w ww. s ch ne i d e r -e l e c tr i c .c z
ŠETŘÍME PŘÍRODU! VYTIŠTĚNO NA RECYKLOVANÉM PAPÍRU
ZIMA 2005
magazín
Řešení Schneider Electric Vodní hospodářství
Reportáž ČOV Benešov
Servis
Novinka Proudové chrániče
Novinka Altivar 61
Výročí 30 čísel Schneider magazínu
Řešení Schneider Electric >>> pomáhají v oblasti vodního hospodářství Kvalita vody je jedním z klíčových ukazatelů stavu životního prostředí.
Novinky Zelio
Novinka Pragma UP
Na cestách Vánoční Paříž
Řešení
Schneider Electric
Naše země patří mezi několik málo států, kde se kvalita vod zvyšuje. Za posledních 12 let se podařilo značně snížit znečištění řek a výrazně eliminovat výskyt nejhorší třídy kvality vody. Je to mimo jiné i důsledek přejímání evropské legislativy. Přes 75 % obyvatel České republiky je již napojených na ČOV. Kvalita a objem čištění odpadních vod však pořád nedosahuje standardů západních zemí. Velkým problémem bude splnit požadavek na výstavbu ČOV v obcích nad 2 000 obyvatel odkanalizování nebo čištění odpadních vod dnes není řešeno v 62 z nich. V obcích nad 100 obyvatel je situace ještě horší, zmíněný požadavek nesplňuje téměř 5 000 z nich. Náklady se odhadují na 80 miliard korun, vedle veřejných rozpočtů je ponese také soukromá sféra. Až 80 % z nich je však možno získat z fondů EU. Závažnost tématu si uvědomuje i společnost Schneider Electric. Ke zlepšení stavu vodního hospodářství v České republice přispívá svými sofistikovanými řešeními. Týkají se nejen čistíren odpadních vod, ale i úpraven pitné vody, čerpacích stanic a jiných vodních děl. Její produkty samozřejmě splňují podmínku výroby v zemích EU a jsou tak vhodné pro nasazení na investičních akcích EU podporovaných. /dokončení na straně 2/
ŘEŠENÍ Řídicí systém Modicon TSX Premium
Web-enabled Power & Control /dokončení ze strany 1/
Koncepce Transparent ReadyTM Vodní hospodářství je pěknou ukázkou aplikace koncepce Transparent ReadyTM, vyvinuté společností Schneider Electric. Oč se jedná? Stručně řečeno, jde o využití internetových technologií v oblasti automatizace a rozvodu elektrické energie. Veškeré informace i ovládání procesů probíhá prostřednictvím sítě internet. Hlavními prvky koncepce Transparent ReadyTM jsou webové servery integrované přímo v jednotlivých modulech průmyslových zařízení. Tyto servery umožňují oprávněnému uživateli sledovat a ovládat technologický proces z prostředí běžného internetového prohlížeče: zpřístupňují informace o provozních hodnotách stavu zařízení, o jeho diagnostice a údržbě, umožňují správu alarmů. Pomocí nich lze také přistupovat do vnitřní datové paměti řídicího systému, popř. jej dálkově programovat. Všichni uživatelé podnikové sítě s definovaným přístupem mají možnost napojit se na libovolné zařízení a sledovat tak provozní, diagnostická a jiná potřebná data.
řada Preventa, detekce - systém Global Detection, i ovládání a signalizace - řada Harmony. Vrcholem každého vodohospodářského díla je řídicí systém. Pro něj dodává společnost Schneider Electric vskutku širokou škálu řešení. Pro nejmenší aplikace nabízíme inteligentní relé
Široké spektrum aplikací a produktů
Plastové technologické rozvodnice Thalassa
V rámci koncepce Transparent ReadyTM se na vodohospodářských stavbách uplatňuje široké spektrum aplikací a výrobků společnosti Schneider Electric. Energetický vstup do objektu zajišťují transformátory a rozváděče vn, především řad SM6 a RM6. Následují hlavní a podružné rozváděče nn systémů Sarel a Prisma. Zárukou dobrého jištění jsou vzduchové jističe Masterpact a výkonové jističe Compact. Výpadky dodávky elektrické energie pokryjí záložní zdroje UPS. Motorové vývody jsou tradičně osazovány přístroji řady TeSys. Komplexní řešení polovodičového spouštění motorů zajistí spojení softstartérů Altistart a spouštěčů motoru Ultima (TeSys řady U). Pro proměnné řízení otáček a pro řízení pohonů dodáváme osvědčené frekvenční měniče Altivar. Především pro pohon čerpadel a ventilátorů je určena novinka příštího roku Altivar 61 (více na straně 5). Nezanedbatelný význam mají i výrobky z oblasti bezpečnosti -
Úpravna vody Monaco, VaK Chrudim
Zelio Logic nebo řídicí systém Twido. Pro rozsáhlejší pak řídicí systémy řady Modicon, především pak TSX Premium. Samozřejmostí jsou grafické i textové operátorské panely Magelis a vizualizační SCADA systémy Vijeo Look nebo MonitorPro. Výčet uzavírá zajištění vodohospodářských objektů kamerovými CCTV systémy a zabezpečovacími systémy I/Net Seven, propojenými strukturovanou kabeláží značky Infra+.
Bohaté praktické zkušenosti Ve spolupráci se systémovými integrátory společnosti Schneider Electric byla koncepce Transparent ReadyTM plně využita v řadě čistíren odpadních vod. Například společnost K&H Kinetic vybudovala ovládání ČOV v Benešově. Proces čištění zajišťuje pět řídicích systémů Modicon TSX Premium s lokálními operátorskými panely XBT Magelis. Kalové hospodářství ČOV regulují čtyři frekvenční měniče Altivar, spolehlivou práci odvádějí inteligentní relé Zelio Logic. I zde byly samozřejmě použity další jisticí, ovládací a detekční prvky značek Telemecanique a Merlin Gerin. Při rekonstrukci ČOV v Zábřehu na Moravě bylo využito celkem sedmi řídicích systémů TSX Premium a TSX Micro, opět s operátorskými panely XBT Magelis. Plynulou regulaci motorů čerpadel a dmychadel zajišťují frekvenční měniče Altivar a softstartéry Altistart, pohyb mostů nad odkališti řídí inteligentní relé Zelio Logic. I další výbavu ČOV, například ovládací prvky Harmony či plastové technologické rozvodnice Thalassa, zajistila společnost Schneider Electric. V současnosti probíhají dodávky pro úpravnu pitné vody v Hradišti a pro čistírny odpadních vod v Podkrušnohoří (v Žatci, Kadani, Chomutově, Jirkově a Klášterci). Pro Pražské vodovody a kanalizace Schneider Electric realizuje dodávky pro čerpací kanalizační stanice. Více informací naleznete na www.schneider-electric.cz/voda Ing. Vladimír Maier Marketing a prodej
Pohon česel regulují frekvenční měniče Altivar
02
Šrouby do hlavy? Do rozváděče Úterý, 14. října, 7.05, pošmourné ráno.Telefon mě svým burcujícím zvoněním vytrhuje od neoblíbeného papírování. „Kudrna, firma KERAUNION, pane Bečváři, vyhráli jste, ale prosím vás, mohli byste nám přijet vyměnit ten jistič co nejdříve? Formality dořešíme potom!“
REPORTÁŽ
Servisní zásah
Vítězí zemní ochrana Začalo to úplně nenápadně. Výzvu k výběrovému řízení na výměnu staršího vzduchového jističe DS416 značky Square D jsme přijali s určitou nostalgií, vždyť značka patří do našeho portfolia. Samotný jistič je již raritou, delší dobu se nevyrábí, získat náhradní díly vyžaduje poměrně dost času. Není divu, že se společnost KERAUNION, a. s., rozhodla nahradit jej novým, technicky vyspělejším přístrojem. Nabídli jsme kompletní řešení výměny, tzv. retrofit. To zahrnovalo osazení vzduchového jističe Masterpact NT16H2 s řídicí jednotkou Micrologic M6.0A. Tento nejmenší vzduchový jistič na světě by tak byl vůbec poprvé nasazen v rámci retrofitu. Navrhli jsme také zemní ochranu SGR. Jak jsme se později dozvěděli, právě vyřešení zemní ochrany nakonec rozhodlo o našem vítězství ve výběrovém řízení.
Montáž modulu zemní ochrany MDGF
Ani dynamit by nepomohl
Není závit jako závit
Společnost KERAUNION, a. s., vyrábí a dodává tepelněizolační materiály na bázi hlinitokřemičitých vláken. Největší uplatnění nacházejí tyto materiály hlavně tam, kde je potřeba zajistit kvalitní tepelnou izolaci. To vede ke značným energetickým úsporám. Vlákna se vyrábějí v indukčních pecích s nepřetržitým provozem, které nesmí vychladnout. Pokud dojde k výpadku energie delšímu než 30 minut, surovina v pecích ztuhne podobně jako sklo. Hmotu pak není možné odstranit a pec je tak nenávratně poškozena! Hned za vn transformátorem jistil hlavní napájení zmíněný starší jistič. Množství jeho výpadků již bylo neúnosné, den před citovaným telefonátem se jej podařilo nahodit až v poslední chvíli.
S kolegy se krátce radím nad dalším postupem. Vyjíždíme za 15 minut! Do servisního vozu nakládáme přístroje a nářadí, bereme nezbytnou dokumentaci a vydáváme se na cestu. V 11 hodin nás už vítá pan Kudrna, vedoucí inženýrských služeb. Vede nás do rozvodny. Pouštíme se do práce. „Kruci, co to je za šrouby?“ vykřikuje po chvíli kolega. A komplikace je na světě! Zapouzdřený rozváděč je americké produkce, takže neodpovídají rozměry závitů. Volám kolegům do Písku a za pár hodin nám atypické šrouby dováží kurýr. Pak už hladce dokončujeme montáž. Provádíme zkoušku jističe i výchozí revizi. Pan Kudrna září spokojeností. Upozorňuji ho, že další tři jističe staršího typu, které v rozvodně mají, by si také už zasloužily vyměnit. „Nebojte, vím o nich, máme to naplánováno za pár týdnů, určitě se na vás obrátíme,“ ujišťuje mě pan Kudrna. Dodávám, že protokol o nastavení jističe a zprávu o revizi zašleme poštou. Nabízím mu také návštěvu našeho obchodního zástupce - při uzavření materiálové a servisní smlouvy by KERAUNION, a. s., ušetřil při podobných zásazích nemalé peníze. Podáváme si ruce a úderem osmé večerní se vracíme domů.
Vyřešili jsme komplikovanou situaci k plné spokojenosti zákazníka.
Původní jistič DS 416 z produkce Square D
Nejmenší vzduchový jistič na světě Masterpact NT
Crrrr Crrrr! 30 kilometrů před „domovským přístavem“ mi telefonuje dispečer. „Luboši, právě volal pan Veselý ze Severočeských vodovodů a kanalizací. Nejde jim zapnout jistič Compact C1251 a celý objekt čističky odpadních vod v Děčíně je bez proudu…“
Závěrečné dotažení přívodů
Výherci soutěže z minulého čísla Miloš Lavička, Lasselsberger, a. s., Tovární 77, 330 12 Horní Bříza Aleš Svatoň, mum - s.r.o., U Myslivny 1441, 500 08 Hradec Králové Lumír Mrázek, ETVM s.r.o., Uhlířská 1945/14, 710 00 Ostrava-Slezská Ostrava Blahopřejeme.
VÝHERCI
Luboš Bečvář Servis
03
NOVINKA
Proudové chrániče
Rizikové provozy mohou být bezpečnější Nová řada Vigi je určena pro použití v rozvodech nízkého napětí. V prostředích, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu, jako jsou chemické závody, dřevozpracující závody, doly, zemědělská sila, zbrojní průmysl atd., jsou kladeny zvýšené nároky na ochranu technologií, osob a majetku. Požadovaná citlivost proudových chráničů je zde dána instalačními a požárními předpisy (I∆n = 500 nebo 300 mA). V některých silových rozvodech nn se používají proudové chrániče s vyšším nastavením I∆n = 10 až 30 A, která zaručuje ochranu před zkraty nízkých hodnot na konci dlouhých vedení (doly, elektrárny). Pod značkou Merlin Gerin rozšířila společnost Schneider Electric svoji standardní nabídku chráničů o nové skupiny určené právě pro tyto nebezpečné provozy.
Relé Vigirex RH99M
Jistič Compact NS250 s modulem proudového chrániče
Vigirex - zvýšení imunity proti nežádoucímu vybavení o 60 % Vigirex je řada přístrojů (relé a toroidů) pro detekci a monitorování proudů unikajících z důvodu poruchy izolace vedení. K detekci poruchy slouží měřicí toroid (součtový transformátor) a vyhodnocovací relé. Relé je pak využito k místní nebo dálkové signalizaci poruchy či zhoršení izolačního stavu a především k vydání povelu vypínací spoušti jističe nebo odpínače. Je-li Vigirex použit spolu s kompaktním jističem řady Compact NS, je garantováno bezpečné vypnutí elektrické poruchy do 40 ms (ochrana osob). Relé Vigirex jsou určena pro montáž do panelu nebo na DIN lištu. Je možné si zvolit pevně nastavená nebo volitelně nastavitelná relé. První možností nastavení je citlivost I∆n od 30 mA do 30 A. Druhou možností je nastavení časového zpoždění od 0 do 5 s. To je používáno zpravidla pro zajištění časové selektivity nebo je-li potřeba vyloučit nežádoucí působení relé v případě přechodových spínacích jevů (např. rozběh elektromotoru). Na zajištění plynulosti napájení elektroinstalace a eliminaci nežádoucího působení relé byl při vývoji nové řady Vigirex kladen velký důraz. Tomu odpovídají nové parametry a vlastnosti relé: filtrování frekvence, měření skutečné efektivní hodnoty, aplikace inverzní vypínací charakteristiky. Nový Vigirex tak vykazuje až o 60 % vyšší imunitu v obvodech s frekvenčními měniči, elektromotory nebo výskytem harmonických složek. Celá řada splňuje požadavky norem EN 60755, EN 60947-2 (ČSN EN 60947-2), třída A, AC.
Vigirex - umí předvídat Přístroje Vigirex typu RH99, RHU a RMH jsou určeny také pro monitorování „svodových“ proudů (monitorování izolačního stavu) v obvodech do 1 000 V AC. Relé aktivuje alarm při překročení nastavené hodnoty reziduálního proudu. Dále umožňuje nastavit hodnotu „předalarmu“ a tak předvídat teprve vznikající poruchu v předstihu. To je velká výhoda pro zajištění plynulého napájení elektroinstalace, plánování údržby a oprav. Funkce „předalarmu“ může například zajistit odpojení vadného elektromotoru ještě před vznikem závažnější poruchy, která by mohla vést k jeho zničení. Relé typu RHU a RMH umožňují i přenos měřených a nastavených parametrů po komunikační sběrnici do nadřazeného systému. Jedním relé typu RMH je možné monitorovat a měřit až 12 samostatných vývodů.
Monitorovací relé Vigirex RHU
VigiCompact - snadná instalace VigiCompact je sestava kompaktního jističe nebo odpínače Compact NS (do 630 A) a doplňkového modulu proudového chrániče Vigi. Jeden kompaktní celek tak zajišťuje kompletní nadproudovou ochranu. V závislosti na typu je citlivost modulu Vigi nastavitelná od 30 mA do 30 A. Nastavitelné časové zpoždění je od 0 do 310 ms. Hlavní výhodou VigiCompactu je snadná instalace sestavy. Stačí pouze připojit silové pásy nebo kabely, stejně jako k běžnému jističi. Podrobnější informace naleznete na adrese www.schneider-electric.cz, kde jsou k dispozici podrobné katalogy Vigirex, Compact NS do 630 A a Masterpact. Martin Dostál Marketing
ODPOVÍDÁME
Vy se ptáte, my odpovídáme
04
Odpovídal vedoucí Technické podpory Ing. Miroslav Kokaisl.
Mohu použít ultrazvukové snímače pro detekci průhledných a lesklých předmětů? Ano. Ultrazvukové snímače Osisonic jsou určeny právě pro tyto aplikace. Navíc zvládají i detekování sypkých materiálů a kapalin. Mají stykače řady LC1F mechanicky vázané kontakty? Stykače řady LC1F nemají integrované pomocné kontakty. Potřebujete-li docílit funkce tzv. zrcadlových kontaktů, což je vazba mezi silovými (zapínacími) a pomocnými (vypínacími) kontakty, je nutné použít na levé straně stykače pomocný kontakt LADN01 a na pravé straně blok pomocných kontaktů LADN s vypínacím kontaktem. Vypínací kontakty obou pomocných kontaktů LADN se musí spojit do série.
NOVINKA
Frekvenční měniče
Altivar 61 - poručíme větru, vodě Nová řada sofistikovaných frekvenčních měničů Altivar 61 rozšiřuje nabídku výrobků pro koncepci Transparent ReadyTM. Řada Altivar 61 je určena především pro regulaci otáček motorů ventilátorů a odstředivých čerpadel. Kromě použití v průmyslových aplikacích, úpravnách a čističkách odpadních vod se předpokládá nasazení měničů Altivar 61 v technických zařízeních budov. Jde především o tlakovací a čerpací Odnímatelný grafický terminál stanice, požární systémy a také o ventilační a klimatizační systémy (tzv. HVAC). Díky možnosti napojení na různé komunikační standardy lze přístroje bez problémů projektovat a používat v tzv. inteligentních budovách. V základní sestavě je použito vektorové řízení bez zpětné vazby. Pro speciální motory a atypické aplikace existuje možnost navolení uživatelské výstupní U/f charakteristiky.
Odnímatelný grafický terminál Obsluha jistě ocení odnímatelný grafický terminál, který komunikuje česky. Díky textovému zobrazování parametrů, logickému uspořádání a nastavení vlastní přístupové úrovně se uživatel rychle dostane k parametrům, které potřebuje. V terminálu lze uchovat až 4 kompletní sady vlastního nastavení.
Metasys N2, Apogee FLN nebo BACnet. S ohledem na případné propojení se systémy pro automatizaci inteligentních budov značky TAC (které dodává také společnost Schneider Electric) je samozřejmostí možnost rozšíření frekvenčních měničů Altivar 61 o komunikační kartu LonWorks.
Kaskádní řízení Z dalších vlastností stojí za zmínku možnost kaskádně řídit více čerpadel jedním frekvenčním měničem. Karta pro kaskádní řízení je postavena na bázi volně programovatelné karty (Controller Inside) vybavené aplikačním makrem. Možnosti této nové kaskádní karty jsou daleko širší než u předchozích dvou verzí (pro Altivar 38 a 58).
Komunikační karta LonWorks
Software PowerSuite Pro složitější aplikace je dodáván softwarový nástroj PowerSuite (pro Windows). Měnič se propojí s PC přes RS323, bezdrátově pomocí Bluetooth nebo přes USB. Obsluha tak má možnost provádět veškerá nastavování, včetně kopírování projektů a konfigurací, ještě komfortnějším způsobem. Navíc lze využít funkci 4kanálového osciloskopu. Uvedením komfortní řady frekvenčních měničů Altivar 61 pro ventilátory a čerpadla ovšem vývoj nekončí. V první polovině roku 2006 bude uvedena na trh další řada měničů pro motory o výkonu do 30 kW.
Vysoká úroveň EMC v budovách V budovách jsou na přístroje kladeny velmi vysoké nároky, především z hlediska elektromagnetické kompatibility - EMC. Altivar 61 je standardně vybaven meziobvodovou stejnosměrnou tlumivkou od 18,5 kW a vysokofrekvenčním síťovým filtrem pro tzv. průmyslové prostředí pro všechny výkony. Pokud je však měnič, zjednodušeně řečeno, připojen na veřejnou rozvodnou síť, je nutné dodržovat vyšší standardy prostředí. Pro tyto účely je dodáván Altivar 61 i ve skříni IP 54, s odrušovacím filtrem pro veřejnou síť (tzv. třída B) a meziobvodovou tlumivkou do výkonu 90 kW. Tato varianta tedy značně usnadňuje práci projektantům, výrobcům rozváděčů i elektromontážním firmám. Při velmi přísných požadavcích na nízkofrekvenční oblast EMC (mluvíme o lichých harmonických, resp. o celkovém harmonickém zkreslení THD) lze kombinovat standardní meziobvodovou tlumivku s další síťovou tlumivkou nebo s pasivním či aktivním harmonickým filtrem. V závislosti na zkratových poměrech v síti lze dosáhnout hodnoty THD pod 16 % nebo i pod 5 % (viz připravovaná norma IEC 61000-3-12).
Ing. David Wurst Marketing
Altivar 61 je určen pro motory: s výkonem a napětím
od 370 W od 200 V
do 630 kW do 480 V
ATV61 v krytí IP 54
Široké možnosti komunikace Pro použití v systémech inteligentních budov bude kladen stále větší důraz na řízení a monitorování jednotlivých regulovaných pohonů z nadřazených systémů přes komunikační protokoly. Standardně jsou proto nové Altivary 61 vybaveny protokoly Modbus a CANbus. Komunikační možnosti lze rozšířit i o další průmyslové protokoly, vč. Ethernetu. Pro segment budov je ovšem zajímavější možnost použití protokolů
Altivar 61 - poručíme větru, vodě
05
VÝROčí
Schneider magazín
Pohodový a pohledný třicátník... ...hledá partu správných lidí.Vy, co čtete tyto řádky, už k ní patříte. Ale co Vaši kolegové, přátelé a známí? Dejte jim moje číslo (klidně nějaké starší, které už máte přečtené). Dvacátého prosince tohoto roku oslavím své 30. narozeniny (právě držíte v rukou moje 30. číslo). Neodolal jsem a trochu si zavzpomínal. Zkusíte to nad některým z více než 99 000 mých již vydaných exemplářů se mnou?
„Nové výrobky a řešení“ a „Soutěž“, naopak přidat musím v předmětu „Stručně“. Potěšilo mě, že se Vám líbí můj vzhled a považujete mě za dobře informovaného, technicky vzdělaného a ve Vašem povolání užitečného.
Jak jsme se na podzim roku 1998 seznámili. Postupně jsem Vám představoval kolegy z vedení naší společnosti. Setkávali jsme se u rozhovorů o naší spolupráci. Zval jsem Vás na pravidelné návštěvy Střediska služeb zákazníkům. Každý rok jsme společně navštívili některý z mnoha pořádaných seminářů, setkání či klubů. Sem tam jsme se brouzdli webem. U příležitosti 10. výročí působení společnosti Schneider Electric (komu se vybavil rok 2003, má skvělou paměť) jsme si povídali o historii naší společnosti a jejích hlavních výrobkových značek. Postupně - od zimního čísla roku 2003 - jsem Vám představil všechny naše výrobkové značky (správně, většinou to bylo právě na této stránce). V žádném čísle pak nechyběl článek o nových výrobcích nebo řešeních.
Protože jsem tak trochu exhibicionista, můžete si mě prohlédnout na www. schneider-electric.cz (Firma - V České republice - Schneider magazín). Pokud se budete chtít na něco zeptat nebo mi jen tak napsat, použijte k tomu odpovědní lístek, který je součástí každého výtisku. Doufám, že máte rádi čaj a těším se „na přečtenou“. Váš Schneider magazín
Hrdě se hlásíce ke svým francouzským kořenům, dovolil jsem si vždy i netechnický závěr každého čísla. Nejprve jsme spolu vařili lahodné pokrmy francouzské kuchyně, poté jsme ochutnávali věhlasná francouzská vína a nyní (vydávajíce získanou energii) putujeme po krásných městech Francie. A příští rok…, uvidíte.
Z rodinného alba
Jako správný mladý časopis jdoucí s dobou pravidelně měním také svůj vzhled. Design, se kterým jsem se narodil, jsem za nový vyměnil v den svého 11. čísla - na jaře roku 2001. Svoji současnou podobu jsem získal na podzim roku 2003. Čas od času Vás také požádám o vysvědčení. To poslední jste mi dali v létě. Se skromností sobě vlastní se rád pochlubím průměrnou známkou 1,5. Nejlépe jsem si vedl v předmětech
Ted W. Campbell
Slovo generálního ředitele Vážení čtenáři,
Ted W. Campbell, generální ředitel Schneider Electric CZ
06
naše společnost vždy kladla důraz na vzájemnou komunikaci s profesionály z elektrotechnického oboru. Již 12 let úspěšně spolupracujeme s partnery a zákazníky také na českém trhu. Schneider magazín má v této strategii své pevné místo, a proto držíte v rukou již jeho 30. číslo. Jsou to právě Vaše připomínky, náměty a dotazy, které ho pomáhají stále vylepšovat.
Pro nás je to důkazem pevného dlouhodobého partnerství a Vašeho trvalého zájmu o informace. Pevně věřím, že i díky naší vzájemné spolupráci byl pro Vás letošní rok úspěšný a přeji hodně pozitivního i do příštího roku.Všichni ve společnosti Schneider Electric Vám přejeme šťastné Vánoce a těšíme se na společná setkání v roce 2006.
Zelio - co je nového? Pro všechny příznivce „malé“ automatizace je připraveno rozšíření nabídky produktové řady Zelio.
NOVINKY
Relé a převodníky
Jedná se o dvě skupiny přístrojů. Do první z nich patří zcela nové analogové převodníky nesoucí označení Zelio Analog. Slouží jako významný mezičlánek všude tam, kde je potřeba převést výstupní signály různých typů čidel či jiných zařízení na standardní elektrické signály. Dokáže posloužit i pro zesilování signálů přenášených mezi čidlem a příslušným řídicím systémem. Druhou skupinu tvoří časová relé. Modulární časová relé nyní zahrnují 17 referencí, optimalizována byla řada relé do panelů a rozšířena byla i řada miniaturních relé.
To tu ještě nebylo - Zelio Analog Díky svým vlastnostem - chráněnému výstupu proti záměně polarity, přepětí a zkratu, průmyslovému provedení, výstupu s chybovou hodnotou v případě poruchy čidla a kompenzací „studeného“ spoje - jsou analogové převodníky Zelio Analog vhodné pro použití kdekoliv na světě. Samozřejmostí je soulad s normami IEC, UL a CSA. Pod značkou Telemecanique jsou dodávány tři typy převodníků určených pro použití s čidly Pt100, termočlánky typu J a K a převodníky pro vzájemný převod elektrických signálů.
Další novinky - Zelio Time V řadě časových relé Zelio Time byla inovována především modulární, panelová a miniaturní relé. Nabídka modulárních časových relé s novým označením RE11 byla rozšířena na 17 referencí. Výhodné je zejména multifunkční provedení těchto relé. Změněn byl také vzhled. Ke standardům v podobě praktic-
ké šířky 17,5 mm, schématům zapojení a funkčním diagramům tištěným přímo na výrobku přibyla další výhoda v podobě průhledného ochranného krytu s možností zaplombování. Zachována zůstala možnost širokého výběru napájecího napětí, časový rozsah od 0,1 s do 100 h a provedení s reléovým nebo polovodičovým výstupem. U časových relé do panelu byla upravena nabídka v oblasti elektronických relé s analogovým nastavením. Řada byla optimalizována na 4 časová relé, z nichž dvě jsou multifunkční. Řada kromě nového označení RE48 získala i praktičtější podobu čelního panelu se snazším nastavením časových rozsahů. Rozšířena byla i nabídka příslušenství, například o nové připojovací patice nebo ochranné prvky nastavení. Změny se dočkala i miniaturní časová relé, která rovněž získala nové označení - REXL. Původní nabídka, zahrnující relé se 4 přepínacími kontakty na výstupu, je nyní rozšířena o relé se 2 přepínacími kontakty. Funkce, rozsahy napájecího napětí a časové prodlevy, včetně provedení do miniaturní patice, byly zachovány.
Časové relé do panelu RE48
Podrobnější informace o těchto novinkách zájemce získá v nových katalozích nebo na našich webových stránkách www.telemecanique.cz Ing. Martin Chromec Marketing
Modulární časové relé RE11
Vstupní veličiny převodníků Zelio Analog Teplota -100 až +1 200 °C Napětí do 500 V Proud do 15 A
Analogové převodníky Zelio Analog
Výstupní veličiny převodníků Zelio Analog Napětí 0 až 10 V Proud 0 až 20 mA; 4 až 20 mA
Rychleji a více Schneider Electric stále více využívá ke svému zásobování nově rozšířeného distribučního centra v Budapešti. Více jak 10 000 skladových položek se tak podstatně rychleji dostává do skladu v Písku a tím i k zákazníkům společnosti.
07
NOVINKA
Kovo-plastové rozvodnice Pragma UP
Dokonalé splynutí s každým interiérem Nový představitel praktického designu mezi rozvodnicemi. Pragma UP je robustní plastová rozvodnice s plnými kovovými dveřmi určená pro zapuštěnou montáž, krytí IP 30. Má 1 až 4 řady o 12 modulech. Lze ji instalovat v obytných domech nebo menších administrativních budovách. Tuto rozvodnici můžeme snadno rozložit na 4 části: kovový rám s dveřmi, čelní desku, montážní rám s DIN lištou a plastovou vanu. Elektroinstalatéři určitě ocení dobře řešený vstup vodičů přes plastové lamelové průchodky, které se samy jednoduše přizpůsobí kabelu nebo trubce. Prostor mezi DIN lištou a zadní stěnou vany je 12 mm, tedy dostatečný pro pohodlnou instalaci. Vana rozvodnice z izolačního materiálu je robustní díky své dvojité boční stěně.
Zcela ploché kovové dveře s rámem
Zcela ploché dveře, které vystupují pouze 7 mm nad zeď, lze otvírat až o 180 °. Prodloužené otvory rámu s dveřmi umožňují případné vyrovnání po instalaci na zeď. To vše přispívá k dokonalému splynutí s každým interiérem. Kovový rám i dveře jsou elektrolyticky galvanizované bezolovnatou a bezkadmiovou matnou barvou (bílá RAL 9010). Součástí dodávky jsou DIN lišty, nulová a zemní svorkovnice na jedné liště, popisový štítek, upevňovací šrouby a kartónový kryt. Navíc lze objednat přídavnou svorkovnici pro 36 vodičů, nulovou svorkovnici pro 4 vodiče (FI), propojovací sadu pro více rozvodnic vedle sebe, soupravu pro montáž do sádrokartonu a dutých příček, montážní konzoly, zámek nebo záslepky.
Rozložená rozvodnice
Námi doporučené je osazení modulárními přístroji značky Merlin Gerin. Další podrobnosti jsou k dispozici v přehledové panoramě Modulární rozvodnice Merlin Gerin, v katalogu Pohodlný domov nebo na www.vypinac.cz Gabriela Kavková Marketing
Vánoční Paříž
NA CESTÁCH
Tak jako se pomalu uzavírá letošní rok, uzavírá se i kruh našeho putování po vybraných místech Francie. Symbolicky jej uzavřeme v místě počátku našich cest, v hlavním městě Francie.
08
Naše putování jsme zahájili návštěvou výškové dominanty Paříže - Eiffelovy věže. Teď, ve vánočním čase, se přeneseme na druhý břeh řeky Seiny, do jedné z nejrušnějších a nejznámějších pařížských tepen, na dohled od „staré dámy“. Čeká nás návštěva Champs-Elysées (Elysejských polí) spojujících minulost s budoucností. Vítězný oblouk (Arc de Triomphe), ve svátečním čase nádherně nazdobený a nasvícený, stojí pevně rozkročený na Place Charles-de-Gaulle (náměstí Charlese de Gaulla) a uzavírá Elysejská pole z jedné strany. Vydáme se od něj směrem na východ. Míjíme spoustu obchodů, kaváren a kin, ve vánočním čase bzučících desítkami tisíc návštěvníků. Pokračujme však v naší cestě - kolem dvojice mohutných výstavních budov Petit Palais a Grand Palais (Malý a Velký palác) se blížíme k Palais de l'Elysée (Elysejskému paláci) -
sídlu francouzského prezidenta. Západně od Vítězného oblouku se dostáváme do velmi moderní části Paříže - do oblasti La Défense. Řada moderních paláců z kovu, betonu a skla je dokonalým protikladem historických staveb staré Paříže. Paříž jako kosmopolitní město je pestrou směsicí národů a národností. Přesto si (stejně jako prakticky celá Francie) město udrželo jeden z dávných zvyků (který by se našim dětem asi příliš nelíbil): dárky si Pařížané předávají až po půlnoci Štědrého dne! A do moderní budoucnosti nahlíží s elánem a optimismem i naše společnost Schneider Electric. Přejeme Vám do nového roku 2006 mnoho úspěchů a spoustu štěstí, zdraví a spokojenosti.
Schneider magazín vydává Schneider Electric CZ, s. r. o., v České republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: Schneider Electric CZ, s. r. o., Sedláčkova 7, 397 12 Písek Šéfredaktorka: J. Valentová Redakční rada: J. Bazala, O. Dvořák, R. Hendl, Ing. M. Kokaisl, Ing. P. Motýl, Ing. Z. Romanová, J. Šlajerová, Ing. D. Wurst, A. Zajíček Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pořízek, s. r. o. Zima 2005. Bezplatný výtisk.
