ww w. sch ne i d e r -e l e c tr i c .c z
ŠETŘÍME PŘÍRODU! VYTIŠTĚNO NA RECYKLOVANÉM PAPÍRU
JARO 2008
magazín
Řešení Schneider Electric Vodní hospodářství
Služby zákazníkům Retrofit vysokého napětí Voda – nezbytná součást života
Datové rozváděče CaSys
Řešení Schneider Electric
Frekvenční měniče Altivar 61 a Altivar 71
>>> pomáhají v oblasti vodního hospodářství
Operátorské panely Magelis
Elektronické prvky Termostaty Unica
Voda, která je dodávána nepřetržitě, v požadovaném množství a kvalitě, je signifikantním prvkem systému.
Země bývá často označována jako „modrá planeta“. Je to tím, že více než 3/4 jejího povrchu zaujímá voda. Přes 94 % této vody je přitom vázáno ve světovém oceánu, na sladkou vodu připadá necelých 6 %. Pouze zlomek z tohoto množství představují zdroje použitelné pro člověka. Ten si je ovšem soustavně znečišťuje a získání pitné vody se stává velkým problémem pro většinu civilizovaného světa. Jako obyvatelé vyspělé střední Evropy však bereme dosažitelnost kvalitní pitné vody jako každodenní samozřejmost.
Řešení
Schneider Electric si uvědomuje strategickou důležitost vody a s tím souvisejícího oboru vodohospodářství. Zaměřuje se na něj a nabízí celou řadu řešení pro čistírny odpadních vod, úpravny pitné vody, vzdálené stanice, distribuované řízení a monitoring. Komplexní řešení umožňují integraci prvků na všech úrovních automatizačního procesu. Splňují podmínku výroby komponentů v zemích EU, a jsou tak vhodná pro nasazení na investičních akcích podporovaných z fondů EU. Vyzkoušená řešení navíc zaručují úsporu času a financí, zejména ve fázi návrhu a uvádění do provozu.
Ze života Amper 2008 Archa Chantal Pomozte dětem!
Novinka Optimum XCNR
Z kuchyně generálního ředitele Kuře po provensálsku
Schneider Electric
/dokončení na straně 2/
Schneider Electric generální partner projektu
/pokračování ze strany 1/
Zaměřeno na výhody Vzhledem k omezenému prostoru jsou níže popsány pouze novinky poslední doby. První je ucelený systém monitorování a řízení energií (tedy nejen elektrické) PMC (Power Monitoring and Control). Ve spolupráci se zákazníkem je proveden audit. Následuje vyhodnocení a návrh optimálního řešení daného požadavku z hlediska minimalizace nákladů a rychlé návratnosti vložených investic. Vhodné nasazení široké palety výrobků, například zařízení PowerLogic PM a ION nebo softwaru Vijeo Citect, zajišťuje navíc vysokou míru spolehlivosti. Z tohoto pohledu je významné také zálohování důležitých elektrických obvodů a dat, které umožňují zdroje nepřerušeného napájení UPS.
Nový řídicí systém Modicon M340 zvítězil v soutěži odborného časopisu Control Engineering
Díky souhře všech výše uvedených odborníků a pod vedením zkušených manažerů pro klíčové zákazníky může Schneider Electric být tím, čím je - spolehlivým partnerem.
Silné partnerství Osvědčená řešení, kvalitní výrobky a profesionální služby Schneider Electric oslovují nejvýznamnější hráče na trhu. Jedním z nich je bezesporu společnost Veolia, se kterou má Schneider Electric uzavřenu mezinárodní dohodu o spolupráci. Toto partnerství přináší hmatatelné výsledky také v České republice. Jako příklad lze jmenovat úpravny vody Hradiště, Černovír a Souš, čistírny odpadních vod Jirkov, Chomutov, Žatec, Říčany, Olomouc nebo řízení a komunikace pro desítky menších vodárenských objektů v severních Čechách.
Stále většího významu nabývá ochrana vodohospodářských objektů. Kamerové systémy (například osvědčená řada Pelco), elektronické požární systémy EPS a vstupní kartové systémy spojené s řízením vytápění a vzduchotechnik v jeden celek od jednoho dodavatele zaručují maximálně vhodné a spolehlivé řešení. K nejčastěji používaným technologiím ve vodním hospodářství patří čerpání. Spolu se spolehlivostí je zde kladen důraz zejména na snížení spotřeby elektřiny a prodloužení životnosti mechanických součástí soustavy. Optimalizaci chodu čerpadel jak jednotlivých, tak v kaskádě nabízejí dvě nové aplikační karty do frekvenčních měničů Altivar 61 a Altivar 71 (viz stranu 5). V oblasti řídicích systémů je novinkou systém s bezbateriovým zálohováním dat - Modicon M340. Boom pak zaznamenává použití systému Hot Standby, zejména ve spojení s řídicími systémy Modicon Premium. Přínosem je další zvýšení spolehlivosti a komfortu. Poslední rok proběhl ve znamení inovací operátorských panelů Magelis, s nyní až neuvěřitelnou šíří záběru - od jednoduchých dvoubarevných řádkových až pro průmyslová iPC. Na vrcholu pomyslné pyramidy stojí tzv. SCADA systémy pro vizualizaci, ovládání, sběr dat a jejich vyhodnocování. Z dispečinku tak může být optimálně řízena celá technologie. Používaný software Vijeo Citect patří mezi špičkové světové výrobky a splňuje nejvyšší nároky uživatelů - nejen ve vodním hospodářství. Jeho nástavbou je expertní systém (tzv. MES).
Analyzátor sítí ION 7650 měří parametry a kvalitu elektrické energie
Vše spolu musí komunikovat, neboť „bez spojení není velení“. Schneider Electric dlouhodobě prosazuje řešení na základě Ethernetu - nejrozšířenější světové sběrnice. Doplněna o protokoly Modbus a CANopen přináší uživateli možnost otevřené, široce přístupné a podporované komunikace, ať po optickém nebo metalickém vedení či rádiem nebo GSM.
Bohaté praktické zkušenosti Řada úspěšných projektů existuje samozřejmě i mimo „skupinu Veolia“. K nejvýznamnějším českým patří čistírny odpadních vod (ČOV) Jihlava, Písek, Solnice, Police nad Metují, Heřmanův Městec, Uničov nebo úpravna vody Monaco (VaK Chrudim). Ze zahraničních referencí je nepřehlédnutelnou úpravna vody Mery sur l’Oise v pařížské aglomeraci. Využívá jedinečnou technologii nanofiltrace, a může tak dodávat každý den 170 000 m3 vody pro 800 000 obyvatel. Celý proces je řízen systémem Modicon Premium s funkcí Hot Standby. K dalším úspěchům patří kompletní kanalizační systém a ČOV ve městě Santander ve Španělsku nebo ČOV v holandském Haagu. Jako partnera si Schneider Electric vybrala i významná belgická společnost Aquafin, provozující 176 ČOV pro 3 000 000 ekvivalentních obyvatel. Další spokojené zákazníky lze nalézt v Kuvajtu, Číně, Indii, Rusku atd.
Lidé, na kterých to stojí Veškerá „technika“ je málo platná, když za ní nestojí schopní lidé. Právě proto je připravena skupina aplikačních specialistů, kteří navrhnou řešení na míru, vyzkouší ho, odladí a zaškolí uživatele. Vycházejí přitom z takzvaných vzorových a typických aplikačních řešení, která byla sestavena technickými odborníky Schneider Electric a prakticky odzkoušena po celém světě. Významnou roli hrají také pracovníci sekce Služeb zákazníkům, ať už se jedná o oddělení Technické podpory nebo Servisu. Schneider Electric poskytuje záruční i pozáruční servisní služby na všechny dodané systémy i řešení jako celek, a to na základě dlouhodobých servisních smluv nebo na konkrétní objednávku. Školicí středisko pak nabízí ucelený systém technických školení o výrobcích a aplikacích vhodných pro vodní hospodářství.
02
ČOV Zábřeh na Moravě úspěšně řídí systémy řady Modicon
Výše uvedené reference a samozřejmě i ty neuvedené jsou hmatatelným výsledkem úspěšné, aktivní a dlouhodobé spolupráce společnosti Schneider Electric s partnery - koncovými uživateli, systémovými integrátory, výrobci rozváděčů a projektanty. Diskuse o jejich potřebách a zkušenostech přináší cennou zpětnou vazbu. Ta je pak vstupním impulzem pro neustálé rozšiřování nabídky a zlepšování služeb. Více o nabídce pro vodní hospodářství je připraveno na www.schneider-electric.cz/voda Ing. Vladimír Maier Prodej
z
Služby zákazníkům
Retrofit vypínačů a ochran vn - osvědčené řešení Seriál „Ze zákulisí servisních služeb“ pokračuje dílem, který se věnuje retrofitu maloolejových vypínačů a ochran vn.Volně tak navazuje na předchozí díly Retrofit jističů nn a Instalační audit. Modernizované rozvodné zařízení s sebou vždy přináší zvýšení spolehlivosti, bezpečnosti a výkonu. Retrofit s pomocí osvědčených a moderních řad Evolis a Sepam je sázkou na jistotu.
Co je Retrofit v oblasti vn? U rozvodů vysokého napětí se retrofitem označuje náhrada nevyhovujícího vn vypínače nebo jiného prvku rozváděče za nový, moderní produkt. V současnosti je nejvíce využívána varianta, ve které se zachovává stávající rozváděč vn (s vyhovující konstrukcí skříní) se systémem přípojnic. Vymění se pouze nejvíce namáhaná část - vlastní spínací prvek. Stále častěji je ovšem požadována i výměna vn ochrany. Modernizované rozvodné zařízení s sebou vždy následně přinese zvýšení spolehlivosti, bezpečnosti a výkonu - technické úrovně instalace. Citelnou výhodou je vysoká úspora nákladů ve srovnání s výměnou kompletní rozvodny.
Jak se dělá Retrofit vypínačů vn? Pro tento typ Retrofitu nabízí Schneider Electric moderní a osvědčené vakuové vypínače řady Evolis. Před vlastní realizací Retrofitu navštíví pracovníci oddělení Servisu místo instalace. Zdokumentují skutečný stav stávajícího vypínače i všech ovládacích obvodů, příslušenství, pomocného napájení a vn ochran včetně dostupné dokumentace. Na základě získaných informací navrhnou nejvhodnější řešení tak, aby byly splněny všechny požadavky na současné rozvody vysokého napětí. Po odsouhlasení ze strany zákazníka mu předloží kompletní nabídku. Ihned po obdržení objednávky začnou práce v dílně. Provede se zaměření, konstrukční příprava a následné sestavení nových vypínačů s vozíky. Nový vypínač se umístí na podvozek (kolečka a základový rám) shodný s původním vypínačem. Na tento podvozek se upevní i nová nosná konstrukce pro vypínač včetně nového čelního panelu. Samozřejmostí je zachování všech stávajících vazeb a blokád (elektrických i mechanických). Nový vypínač se osadí shodnými ovládacími prvky (motorový pohon, cívky, pomocné kontakty atd.). Popsaný postup zaručuje minimální dobu odstávky rozváděče. Do rozvodny se přístroje vracejí již sestavené a proběhne pouze finální osazení skříní rozváděčů novými vypínači. Při instalaci se zároveň ověří funkčnost Retrofitu a veškeré blokovací vazby na stávající skříně. Na závěr se provede nastavení ochran a zaškolení obsluhy.
pásovina s podpěrkami a nově se propojí ovládací obvody vypínače s rozváděčem. Všechny ostatní části – ovládací obvody nn v rozváděči, ochrana, tlačítka a signálky – zůstanou původní. Častěji požadovaná je ovšem druhá varianta, kde je náhrada vn vypínače doprovázena výměnou ovládacích obvodů.
Proč zvolit Retrofit včetně ochrany vn? Samozřejmě lze provést i Retrofit stávající mechanické ochrany za novou. V tomto případě je optimálním řešením osvědčená řada digitálních ochran Sepam. Je nutné podtrhnout vhodnost tohoto kroku zároveň s již popsanou výměnou vypínače. Ochrana vn je přece důležitým prvkem ochranného řetězce tvořeného vypínačem, ochranou a proudovými měniči. Instalace nového Retrofitu vypínače vn vrcholí Zařízení s moderní digitální ochranou zaručuje spolehlivé chránění napájeného zařízení. Přístroje řady Sepam mají navíc zabudovaný takzvaný „watchdog“. Jedná se o funkci, která nepřetržitě monitoruje chod ochrany a v případě závady informuje obsluhu. Tyto ochrany nekontrolují jen samy sebe, ale také vypínací cestu, a dokonce jsou schopny monitorovat i vstupy z proudových měničů. Při případném přerušení vypínacího okruhu nebo proudových vstupů pak ihned vyšlou varovné hlášení. Ochrany Sepam jsou samozřejmě připraveny i pro možnost dálkové komunikace pomocí protokolů Modbus nebo IEC. Veškeré informace měřené nebo načtené ochranou tak lze předávat na dispečink a z něho následně rozvodnu ovládat. Retrofit vn ochran tedy nabízí citelné zvýšení kvality ochrany napájených zařízení a umožňuje dálkově monitorovat a řídit chod rozvodny. Řada Sepam je navíc navržena tak, že veškeré Vakuový vypínač Evolis 17,5 rozšířené funkce ovládání a komunikace lze k základní verzi v celé kráse doplnit kdykoli v budoucnu. Uvedené varianty popisují jen nejvíce požadované kombinace Retrofitu vn zařízení. Mezi další řešení patří například výměna proudových nebo napěťových měničů. Samostatně je možné provést také ekologickou likvidaci starého vypínače. Každá poptávka Retrofitu je specialisty Servisu vždy posuzována individuálně a důsledně konzultována s provozovatelem příslušného vn rozváděče.
Částečný, nebo kompletní? Existuje několik variant realizace Retrofitu. Základním řešením je Retrofit pouze samotného vypínače. To znamená, že kromě náhrady vypínače včetně čelního panelu se obmění pouze
Radomír Doležal Marketing
z
Stručně – Plusík 2. ledna 2008 oslavil věrnostní program eplus svoje první narozeniny. Důvodem k oslavě byl zejména fakt, že se mu za tak krátkou dobu podařilo úspěšně oslovit celou řadu zákazníků z elektrotechnické branže. Z četných reakcí například vyplynulo, že nejoblíbenějšími dárky jsou ty, které lze využít ve volném čase. Také v průběhu celého roku 2008 budou probíhat speciální akce, skýtající možnost získání prémiových bodů. Již na jaře bude vydán nový rozšířený katalog dárků. Aktuální zprávy jsou připraveny na www.eplus.schneider-electric.cz
03
Datové rozváděče
CaSys – nová generace racků nastupuje V moderním designu, s hloubkou až 1 000 mm a nosností 500 kg vstoupila na český trh nová řada datových skříní CaSys. Silové rozváděče značky Sarel se na českém trhu staly pojmem. Od roku 2000 jim zdárně sekundují také datové rozváděče neboli racky řady CaSys. Za necelých osm let si je oblíbila celá řada zákazníků. Vývoj rozváděčů však neustále pokračuje, společnost Schneider Electric proto v březnu uvedla na trh inovovanou řadu.
Přitažlivý vzhled Datové skříně CaSys zaujmou na první pohled svým novým designem. Zaoblené tvary celého rozváděče zpříjemní každý interiér. Moderní vzhled je umocněn rámem rozváděče v tmavě šedé barvě RAL 7011, který skvěle ladí s oběma dominantními barvami - šedou RAL 7035 i nově dodávanou černou RAL 9011 (pro velikosti 42 U). Na přání lze rozváděče vyrobit v dalších pěti atraktivních odstínech RAL.
Silnější a hlubší figura 42U rack v černém „cool“ provedení
Řada CaSys byla rozšířena o racky hloubky 1 000 mm. Jsou dodávány v nejpoužívanějších variantách - pro velikosti 24 až 47 U. Uplatnění naleznou především tam, kde jsou požadovány větší UPS (zdroje nepřerušeného napájení) nebo servery s větší hloubkou. Jedním z nejdůležitějších parametrů u 19" stojanových datových skříní je jejich nosnost. Nové rozváděče CaSys jsou schopny unést při statickém zatížení 400 kg, při použití přídavného zpevňujícího rámu dokonce až 500 kg výzbroje! Odolnost proti mechanickému poškození je garantována stupněm ochrany IK 08, tedy 5 J. Obavy z kompletního vybavení skříně servery a UPS systémy je možné pustit z hlavy. Například v serverovně lze umístit méně datových rozváděčů, zato plně vybavených, a tím kromě místa ušetřit nemalé finanční prostředky.
Přístupné i bezpečné
Nástěnný rack s otevíratelnými bočnicemi
Racky CaSys jsou opatřeny řadou dalších vstupů, usnadňujících přívod kabeláže z různých směrů. Nově lze přivést kabely bočními otvory s gumovým protiprachovým těsněním. Bočnice rozváděče mají rychloupínací systém, doplnitelný v případě potřeby zámky. Dveře samozřejmě umožňují pravolevou montáž. Zajímavým doplňkem jsou malé nástěnné rozváděče s výkyvným rámem. Vyznačují se rychlou montáží (čtyři upevňovací otvory) a jednoduchým osazením (otevřít lze i bočnice). Ke stojanovým i nástěnným datovým skříním je dodáváno kompletní příslušenství a montážní materiál. Například v oblasti
Blesková rychlost a potěšitelná jednoduchost montáže
ventilace si pozornost zaslouží panel předem připravený pro použití ventilátoru, samostatné ventilační systémy nebo přední panely osazené digitálním termostatem.
Komplexní nabídka Datové rozváděče CaSys jsou součástí komplexního systému strukturované kabeláže Infra+. Ten kromě uvedených racků obsahuje systémy v kategoriích 5e, 6, 7 a 6a pro 10GB internet, tedy datové kabely, konektory, zásuvky, kompletní optiku a 19" vybavení i příslušenství. Ke zdolání nepříznivých podmínek externí instalace jsou připraveny upravené rozváděče Spacial s 19" vybavením, v krytí až IP 55. Další informace o nabídce nejen datových rozváděčů lze nalézt na www.schneider-electric.cz Ing. Robert Šimčík Marketing
z Nové 19" skříně CaSys s prosklenými dveřmi Objednací číslo Rack Výška Šířka Hloubka S14002 24 U 1 200 600 1 000 S14026 42 U 2 000 600 1 000 S14005 24 U 1 200 800 1 000 S14029 42 U 2 000 800 1 000 Pozn.: 1 U = standardní výška jednoho panelu, tedy 4,5 cm
Spacial 3D ve dvou barvách! Spacial 3D je nejrozšířenější skříní na trhu nástěnných rozvodnic. Jde o uzavřený svařovaný rozváděč s rozměry od 300 × 200 × 150 mm do 1200 × 1000 × 300 mm. Povrchovou úpravou Spacialu 3D je polyesterová barva, která se nanáší práškovou technologií a je odolná proti UV záření. Standardní barvou pro Spacial 3D byla šedá RAL 7032. Na základě přání zákazníků byla nově doplněna světle šedá barva RAL 7035. Spacial 3D je standardně dodáván ve 146 rozměrových variantách: 54 typů s plnými dveřmi, 54 s plnými dveřmi a montážním panelem (pod jedním objednacím číslem) a 38 s průhlednými dveřmi. Veškeré příslušenství (například ventilátory nebo mřížky) je nyní běžně dodáváno v obou barvách.
04
Frekvenční měniče
Altivar 61 a Altivar 71 - dvojčata zdravě rostou Letos dojde opět k rozšíření aplikačních možností a rozsahu výkonů těchto dvou řad frekvenčních měničů, které již několik let nasazují vysokou laťku v regulovaných asynchronních pohonech. Proč je skvělé mít dvojčata? Frekvenční měniče Altivar 61 jsou určeny především pro regulaci otáček 3fázových asynchronních motorů ventilátorů a odstředivých čerpadel - tedy pro dvě nejtypičtější aplikace s požadavkem plynulé regulace. Za předpokladu dodržení stanovených pravidel lze v těchto případech poddimenzovat měnič vzhledem k použitému motoru. Uživatel tak ušetří na počáteční investici, především u středních a velkých výkonů a při nasazení většího počtu měničů na jednom místě. Příznivé vlastnosti takto koncipovaného pohonu zůstanou samozřejmě zachovány. Výše zmíněnými pravidly se rozumí menší rozsah regulace (typicky 110 až 120 %), relativně malé (1 : 100) momentové přetížení při startu nebo změně otáček, použití zátěže s kvadratickou momentovou charakteristikou a nižší dynamika regulované soustavy. Touto cestou lze oproti mechanické regulaci toku (klapkou, resp. škrtidlem) ušetřit až 50 % nákladů v případě ventilátorů, resp. 30 % v případě čerpadel. Frekvenční měniče Altivar 71 zvládají regulaci otáček a momentu jak asynchronních, tak synchronních motorů, se zpětnou vazbou nebo bez ní. S klidem je lze nasadit na aplikace s libovolnou momentovou charakteristikou, vysokou dynamikou a velkým momentovým přetížením, typicky nad 150 % jmenovitého momentu motoru. Mají tak oproti svému mladšímu dvojčeti - Altivaru 61 - předpoklady pro nasazení v širší řadě aplikací. Altivar 71 je k dispozici ve dvou variantách. První je brána jako standardní a druhá, označovaná v dokumentaci jako ATV71zz zzzz383, jako rozšířená. Šikovná „třiosmtrojka“ umí navíc regulovat otáčky a moment servomotorů se zpětnou vazbou ve formě revolveru nebo SinCos absolutního snímače. Lze k ní spolehlivě připojit většinu servomotorů z nabídky Schneider Electric. Je doporučována například pro výtahové aplikace, neboť má zabudovánu řadu funkcí, které zvyšují bezpečnost a uživatelský komfort výtahů. Patří k nim například řízení komfortního dojezdu do patra nebo servisní jízda.
frekvenčním měničem, nejčastěji Altivarem 61. První typ karty dokáže ovládat a monitorovat až pět čerpadel v kaskádě, v systému s konstantním tlakem, nezávisle na průtoku. Umožňuje pravidelné prostřídávání čerpadel napájených z měniče na základě počítání provozních hodin každého čerpadla nebo používat jedno z čerpadel jako záložní. Druhý typ karty je určen pro prostorově rozsáhlejší systémy vybavené až čtyřmi hlavními a jedním pomocným čerpadlem. Typickým příkladem využití jsou meliorační, závlahové a postřikové systémy nebo rozsáhlé systémy pro zásobování vodou. Nastavování obou karet se provádí přes přehledné grafické rozhraní na měniči.
Zdolání náročného prostředí Zabudováním „dvojčat“ do skříní Spacial 6000 (systém Sarel) došlo k rozšíření nabídky o provedení v krytí IP 23 a IP 54 s přídavnou ventilací. Při objednávce těchto provedení je k dispozici velmi široký sortiment volitelného příslušenství, včetně harmonických vstupních a sinusových výstupních filtrů, motorových a síťových tlumivek, externích napájecích zdrojů, bezpečnostních modulů nebo komunikačních, rozšiřujících a aplikačních karet. Takto profesionálně sestavené a otestované skříně přímo od výrobce usnadní zákazníkům nasazení středních a velkých výkonů do prostředí, ve kterých jsou kladeny vysoké nároky na odolnost proti nepříznivým vlivům okolí.
Altivar 71 se kryje v rozváděči Spacial 6000
Pohodlná regulace vn motorů Novinkou je nabídka řešení pro vn motory, většinou na hladině 6 kV. Jde o regulaci otáček ventilátorů a čerpadel středních výkonů, tj. prozatím od 110 do 800 kW. Jádrem takového pohonu je nízkonapěťový měnič Altivar 61. Před měničem je zapojeno snižovací trafo (např. 6/0,69 kV), za měničem je sinusový filtr a následuje zvyšovací trafo (zde 0,69/6 kV) a vn motor 6 kV. Standardní nn měnič tak zvládá úlohu měniče vn. K výhodám jeho nasazení patří snadnější diagnostika, nižší náklady na zaškolení obsluhy a řádově nižší cena náhradních dílů.
Na cestě k větším výkonům Koncem minulého roku byly obě stávající řady rozšířeny o napájecí soustavy 500 a 690 V. Na trh byly uvedeny i nové verze komunikačních karet: CClink, Profibus DP V1 a Ethernet IP - Daisy Chain. Neustále dochází k inovaci firmwaru a s tím souvisejícímu rozšiřování funkčních schopností měničů. V červenci letošního roku se maximální výkony posunou směrem k vyšším hodnotám – do 2,4 MW na napájecích sítích 400 a 690 V. Měniče těchto výkonů budou k dispozici se standardním vzduchovým nebo účinnějším vodním chlazením.
Nejen asynchronní pohony
Dovádění s čerpadly
Ing. David Wurst Marketing
Na hardwarové platformě řídicího systému jsou postaveny dvě nové aplikační karty pro kaskádní řízení více čerpadel jedním
Řada Altivar 11 Altivar 31 Altivar 61 Altivar 71
Rozsah výkonů 0,18-2,2 kW 0,18-15 kW 0,37-800 kW 0,37-630 kW
Rozsah napětí 100-240 V 200-625 V 200-690 V 200-690 V
Krytí IP 21 IP 21, IP 55 IP 21, IP 23, IP 54 IP 21, IP 23, IP 54
Frekvenční měniče Altivar a softstartéry Altistart jsou předurčeny pro řízení standardních pohonů. Řízení pohonů speciálních pak zvládají řídicí jednotky Lexium Controller, servopohony Lexium, kompaktní pohony IclA, krokové a EC motory, doplněné o mechatroniku a převodovky. Předprodejní, prodejní a poprodejní servis všech výše uvedených elektrických pohonů zajišťuje sehraný tým obchodních, technických a aplikačních specialistů.
Dvě nové a oslnivé karty pro čerpadla
z Zabudovaná komunikace Modbus RTU, CANbus Modbus RTU, CANbus Modbus RTU, CANbus
Rozšiřitelnost V/V, komunikační a aplikační karty V/V, komunikační a aplikační karty
05
Operátorské panely
Magelis opět na scéně – skvělá podívaná vrcholí Grafické panely Magelis rozšiřují své řady o nové modely. Jasná grafika, snadná komunikace a výkonný software uspokojí ty nejnáročnější požadavky na vizualizaci automatizačních systémů.
Šikovný semigrafický panel Magelis XBT RT
Schopné operátorské panely Magelis XBT GK
Magelis XBT GT - pěkně vybarvený
Magelis XBT GTW - zvládne i Windows
První novinkou v řadě Magelis XBT GT je barevný displej již pro 3,8" model. Přibyly rovněž dva modely s monochromatickým displejem. Nově jsou k dispozici Ethernet a USB port, doplněna byla jedna sériová linka. Magelis XBT GT nabízí nyní kompletní sadu panelů s dotekovým displejem v rozměrech 3,8; 5,7; 7,4; 10,4; 12,1 a 15 ". Dotekový displej je vždy analogový, a poskytuje tak podstatně širší možnosti v ovládání aplikace. Tyto panely jsou nosnou řadou nabídky společnosti Schneider Electric.
Alternativou pro uživatele vyžadující operační systém Windows je další novinka - Magelis XBT GTW. Jde o operátorské panely s dotekovým displejem, operačním systémem Windows XP a vylepšenou grafikou displeje. Tyto panely podporují všechny funkce a možnosti, které byly popsány u řad Magelis XBT GT a Magelis XBT GK. Další výhody nesporně přináší použití operačního systému Windows XP. Operátorské panely Magelis XBT GT, Magelis XBT GK i Magelis XBT GTW lze připojit nejen k řídicím systémům společnosti Schneider Electric, ale i k PLC ostatních výrobců. Podporována je většina používaných protokolů.
Magelis XBT GK - s klávesnicí i trackballem Zcela nové grafické panely s klávesnicí Magelis XBT GK jsou kromě dotekového displeje vybaveny i funkčními klávesami, numerickou klávesnicí a trackballem. V první fázi přicházejí na trh modely s rozměrem displeje 5,7 " v monochromatickém a barevném provedení a 10" panel s barevným displejem. Hardware těchto panelů je stejný jako u řady XBT GT. Procesní výpočty a rychlé odezvy zajišťují výkonné 64bitové RISC procesory a zároveň velká vnitřní paměť. Paměť lze navíc rozšiřovat pomocí CF (Compact Flash) karet až do velikosti 1 GB. V oblasti komunikace a připojení různých periferií otevírají panely Magelis XBT GT a Magelis XBT GK širokou škálu působnosti. Základem je jedna nebo dvě sériové linky, plusem pak jejich USB rozhraní (jedno či dvě). Tento port umožňuje do panelů nahrávat vytvořenou aplikaci podstatně rychleji než standardním sériovým rozhraním. Tím lze výrazně zkrátit čas vývoje. Novinkou je i možnost připojení řídicího systému Modicon M340. Díky komunikaci Ethernet TCP/IP Modbus je možné využívat zabudovaný FTP a WEB server. Velmi praktická je funkce WEB gate, která umožňuje převzetí ovládání z panelu na jakékoliv PC připojené k síti Ethernet. Na tomto PC lze zobrazovat stejné obrazovky jako na displeji panelu a ovládat tak technologii i na dálku s využitím klasického počítače nebo notebooku, na kterém stačí mít pouze Internet Explorer.
Vijeo Designer - software v kostýmu 4.6 Hardwarové zázemí doplňuje výkonný software Vijeo Designer, jehož nová verze 4.6 právě přichází na trh. Tento nástroj umožňuje naprogramovat operátorské panely řad Magelis XBTGT, Magelis XBT GK, Magelis XBT GTW a také Magelis iPC. Nová verze obsahuje více než 4 000 předem připravených objektů i nové objekty vektorového typu. Podporuje další druhy tiskáren a připojení panelů Magelis XBTG nově i na sběrnice Fipway a DeviceNet. Velkým přínosem se stává možnost přenosu dat i aplikace pomocí USB flash disků. Vijeo Designer je ideálním prostředkem pro vytváření multijazyčných aplikací, češtinu nevyjímaje. Díky exportním nástrojům doznala pozitivních změn i správa alarmů a receptur.
Magelis XBT RT - malý, ale šikovný Pro jednodušší aplikace je určen panel Magelis XBT RT. Nabízí 3,9" dotekový semigrafický displej a funkční klávesy. Disponuje jedním sériovým rozhraním a tříbarevným podsvětlením displeje. Podrobnější informace o celé nabídce operátorských panelů a iPC jsou shromážděny na www.extranet.schneider-electric.cz Ing. Tomáš Knobloch Marketing
z
Přístroje Unica
Pohodlné podlahové vytápění V březnu byla na trh uvedena horká novinka ze sortimentu produktů Unica – termostat pro regulaci podlahového vytápění.
Termostat pro regulaci podlahového vytápění
06
Bezesporu lze prohlásit, že sortiment vypínačů a zásuvek Unica je velmi široký a obsahuje i prvky, které v nabídce jiných výrobců nejsou. Jako příklad lze uvést jednomodulové mechanizmy nebo nouzová svítidla. Jednu z mála mezer v položkách nyní zdařile zaplňuje nový termostat pro podlahové vytápění. Modernímu designu přístroje dominuje ergonomický otočný regulátor, kterým je možné plynule regulovat teplotu v širokém rozsahu (5-45 °C). Tři barevné diody jasně signalizují stav regulovaného procesu. Termostat je dodáván v kompletu s externím teplotním čidlem. Montuje se stejně jako všechny prvky ze sortimentu Unica
do kovových montážních rámečků. Je připraven pro umístění do jedno- i vícenásobných krycích rámečků řad Unica Colors, Unica Plus nebo Unica Top. Podrobné informace o termostatu i o kompletním sortimentu produktů všech řad Unica jsou k nalezení na www.vypinac.cz Ing. Petr Macura Marketing
z
Veletrh AMPER 2008
Efektivní ovládání energie 16. ročník mezinárodního veletrhu elektrotechniky a elektroniky AMPER 2008 se koná od 1. do 4. dubna 2008 v areálu výstaviště v Praze-Letňanech. Navštivte nás v hale č. 2, stánek C5. Společnost Schneider Electric patří k největším vystavovatelům. Expozice na ploše 360 m2 se nachází po obou stranách hlavní komunikace haly 2. Dominantou je koule s probíhající videoprojekcí, vznášející se nad centrem stánku. V části věnované průmyslovým aplikacím se představí komplexní nabídka pro sledování a řízení podnikové energetiky. Funkcionalita systému je zaměřena na optimalizaci spotřeby energií a energetických médií ve vazbě na výrobní procesy. Pozornost upoutají různorodé aplikace s řídicími systémy Telemecanique, zejména pro vodohospodářství. Výrobci strojů naleznou v rámci expozice například komplexní bezpečnostní řešení pro obráběcí stroje. Novinkou je moderní řídicí systém Modicon M340, Produkt roku 2007 v anketě čtenářů časopisu Control Engineering. Řešení pro technologie budov a energetiku představují možnosti efektivního řízení budovy se softwarovým řešením TAC Vista. Nechybějí ani kamerové systémy a elektrická požární signalizace, strukturovaná kabeláž, ukázky inteligentního řešení ovládá-
ní osvětlení v budovách či nabídka nouzového osvětlení. Nepřehlédnutelná je nabídka vypínačů a zásuvek i ukázka atraktivních funkcí stále rozšiřovaného webu www.vypinac.cz Do oblasti elektroinstalací patří také nabídka inteligentních datových rozvodů pro rodinné domy a byty, sestava parapetních kanálů, sloupků, podlahových krabic Optiline apod. Obchodní zástupci, aplikační specialisté i pracovníci marketingu společnosti Schneider Electric jsou připraveni zodpovědět veškeré zvídavé dotazy návštěvníků.
Hala 2, stánek C5
Janusz Brzyśko Marketingová komunikace
z
Rádi pomáháme
Unica pluje s Archou Samozřejmě netvrdíme, že vypínače a zásuvky Unica jsou staré jako archa Noemova. S potěšením přinášíme informaci, že Schneider Electric rozšiřuje spektrum svých charitativních aktivit. Na konci ledna jsme se dohodli na dlouhodobé podpoře vybraných aktivit Nadace Archa Chantal. Tu založila roku 1993 paní Chantal Poullain-Polívková. Jejím cílem je zlepšení prostředí v dětských nemocnicích a léčebnách formou oprav a rekonstrukcí těchto objektů. Důraz se přitom klade především na výtvarné pojetí prostorů s výzdobou obrazy, sochami, veselými malbami apod. Projekty navrhují výtvarníci a architekti ve spolupráci s dětskými psychology, lékaři a sestrami na základě konkrétních požadavků a potřeb jednotlivých nemocničních oddělení. Každý návrh je originální svým námětem a jeho realizace pak představuje komplexní přestavbu interiéru do nejmenších detailů - vše v dokonalé harmonii. A na tomto místě se již můžeme vrátit ke zmiňované Unice. Barva, detail, harmonie - to jsou přece základní charakteristiky našich vypínačů a zásuvek. Proto nás nepřekvapilo, že paní Chantal zaujaly barevné a hravé kombinace přístrojů Unica
Colors a Unica Plus. Právě ty se ideálně hodí pro dětské pacienty a mohou se snadno přizpůsobit nápadům výtvarníků. Zároveň splňují přísné požadavky na bezpečnost dětí. Za dobu své existence nadace realizovala více než tři desítky projektů v hodnotě přesahující 46 miliónů korun. Pro letošní rok má v plánu rekonstrukci dětských oddělení pražské Nemocnice Na Homolce a nemocnice v Kroměříži. Na obou těchto projektech bude Schneider Electric spolupracovat a velmi nás těší, že ke zpříjemnění pobytu dětí přispěje i oblíbená Unica. Více informací najdete na www.archa-chantal.cz a www.vypinac.cz Jana Kaňovská Marketing
z
Chantal Poullain-Polívková představuje Nadaci Archa Chantal
Kuře oslavilo 10 let a Velikonoce 10. ročník projektu Pomozte dětem! vyvrcholil přímým přenosem velkého zábavného pořadu na Velikonoční pondělí 24. 3. 2008 od 20.00 hod. na ČT1. Nejen v průběhu pořadu mohli diváci přispět do této celonárodní veřejné sbírky prostřednictvím dárcovských SMS (DMS KURE na číslo 87777 v hodnotě 30 Kč). Schneider Electric si jako generální partner celého projektu váží možnosti smysluplně pomáhat znevýhodněným a ohroženým dětem a zvyšovat kvalitu jejich života.
Blahopřejeme výhercům soutěže z minulého čísla Ing. Zdeněk Zbirovský, Na Konečné 1012, 500 09 Hradec Králové Ing. Zdeněk Fürbacher, K&H Kinetic, a. s., Zlatnická 33, 339 01 Klatovy Ing. Rudolf Kleisl, Korado, Bratří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová
07
Polohové spínače Osiswitch
Optimum XCNR – vždy v bezpečné poloze! Nová řada polohových spínačů Optimum XCNR s manuálním resetem je určena především pro výtahové aplikace. V České republice je v provozu více než 85 000 výtahů osobních a minimálně stejné množství nákladních a stavebních. Mají široké spektrum použití, a přitom jedno společné - nekompromisní požadavky na bezpečnost. Vysoké nároky jsou kladeny na všechny komponenty tvořící jeden celek - výtah.
kladkou, čep s příčnou plastovou kladkou, čep a páka s plastovou kladkou pro oba najížděcí směry. Nové spínače typově vycházejí z osvědčené řady Optimum XCKN. Jejich důmyslně zkonstruovaná kompaktní pouzdra mají proto shodné rozměry, které odpovídají formátu EN 50 047. Otvory v nich jsou přizpůsobeny pro oba typy kabelových průchodek - ISO M20 × 1,5 a Pg11. Mechanická životnost deklaruje 100 000 operačních cyklů.
Vstříc těmto náročným požadavkům nebojácně vychází řada Optimum XCNR. Vhodně doplnila současnou nabídku polohových spínačů o provedení s manuálním resetem. Zvládá tak ve výtahových aplikacích požadované ruční odblokování pro návrat do výchozí pozice. Nespornou výhodou je mechanická odolnost IK 04 (energie rázu 0,5 J), stejně jako stupeň krytí IP 65. Použité spínací jednotky (mžikové i závisle spínající) mají elektricky oddělené kontakty s nuceným vypnutím. Na přání je možné dodat také třípólové spínací jednotky. Další bod pro bezpečnost!
Další informace o systému OsiSensors - komplexní nabídce v oblasti detekce - jsou k nalezení na www.schneider-electric.cz
Optimum XCNR obsahuje pět základních provedení s nejpoužívanějšími ovládacími hlavicemi: kovový čep, čep s plastovou
Antonín Zajíček Marketing
Obě řady polohových spínačů splňují požadavky norem ČSN EN 60 947-5-1 a ČSN EN 81. Jsou certifikovány zkušebnami UL, CSA a CCC. Mohou být tedy bez zaváhání použity nejen ve výtazích, ale i v dalších bezpečnostních aplikacích.
z
Optimum XCNR
Z kuchyně generálního ředitele
Kuře po provensálsku Nový seriál článečků nahlíží do kuchyně generálního ředitele Schneider Electric CZ Olafa Körnera. Společně uvaříme jeho oblíbená jídla, v nezvyklých kombinacích či z neobvyklých surovin. Recepty pro jejich přípravu pocházejí z celého světa - vždyť Olaf Körner je s troškou nadsázky „světoběžník“! V kuchyni ho najdeme vždy, když má čas, tedy převážně o víkendu nebo při přípravě večeře pro celou svoji rodinu. A vaří s láskou a rád. Jako všichni muži se neobává mírně modifikovat běžné recepty a s fantazií použít třeba jiné koření, změnit přímo některou ze základních přísad či přejmenovat zdařile upravený recept vlastním originálním názvem. Nezkoumejme ovšem, zda použité nádobí dramaticky nepřesahuje počet nádob a nástrojů, které by použila při stejném vaření žena... Co připravíme dnes? Pro začátek zvolíme jídlo snadné, ze surovin u nás dostupných. Bude to Kuře po provensálsku aneb nejrychlejší kuře na světě. Samozřejmě nejrychleji připravené, nikoliv nejrychleji běžící, natož letící. Příprava je snadná a chuť překvapivá, až neočekávaně lahodná. Budeme potřebovat tyto suroviny: 3 čerstvá kuřecí prsíčka nebo 6 stehýnek, 3 stroužky česneku, krabici loupaných rajčat (nejlépe oválného tvaru), osminku litru suchého vermutu, kelímek sladké i kyselé smeta-
ny (neohlížejme se na štíhlou linii, potřebujeme smetanu s vysokým obsahem tuku, tzv. „créme“), máslo, sůl, mletou sladkou papriku, půl kávové lžičky tymiánu a cayennský pepř. A pusťme se do toho! Ve velké pánvi rozpustíme máslo a vložíme osolené kousky kuřete. Osmahneme, dokud kuře nechytne zlatavou barvu. Snížíme teplotu, přidáme česnek nakrájený na proužky, nakrájená rajčata a přilijeme vermut. Přikryjeme pokličkou a na mírném plameni dusíme doměkka (průběžně kontrolujeme a případně maso podlijeme troškou vody). Na závěr přilijeme obě smetany, přidáme tymián a dochutíme kořením. Podáváme s křupavou bagetou či bílým chlebem anebo s rýží, Olaf Körner ovšem doporučuje kuskus (těstovina z tvrdozrnné pšenice, zpracovaná do droboučkých kuliček). Vhodným vínem k tomuto jídlu je například Saint Nicolas de Bourgeil (lehké červené víno z regionu Loire, které se pije vychlazené) či dobře vychlazený Tramín červený.
z
Schneider magazín vydává Schneider Electric CZ, s. r. o., v České republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: Schneider Electric CZ, s. r. o., Sedláčkova 7, 397 12 Písek Šéfredaktorka: J. Valentová Redakční rada: L. Bečvář, J. Brzyśko, O. Dvořák, R. Hendl, Ing. M. Kokaisl, R. Princ, Ing. J. Válková, Ing. T. Vilím, Ing. D. Wurst, A. Zajíček Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pořízek, s. r. o. Jaro 2008. Bezplatný výtisk.
08
