usnadnit montáž, nastavení a údržbu.
Nabídka Global Detection
Indukční čidla Osiprox
Ve všech procesech je vždy potřeba být v určitém okamžiku informován o přítomnosti nebo nepřítomnosti objektu, osoby nebo určitého prvku stroje. Každá situace vyžaduje určitý typ detekce vhodný pro dané použití. Proto mají všechny stávající způsoby detekce (elektronická, resp. elektromechanická) svůj smysl existence, se všemi svými výhodami i nevýhodami. Rozhodli jsme se reagovat na všechny eventuality a usnadnit život všem uživatelům. Nová nabídka zahrnuje všechny stávající typy detekce, u kterých se snaží odstranit jejich nevýhody. Osiconcept je patentovaná koncepce Telemecanique, kde předpona "Osi" vychází z anglického sloganu "Offering Simplicity through Innovation" − tedy "nabídnout jednoduchost díky inovaci". Hledání jednoduchosti je prvním principem zmíněné koncepce. Volba, montáž, nastavení a údržba musí být co možná nejvíce zjednodušeny. Druhý princip se týká dostupnosti. To znamená, mít rychle co největší počet různých řešení s co nejmenším počtem různých komponentů. Třetí princip by se mohl nazývat adaptabilita a přístroje se musí vypořádat se všemi omezeními prostředí jejich instalace. Značka Telemecanique sem přidala ještě estetickou dimenzi; všechny komponenty mají nový zdařilý design a sjednocuje je použitá barva: modrá "Global Detection" (Global Detection je obchodní název nové nabídky přístrojů detekce značky Telemecanique). Záměrně jsme porušili pravidla hry a v nebývalé míře zavedli do praxe následující pojmy: dekompozice, modularita a zvýšená bezpečnost. To nám dává možnost používat menší počet různých typů a umožňuje snazší zaměnitelnost nových a původních produktů. Dodavatelé, zejména velkoobchody, by v tom měli velmi
4
Fotoelektrická čidla Osiris
Pes Osidog
rychle najít své výhody, zvláště, když zvolená koncepce přibližuje tyto produkty i nespecialistům v oboru detekce.
Inovace: produkty, které se učí svému prostředí První příklad změny v přístupu: tradiční indukční čidla mají ze své podstaty několik druhů obtíží. Kromě relativně velkého zastavěného prostoru je jedním z jejich nedostatků citlivost na kovové materiály v okolí. Znamená to, že některé mohou být tzv. "zapustitelné" do kovů (jsou stíněné), jiné nejsou a jejich chování je v případě částečného zapuštění neurčité. Nastavování a upevňování bývají někdy zdlouhavé. Proto jsme do svého projektu Osiconcept zahrnuli nová indukční čidla O s i p r o x Telemecanique, která jsou koncipována tak, aby se těmto obtížím vyhnula. Čidla jsou velmi plochá a kompaktní a budou se snadněji umisťovat ve strojích. Díky vestavěnému mikroprocesoru se čidla automaticky adaptují na prostředí tak, aby poskytovala maximální detekční dosah bez ohledu na povahu kovového okolí. Pokud uživatel stiskne tlačítko, provedou adaptaci a nastaví maximální dosah. Pomocí rychloupínacích držáků mohou být čidla rychle instalována nebo vyměněna. Jakmile jsou umístěna, není již nutno korigovat jejich polohu, protože ladění nebo nastavení přesné detekce je integrováno do čidla. Čidla umožňují nastavit přesný okamžik sepnutí a to jak při bočním, tak i při čelním nájezdu snímaného objektu.
inovace
Dále je možno automaticky eliminovat vliv kovového pozadí. Minimální doba instalace, vysoká funkční způsobilost a flexibilita zajišťují maximální produktivitu. Ve stejném smyslu nebylo nikdy jednoduché vybírat f o t o e l e k t r i c k á č i d l a . V závislosti na použitých materiálech, majících matné nebo lesklé povrchy, světlé nebo tmavé barvy a v závislosti na okolním prostředí, nebyla optimálně zvolená čidla pro aplikaci nikdy stejná. Použití odrazky může nebo nemusí být nezbytné (volba mezi reflexním nebo difusním systémem). Někdy je vhodnější jednocestná závora (tj. vysílač + přijímač). Ostatně, poloha a definice detekční zóny se nestanovují snadno; zejména seřízení ve 3 osách si vyžaduje speciální přípravky a ochranné prvky, které prodražují náklady na instalaci. Aplikovali jsme svůj Osiconcept na fotoelektrická čidla Osiris Telemecanique tak, že podstatným způsobem rozšířil jejich schopnosti. Tato čidla jsou skutečně schopna zastat vše. Mohou být současně difusním typem a s potlačením pozadí. Pokud potřebujete zvýšit dosah, stačí přidat odrazku nebo vysílač a fotoelektrické čidlo se stane reflexním nebo jednocestnou závorou (thru-beam). Pojem spínání světlem nebo stínem již pozbývá smyslu. Pokud je objekt detekován, je aktivován výstup (nebo deaktivován). Uživatel se sám rozhodne, jestli bude výstup "zapínací" nebo "vypínací". Výsledkem projektu Osiconcept je fotočidlo, které pracuje pomocí samoučení, s možností velmi přesného nastavení pro velmi přesnou a spolehlivou detekci. Čidla jsou vybavena úplnou funkcí "teach", přizpůsobují se v celém kontextu a jsou schopna se oprostit od všech rušivých vlivů okolního prostředí. Přesného nastavení zóny detekce lze dosáhnout bez speciálního příslušenství. Pokud je objekt, který má být detekován, přemístěn do bližší zóny, stačí stisknout tlačítko a čidlo tuto změnu vezme na vědomí. Stejně tak, pokud je objekt průsvitný, stačí jej, bez ohledu na režim detekce, dát na své místo, stisknout tlačítko a čidlo je nastaveno. A konečně, standardně dodávané držáky mají možnost nastavení ve 3D (ve 3 osách) pro seřízení v jakémkoli směru a umístění kompatibilních ochranných krytů, vše s mechanickou indexací nastavení. Tato čidla kombinují flexibilitu a přesnost, jsou schopná pracovat v 5 funkčních režimech a dvou stavech (zapínací nebo vypínací). Jde o produkty svého
Modularita nových polohových spínačů druhu jedinečné. Díky tomuto novému přístupu se počet různých typových označení snížil 10krát.
Inovace: množství různých kombinací zvyšuje akceschopnost Princip Osiconcept byl adaptován také pro polohové s p í n a č e . V této skupině produktů existuje obecně taková rozmanitost ovládacích hlavic, těl a spínacích jednotek, že není obvykle ten správný typ ve vhodné chvíli k dispozici. V případě produktové řady Osiswitch Telemecanique usnadňuje dostupnost všech konfigurací propracovaná modularita těl spínačů, spínacích jednotek, ovládacích hlavic a vstupů pro průchodky kabelů. Více než 40 kompletně zaměnitelných kovových ovládacích hlavic lze kombinovat s 5 různými typy těl (kompaktní, miniaturní, plastové, kovové nebo s resetem), 6 typy kabelových vstupů podle různých norem a zvyklostí v různých geografických oblastech světa (Pg 11/13, ISO M16/M20, NPT 1/2", PF 1/2), a vytvořit tak několik tisíc různých konfigurací, z nichž více než 5000 je okamžitě k dispozici. V současnosti jsou to jediné polohové spínače na trhu vybavené mžikovými spínacími jednotkami (2, 3 nebo 4 kontakty) s nuceným rozpínáním, což slouží ke zvýšení
5
Polohové spínače Osiswitch
inovace
bezpečnosti. Zjednodušení kabeláže (modulární kabelové vstupy) přináší až 40% úsporu času při elektrickém připojování. Ovládací hlavice a páky s možností trojrozměrné orientace (3D) umožňují jednodušší instalaci a dovolují umístění těla v jakékoli poloze, například vzhledem k vačce.
Konečně, Osiconcept byl použit také u elektronických tlakových snímačů a spínačů Nautilus Telemecanique. Lze na nich jednoduše nastavit požadované parametry již před instalací a modifikovat je během provozu. Ergonomická membránová tlačítka s hmatovou odezvou a rolovací menu (obousměrné) na velkém čtyřmístném segmentovém displeji usnadňují parametrizování jak digitálního, tak analogového výstupu. Odečet se provádí přímo v jednotkách bar nebo v psi. Tyto tlakové snímače mají robustní kovové pouzdro se zvýšenou odolností proti tlakovým rázům a přetlakům až do šestinásobku jmenovitého tlaku. Diagnostika a údržba jsou výrazným způsobem usnadněny díky funkci zaznamenávání tlakových špiček do paměti a funkci pro ověření správné kalibrace snímače. Všechny produkty Global Detection Telemecanique mohou být pomocí propojovacího systému AS-i připojeny na Transparent Factory. Tato otevřená platforma je založena na využití Internetu a komunikačního protokolu Ethernet TCP/IP. Značka Telemecanique Vám již dlouho přináší osvědčené přístroje pro detekci. Nyní Vám však nabízíme ještě více − Osiconcept. Ing. Petr Lustik Marketing !
Elektronické a elektromechanické snímače a spínače Nautilus
Měřicí modul PM500 Začátkem roku 2003 přišla firma Schneider Electric s inovací nabídky v oblasti přístrojů pro měření elektrických veličin rozvodných sítí nn, vn a vvn. Použitím měřicího modulu PM500 nahradíte v rozváděči klasické měřicí přístroje: ampérmetr, voltmetr a wattmetr. PM500 je univerzální měřicí modul, který je především určen pro rozváděčová měření elektrických veličin (U, I, F, PF, P, E, THD,…) a kvality elektrické energie rozvodných sítí až do 400 kV stř. Je vhodný pro měření el. instalace nebo její části pro stanovení rozložení nákladů na elektřinu v jednotlivých částech budovy nebo závodu. Ve srovnání s analogovými přístroji nabízí řadu výhod. Sdružuje měřicí funkce do jediné kompaktní jednotky velikosti (š x v x h) 96 x 96 x 60 mm nebo 96 x 96 x 80 mm s volitelnými moduly. Umožňuje snadnou montáž do panelu nebo rozváděče a šetří čas potřebný pro montáž více analogových přístrojů. Měřicí funkce mohou být navíc rozšířeny doplněním komunikačního a pulzního modulu nebo modulem programovatelných alarmů (relé). Při použití IO22 alarm modulu lze zajistit jednoduchý tzv. "energy management" − kontrolu el. veličin a řízení spotřeby el. energie. Měřené hodnoty jsou zobrazovány velmi přehledným podsvíceným displejem, což umožňuje snadné odečítání hodnot i bez vnějšího osvětlení.
6 Měřicí modul PM500
Martin Dostál Marketing !
školení
Nové úkoly školicího střediska Školicí středisko je nedílnou součástí našich aktivit již od roku 1999. V letošním roce budeme klást ještě větší důraz na koncepci školení typu „ušito na míru“. Přistupujeme individuálně k Vašim potřebám a to zejména s cílem nabídnout Vám ucelený koncept školení, ať již pracujete v oblasti průmyslu, vybavení budov nebo energetiky. Nenabízíme Vám již pouze školení o produktech a jejich funkcích. S pomocí skupiny výrobků Vám nabízíme řešení právě pro tu Vaši aplikaci. Naše školení připravujeme tak, aby řešila problematiku provozu dané firmy a seznámila Vás tak s různými možnostmi řešení vyskytnuvších se provozních stavů. Naše školení, kurzy a semináře Vám i v letošním roce nabízí možnost seznámit se s funkčními řešeními v oblasti průmyslové automatizace, automatizace i přenosu a rozvodu elektrické energie. Školení jsou zacílena především na aplikace přístrojů značek Merlin Gerin, Telemecanique a Elektropřístroj Písek ve Vašich technologiích. Rádi bychom Vás upozornili například na školení v oblasti automatizace: Průmyslové komunikace, Transparent Factor y, Vývojové prostředí Concept, atd. Návrhu a montáži systému Canalis, rozváděčům Prisma nebo vn rozváděčům jsou věnována školení, zaměřená na oblast přenosu a rozvodu elektrické energie. Uplatnění novinek mezi frekvenčními měniči Vám rádi předvedeme na konkrétních aplikacích, určených pro použití na čerpadlech nebo jeřábech. Po celý tento rok Vám budeme prostřednictvím našich školení přinášet informace o nových produktech a zvláště pak nových řešeních. Věříme, že Vám tím dáme možnost ocenit nejen kvalitu námi nabízených produktů, ale i služeb a zejména školení. S vyšší potřebou automatizace výrobních procesů pak zužitkujete i znalosti získané na našich odborných seminářích. Každoroční nárůst zájmu o placená odborná školení nám dává za pravdu, že se jedná o vzájemně výhodnou spolupráci.
Automatizace − trocha teorie na začátek Ucelenou nabídku odborných školení naleznete na internetové stránce naší firmy (www.schneiderelectric.cz) nebo v novém katalogu Školení a Servis. Marek Svatuška Marketing !
7 www.schneider-electric.cz
Praktické školení na rozváděče vn typu SM6
novinka
Integra − elegance v distribuci elektrické energie Určitě uvěříte, že my ve Schneider Electric máme elektrickou energii rádi. A to nejen proto, že nás v podstatě živí, ale ať chceme nebo ne, bez ní to dnes ve střední Evropě nejde. Pokud jde o produkci a přenos elektřiny, opravdu si jí při pouti českou krajinou nelze nevšimnout.
Komíny,
chladicí
věže,
stožáry
a
vedení,
na všechny tyto krásy se budeme muset ještě nějaký čas dívat.
Řešení distribuční stanice pomocí Integry
Běžně užívaná trafostanice
8
Každý si jistě vybaví, jak ho při pohledu na malebnou hájovnu praštil do očí stožár vysokého napětí, ten všudypřítomný rušič. Ale dost skepse, vždyť spousty nevzhledných kabelů umíme zahrabat pod zem a schovat pod omítku a vůbec všelijak maskovat. K této strategii neviditelnosti se připojili i vývojáři vysokonapěťových distribučních transformátorů Schneider Electric ve výrobním závodě France Transfo, kde se od počátku 90. let usilovně pracovalo na vývoji kompaktní distribuční stanice vn/nn. Impulsem byl požadavek francouzské Electricité de France, která spolupracovala na vývoji a následných zkouškách. V tomto roce se dostává tento výrobek i na náš trh pod názvem Integra. Základ tvoří speciální hermetizovaný olejový transformátor 22/0,4 kV. Tento „stroj“ vychází z klasické koncepce moderního olejového transformátoru dodávaného naší společností pod názvem Minera, je zcela hermeticky utěsněn, bez nutnosti údržby a doplňování oleje. Náplň − minerální olej − splňuje přísné požadavky norem a neobsahuje PCB látky. Instalované průchodky 250 nebo 400 A slouží k připojení vn kabelů. Připojení je možné pomocí standardních úhlových konektorů podobně jako v kompaktních rozváděčích RM6. Transformátor je vybaven pojistkami na primární straně 22 kV, které jsou umístěny v nádobě a slouží k ochraně proti vnitřním poruchám transformátoru. Strana nízkého napětí je vyvedena pomocí průchodek do části s hlavním nn jističem. Tento prvek musí být pochopitelně velice Pohled na připojení kabelů
precizně navržen především z hlediska selektivity s nadřazenými pojistkami, aby jejich funkce byla omezena právě jen na chránění vnitřních poruch transformátoru. V nízkonapěťové části je též možné instalovat vývodové jističe nebo pojistky na kabely. Vše je instalováno v krytu IP35 s oky a připraveno k jednoduché a především levné instalaci na betonový fundament. Kryt je zkonstruován s ohledem na maximální bezpečnost a také povrchově ošetřen proti povětrnostním vlivům. V současné době je Integra nabízena pro hladinu 24 kV s výkony 160 a 250 kVA, standardně je dodáván uzamykatelný přepínač odboček bez zátěže 2,5 %. Stanici je možné instalovat jak na paprsek, tak i na smyčku, volitelně je možné kabelové konektory opatřit svodiči přepětí. Předností proti klasickým sloupovým trafostanicím je velmi rychlá a snadná montáž a podstatná redukce investičních nákladů. S touto novinkou v sortimentu Schneider Electric se můžete seznámit na letošním veletrhu Amper v Praze, kde bude vystavena v rámci expozice společnosti Eltraf, hala 2, stánek A9. I když je Integra na českém trhu horkou novinkou, jde o výrobek dokonale prověřený v distribuční síti několika evropských distributorů elektrické energie, v čele s EdF (Electricité de France), kde je provozováno více než 10 000 těchto stanic, Francouzi nazývaných "poste socle". Ovšem pozor při počítání, s rozměry (š x v x h) 1060 x 1150 x 970 mm můžete Integru velice snadno přehlédnout! Ing. Vladimír Tichý Marketing !
produkt
TeSys − spínací přístroje nové generace Náhrada stykačů a jisticích nadproudových relé Elektropřístroj Písek Po
více
než
desetiletí
společného
účinkování
stykačů
Elektropřístroj Písek a Telemecanique − dvou značek firmy Schneider Electric − dochází k jejich nahrazení modernějšími přístroji řady TeSys Telemecanique. Stykače TeSys na českém trhu pokračují v nejlepších tradicích obou značek − příznivou cenou Elektropřístroje Písek a renomé, mezinárodní dostupností a tradicí Telemecanique − nejprodávanější značky na světovém trhu. Stykače TeSys, to jsou stykače s mezinárodní kvalitou a tuzemskou cenou. K úspěchu řady TeSys na světovém trhu přispívá svým dílem i výrobní závod Schneider Electric v Písku. Značka Elektropřístroj Písek na českém trhu nekončí, Schneider Electric pokračuje v nabídce motorových jističů s nadproudovou a zkratovou ochranou EP1M. Výhody stykačů TeSys Telemecanique ve srovnání se stykači Elektropřístroj Písek Stykače a jisticí nadproudová relé TeSys Telemecanique nabízejí ve srovnání se stykači a relé Elektropřístroj Písek řadu předností pro uživatele, které lze shrnout pod pojmy vyšší bezpečnost, jednodušší volba a snadnější instalace. Všechny stykače řady TeSys od 9 do 150 A mají jako standard vestavěné dva pomocné kontakty (1 "Z" a 1 "V"). To umožnilo zjednodušení typového označení (např. EP1C0901P7 a EP1C0910P7 mají jediného následníka − LC1D09P7), které vede ke snadnější volbě přístrojů a klade menší nároky na sklad.
Stačí jedno typové označení Stykače do 38 A TeSys Telemecanique Všechny stykače do 38 A s ovládáním stejnosměrným signálem mají vestavěný odrušovací modul jako standard, přičemž rozměry (hloubka +9 mm) se jen nepatrně liší od stykačů se střídavým ovládáním. Odrušovací modul pro stykače ovládané střídavým signálem se zasunuje do výřezu ve stykači, tzn. že jeho vnější rozměry zůstávají zachovány. Všechny stykače do 38 A mají jednotnou šířku jenom 45 mm, což znamená úsporu místa v rozváděči. Reverzační stykače lze jednoduše sestavit pomocí modulu mechanického blokování, který se zasune do otvorů v obou stykačích a umožňuje "udržet" šířku celého bloku stykačů na 90 mm (2 x 45 mm). K dispozici jsou i cenově výhodné stykače se stejnosměrným ovládáním se sníženým příkonem 2,4 W.
Tyto stykače lze přímo ovládat signálem (100 mA/24 V) z řídicích systémů. Vzájemná kompatibilita Bloky pomocných kontaktů TeSys, ať už zpožděných nebo nezpožděných, lze použít i pro stávající stykače Elektropřístroj Písek. Stejně tak i bloky pomocných kontaktů EP1A lze použít pro stykače TeSys.
LC1D09P7 TeSys
Úplná řada stykačů od 6 do 800 A Stykače a jisticí nadproudová relé TeSys Telemecanique patří do velké skupiny přístrojů TeSys, která představuje nejnovější řadu spínacích přístrojů na světovém i českém trhu. Od roku 2001 jsou k dispozici za velmi příznivé ceny ministykače TeSys od 6 do 16 A a od 1. 6. 2002 došlo k podstatnému snížení cen i stykačů řady F od 115 do 800 A v kategorii užití AC-3. Řada TeSys nabízí úplný sortiment stykačů od 6 do 800 A s jednotným designem. TeSys jako systém pro montáž motorových spouštěčů TeSys, to je i systém instalace motorových spouštěčů s řadou propojovacích bloků mezi stykačem a motorovým jističem pro snadnou a rychlou montáž motorových spouštěčů, jak pro přímé spouštění, tak i pro reverzaci a rozběh hvězda-trojúhelník. Vrcholem nabídky je systém Quickfit, který umožňuje montáž motorových spouštěčů bez kabelů a bez nástroje. Systém Quickfit umožňuje i komunikaci s řídicím systémem buď paralelně konektorem HE 10 a kabelem Telefast, anebo i sériově přes sběrnici (AS-i, Interbus, Profibus a další). Celosvětová dostupnost Přístroje řady TeSys vyhovují řadě mezinárodních i národních norem a jsou certifikovány UL, CSA atd. Přítomnost firmy Schneider Electric ve 130 zemích zaručuje celosvětovou dostupnost. S přístroji řady TeSys získáváte moderní, bezpečné a spolehlivé přístroje za velice příznivé ceny. Ing. Marian Belošovič Marketing !
9
automatizace
Nový seminář „Vše o průmyslových komunikacích“ Společně se specialisty a experty v oblasti průmyslové automatizace jsme pro Vás vytvořili nový odborný seminář zaměřený na průmyslové komunikace. distribuovaných zařízení a jednotek I/O, tak v úrovni procesních komunikací mezi řídicími systémy, operátorskými pracovišti apod. Uvidíte i komplexní řešení kombinující obě jmenované úrovně, doplněné službami, spojenými s informačními technologiemi na úrovni Ethernet TCP/IP. Výše uvedené průmyslové komunikace navíc poskytují komfort místního i vzdáleného programování, dokonce i programování (a samozřejmě přenos dat) přes více segmentů sítě, resp. přes více zařízení a uzlů sítě. Zařízení s Ethernet TCP/IP jsou navíc vybavena integrovaným WEB Serverem, což povyšuje řešení přístupu k informacím do zcela unikátní, otevřené a nadstandardní úrovně. Tento způsob přístupu k procesním, výrobním, ale také diagnostickým informacím, nazvaný T r a n s p a r e n t F a c t o r y , jsme již několikrát s úspěchem prezentovali na konferencích, předvedli na školeních a realizovali přímo v provozech (v průmyslu, infrastruktuře i energetice). V případě Vašich potřeb a požadavků jsme schopni připravit i ostatní komunikace podporované produkty automatizace řady Modicon a značky Telemecanique, jako jsou např. Profibus, CANopen, ale i další světově uznávané komunikační standardy.
Živá debata na dané téma Cílem semináře je prakticky demonstrovat všechny typy průmyslových komunikací, podporovaných Schneider Electric, na předem sestavených konfiguracích a připojených zařízeních. Seminář by se dal rozdělit do dvou základních sekcí, které jsou nejprve teoreticky představeny a následně prakticky předvedeny. V první části, která zaujímá cca 80 % semináře, Vám naši specialisté vysvětlí a v mnoha úrovních demonstrují komunikace založené převážně na sběrnicích Modbus, Unitelway, ModbusPlus, Fipway a Ethernet TCP/IP. Jmenované komunikace můžete použít jak v úrovni
10
Ověření poznatků v praxi
Ve druhé části se chceme zaměřit na komunikaci s produkty mimo oblast automatizace. Předvedeme Vám průmyslovou komunikaci se zařízeními jako jsou frekvenční měniče, softstartéry, nízkonapěťové ochrany, stykače, čidla, motorové spouštěče a mnoho dalších zařízení vybavených komunikačním rozhraním. Tuto část semináře chceme do budoucna ještě rozvinout (například o vysokonapěťové ochrany). A co si ze semináře odnesete? Jsou to především zajímavé poznatky týkající se výkonnosti prezentovaných průmyslových komunikací, zejména praktické zkušenosti z demonstrací a ukázek, ale také z vlastních aktivit během semináře. Mimo to je pro Vás připraveno CD s nastavením konfigurací jednotlivých zařízení, popř. ukázkou funkcí, které jim zajistí 100% funkčnost a Vám úsporu času při realizaci projektů. Termíny tohoto semináře (stejně tak i dalších odborných školení) jsou k dispozici na našich internetových stránkách. Budeme vyhlašovat i individuální termíny mimo tento plán, které budou uveřejňovány na našem Extranetu Automatizace http://www.aut.schneider-electric.cz Ing. Martin Červinka Prodej a marketing !
Srdečně Vás zveme k návštěvě naší expozice na mezinárodním elektrotechnickém veletrhu Amper 2003. Sejdeme se opět v areálu PVA Letňany, ve dnech 1. − 4. dubna 2003. Najdete nás v hale 2, sektor C, stánek č. 5. Letos jsme se rozhodli prezentovat své výrobky, řešení a služby na podstatně větší ploše − firma Schneider Electric se Vám představí na 300 m 2 . V prostoru věnovanému novinkám Vám představíme nový koncept Global Detection, systém přístrojů a rozvodnic pro domácnost Domae, motorový spouštěč s řídicími funkcemi TeSys řady U a měřicí modul PM500. Prohlédnout a vyzkoušet si budete moci i ostatní výrobky z našeho sortimentu, ať již prezentované v našich rozváděčích nebo vystavené
pozvánka
Amper 2003 na panelech. Pracovníci naší firmy budou připraveni poskytnout Vám o všech vystavených exponátech kvalifikované informace. Návštěvu našeho stánku na veletrhu Amper 2003 si Vám dovolujeme doporučit také proto, že jsme se po vyhodnocení efektivity rozhodli v letošním roce nezúčastnit se Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně.
ST R U Č N Ě Výherci soutěže z minulého čísla: Jiří Souček, Firma Souček - projekce elektro a M+R, Arbesovo náměstí 1, 150 00 Praha 5 Ing. Jan Svoboda, EEIKA Šafránek, s. r. o., Brněnská 173, 664 52 Sokolnice Luboš Kromka, Sudoměřice u Tábora 62, 391 36 Sudoměřice u Tábora Společnost Schneider Electric letos slaví desáté výročí vstupu na český trh. V rámci oslav jsme pro vás připravili na našich stránkách www.schneider-electric.cz soutěžní hru o zájezd do Paříže a spoustu dalších cen. Soutěž je rozdělena do čtyř samostatných kol a probíhá od února do září 2003. Pro výhru jedné z cen stačí správně odpovědět na jednoduché vědomostní otázky a nejlépe odhadnout odpověď na dvě tipovací otázky. Vyhrát můžete v každém kole! Filozofií skupiny Schneider Electric je mimo jiné co nejšetrněji se chovat k přírodním zdrojům a svému okolí. Záleží nám na životním prostředí a v továrně v Písku se připravujeme na certifikační audit Enviromentálního systému řízení dle ČSN EN ISO 14001.
11
představujeme Univerzální rozváděč Spacial 3D Sarel
Spacial 3D Sarel Používejte jeden rozváděč pro různá prostředí i různé aplikace. Rozváděče Spacial 3D značky Sarel nahrazují stávající řadu Spacial 3000, která do dnešního dne uspokojovala miliony zákazníků na celém světě po více než 20 let. Rozváděče Spacial 3D jsou v krytí IP 66. Podle definice ČSN EN 60529 představuje krytí IP 66 absolutní prachotěsnost a ochranu před tryskající vodou ze všech směrů, s možností zaplavení rozváděče. Spacial 3D Sarel používá filozofii univerzálních, aplikačních a zakázkových rozváděčů:
univerzální - prázdné s/bez montážního panelu, - s plnými nebo průhlednými dveřmi, aplikační - modulární (IP 66/IP 20), - zásuvkové, - datové 19'' skříně, - skříňky pro dialog člověk − stroj, zakázkové - na míru dle Vaší výrobní dokumentace. Jediným parametrem, který zůstal shodný s předchozí řadou, je cena, a Vy tak nemusíte řešit otázku, zda použít rozváděče cenově odstupňované podle krytí. Nepřemýšlejte o tom, jaké krytí rozváděče zvolíte, my Vám nabízíme maximum za cenu běžného rozváděče. Petr Bohušík Marketing
!
Modulární rozvodnice IP66/IP20
Zásuvkové rozvodnice
Dialog člověk − stroj
19'' datové skříňky
Francií za dobrým vínem - VII. V našem putování po vinařské mapě se nyní z Alsaska dostáváme geograficky do středu Francie k údolí řeky Loiry. Nejznámějším z měst tohoto území je Orléans, proslulý tím, že ho osvobodila od Angličanů v roce 1429 Jana z Arku.
o víně
Oblast byla v minulosti součástí vévodství burgundského a původně byly vinice vysázeny révou odrůdy Pinot Noir. Většina původních vinic však byla zničena fyloxérou a na rekultivovaných vinicích již místní vysadili Sauvignon Blanc, který je dnes pro celou tuto oblast dominantní. Všechna bílá vína z této odrůdy bývají čistá, svěží, někdy zelená, s agresivním odrůdovým charakterem, což je zejména chuť po angreštu. Někdy je tato vlastnost méně výrazná a buket může připomínat slámu nebo trávu. Z významných území této oblasti jmenujme alespoň Pouilly, Reuilly, Menetou-Salon, Quincy a Sancerre. V Pouilly-sur-Loire a šesti okolních vesnicích mají právo
Schneider magazín vydává Schneider Electric CZ, s. r. o., v České republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: Schneider Electric CZ, s. r. o., Sedláčkova 7, 397 12 Písek
používat v názvu slovo "Fumé" jen vína vyrobená výlučně z odrůdy Sauvignon Blanc, protože toto slovo evokuje aromatický charakter střelného prachu vlastní těmto hroznům. V Sancerre zase narazíme na vína různých stylů podle výrobců i podle obcí, přestože jsou ze stejné odrůdy Sauvignon Blanc. Na etiketách se často vyskytuje jméno Chavignol, což je obec s vynikající vinařskou pověstí. Červená vína ze střední Francie nedosahují takové kvality jako vína z Burgundska, i když mohou být jemná a dobrá. V příštím díle se vydáme do oblasti Chablis
!
Šéfredaktorka: Ing. Z. Romanová Redakční rada: O. Dvořák, Ing. M. Kokaisl, Ing. M. Svatuška, J. Valentová, Ing. R. Vilím, Ing. D. Wurst, A. Zajíček Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pořízek, s. r. o. Březen 2003. Bezplatný výtisk.
