WONEN HERENMODE DE TRENDS VOOR DE WINTER WAREGEM. Jouw regionaal lifestyle magazine

WAREGEM

WONEN

‘ H U I S D O K T E R ’ R O E L VA N D E R S T U K K E N OV E R WONEN, HUIZEN EN ZIJN EIGEN DROOMHUIS

HERENMODE

D E T R E N D S VO O R D E W I N T E R W I N E E N V E R B L I J F VO O R V I E R I N H O F VA N S A K S E N !

Jouw regionaal lifestyle magazine

F O T O : © W W W .T W I L S . I T

WA R E G E M - O K T O B E R 2 0 1 4

Gracieus wonen aan de Leie

KORTRIJK

REEPKAAI

9 LUXE PENTHOUSES

38 ROYALE APPARTEMENTEN INFO EN VERKOOP:

[email protected]

056 20 11 11

www.reepkaai.be

Maak een afspraak of kom langs in ons verkoopkantoor aan de Reepkaai op donderdag tussen 14u00 en 17u30 of zaterdag tussen 13u00 en 16u30.

– INHOUD –

4

12

4

42

‘Huisdokter’ Roel Vanderstukken over wonen, huizen en zijn eigen droomhuis

Durlet: Internationaal design uit Izegem

INTERVIEW

EDITO Karaat laat in deze editie opnieuw tal van onderwerQFO EF SFWVF QBTTFSFO /BBTU IFSFONPEF FO MJOHFSJF JT FS FFO HSPUF CSPL JOUFSJFVSOJFVXT *O GVODUJF WBO EF #JÌOOBMF *OUFSJFVS JO ,PSUSJKL EJF QMBBUTWJOEU WBO 17 tot en met 26 oktober, interviewden we enkele trendsetters in de streek, zoals Piet Van Zieleghem FO [PPO "OUPO WBO EF àSNB %VSMFU +PVSOBMJTUF $ISJT .FQMPO CFMJDIU EF DSFBUJFWF GBNJMJF 7BO 4FWFSFO Verder vertelt Roel Vanderstukken over zijn onlangs aanHFTDIBGUF IPFWF 8JK LJKLFO PPL FWFO JO EF UPFLPNTU en gaan na wat er op het vlak van duurzaam bouwen HFCFVSU&SJTUFWFOTFFOTUFSLBSUJLFMPWFS[FMGLFOOJT Maar er valt ook veel nieuws te sprokkelen over de mooiste producten en diensten om jezelf te verwenOFO(FOJFUFOFOCFMFWFOJTEFLVOTUXBBSUPQXJOLFMT WBOEBBHUSFOETFUUFOENFFVJUQBLLFO.FUPO[FJOTQJ rerende artikels en reportages hopen we dat jullie elke LFFSXFFSVJULJKLFOOBBSEFOJFVXF,BSBBU

36

WONEN

6

52

DESIGN

VOOR & NA

De familie Van Severen: een creatieve dynastie

Valérie Sijnave: Rocklook voor mama in spe

Karaat is een uitgave van E VOLUTION MEDIA GROUP

Mieke Witdouck, hoofdredactrice

56

8

Vlasstraat 17 8710 Wielsbeke Tel. 056-60 73 33 Fax 056-61 05 83 e-mail: [email protected]

WONEN

LINGERIE

Mode op de huid: de trends voor herfst en winter 2014/2015

12

Duurzaam bouwen: Zo kan het ook …

SPREIDING EDITIE

58

43.652 ex

WONEN

MODE

DE TAILS

Nieuwe verwarmingsconcepten veroveren de markt

Herenmode: de trends voor komende herfst en winter

www.evolution.be

WENS JE TE ADVERTEREN IN HET VOLGENDE NUMMER VAN KARAAT? Verschijningsdatum: 27 oktober 2014

60

17

Karaat wordt sinds begin 2014 volledig gedrukt op EU-Ecolabel gerecycleerd papier: de cover is gedrukt op Maine Green gloss 170 g/ m2 FSC, het binnenwerk op Solaris 60 g/m2. Doordat Karaat kiest voor gerecycleerd papier, vermindert onze milieuimpact op jaarbasis met ongeveer 75.000 kg CO2.

HOOFDREDACTIE

Mieke Witdouck Kurt Deman

RELATIES

GEZONDHEID

Ken jezelf, dan kun je ook anderen kennen

Gezonde energiedrankjes: daar krijg je écht vleugels van

DE VOLGENDE RUBRIEKEN KOMEN AAN BOD: mode (wintersport), decoratie, beauty (couperose), huishoudtoestellen, slaapcomfort, huwelijk, horloges

62

22

REIZEN

SHOPPING

INTERESSE? Contacteer GUY DE MULDER (4.r&NBJMHEFNVMEFS!LBSBBUCF

Kinderen baas in vakantieresort Hof van Saksen

32

64

WONEN

TIME/OUT

Biënnale Interieur 2014

36

HUIZEN KIJKEN

VU

Piet Desmyter Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

wordt in het volgende nummer van Karaat bekend gemaakt.

Wisselwerking tussen kunst, interieur en leven

Kachels - Inzethaarden

Hout - Gas - Pellets

Oranje, St.-Baafs-Vijve

W W W.K AR A AT.BE

WINNAAR WEDSTRIJD LE HAVRE

Tips voor een uitje in de regio, fi lms en meer …

L AY-OUT & DRUK

(Waregem)

OPEN 9-12u / 14u-18u • zaterdag: tot 17u • gesloten: zondag en maandagvoormiddag

K A R A AT OKTOBER 2014 3

– INTERVIEW –

‘HUISDOKTER’ ROEL VANDERSTUKKEN ov e r won e n, huize n e n zi j n e i ge n droo m hui s

De hele zomer liet Roel Vanderstukken met zijn liveband ‘De Corsari’s’ veel Vlaamse podia trillen en kraken. Hij bracht met zijn zingende sidekick Sarah swingende hits, klassiekers en medleys uit de jaren 50 en 60. Van begin tot einde opgefriste hits van Ritchie Valens, The Monkees, Elvis Presley, The Beatles ... Maar begin september stond hij al op de set van ‘De Huisdokter’ op VIJF, waar hij als presentator naast architecte en woon- en interieurspecialiste Michèle Van Sebroeck ‘karakterloze, verwaarloosde en onverkoopbare panden’ tot felbegeerde woonparels laat ombouwen. TEKST ."3$-&306(&rF OTO © VIJF / TIM DE BACKER

Voor de opnames staken Roel, Michèle, de productie en de regisseurs uiteraard de koppen al eens samen. “En daaruit bleek dat we niet veel aan het concept hoefden te veranderen. Het format blijft hetzelfde. Ik probeer niet om Peter Van Asbroeck te kopiëren. Enkel aan de look-and-feel zal er iets veranderen. Zo gebruiken we grafieken en Google Earth om een huis op een andere manier in te leiden en de locatie van het huis te situeren.” Het thema ‘wonen’ is een immens gegeven in Vlaanderen. De huizenmarkt in ons land blijft voortdurend in beweging. Volgens een recent

kwartaalrapport over de Europese huizenmarkt van de Amerikaanse kredietbeoordelaar Standard & Poor’s komen er per jaar 40.000 tot 45.000 huishoudens en woningen bij. Toch lijkt die evolutie niet te gelden voor de panden uit ‘De Huisdokter’, want ze staan al jaren te koop! Makelaars bijten er hun tanden op stuk en verkopers raken ten einde raad. Roel: “We hebben de komende weken maar één missie: onverkoopbare huizen verkoopbaar maken. Uit de vorige edities heb ik geleerd dat Michèle er perfect in slaagt om steeds weer in een oogopslag de


pijnpunten van de onverkoopbare panden bloot te leggen en weg te werken. Dat opsmukken hoeft helemaal niet zoveel te kosten: die kleine investering kan snel terugverdiend worden.” Onder leiding van Michèle en Roel starten de eigenaars en een team van klussers met een grondige opknapbeurt. Met minimale moeite en enkele gerichte tips slagen ze er steeds in een mooi resultaat te halen. Afgeleefde interieurs komen weer tot leven, benepen ruimtes lijken plots groter en groezelige kamers worden weer licht. Gevolg: er bieden zich nu plots wél potentiële kopers aan. Roel, zijn echtgenote Ann-Sofie Balsing en hun vierjarige zoontje Toots wonen in Glabbeek, zijn geboortedorp. Hij heeft er acht jaar geleden zijn eigen droomhuis kunnen kopen: een oude boerderij in L-vorm, uit 1884, met een lange geschiedenis en veel charme dus. En dat ook nog eens op een perfecte locatie.

“De vorige eigenaars waren mensen uit het Brusselse die in Congo werkten en hier de zomers doorbrachten. Ze hadden geen verwarming noch dubbele beglazing ingebouwd. Omdat het huis zo vaak en lang leeg stond, had het voor mij als kind iets spookachtigs. We hebben het grondig laten renoveren, maar tegelijk heel wat originele onderdelen behouden.” Roel noemt het een mengeling van strak en modern, met de authenticiteit van het gebouw die het paar wilde bewaren.

“Zo hebben we heel veel mozaïektegels gerecupereerd en laten liggen of hangen. We integreerden ze in ons keuken- en werkeiland of onder ons bureau. Ook de houten balken in het plafond van de woonkamer bleven behouden. We bouwden ons interieur zelfs uit rond die oude elementen. We hebben er slechts een aantal modernere accen-

– INTERVIEW –

ten aan toegevoegd, zonder dat beide stijlen met elkaar ‘vechten’. Vroeger staken hier zware, klassieke, eiken ramen in de muren, die minder licht binnenlieten. We hebben die vervangen door grotere aluminiumramen. Maar aan het cachet van de boerderij hebben we weinig of niet geraakt.” Praten jullie daar vaak in de familie over? Met je vrouw Ann-Sofie of je schoonmoeder Anoucka Balsing?

“Zoals iedereen die een nieuwe woning bouwt of een oude laat renoveren, denk ik. We hebben de afgelopen vier jaar twee serieuze verbouwingen achter de rug. En het is inderdaad zo dat twee creatieve geesten elk hun eigen mening hebben. Gelukkig denken we allebei in dezelfde richting en komen we dus nogal snel overeen. Er moeten nog een aantal zaken aangepakt worden, maar we hebben op dit moment geen tijd om ons hierop te focussen.” Vanaf 2021 legt Europa op dat nieuwbouwwoningen ‘bijna geen energie mogen verbruiken’. Energiezuinig bouwen, duurzame materialen gebruiken … zal dus steeds meer aandacht krijgen. Roel en zijn echtgenote hebben zich weinig van al die elementen moeten aantrekken.

“Bij ons was het vooral belangrijk om dat droomhuis zo snel mogelijk woonklaar te maken. Het

kan best dat we in de toekomst bijvoorbeeld nog zonnepanelen toevoegen en zo verwarmingsen/of elektriciteitskosten kunnen uitsparen, maar in ons geval is het nu ‘first things first’.”

cultuurcentrum? Trouwens, ik vind die hoge leegstand in Vlaanderen niet goed te praten. Dat vloekt met de sociale noden. De overheid moet haar verantwoordelijkheid opnemen.”

Stel dat je dan toch een nieuwbouw zou neerplanten en je over een beperkt budget beschikt, waarin zou je eerst investeren en hoeveel zou je maximaal uitgeven?

De Belg wordt geboren met een baksteen in de maag, zegt een aloud cliché. Is die ‘bouwpassie’ een goede of slechte zaak? Veel overstromingen worden immers aan overbebouwing en beperkte afvloeimogelijkheden geweten.

“Ik zou om te beginnen op zoek gaan naar een goede architect en heel goed nadenken over waar we naartoe willen. Zoals gezegd, moet je lang genoeg wachten om eraan te beginnen, want wachten kost geen geld. En wat ik zou uitgeven? Ik weet dat de grond alleen al stukken van mensen kost. Tja, hoeveel … Lijkt 300.000 euro jou te veel?” Heeft u het recente krantenartikel over het duurste huis van België, dat al twee jaar te koop staat voor 18 miljoen euro, gelezen? Nee, dat ‘woonkasteel’ heeft acht suites, een volledig uitgebouwde manege, een park van tien hectare én nog eens 47 hectare aan weilanden en bossen. De eigenaar is een Nederlandse zakenman.

“18 miljoen euro, amai, dat moet een rijke man zijn (lachje). Als je zo rijk bent, lig je er wellicht niet wakker van dat je huis niet meteen verkocht raakt. Ik zou het in dat geval een andere bestemming geven. Waarom geen opvangtehuis of een

“Ik denk dat die dichte bevolkingsgraad niet de grote oorzaak is van overstromingen. Er moet ook geen bouwstop ingevoerd worden. Ik denk dat er hier nog voldoende ruimte en groen is om dat probleem op te vangen. Maar we kunnen er niet meer om heen: het klimaat verandert en ik vrees dat onze infrastructuur niet voorzien is op nog meer regenwater, hagel of sneeuw. De overheid zou dus beter de verouderde rioleringen eens onder handen nemen en kijken waar de grote pijnpunten zitten. Anderzijds denk ik ook dat we nu al en zeker de komende decennia de vruchten gaan plukken van onze baksteen in de maag. Onze huizen zullen bij extreme klimatologische veranderingen iets langer blijven staan dan die Amerikaanse ‘wegblaasconstructies’. Maar een houten woning is natuurlijk wel goedkoper dan onze gebouwen. Al lijkt het me op langere termijn veiliger om voor baksteen te kiezen.”

S P E C I A A L Z A A K I N E X C L U S I E V E D E S I G N M E U B E L E N E N M A A T W E R K

CASSINA - KNOLL INT. - MDF ITALIA - DE SEDE - POLIFORM - WALTER KNOLL - PASTOE - CARL HANSEN - INDERA - ARCO MAAT - CLASSICON - MOOOI - KARTELL - ARPER - FRITZ HANSEN - FLOS - FOSCARINI - LA PALMA - VAN ROSSUM - ...

WOONIN R I C H T I N G

OPEN VAN DINSDAG - ZATERDAG 10.00 -18.30U ZONDAG EN MAANDAG GESLOTEN BERCHEMWEG 236 OUDENAARDE TEL 055 312 426 | WWW.DECOVAN-HOME-ART.BE

EX C L US I EF


– VOOR& NA –

R ockl ook v oo r m a m a i n spe

VALÉRIE SIJNAVE In februari wordt Valérie Sijnave (29) voor de tweede keer mama. Ze geniet opnieuw met volle teugen van haar zwangerschap, maar haar garderobe wil ze deze keer wel beter aanpakken. Ze heeft het gehad met die eeuwige zwangerschapsbroek en gaat samen met Karaat op zoek naar modieuze alternatieven.

KAPSEL: PITTIGE WINTERCOUPE Geen mèches voor mama Valérie. Kapster Nathalie gaat voor een monotone haarkleuring. De mix van kastanjebruin en koperrood is zelfs iets donkerder dan haar huidige haarkleur, waardoor haar heldere ogen zich nog meer kunnen uitspreken. De froufrou wordt kortgeknipt en de volumes verlegd naar de zijkanten van de haardos. Zo wordt het lange gezicht optisch verzacht en wat ronder gemaakt. Valérie straalt voor de volle 100%.

De haarkleur wordt iets donkerder.

MAKE-UP: WARME CONTRASTEN Wie zwanger is, moet hydrateren. En dat doet ook visagiste Ellen voor ze de dagcrème en make-up aanbrengt. Donkere kringen onder de ogen worden met een camouflagestick en concealer weggewerkt. Blush beperkt Ellen liever, die zou de roodheid in Valéries gezicht te veel benadrukken. De petrolkleurige oogschaduw en donkere lippenstift zetten dan weer heel uitgesproken de twee troeven van Valérie in de kijker: haar mooie ogen en volle lippen.

De mooie ogen en volle lippen mogen spreken!

KLEDING: A ROCKMAMA IS BORN Valérie staat met contrast. Styliste Federica kiest een zwangerschapstuniekje (Attesa) met trendy zwart-witte dierenprint, even praktisch als een broek maar zoveel modieuzer! De stof van het bovenstuk is stevig en dat slankt af. En dan is er de legging in lederlook (Pietro Brunelli), net wat Valérie zocht. Die zit verrassend comfy en geeft de outfit een instant rockgehalte. Met een warme mantel (Charlise) erboven gaan de West-Vlaamse mama en haar kleine spruit citychique en beschermd het najaar in.

Contrastkleuren is wat Valérie nodig heeft!

TEKST LESLIE VANHECKE FOTO MARC MASSCHELEIN

MET DANK AAN: Kapsel: Haarstudio Nathalie – Kwadestraat 22, Roeselare – 051-24 86 72 – www.haarstudionathalie.be. Kleur- en stijladvies/visagie: Federica Derie – Kleur-, stijlen relaxatiehuis – Oedelemse Steenweg 63, Sijsele – 0476-60 48 63 – www.kleurstijlrelaxatie.be Kleding: Nine to go – Delaerestraat 13, Roeselare – (051)222.999 – www.ninetogo.be Make-up: Ellen Vandamme – www.ellenvandamme.be – (0479)411.490

OOK ZIN IN EEN NIEUWE LOOK? Stuur een briefje met foto, adres en telefoonnummer naar: KARAAT - VOOR EN NA Vlasstraat 17, 8710 WIELSBEKE of [email protected]


Dames Atmos Mayerline Taifun Vero Moda Cecil Expresso Only Amélie&Amélie … NIEUW: Vila Heren State of Art Terre Bleue Esprit S.Oliver Tom Tailor Mc Gregor … Nieuw: No Excess

-10% DIRECTE KORTING OP ALLE COLLECTIES -20%

DIRECTE KORTING OP ALLE WINTERJASSEN VOOR GROOT EN KLEIN TAL VAN ACTIES!

Kids SevenoneSeven Someone CKS Esprit Le Chic Noppies … Ondergoed-Nachtgoed Woody Schiesser Esprit Bodywear Triumph Marie Jo Chantelle Prima Donna Puma … Nieuw: Happy People Skinny

WEKELIJKS NIEUWE COLLECTIES DAMESMODE TOT MAAT 52 HERENMODE TOT 3XL

FASHION DAYS

MET OPENDEURDAGEN van woensdag 8 t.e.m. zondag 12 oktober maar geniet alvast van onze kortingen vanaf woensdag 1 oktober

EXTRA OPENINGSUREN OPENDEURDAGEN Woensdag 8 okt. DOORLOPEND van 9u - 18u30! Donderdag 9 okt. DOORLOPEND van 9u - 18u30! Vrijdag 10 okt. DOORLOPEND van 9u - 20u! (koopavond) Zaterdag 11 okt. DOORLOPEND van 9u - 18u! Zondag 12 okt. DOORLOPEND van 9u - 18u!

– LINGERIETRENDS

HERFST | WINTER 2014/2015 –

MODE OP DE HUID

De lingerietrends voor dit seizoen weerspiegelen perfect de trends van de bovenmode. Zo zijn luipaardprints, ruiten en bloemen ook aanwezig in de lingeriecollecties.

3 2

1

Ruiten troef

1 Prince de Galles ruiten, hanenpootmotieven of Schotse ruiten, het passeert allemaal de revue in lingerieland. In kleur of in zwart-wit. Ook de panty’s volgen deze trend op de voet.

3

2

4

1 CETTE - 2 TWIN-SET - 3 TWIN-SET RUITEN - 3. MARIE JO L’AVENTURE

2 3

Vurig rood Rode lingerie is een klassieker geworden. Naast lingerie voor elke dag vind je in het aanbod feestelijke body’s die als bovenkledij kunnen gedragen worden, onder een zwart broekpak of in combinatie met een zwarte rok of een pittige short. 4

4

1

2

1 PRIMA DONNA COUTURE RED KISS - 2 WOLFORD KAREN STRING BODY - 3 TWIN-SET - 4 DIM


– LINGERIETRENDS


SHOP Kapel Ter Rustestraat 30 8540 Deerlijk 056 71 22 44 1

3

BRANDS Taifun 2

Marie Méro Gerry Weber Green Ice Divas Léo Guy Atmosfashion Betty Barclay Four Roses Bugarri Rinascimento

4

3 Bloemen romantiek

Rinatti Philippe Carat ....

NEW Ananke

Geborduurde bloemen in kleur op een donkere achtergrond en bloemenkant in effen zwart of in rood op wit zorgen voor een romantische noot in het lingeriegebeuren. Geraffineerd of ongekunsteld.

Fuego Puppick Enolah

Win €1.000 aan waardebonnen* iedere maand

5

3 WAARDEBONNEN £50

£25

£25

*actievoorwaarden zie www.tkapellekefashion.be Open alle dagen van 9 tot 12u & 13.30 tot 18.30u. Zaterdag tot 18u. Gesloten op zondag en maandagvoormiddag

www.tkapellekefashion.be

1 PRIMA DONNA BELLEVILLE FUMY GREY - 2 LOU ENVOUTANTE - 3 MARIE JO RACHEL ROSELILY 4 CHANTAL THOMASS - 5 ELEGANTE KANTEN BH (PRIMA DONNA DIAMANT BLACK), LINGERIE MARYLEEN, WAREGEM, 056-60 17 39, WWW.LINGERIEMARYLEEN.BE K A R A AT OKTOBER 2014 9

– LINGERIETRENDS


3

4 Gouden gloed De lingerie gaat voor niets minder dan goud. Deze glamourtint brengt een brede waaier van nuances: goudbeige, bleek goud, mat goud in kant en glanzend goud in satijn. In effen versie, verwerkt in contrast met een speels bolletjesmotief of in combinatie met zwarte kant. 2

4

5

1

1 TWIN-SET - 2 ANDERSSARDA TAHITI - 3 LA P ERLA - 4 CHANTELLE PALAZZO - 5 LOU LIGHT SENSATION

5

4

Luipaardprints Deze herfst ontsnappen we niet aan de luipaardrage. Zelfs het onderste laagje hult zich in deze print die het midden houdt tussen sexy en glamoureus. De setjes worden vooral in een combinatie van zwart en bruin gebracht.

2

1

1 3

5

1 PRIMA DONNA TWIST REBELLE WILDCAT - 2 CHANTELLE - 3 CHANTAL THOMASS - 4 MARIE JO LAVENTURE KENGO ROSE FUME - 5 TWIN-SET


lingerie & badmode Stationsstraat 94 8790 Waregem

Dit ... en nog veel meer op www.lingeriemaryleen.be

– MODE –

HERENMODE TEKST MIEKE WITDOUCK

De herenmode reflecteert deze winter meer dan ooit de vernieuwing die zich al enkele jaren aan het manifesteren: een mix van formele kleding met sportievere mode. Ook zakenlui volgen die trend!

Leder

1

1

Leder is hot. Soms gaat het slechts om een detail zoals leder op de mouw of de revers. Maar veelal is het een blazer of broek, volledig in leder. Het leer wordt soms bewerkt met studs en spikes.

2

3

4

5

4 6

1 BEN SHERMAN - 2 GUESS MEN - 3 SISLEY MEN - 4 FILIPPA K - 5 BEN SHERMAN TAILORING - 6 FILIPPA K

2 7

4

2

Chic

1

3

Chic kan, maar dan net iets anders. Een pak met een gilet in jeans, een chic driedelig kostuum met in kleur geborduurde strepen, met kleine sterren of zelfs bloemen boven de borstzak, pakken met zakken in een andere kleur. Tweedjasjes zijn erg in trek, maar ook hier met een nieuwe vormgeving.

6

5

1 EUREX - 2 ZIGN BY ZALANDO - 3 JOUW MAATPAK IS ALTIJD UNIEK BIJ D’LONGUEVILLE, WAREGEM, 0496-10 81 93, WWW.DLONGUEVILLE.BE - 4 DESIGUAL - 5 BEN SHERMAN TAILORING 6 SISLEY MEN - 7 EXCLUSIEVE MAATPAKKEN ONDER HET LABEL D’LONGUEVILLE, WAREGEM, 0496-10 81 93, WWW.DLONGUEVILLE.BE K A R A AT OKTOBER 2014 12

OPENDEURWEEK 3 T/M 11 OKTOBER

OPEN OP ZON. 5 OKTOBER VAN 13-17U

PRACHTIGE WINTERCOLLECTIE VOOR DAMES, HEREN EN JEUGD

Van trendy stoere tot klassieke stijlvolle lederen jassen Ruim assortiment stoffen, wollen en dons-jassen Mouton retourné Grote keuze in kleine lederwaren: handtassen, portefeuilles en accessoires NIEUW: Guess luxe collectie handtassen Betaalbare jassen in grote maten Westerring 27 (GPS: nr 31 ingeven) 9700 Oudenaarde | 055 42 34 35 ma-vrij: 9.30u-18u | za: 10 - 17u Bekijk onze collectie: www.richa-fashion.be

BON -25 EURO Bij aankoop vanaf 250 euro. Geldig tot 31/12/2014

Op de nieuwe herfsten wintercollectie ‘14 Niet geldig tijdens de sperperiode. Niet cumuleerbaar met andere kortingen

– MODE –

3

2

Jeans 1

3

4

Dit seizoen zien we veel verouderde jeans, die door de wastechniek boeiende, contrasterende kleuren tevoorschijn brengt. Ook heel wat versleten jeans met hoog rockgehalte. Op een casual manier kun je die optimaal combineren met parka’s in gladde stoffen of outdoorjassen in tweed en denim.

5

6

6

1 GARCIA MEN - 2 GUESS - 3 DESIGUAL - 4 SISLEY MEN - 5 DESIGUAL - 6 GARCIA MEN

3

5

2

4

Mix-it Glanzende hemden horen bij het driedelig pak, maar net zo goed kunnen die kostuums gedragen worden met sneakers of klassieke schoenen met kleurige veters. Soms zie je ook felgekleurde outfits, truien en T-shirts in neonkleuren. Kortom, mix-it!

4

1

1 STREL - 2 BEN SHERMAN FOOTWEAR - 3 PEPE JEANS LONDON - 4 PEPE JEANS LONDON - 5 MCGREGOR

K D


Stormestraat 95, 8790 Waregem T. 0496 108 193 Open elke dag van 14h00 tot 18h30 of op afspraak. Zaterdag van 10h00-12 & 14h-18h

10% DIRECTE

*

KORTING 4 t.e.m.12 OKTOBER ‘14 vanaf

OPENDEUR

DAGEN 10-11-12 oktober ‘14 VRIJDAG 10 OKTOBER winkels open van 10 tot 20 u

ZATERDAG 11 OKTOBER winkels open van 10 tot 18 u

* Bonuspunten komen niet op de bonuskaart en worden niet verrekend, niet cumuleerbaar met waardebonnen, niet geldig op aankoop cadeaucheques. ** Zolang de voorraad strekt, uitgezonderd betalen via waardebon of andere kortingen

eo’s m

R De o

ZONDAG 12 OKTOBER winkels open van 10 tot 18 u CKS ESPRIT GARCIA VINGINO DOTTS SIR OLIVER EDC NO-NO MILLENIUM SOMEONE MXY SELECTED AMÉLIE AMÉLIE MEXX MAYORAL K-DESIGN 717 GYMP STREET ONE S.OLIVER VILA JOY VERO MODA NAME IT PTC ONLY CECIL JACK & JONES ANGELS TOM TAILOR QS STATE OF ART GAASTRA** COMMA (**in Wetteren, Kuurne en Gavere)

GRATIS TAS** bij aankoop van €150 van 4 t.e.m. 12/10/14

DE GIKS WEBSHOP RESERVEER• OF KOOP JE OUTFIT ONLINE

www.giksmode.be ST-ELOOIS-VIJVE

•online reserveren in de winkel passen & betalen

WETTEREN

GAVERE

ROESELARE

KUURNE

O P E N I N G S U R E N : Ma tot vrij: 10u tot 18u3 0 - Za: 10u tot 18u - Gesloten op zondag

Kies bewust, leef gerust!

ŝƩĞŶ

ZĞůĂǆĞŶ

ͲхĠƐƉĞĐŝĂůŝƐƚŝŶĞƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞŵĞƵďĞůĞŶ ͲхWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞĞůĞŶŵĞĚŝƐĐŚŽŶĚĞƌďŽƵǁĚĂĚǀŝĞƐ ͲхϯϬũĂĂƌŬĞŶŶŝƐĞŶĞƌǀĂƌŝŶŐ ͲхhŶŝĞŬĞǌŝƚͲ͕ƌĞůĂǆͲĞŶƐůĂĂƉƐǇƐƚĞŵĞŶ ͲхZĞƐƵůƚĂĂƚŐĞƌŝĐŚƚĞĂĂŶƉĂŬ Ͳх'ĞǌŽŶĚĞƌǌŝƩĞŶĞŶƐůĂƉĞŶǀŽŽƌĞĞŶĮƩĞƌůĞǀĞŶ -> Ons doel = uw levenscomfort verhogen

^ůĂƉĞŶ

ƌĞŶŐŽŶƐ ĞĞŶďĞǌŽĞŬũĞŽƉ

Open Bedrijvendag op zondag 5 oktober

^ŝŶƚͲ:ĂŶƐůĂĂŶϭϵͲϮϯ͕ϴϱϬϬ<ŽƌƚƌŝũŬͲϬϱϲϯϭϭϮϲϲ KƉĞŶŝŶŐƐƵƌĞŶ͗ŵĂ͕Ěŝ͕ǁŽ͕ǀƌŝũ͗ϵƵϯϬƚŽƚϭϮƵĞŶϭϰƵƚŽƚϭϴƵ͕ŐĞƐůŽƚĞŶŽƉĚŽŶĚĞƌĚĂŐ͘ĂƚĞƌĚĂŐŽƉĞŶǀĂŶ ϭϬƵƚŽƚϭϮƵĞŶϭϰƵƚŽƚϭϴƵ͘sĂŶĂĨϭϱƐĞƉƚĞŵďĞƌŽƉĞŶŽƉǌŽŶĚĂŐǀĂŶϭϰƵϯϬƚŽƚϭϴƵ͘ ǁǁǁ͘ĞƌŐŽĚŽŵĞ͘ďĞ͘sŽůŐŽŶƐŽŽŬŽƉ&ĂĐĞďŽŽŬĞŶ'ŽŽŐůĞн

– GEZONDHEID –

GEZONDE ENERGIEDRANKJES D a ar k r i jg je écht vl e u gel s van

Energy drinks zijn in. Gegeerd bij jongeren, zeker in combinatie met alcohol bijvoorbeeld of als opkikker voor het sporten. Maar gezond zijn ze niet. En we hebben ze ook niet nodig, want van elk blikje Red Bull moet ons lichaam recupereren. Een energiedrank wordt omschreven als een drank die een stimulerende werking op de mens heeft. Maar moeten ze per se ongezond zijn? TEKST & FOTO’S LESLIE VANHECKE

Gezonde energiedrankjes of ‘smoothies’ bestaan wel degelijk. Julie Van den Kerchove, raw food chef, coach en schrijfster, leert ze ons kennen. “Smoothies zijn gezonde energiedrankjes. Ze worden gemaakt van fruit en bladgroen, zijn licht verteerbaar en bevatten tal van vitaminen.” Een smoothie wordt gemaakt in de blender en net dat is het geheim van het succes. “Door het blenden wordt de celwand van de vruchten gebroken en komen er vitaminen vrij die je tijdens het kauwen niet binnenkrijgt. Bij een smoothie neem je het maximum aantal aanwezige vitaminen op en daarom zijn ze zo gezond.” Drankjes als Nalu en Red Bull zijn volledig chemisch en worden door ons lichaam niet herkend. Bovendien geven ze

valse energie en moet je lichaam achteraf dubbel recupereren. “Bij smoothies heb je geen chemische toevoegingen, maar is alles op volledig natuurlijke wijze gemaakt.” Ook voedingsdeskundige Sandra Bekkari is voorstander van de smoothie, al heeft ze haar bedenkingen. “Je moet ze beperken. Mensen denken dat er geen grens op staat omdat er veel fruit in zit, maar ook fruit bevat suikers. Bij overmatig gebruik worden dat dus dikmakers.” HEALTHY AGING Smoothies zouden ons lichaam op vele vlakken versterken.“Elk drankje heeft een ander effect op ons lichaam, afhankelijk van de gebruikte ingre-


diënten”, vertelt Julie. “Maar één ding hebben ze gemeen: ze voeden ons lichaam optimaal. Je lichaam gaat ontgiften, je huid wordt egaler en je haren sterker. De vezels gaan als een bezem door je lichaam en nemen afvalstoffen mee naar buiten. Op die manier wordt ook je immuunsysteem beter.” Ook op ons gewicht heeft het een positief effect. “Je lichaam wordt volledig in balans gebracht, niet enkel in kilo’s, maar ook je hormonenbalans. Je lichaam krijgt voedingstoffen die het anders zelf moet aanmaken.” Sandra Bekkari is sceptischer. “We moeten eerder spreken van healthy aging. Smoothies zijn rijk aan beschermstoffen die ons helpen langer jong en gezond te blijven. Je krijgt je portie dagelijkse vitaminen binnen, maar daar blijft het bij. Zeggen dat je hierdoor helderder gaat denken, is overdreven.” RAW FOOD Gezonde energiedranken maken onderdeel uit van de raw food levensstijl. In tegenstelling tot wat veel mensen denken, is raw food geen rauwkost, maar een levensstijl waarin overbodige ingrediënten vervangen worden. “Het eten hoeft niet per se rauw te zijn, maar het wordt wel onder een temperatuur van 50 graden gehouden.” De belangrijkste onderdelen zijn groenten en fruit, noten en zaden, zeewier en kruiden. “Het lijkt misschien alsof er veel wegvalt, maar er blijft enorm veel over en het is de kunst om daar creatief mee om te gaan.” Uiteraard hoef je je niet per se volledig onder te dompelen in deze levensstijl om de voordelen van smoothies te ondervinden. Wie elke ochtend een groene smoothie toevoegt aan het ontbijt zal verschillende voordelen opmerken. “Je krijgt van ’s morgens vroeg al een enorme hoeveelheid voedingsstoffen binnen, waardoor je meer energie

– GEZONDHEID –

hebt en minder de drang naar cafeïne en suikers voelt. Belangrijk is wel dat je ook de rest van de dag op je voeding let. De bedoeling is om je lichaam te zuiveren en daar zijn koekjes en hamburgers niet goed voor. Je kunt je hersenen herprogrammeren. Je ontbijt leidt je doorheen de dag, geef dus van ’s morgens al een gezond signaal door.” SUPERFOODS En dan hebben we nog de ‘superfoods’, een term die meer en meer gebruikt wordt. Is dat een marketingstunt of is het echt de kunst van de natuur? “Bepaalde producten worden door hun extreem hoge concentratie vitaminen, mineralen en antioxidanten tot superfood gekroond. Dat kunnen exotische ingrediënten zijn, zoals chiazaad (ZuidAmerika) en gojibessen (Tibet). Ze kunnen als supplement gebruikt worden in smoothies, maar dat hoeft niet. Ze hebben hun nut, maar voor mij zijn de echte superfoods nog altijd verse groenten en fruit”, legt Julie uit. Ook Sandra beaamt dat.

“Superfoods zijn groenten en fruit die er op gezondheidsvlak met kop en schouders bovenuit steken en in elk onderzoek en wetenschappelijke studie naar voren komen. Denk maar aan blauwe bessen, frambozen, broccoli en spruitjes. Er is dus niet één bepaald type superfood, het is net de synergie van al die voedingsstoffen samen die voor het nodige effect zorgt.” Wel wijst ze op het belang om je volledige levensstijl onder de loep te nemen. “De gezondheidseigenschappen die worden toegeschreven aan de zogenaamde superfoods zijn vaak wel onderbouwd, maar je moet er al heel veel van eten om op lange termijn effect te krijgen. Het is dus overdreven om te zeggen dat je verder niet op je eten moet letten. Je voedingspatroon zit verankerd sinds je kindertijd, dat heeft dus tijd nodig om aan te passen.” Julie vult aan: “Superfoods zijn geen wondermiddel. Het is belangrijk dat je je hele voedingspatroon aanpast. Zo puur en zo gebalanceerd mogelijk eten is de vereiste om de beste voordelen eruit te halen.”

TIPS: r 7VMÊÊOTNPPUIJFBBONFUFFOTUVLGSVJUPGXBUNVFTMJ BOEFSTIFCKFOJFUHFOPFHDBMPSJFÌOCJOOFOWPPSFFO WPMMFEJHFNBBMUJKE r 4UBSUKFPOUCJKUNFUEFTNPPUIJFFOESJOLEBBSOBLPGàFPGUIFF%JFDPNCJOBUJFJTCFUFSWPPSKFWFSUFSJOH r )PFSJKQFSIFUGSVJU IPFCFUFSEF[PFULSBDIUWBOEFTNPPUIJF r &YPUJTDITVQFSGPPELVOKFLPQFOCJK#JPQMBOFU r %SJOLCJKIFUPOUCJKUHFFOGSVJUTNPPUIJF NBBSXFMFFOHSPFOFTNPPUIJF#JKFFOGSVJUTNPPUIJFIFCKFFFOTOFMMF FOFSHJFQJFLFOFFOTOFMMFEBMJOH CJKFFOHSPFOFTNPPUIJFHBBUEBUUSBHFS

Julie Van den Kerckhove PQFOEF JO BQSJM IBBS FJHFO SBX GPPE QPQVQSFTUBVSBOU A&TTFODF JO (FOU5PUKVOJLPOJFEFSFFOFSUFSFDIUWPPSUJQT FOUSJDLTPWFSSBXGPPEFOTQPSUTNPPUIJFTFOPN UFQSPFWFOOBUVVSMJKL &TTFODF 4UFFOEBNJO (FOUXXXFTTFODFDVJTJOFDPN "MT WPFEJOHTEFTLVOEJHF FO TDISJKGTUFS WBO IFU CPFL A(F[POE FO 4MBOL [FUUF Sandra Bekkari EF 4BOBMFWFOTXJK[F PQ EF LBBSU i4BOB CFUF LFOUHF[POE8JKTUSFWFOEVTOBBSFFOHF[POEF MFWFOTXJK[F8FWPMHFO[FWFOQSJODJQFTXBBSNFF XFEFNFOTFOCFHFMFJEFOFODPBDIFOOBBSFFO HF[POEFSFFUQBUSPPO8FQSPCFSFONFOTFOTUBQ WPPSTUBQOJFVXFHFXPPOUFTBBOUFMFSFO [PEBU IFUOBWFSMPPQWBOUJKEFFOMFWFOTXJK[FXPSEUu

GROENE SMOOTHIE MET CHIAZAAD & MACA PORTIE: QFSTPPO

MATERIAAL: CMFOEFS

INGREDIENTEN: LPQLPLPTXBUFS PGXBUFSHFLPFMEFHSPFOFUIFFPG SPPJCPTUIFF LPQBOBOBT SJKQFCBOBBO LPGàFMFQFMDIJB[BBE LPGàFMFQFMNBDBQPFEFS HSPUFIBOEWPMTQJOB[JF 7FSTFNVOU OBBSTNBBL WERKWIJZE: $PNCJOFFS XBUFS BOBOBT CBOBBO DIJB[BBE FO NB DBQPFEFSJOEFCMFOEFS.JYUPUFFOSPNJHFGSVJUTNPP UIJF 7PFH TQJOB[JF FO NVOU UPF .JY PQOJFVX %F[F TNPPUIJFCMJKGUNJOTUFOT EBHWFSTBMTKFIFNMVDIU EJDIUJOEFLPFMLBTUCFXBBSU


– PUBLIREPOR TAGE –

LA MAISON NATUR’ELLE

D a g ov e r t ol l i ge k il o’s, w el k o m v i t al e u i t st ra l i n g Wie zijn of haar lichaam laat verzorgen, wil genieten van de beste behandelingen, een professionele aanpak en een rustgevende sfeer. La Maison Natur’elle realiseert dit alles met verve. De afslankmethode Lignavita laat je toe om snel, doeltreffend en gezond kilootjes te verliezen, terwijl de producten van het Franse ‘Sothys’ je huid pas echt verwennen. Hoog tijd dus om nader kennis te maken met de aanpak van zaakvoerder Julie Haghedooren! Julie startte bijna acht jaar geleden La Maison Natur’elle. Afgelopen voorjaar verhuisde de praktijk naar hartje Deerlijk om de klant nog beter van dienst te zijn. Het schoonheids- en afslankinstituut geeft je meteen een aangenaam thuisgevoel.

Julie startte bijna acht jaar geleden La Maison Natur’elle.

DOELTREFFEND AFSLANKEN De zomer laat vaak wat overtollige kilo’s na. Die heerlijke barbecue, het uitgebreide aperitieven en dat zalige restaurantbezoek hebben nu eenmaal ook een keerzijde. Die extra vetmassa blijvend kwijtspelen is een hele opgave. La Maison Natur’elle kiest met Lignavita voor een doeltreffend afslankprogramma zonder jojo-effect of crashdieet. Julie verduidelijkt: “Het is belangrijk dat je enkel overtollige vetmassa verliest, zonder aan spiermassa in te boeten. Spiermassa geeft immers vorm aan het lichaam en zorgt voor het verbranden van calorieën. Lignavita is erop gericht om koolhydraten zoveel mogelijk te weren. Aangezien het lichaam ze niet meer kan aanspreken om energie te verbranden, zal het een

beroep doen op het lichaamsvet als energiebron. Het logische gevolg van minder vetmassa is een strakker lichaam en een fittere uitstraling!” GELAATSVERZORGING EN PEDICURE Gelaatsverzorging, manicure of pedicure: dat is bij La Maison Natur’elle een moment van zalige ontspanning. Languit in de relaxstoel, met geurkaarsjes en rustgevende muziek … Je laadt de batterijen weer helemaal op. Julie kiest voor gelaatsverzorgingen met het exclusieve Franse topmerk ‘Sothys’. Het hydrateert, gaat veroudering tegen en beschermt de huid tegen agressieve invloeden van buitenaf. Het resultaat? Een verzorgd, fris en stralend uiterlijk, ook bij een gevoelige huid! Pijnlijke voetjes worden verholpen d.m.v. een medische pedicure met het farmaceutisch merk ‘Akeiline’. Onder meer de spelers van voetbalclub KV Kortrijk doen een beroep op de expertise van Julie. Daarnaast is La Maison Natur’elle ook gespecialiseerd in gelnagels. Maquillage is eveneens een kolfje naar de hand van dit schoonheidsadresje. Een huwelijk of heugelijke gelegenheid voor de boeg? Julie zorgt ervoor dat je tiptop voor de dag komt!

LA MAISON NATUR’ELLE

BON

Hoogstraat 110 - 8540 Deerlijk T 0477-73 22 61 [email protected] www.lamaisonnaturelle.be

Een medische pedicure gebeurt met het farmaceutisch merk ‘Akeiline’!

GRATIS MINIGELAATSVERZORGING BIJ AANKOOP VAN MIN. 150 EURO UIT HET LIGNAVITA-GAMMA!


Openingsuren: Ma en di: van 8u30 tot 12u - 13u30 tot 18u30, woe gesloten, Do: van 8u30 tot 12u - 13u30 tot 21u, vr: van 8u30 tot 12u - 13u30 tot 18u en za: van 8u30 tot 13u., zo: (op aanvraag voor maquillage)


THERAPEUTISCHE INFRAROODSTRALEN ZIJN EEN NATUURLIJKE PIJNSTILLER. Healt h Mat e ® i nf ra rood sa u n a’s 35 jaar geleden verschenen de eerste Health Mate® infraroodcabines op de markt, vandaag zijn ze niet meer weg te denken in het leven van heel wat mensen. Sporters profiteren van een snellere recuperatie van hun spieren en zetten zo betere prestaties neer. Mensen met gewrichtspijnen, spierziekten of huidaandoeningen bejubelen de cabine om haar heilzaam effect. HELENDE WERKING Een infraroodcabine is geen klassieke sauna. Bij een Finse sauna probeer je de omgeving zo warm mogelijk te stoken. Bij een Health Mate® infraroodsauna werken de stralen rechtstreeks in op het lichaam en is 50°-55°C reeds een ideale omgevingstemperatuur. In onze huid brengen de Health Mate® langegolf infraroodstralen de microscopisch kleine watermoleculen in beweging, waardoor warmte ontstaat. De lichaamstemperatuur stijgt, daardoor ga je goed zweten en zelfs tot zeven keer meer afvalstoffen afscheiden dan bij een gewone sauna. De doorwarming van het lichaam doet de bloedcirculatie met vier à vijf hartslagen per minuut versnellen. Zo vindt het zuurstofrijke bloed vlot de weg naar alle spieren en gewrichten. Stilaan neemt de pijn af. In een Health Mate® infraroodsauna krijgt elke cel van het lichaam dus een volledige doorbloeding – zelfs tot in de kern. Een goede bloeddoorstroming is van kapitaal belang voor de klachtenbehandeling van heel wat aandoeningen. HOE WERKT THERAPEUTISCH INFRAROOD? Voor therapeutisch infrarood vind je jouw heil in een Health Mate® infraroodcabine, want deze stimuleert de cardiovasculaire activiteit, ook wel ‘deep level therapy’ genaamd. Langegolfinfraroodstralen van 7080 nm dringen slechts 1/10 mm in onze huid binnen en zijn daarom veilig voor zowel jonge als oudere mensen. In onze huid brengen ze dan de microscopisch kleine watermoleculen in beweging, waardoor warmte ontstaat. Ons lichaam zorgt daarbij zelf dat deze warmte diep in het lichaam wordt gestuurd, zodat ze het lichaam sneller, efficiënter, beter én

vooral veiliger opwarmt. Als gevolg daarvan versnelt de bloedcirculatie in heel het lichaam en verbetert ons celmetabolisme. De pijn in de spieren, gewrichten of zelfs organen neemt af. De Health Mate® infraroodelementen genereren 7080 nm, wat dicht bij de langegolfinfraroodoutput van het menselijk lichaam ligt (nl. 9400nm). Health Mate® infraroodelementen genereren 80% therapeutische langegolf, en 20% middengolf EEN HEMELSBREED VERSCHIL MET ANDERE MERKEN. Er zijn uiteenlopende merken van warmtestralers op de markt. Maar de verschillen zijn erg groot en jammer genoeg niet altijd zichtbaar met het blote oog. Zo zijn er bijvoorbeeld warmte-infraroodcabines (= full spectrum, breed spectrum stralers, magnesiumoxidestralers of kortegolfstralers) die vaak worden gebruikt als alternatief voor de Finse sauna of zelfs in combinatie met een klassieke sauna. Doorgaans worden ze foutief vergeleken met het therapeutisch infrarood van Health Mate®. Er is wel degelijk een groot onderscheid. Een kortstondige sessie in een warmte-infraroodcabine zorgt voor perifere opwarming of huidoppervlakte-opwarming. Dit resulteert in een bloedvatverwijding uitsluitend aan de rand van ons lichaam en in de bestraalde zone, niet diep inwendig. Kortom, een oppervlakkige weldaad dus. Bij dergelijke infraroodcabines is er geen sprake van ‘deep level therapy’ omwille van hun hoog percentage aan kortegolfinfrarood. Bij maximaal stralingsvermogen ontwikkelen deze stralers zeer hoge manteltemperaturen en verhogen daarmee de kans op huidverbranding of zelfs versnelde huidveroudering. Kies daarom voor het veilige infrarood van Health Mate.


om de binnentemperatuur van de sauna op te warmen. Zo’n 50°-55°C is ideaal. De langegolfinfraroodenergie die dus op deze manier in ons lichaam binnenkomt, stimuleert het immuunsysteem, geeft impulsen aan het celhernieuwingsproces, biedt een heilzame ondersteuning bij medische klachten en verbetert de bloeddoorstroming zodat we sterk, gezond en energiek blijven. LEVENSLANGE GARANTIE Bij Health Mate® doen ze er alles aan om de klant tevreden te houden. Elk product wordt gecontroleerd voor het de fabriek verlaat en mocht er ooit iets haperen, dan nog kan je op beide oren slapen. Health Mate® geeft een levenslange garantie op het hout, de stralingselementen, de elektrische sturing, de touchscreen bedieningspanelen en op de ledhemel. Health Mate® heeft vijfendertig jaar ervaring en is nog lang niet van plan om ermee te stoppen. Je mag dus 100% vertrouwen op hun gereputeerde service.

HEALTH MATE ZWEVEGEM Otegemstraat 49, Zwevegem 0496-45 10 44 [email protected] www.healthmate-showroom-zwevegem.be Openingsuren toonzaal: maandag t/m vrijdag van 10u tot 12u en van 14u tot 18u. Zaterdag doorlopend van 10u tot 18u. Zondag 5/10 en 12/10 van 14u-18u.

Raadpleeg steeds uw arts als u een Health Mate® infraroodcabine wil gebruiken voor medische doeleinden.

THERAPEUTISCHE INFRAROODCABINES

INFRAROOD ,

een onzichtbare weldoener NIEUW!

Health Mate BASIC

vanaf

Bezoek onze infrarooddagen en ontdek ons volledig gamma infraroodsauna’s

PHW QJ RQPLGGHOOLMNHNRUWL JUDWLVRSWLHV

van 4 tot en met 12 oktober

* voorwaarden in de winkel

3.510€*

Health Mate Zwevegem www.healthmate-shop-zwevegem.be [email protected]

35

Otegemstraat 49 8 5 5 O Zw e v e g e m O 4 9 6 /4 5 1 O 4 4 O 47 7/ 5 9 5 8 1 3

Openingsuren : elke dag : 1Ou-12u / 14u-18u elke zaterdag 1Ou-18u zondag 5/1O en 12/1O : 14u-18u

Allereerste Health Mate winkelpunt in Vlaanderen sinds 2OO5, onze showroom bevindt zich op hetzelfde adres als Juwelier Goldman Number ONE, Otegemstraat 49 te Zwevegem. We zijn helemaal achteraan gelegen. Alle modellen tentoongesteld. Steeds met deskundige uitleg.

– SHOPPING –

02

01

01

SH OP PI NG 01

Kom alvast een kijkje nemen naar ons ruim assortiment winterjassen. Info: ’t Kapelleke Fashion, Deerlijk, 056-71 22 44, meer foto’s op www.tkapellekefashion.be. 02

HOME-ART staat voor ‘exclusieve designmeubelen en maatwerk’. Getuige daarvan deze trendy kapstok, verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen: wit, eik natuur, zwart gebeitst of noten. Info: HOME-ART, Oudenaarde, 055-31 24 26 www.decovan-home-art.be 03

Lerouge viert 80 jaar Leolux en heeft de Bora’s, dé klassieker van Axel Enthoven, tijdelijk terug in collectie. Licht, compact, en o zo comfortabel! Nu al leverbaar vanaf 1.995 euro (2-zits, kleur naar keuze). Info: Lerouge Meubelen, Kortrijk, 056-20 50 80, www.lerouge.be

05

04

Leuke printbroek gecombineerd met stijlvolle warme pull. Info: ’t Kapelleke Fashion, Deerlijk, 056-71 22 44, meer foto’s op www.tkapellekefashion.be

04

05

Jouw wagen verdient de nodige bescherming tijdens de komende winter. Een BOzARC carport, met massief polycarbonaat als dakbedekking, beschermt je voertuig tegen vallende takken, hagel, sneeuw … Voor een vrijblijvende offerte: www.bozarc.be Info: Bozarc, Hooglede - Sleihage, 0476-46 85 29, www.bozarc.be



WAAK GREEN&CLEAN

A l a a n w il ge n sch e r m e n of st e e n k o r v e n ge d a cht ?

WAAK Green & Clean is dé aangewezen partner voor maatwerk in je tuin. Naast onder meer groenaanleg en onderhoud op kleine schaal springen twee specifieke toepassingen in het oog. Met wilgenschermen creëer je een ecologische en esthetisch knappe afscherming rond je woning. Nieuw zijn de schanskorven die natuurlijke materialen naadloos combineren met een strakke vormgeving. WAAK BW Kuurne stelt maar liefst 1800 enthousiaste werknemers met een (arbeids)handicap te werk. De afdeling WAAK Green & Clean zorgt onder meer voor professioneel groenaanleg en -onderhoud van bedrijfssites en gemeentelijke terreinen. Alle werken worden steeds opgevolgd door een teambegeleider. WILGENSCHUTTINGEN: NATUURLIJKE AFSCHERMING Met een wilgenschutting breng je de natuur naar je woonomgeving. Ze vormt het ideale alternatief voor de standaard omheining met kille uitstraling. De schermen worden volledig op maat gemaakt. Naar breedte of hoogte toe zijn alle afmetingen mogelijk. Bovendien kunnen ze ook rond objecten (bv. bomen) gebogen worden. Het vlechten van wilgentenen rond kastanjehouten palen gebeurt ter plaatse. Dit precisiewerkje is arbeidsintensief en vereist ervaring. Het team

van WAAK Green & Clean is hiervoor opgeleid en zorgt steeds voor een kwalitatieve, natuurlijke en fraaie omheining van je tuin. WAAK Green & Clean voorziet ook in het onderhoud van de schermen met natuurlijke oliën voor een optimale levensduur. SCHANSKORVEN: MEERWAARDE IN ELKE TUIN Een schanskorf wordt in de volksmond ook wel steenkorf genoemd. Aanvankelijk werden ze vooral gebruikt als beschermende wand of versteviging. Tegenwoordig bewijzen ze ook hun esthetische meerwaarde. De hedendaagse, decoratieve schanskorven ogen bijzonder fraai en laten zich vlot integreren in iedere tuinstijl. Ze kunnen daarnaast ook niveauverschillen opvangen voor bv. het plaatsen van wilgenschuttingen. Waak Metaal & Assemblage maakt de korven op maat. Ze worden in elkaar gelast, waardoor ze


een strak geheel vormen. Dit in tegenstelling tot de afzonderlijke modules die vaak gebruikt worden. De stenen ter opvulling sluiten harmonieus aan bij het karakter van je tuin. ‘BIJZONDERE’ PROJECTEN Steven Maes, commercieel verantwoordelijke bij WAAK Green & Clean, vertelt: “Onze mensen kunnen zich bij ons echt ontplooien. Ze zijn 100% gedreven en daar vaar je ook als klant wel bij. Alle opdrachten worden tot in de puntjes uitgevoerd met een aanstekelijke dynamiek. WAAK Green & Clean biedt een maatschappelijke meerwaarde en koppelt die aan een uitstekend product en hoge klantgerichtheid. Dat maakt elk project pas echt bijzonder!” Interesse? Neem contact op voor een verkennend gesprek en/of vrijblijvende offerte!

WAAK Green & Clean Heirweg 125, Kuurne Steven Maes, commercieel verantwoordelijke WAAK Green & Clean GSM: 0479-40 97 46, [email protected] www.waak.be

Uw specialist in kelderdichting en opstijgend vocht!

uw v s i nakman 1 ds

990

Kelderdichting: Uw Oplossing op Maat!

VRIJBLIJVENDE OFFERTE

10 JAAR WAARBORG*

Ook een natte, muf ruikende en onbruikbare kelder? 7Ê}iÛiÊìâiÊÀÕÌiÊiiÊiÕÜiÊLiÃÌi}ÊiÊ>iÊiÀÊiiÊ

,7, Û>ÊÛÀÊÕÜÊÜ}°Ê 7ÊLiìÊÕÊiiÊ}iÜ>>ÀLÀ}ìÊ«ÃÃ}ÊiÌÊÌ>ÊÛ>Ê}iiÊ>vÜiÀ}i°

Ì>VÌiiÀÊÃÊÛÀÊiiÊ6, 6 ÊvviÀÌi° D & S, wij zijn er voor U!

Opstijgend vocht ? Wij bieden u de correcte oplossing ! Laat opstijgend vocht uw woning niet verzieken, ook uw woning heeft recht op een gezond bestaan. ÊÛVÌ«ÀLiiÊÃÊiÌÊâiiÀÊLi>}ÀÊ`>ÌÊiÀÊiiÀÃÌÊ}iâVÌÊÜÀ`ÌÊ>>ÀÊìÊÕÃÌiÊÀâ>>°Ê >>ÀÊ>Ê1ÊÃÊ>Ì`ÊVÌ>VÌiÀiÊÛÀÊiiÊ,/-Ê >}Ãi° 7ÊLiìÊÕÊiiÊ}iÜ>>ÀLÀ}ìÊ«ÃÃ}ÊÛ>ÊÊÌÌÊ<ÊÊiÊ}iÛiÊÕÜÊÜ}ÊiiÊiÕÜÊiÛi° D & S, wij zijn er voor U!

afkappen aangetaste bepleistering

GRATIS DIAGNOSE VRIJBLIJVENDE OFFERTE 30 JAAR WAARBORG*

injecteren met een vochtblokkerende gel

aanbrengen van een zoutblokkerende laag

herbepleisteren van behandelde muren

Wenst u graag meer informatie of een bezoek ter plaatse? Neem gerust contact op met het bureel: 09/388 77 82 of rechtstreeks via de projectleider: 0473/22 49 22 * 10 jaar waarborg op kelderdichting, 30 jaar waarborg op opstijgend vocht

D&S renovatiewerken ÀiÃÊnÊUÊnÇäÊ"Ãii<ÕÌiÊÊÊÊ/i°\ÊäÉÎnnÊÇÇÊnÓÊÊÊÊ>Ý\ÊäÉÎÎnÊnÇÊä{ÊÊÊÊvJìÃÀiÛ>Ìi°LiÊÊÊÊÜÜÜ°ìÃÀiÛ>Ìi°Li


DUCHI DECOR S m a a k m a k e r v oo r je w o ni n g

Met de juiste gordijnen, overgordijnen en zonwering is de inrichting van je woonkamer, slaapkamer of kantoor pas helemaal af. Het zijn belangrijke sfeerbepalers die je dat echte thuisgevoel bezorgen. Duchi Decor in Bavikhove is al bijna veertig jaar gespecialiseerd in vensterbekleding. Het aanbod aan kleuren en motieven is haast oneindig. Een ervaren team staat steeds voor je klaar met deskundig advies, van opmeting tot plaatsing.

FAMILIEONDERNEMING Duchi Decor begon ooit als een klein confectieatelier. Ondertussen staat met Katrien Duchi, Marc Eggermont, zoon Pieter, dochter Tine en hun partners Belinda en – sinds kort – Stijn de tweede en derde generatie aan het roer. Samen met enkele trouwe medewerkers mag je zo rekenen op een persoonlijke service. Op die manier wordt het kiezen een stuk eenvoudig en creëer je een harmonieus interieur. Alle gordijnen en overgordijnen worden in eigen atelier verwerkt. De meting en plaatsing zijn eveneens een kolfje naar de hand van deze ervaren familieonderneming. EINDELOOS COMBINEREN Een bezoekje aan Duchi Decor werkt inspirerend. Naar kleuren, combinaties en uitvoeringen toe kun je alle richtingen uit. Van sobere uni stoffen, over uitbundige dessins tot transparante ontwerpen … Voor elke interieur biedt deze specialist een oplossing. Overgordijnen, vouwgordijnen, paneelgordijnen, plooigordijnen of vlakgordijnen … Ze getuigen telkens opnieuw van een hoogstaande kwaliteit en een knappe vormgeving.

ELEKTRISCHE STURING = EXTRA GEBRUIKSGEMAK Met een elektrisch sturing van Somfy zorg je voor extra comfort. De automatische bediening gebeurt tegelijk zacht en gelijkmatig zodat de gordijnen en zonwering langer meegaan. Een enkele druk op de toets volstaat om alle binnenzonweringen tegelijk of afzonderlijk te sturen. De expertise van Duchi Decor is bekroond met het Handmade in Belgium-label van Unizo. Het label benadrukt de authenticiteit van de winkel en zijn producten. SOMFY-ACTIE: Bij aankoop van twee elektrische systemen, ontvang je een gratis afstandsbediening (t.w.v. 120 euro)! Actie geldig tot 1 maart 2015. Merken: o.a. Casamance, Louverdrape, JAB, Kobe, Toppoint, Artelux, Ado, Somfy …

DUCHI DECOR BVBA ZONWERING Duchi Decor is tevens specialist in binnenzonwering, die zorgt voor een gunstige lichtinval en verhoogde privacy. De esthetische meerwaarde is uiteraard mooi meegenomen! Opnieuw zijn de mogelijkheden legio, met o.a. rolgordijnen, horizontale en verticale lamellen, houten lamellen, plissé- en en Veluxgordijnen.


Tweede Aardstraat 2 - 8531 Bavikhove Tel. 056-71 36 57 www.duchidecor.be

Open op maandag van 13u30 tot 18u30, dinsdag t.e.m. vrijdag van 9u tot 12u en van 13u30 tot 18u30. Op zaterdag van 9u tot 12u en van 13u30 tot 18u


KAAS&CO BESTAAT 20 JAAR

V i e r m e e o p 11 e n 12 ok t obe r!

Soms stap je een handelszaak binnen, waarvan je meteen merkt dat het plaatje helemaal klopt. Kaas & Co hoort zeker in dat rijtje thuis. In de etalage wekt het gevarieerde en uitgebreide assortiment kazen meteen onze interesse (en die van onze smaakpapillen). Dat dit culinaire adresje ook heerlijke delicatessen en traiteurgerechten aanbiedt, maakt het verhaal nog mooier. Bovendien word je vakkundig bijgestaan door echte ‘connaisseurs’. Twintig jaar passie voor fijnproeverij … Daar hoort een feestweekend bij!

Vier mee op 11 en 12 oktober! Sabine Verkinderen is afkomstig van een melkveebedrijf. Ze maakte er op jonge leeft ijd kennis met de fascinerende wereld van kaas. Aan Hotelschool Spermalie werd haar passie voor dit (h) eerlijke product alleen maar aangescherpt. Een eigen zaak was in 1994 het logische gevolg: ’t Kaashoeveke opende de deuren. Nu, twintig jaar later, is de kleinschalige kaaswinkel uitgegroeid tot de gerenommeerde speciaalzaak Kaas & Co. TOPKAZEN VOOR IEDERS SMAAK Sabine koopt haar kazen op de gerenommeerde vroegmarkt van Rungis (nabij Parijs) en bij toonaangevende kaashuizen in o.a. Zwitserland en Groot-Brittannië. Met een neus voor kwaliteit en verfijning stelt ze een uitgelezen assortiment samen. Kaas & Co beschikt over drie rijpingscellen, elk afgesteld op een andere temperatuur en vochtigheidsgraad. De kazen worden helemaal ‘à point’ geaffineerd, waardoor je ten volle van hun volle smaak kunt genieten. Kaas & Co biedt tevens een mooi wijnassortiment dat perfect harmonieert met de gepresenteerde kazen.

Kaas & Co nodigt je uit op de opendeurdagen met Spaanse proevertjes, een rondleiding in de keuken, uitleg over de rijpingsruimtes … Geniet aansluitend in de degustatieruimte Taste & Co van een Spaans hapje met aangepaste wijnen i.s.m. Bruno Desmet-Carlier. Iedereen is van harte welkom in de winkel op zaterdag 11 en zondag 12 oktober van 14u tot 18u. DELICATESSEN EN TRAITEURGERECHTEN Maar zoals de naam al doet vermoeden is Kaas & Co veel meer dan kaas alleen. Je vindt hier tal van delicatessen zoals salami, olijven, tapenades en tapas. De traiteurspecialiteiten worden in eigen keuken bereid met dagverse ingrediënten. Kwaliteit, creativiteit en smaak liggen aan de basis van elk gerecht: van aperitiefhapjes, over het pastabuffet tot de kaasplank of het dessert. Vanaf tien personen zijn uitgebreide buffetten mogelijk. TASTE & CO Nieuw is de degustatieruimte Taste & Co, die zich aan de overkant van de straat bevindt. Kaas & Co zal hier op regelmatige basis degustatiesessies organiseren. Bovendien kan je bij Taste&Co terecht voor alle privé-feestjes, recepties, babyborrels,… Sabine helpt je graag bij het zoeken naar de meest geschikte formule voor elk feest.


Via de Facebookpagina www.facebook.com/KaasCo blijf je steeds op de hoogte!

-$$5

KAAS & CO J. Duthoystraat 8 - 8790 Waregem T 056 61 54 45 - F 056 60 54 45

www.kaasenco-waregem.be

www.immex.be

Woonvastgoed & Bedrijfsvastgoed

I MMEX

Wielsbeke, Rijksweg 276 | ook te Waregem & Oostrozebeke | T 056 666 146 | [email protected]

226752=(%(.(- € OOSTROZEBEKE 248.615

OOSTROZEBEKE - € 265.000

SINT ELOOIS VIJVE - €


Nieuwe halfopen woning in opbouw. Met een ruime , klassieke indeling ( inkom, gastentoilet, zonnige leefruimte, grote keuken van 18 m2, ruime berging en boven 3 slaapkamer, badkamer én apart wc, zolder) op een totaal oppervlakte van 308 m2 met een zuidgerichte tuin. Afwerking kan nu nog mee worden bepaald door de koper !! 248000 € + kosten (btw op constructie, registratie op grond, notaris).

Zeer jong en volledig instapklaar 3 slaapkamer (duplex) appartement met inkomhall, apart toilet, berging , ruime living palend aan 2 terrassen (zonneluifel + wering), aparte en volledig ingerichte keuken, 1 grote slaapkamer met aanpalende badkamer (wastfael, douche) en 2 extra (slaap) kamers op de duplexverdieping met een 2de badkamer (wastafel, bad, toilet). Een ondergrondse, ruime garage. Gemeenschappelijke fietsenberging.

Residentie Gabriel: Nieuw te bouwen project met reeds 4 van de 8 appartementen verkocht ! Volop gelegen in het centrum van Sint Eloois Vijve. Nog 2 appartementen gelijkvloers en 2 op het 1e verdiep. Appartementen zijn van het 2 slaapkamer type , met terras en/of tuin + bovengrondse autostaanplaats of garage. Prijzen van 195000 tot 220000 € exclusief kosten. Met mooie binnenafwerking en klassevolle uitstraling/gevel !!

Nieuwe Residentie ‘Excelsus’ in opbouw op prachtlocatie (zuidgericht op parkgebied De Visscherie) met nog 2 van de 3 commerciele handelsruimten van 213 tot 270 m2 (met private autostaanplaatsen en eigen groenzone) en laatste 3 van de 14 luxe-appartementen met mooie zuidgerichte terrassen naar ‘t parkgebied toe. Bewoonbare oppervlaktes van 103, 127 en 163 m2 + terrassen van 12, 26 en 11 m2. Elk appartement heeft een ruime kelderberging. Bovengrondse garage zijn inbegrepen in de prijs.

LAATSTE 3 APPARTEMENTEN TE KOOP !!

EPC 724 kwh/m2 (UC 1354762)

SINT ELOOIS VIJVE - €

EPC 169 kwh/m2 (UC 1602394)

NOKERE - €

EPC 142 kwh/m2 (UC 1246569)



Jonge , perfect onderhouden en ruime alleenstaande woning op 651 m2. Naast een klassieke maar ruime indeling (wél 4 slaapkamers boven) vind je een polyvalente ruimte (nu kapsalon) dat dienstig is voor een (gelijkaardige) uitbating of als 2de deel van een kangoeroewoning of .... De woning is picobello afgewerkt (nieuwe badkamer) en voelt ruimtelijk zeer goed aan , temeer de enorme lichtinval naar de mooie tuin toe.

Ruime villa met zéér rustige en zuidgerichte ligging. Bijna 250 m2 (gelijkvloerse) woonoppervlakte + zolder én een aparte garage voor meerdere wagens. De woning is deels onderkelderd en verder zeer ruim ingedeeld met zéér grote leef - en slaapruimtes. De mogelijkheid is er om de eigendom te splitsen in de woning op ong. 1000 m2 én een lot bouwgrond (rechts) voor halfopen bouw op ong. 400 m2.

TE KOOP

I MMEX Ruim en zeer rustig gelegen halfopen woning met grote veranda op een grondstuk van 566 m2 met een ernaast gelegen extra uitweg. De woning is zeer verzorgd met mooie inkomhall , gastentoilet, ruime living met open haard, keuken, grote veranda (met verwarming) over de volledige breedte, berging en garage (nu bureau met raam). Boven zijn er 3 slaapkamers en een badkamer + zolder. Mooi aangelegde tuin met terrassen en groot tuinhuis/garage + parkeerruimte vooraan.

Zeer rustig gelegen , landelijk gelegen eigendom in de omgeving van de voet van Nokere berg. Op amper enkele minuten rijden van het centrum van Waregem / autostrade. Totale oppervlakte 1896 m2 met ruim 30 m straatbreedte. Adres op aanvraag.

EPC 481 kwh/m2 (UC 623181)

EPC 253 kwh/m2 (UC 849979)

OOIGEM - € 365.000

OOSTROZEBEKE - €


EPC 588 kwh/m2 (UC 1620636)

DESSELGEM - € 225.500 Noteer nu alvast opendeurdag op zo 19/10 in de kijkwoning ter plaatse !!

Zéér goed gelegen villagrond van 1808 m2. Rustig en toch vlakbij het centrum. Gunstige bouwvoorschriften (250 m2 bebouwbaar - goede inplanting op het grondstuk - volledig plat dak mogelijk). Exclusieve ligging op het einde van een straat !!

EPC 429 kwh/m2 (UC 1632609)

10 nieuwbouw appartementen van het 2 slaapkamer type , gelegen in het volle centrum van Oostrozebeke. Oppervlaktes van 79, 92, 96, 102, 113 en 118 m2 met telkens (zonne) terrassen voor en/of achteraan van min. 7 tot 50 m2 groot !!! Ondergrondse autostaanplaatsen (en bergingen) mogelijk bij te kopen. Prijzen appartementen vanaf 195000 € exclusief kosten. Start der werken september 2014.

Rustig gelegen , perfect onderhouden + instapklare halfopen woning met klassieke indeling (inkomhal, gastentoilet, aparte, ruime keuken, living, garage + apart berging en boven 3 slaapkamers, ruime berging (dressing) + badkamer. Nieuwe HR-ketel op gas , nieuwe beraming in pvc, zoldervloer PUR gespoten, gekeurde elektriciteit. Panasonic zonnepanelen (certificaten aan 330 €/certificaat tot 2030 + besparing eigen elektriciteit van 5 à 600 €/jaar) mogelijk bij te kopen !! Zuidgerichte tuin met groot gemetst tuinhuis (2de garage). Klein beschrijf mogelijk (KI 532).

EPC 431 kwh/m2 (UC 648519)

Nu de 4 woningen op Desselgem Dries zijn verkocht zijn de werken aangevat van nog eens 3 (reeds 1 verkocht) én 4 nieuwbouw woningen met tijdloze, klassieke uitstraling. Het betreft telkens 2 halfopen woningen met ertussen 1 of 2 gesloten woningen op 211 of 232 m2 grond en 168 m2 bewoonbare oppervlakte. Elke woning heeft een inkomhall, gastentoilet, een klare living met aansluitend keukengedeelte, bijkeuken en berging. Boven zijn 3 ruime slaapkamers, een badkamer en een extra berging + zolder. Ook nu nog mogelijkheid tot casco aankoop !! Afwerkingsmaterialen eveneens nog mee te beslissen.

© Foto’s: Koen Keppens - “Attitude” - Sanoma Regional Belgium N.V.

Lefebvre haarden staat voor een totaalaanpak in haardbeleving, van idee tot ontwerp, van concept tot volledige integratie. We leveren een totaaloplossing inzake haarden & haardwanden met tijdloos ingebouwd maatmeubilair. Passende oplossingen voor tv-en audiosystemen, weggewerkte bureauruimte, schuifwanden, maatwerk, enzovoort.

1e opendeurweekend - zaterdag & zondag 04 & 05 oktober 2e opendeurweekend - zaterdag & zondag 11 & 12 oktober

Fire + Integratie

Kom de haarden bewonderen in onze nieuwe showroom. Laat u inspireren en begeleiden tot het bekomen van een eigentijdse en volledig op maat gemaakte haardwand.

[email protected] www.lefebvrehaarden.be

Lefebvre Haarden BVBA - Oostrozebeeksestraat 26 8710 Ooigem (Wielsbeke) - 056/665888

E N L UR A TA KU O T TE E Z M N O O O IN WR M HO O LK E S E W WD U E I RN E V

S G N I OPEN S E I T C A BESPA AR

€ 2.00 0,5 Siem op een set va ens to estell *n en

DEENS DESIGN

NIEUWS

NIEUWE TINTA-KEUKEN

€ 3.696,-

**

De nieuwe Tinta-keuken is Deens design tegen zo’n lage prijs, dat je genoeg geld overhoudt om er maximaal van te kunnen genieten… Wij vieren de nieuwe Tinta met een fantastische aanbieding op Siemens-apparatuur. Kom dus langs en feest met ons mee of kijk voor meer informatie op kvik.be

Kvik Kuurne: Ter Ferrants 9/02, 8520 Kuurne, tel 056/28.24.82 * Aanbod onder voorwaarden, verkrijbaar in de winkel. ** De prijs is incl. kasten, plinten en werkblad en excl. spoelbak, kraan, apparatuur en verlichting. Incl. 21% BTW.

– EXPO –

CHRISTIEN DUTOIT

STELT TENTOON Kun st di e je weet t e ra k e n Christien Dutoit verbeeldt de mensen rondom haar, en dat mag je zowel letterlijk als figuurlijk interpreteren. Wat haar raakt geeft ze vorm in brons, keramiek of schilderkunst. Haar werken vielen afgelopen zomer onder meer te bewonderen in Nederland, Oostenrijk en Zuid-Frankrijk. Tijdens de eerste drie weekends van oktober opent de Harelbeekse de deuren van haar huis en atelier voor het grote publiek. Een goed glas wijn, mooie beelden en live gitaarmuziek … Kortom, alle ingrediënten voor een inspirerende dag! BEELDEN DIE EMOTIES VERTALEN Typerend voor de beelden van Christien zijn de ranke, sierlijke ledematen en uitgesproken jukbeenderen. “Ik laat me inspireren door alles wat me omringt. Een blik of gebaar volstaat meestal als vertrekpunt”, vertelt de kunstenares. Ze slaagt er meesterlijk in om zowel bekommernissen als vreugdevolle momenten vorm te geven. Niet zelden vertonen de creaties een vragende blik en kijken ze de wereld vervreemd aan. Sommige bewegen zich dynamisch voort, andere hullen zich in een afwachtende, verstarde houding. De beelden roepen individuele en wisselende gevoelens op, afhankelijk van de interpretatie van de toeschouwer.

TENTOONSTELLING 4, 5, 11, 12 EN 18 EN 19 OKTOBER Wees welkom bij Christien thuis en bewonder de werken die worden tentoongesteld in haar woning, tuin en atelier. Geniet er van een goed glas wijn, de mooie beelden en de live gitaarmuziek door Monique Peperkamp. Er gelden speciale prijzen gedurende de opendeurdagen. Dit alles op zaterdag en zondag van 10u tot 18u

KERAMIEK, BRONS EN SCHILDERKUNST Het oeuvre van Christien evolueert voortdurend. Tijdens haar studies aan het Sint-Lucasinstituut te Gent ontdekte ze hoe je creativiteit en emoties tot uiting kunt brengen in een kneedbare materie. De vormtaal was van meet af aan figuratief, waarbij evenwicht, ritme en compositie een voortdurend streven vormden. Sinds een tiental jaar spitst ze zich voltijds toe op haar kunst. Daardoor is haar werk niet inherent aan tijdsdruk. Na het boetseren en drogen van de klei wordt het bewerkt met oxides, pigmenten en een toetsje glazuur dat haar creatie die typische kleur meegeeft. Het oog voor schoonheid en verfijning komt eveneens tot uiting in haar bronzen sculpturen. Sinds een drietal jaar heeft Christien opnieuw aangeknoopt met haar liefde voor schilderkunst. De schilderijen vormen een afspiegeling van de wereld van haar beeldhouwwerken. De grote complementariteit en interactie tussen de diverse kunstvormen is opmerkelijk.

CHRISTIEN DUTOIT Veldrijk 240, Harelbeke Tel: 056-21 16 05 www.christiendutoit.be


5 afleveringen van mijn tv-programma ingeblikt, onze baby een badje gegeven en een volledig nieuw menu samengesteld. Hoog tijd voor ...

LOVE DOING NOTHING.

ƛƨƧ GRATIS VOETENBANK

WAARDE 500 EURO

ƬƨƟƢƞ ƝƮƦƨƧƭ ƥƚƝƲ ƜơƞƟ ƞƧ ƭƯƩƞƫƬƨƨƧƥƢƣƤơƞƢƝ

BESTEL JE NATUZZI RE-VIVE TUSSEN 22 SEPTEMBER EN 2 NOVEMBER 2014 Naam:

Met veel passie werken en succes boeken is heerlijk. Mama zijn is fantastisch. 'H PHWLPH LQ PLMQ 1DWX]]L 5HYLYH LV RQPLVEDDU 'H]H VXSHUFRPIRUWDEHOH relaxfauteuil speelt volledig automatisch in op eender welke houding. Of ik nu een dutje doe, lees, mediteer of met vriendinnen chat. Zijn unieke technologie, droomlooks en streelzachte leder zijn een succesrecept voor instant ontspanning.

Doe nu de testzit bij Makri Meubelen /(8=(6(67((1:(*5216(Ř:::0$.5,%(

Adres:

E-mailadres:

– WONEN –

BIËNNALE INTERIEUR 2014 Interieur 2014 wil jou de beste, nieuwste en meest avant-garde designproducten tonen, met een onvoorwaardelijke blik op de toekomst. Het aanbod omvat niet minder dan 300 designmerken die over zes hallen worden verspreid, goed voor 40.000m2. In Kortrijk vind je op diverse locaties avant-gardisch design en ook het project ‘Interieur Bistro’. Zo wordt de stad een verlengpunt van de beurs. TEKST .*&,&8*5%06$,rF OTO’S INTIERIEUR 2014

vzw Biënnale INTERIEUR is Grima een goede keuze: ‘De inbreng van Joseph en zijn team binnen de context van de Biënnale INTERIEUR zal zorgen voor een krachtige dialoog tussen de commerciële werkelijkheid en culturele reflectie. Een dialoog die uniek is voor de Biënnale Interieur en die iedereen aanzet om antwoorden te ontdekken op vragen die de toekomst oproept.’

nieuw in de kijker. Naast de verbouwde Biënnale-locaties in en om het Buda-eiland in het centrum van Kortrijk worden nu ook de Buda Toren en de Broelschool erbij betrokken (zie kader). SHUTTLE Audi zal voor de derde Biënnale op rij de exclusieve mobiliteitspartner zijn. Een vloot van 50 Audivoertuigen zal de service tussen Kortrijk Xpo en het stadscentrum verzekeren. INTERIEUR AWARDS: SPACES Tot 2012 gingen de ‘Interieur Awards’ over objecten. Toen werd de categorie ‘spaces’ toegevoegd. Bij de ‘Spaces Award’ werd het ontwerp van een bar als uitgangspunt genomen. Uit de meer dan 70 deelnemers afkomstig van 18 landen werden vier winnende bars weerhouden. INTERIEUR AWARDS: OBJECTS Voor die belangrijke prijs ontving de organisator maar liefst 240 inzendingen uit 32 landen. De jury selecteerde 20 winnaars en één Grand Prize winnaar. Het was de tafel van het Italiaanse Japanse duo Minale Maeda die de Grand Prize wegkaapte. De unieke 3D-geprinte verbindingsstukken die de tafelpoten met elkaar verbinden, oogstten veel bewondering. DESIGNER VAN HET JAAR De Brusselse ontwerpster Marina Bautier is Designer van het Jaar 2014 geworden. De jury loofde haar voor de discrete, elegante meubels die ze ontwerpt en haar ‘gedreven’ ondernemerschap.

ONDERZOEK ‘THE QUANTIFIED HOME’ Joseph Grima van Space Caviar stipt in zijn onderzoek ‘the Quanitfied Home’ de nieuwe uitdagingen aan die design te wachten staan. De geldigheid van gegeven noties van huiselijkheid stelt hij in vraag. ‘Wat voor soort producten zijn er nog nodig in deze informatie-economie, een maatschappij met een technologische verzadiging?’

Curator Joseph Grima

JOSEPH GRIMA Joseph Grima van Space Caviar is curator van het culturele programma van Interieur 2014. Grima is een Britse architect, auteur en researcher. Van 2011 tot 2013 was hij hoofdredacteur van Domus. Ervoor stond hij aan het hoofd van Storefront for Art and Architecture in New York. Hij geeft momenteel ook les aan de Design Academy in Eindhoven. Voor Lowie Vermeersch, voorzitter van de

BOEK ‘SQM: AN INDEX OF RADICAL DOMESTICITY’ Het boek opent met de veranderende begrippen van de woning doorheen de voorbije decennia; startend met een functionele rol in de industriele maatschappij, over de designexperimenten uit de jaren ’60 tot en met de huidige transformatie. Kortom: SQM spreekt vooral over de huidige toestand van het interieur en de mogelijke evoluties in de toekomst. KORTRIJK Sedert 2012, toen de Biënnale uitbreidde van Kortrijk Xpo naar Buda Eiland, komt de stad Kortrijk als (toegevoegde) expositieplaats op-


Designer van het jaar Marina Bautier

– WONEN –

Alle ‘Designers van het Jaar’ van de afgelopen acht edities

INTERIEUR BISTRO De Biënnale Interieur heeft alle ‘Designers van het Jaar’ van de afgelopen acht edities uitgenodigd om samen een concept uit te werken voor de ‘Interieur Bistro’ tijdens de Biënnale Interieur 2014. Het concept draait rond ‘Belgische gastvrijheid’. Dit project wordt gerealiseerd in de Broelschool. Designer van het Jaar – winnaars 2006-2013 zijn: Jean-François D’Or (2013), Alain Gilles (2012), Nathalie Dewez (2011), Bram Boo (2010), Sylvain Willenz (2009), Stefan Schöning (2008), Nedda El-Asmar (2007) en Alain Berteau (2006).

TRENDS Het aanbod is meer decoratief. Inhoud en vorm zijn niet langer minimalistisch. Tijdloosheid is de rode draad doorheen het productenaanbod. Nieuwe versies waarbij lichtheid en technologie primeren. Veel jonge designers, mode-ontwerpers en foodies zorgen voor kruisbestuivingen.

GRAFIEK MAFF, het Antwerpse ontwerpbureau van de uitgeweken Limburgers (Elke Treunen en Claudio Pascariello), staat in voor de grafische identiteit van Interieur 2014. Met een hernieuwde blik staat het originele logo van 1968 centraal en keren ze terug naar de roots van de Biënnale Interieur. UNIFORMEN HOSTS EN HOSTESSEN 2014 Voor het ontwerp van hun uniformen selecteerden Interieur en Flanders Fashion Institute modeontwerper Mattia Van Severen (BE). PRAKTISCH De Biënnale Interieur 2014 is open van vrijdag 17 tot zondag 26 oktober 2014 17 oktober 2014: openingsdag enkel open voor professionelen en pers Kortrijk Xpo: 10:00 – 21:00 u (nocturne) Tentoonstellingen Biënnale in de stad: 12:00 – 21:00 u* 18 – 26 oktober 2014: open voor het grote publiek Kortrijk Xpo: 10:00 – 18:00 u Tentoonstellingen Biënnale in de stad: 12:00 – 21:00 u* * Interieur Bistro@Broelschool in Kortrijk Stad: open vanaf lunch tot laat Kostprijs: Prijs catalogus & boek curator Professionele dag 17 oktober, toegang Publieksdagen 18-26 oktober, toegang online Toegang kassa Groepsticket (vanaf 25) Studenten Combiticket inc. Catalogus

25 euro 30 euro 16 euro 20 euro 10 euro 10 euro 35 euro


– WONEN –

Goose ontvangt de bezoeker graag in hun design performance in de Budatoren.

BIËNNALE IN DE STAD 01

04

VENTURA INTERIEUR 2014 Locatie: Budafabriek

Voor de tweede keer op rij maakt Ventura Interieur deel uit van de Biënnale Interieur. De Ventura Projects zijn ,,curated design districts’’ die focussen op het tentoonstellen van de meest creatieve uitingen van de hedendaagse internationale designscene. Ventura Interieur stelt tentoon in de Budafabriek. Doel is om het publiek te tonen wat er gebeurt in hedendaags design en in de bredere culturele sector, gerelateerd aan de designwereld. www.venturaprojects.com

02

Nieuwe Biënnale locatie: Broelschool

Het valt op dat de nieuwe generatie ontwerpers niet solo aan het werk gaat. Wie in 2014 in het oog springt zijn Design Duos. Design Duo’s zoals Scholten & Bajings, BarberOsgerby, DoshiLevien, de Bouroullecs en Makkink&Bey zijn gevestigde waarden. De Biënnale Interieur maakt plaats voor een selectie van acht veelbelovende Design Duo’s.

05

INSTALLATIE GLITHERO (UK) Locatie: Broelmuseum

MAD ABOUT LIVING Locatie: Broelschool

Mad Brussels en Brussels Invest & Export gaan terug naar de kern van Interieur: hoe een interieur samenstellen? In plaats van een traditionele beursstand wordt er resoluut gekozen voor een ‘living space’, een interieur waar designobjecten gebruikt worden in de context van iemands persoonlijke interieur.

Glithero zijn de Britse designer Tim Simpson en de Nederlandse designer Sarah van Gameren. Voor de Biënnale Interieur 2014 in Kortrijk gaven Designregio Kortrijk en het Broelmuseum de opdracht aan Glithero om een installatie te creëren die bezoekers zal meenemen op een mysterieuze, bijna spirituele tour door het Broelmuseum.

03

DESIGN DUOS

06

DESIGN PERFOMANCE – GOOSE (BE)

EYES/NIGHTS ONLY, EEN TENTOONSTELLINGSCONCEPT VAN DIFT Nieuwe Biënnale locatie: Broelschool

Eyes/Nights Only is een concept voor een tentoonstelling, gebaseerd op de setting van een hotel. Het is een tijdelijke plek, die alleen open is tijdens de Biënnale Interieur.

Locatie: Budatoren

Goose houdt niet van herhaling en tracht zichzelf steeds her uit te vinden. Hun grote interesse voor architectuur & design kunnen ze nu ontplooien op de Biënnale Interieur 2014. Goose ontvangt de bezoeker graag in hun design performance in de Budatoren. Op één locatie brengen ze verschillende disciplines samen. Met het doel om het publiek te verwonderen, te bevragen, te verwarren en te inspireren.

07

WEEK VAN HET ONTWERPEN Locatie: Budafabriek

Week van het Ontwerpen – een samenwerking tussen Howest en Designregio Kortrijk – zet sinds 2004 creatieve en innovatieve studentenprojecten in de kijker.


Tijdens de maand oktober kan u onze nieuwe en bestaande collecties ontdekken in een sfeervol kader met de laatste trends in decoratie. Voor elke koper voorzien wij gratis bijpassende accessoires* zodat u ook thuis ten volle kan genieten van een sfeervol interieur.

PROFITEER NU VAN ONZE OKTOBER ACTIE MEUBELEN LARRIDON Rijksweg 3 Lendelede ང 051 30 14 87

Voor elke koper tijdens de maand oktober voorzien wij gratis bijpassende accessoires*

open:

ma tot vr van 10 tot 12 & 14 tot 18u30 zat van 10 tot 11u30 & 14u tot 18u zondag van 14u tot 18u gesloten op woensdag

www.meubelen-larridon.be *Actie geldig voor bestellingen vanaf 1.000 €, van 2 oktober tem 31 oktober 2014.

– HUIZEN KIJKEN –

01

WISSELWERKING TUSSEN KUNST, INTERIEUR EN LEVEN De wereld van Tjen Meylemans speelt zich af in een fabrieksgebouw in Antwerpen. De heldere inrichting met schitterende lichtinval, de zorgvuldig uitgezochte designklassiekers en de metershoge kunstwerken vormen het unieke kader waarin de kunstenaar leeft, werkt en zoekt. TEKST */(3*%"-- "&354rF OTO’S GUY OBIJN

Tjen Meylemans was al enkele jaren op zoek naar een geschikt atelier toen hij 17 jaar geleden een oude textielfabriek in Antwerpen-Noord op de kop kon tikken. We ontmoeten Tjen op een zomerse dag, gekleed in blauw hemd en jeans, de zongebruinde voeten in een paar teenslippers. De gesloten gevel in rode baksteen met blikdichte ramen in gezuurd glas geeft niets prijs, maar dat verandert snel. Eens binnen kom je in grote

open ruimtes met metershoge schilderijen tegen de muur. Het licht schijnt uitbundig naar binnen door de grote lichtkoepels in het dak. TEXTIELFABRIEK De oude fabriek is opgedeeld in grote ruimtes die onderling in verbinding staan, maar toch kunnen afgescheiden worden door kamerhoge onderverdeelde ramen en deuren. Het gebouw


was in een vrij goede staat. Aan de ruimtes op zich heeft Tjen weinig of niets veranderd. “Ik heb geprobeerd om de sfeer te behouden en zo weinig mogelijk te veranderen. In de jaren ’50 werd er aan de straatzijde een nieuwe gevel opgetrokken. Bedoeling was om er een refter te bouwen. De bouwaanvraag werd ingediend, maar de verbouwing is uiteindelijk nooit uitgevoerd. De betonnen constructie was wel al aanwezig en die heb ik dan opgevuld. De trap naar de bovenverdieping stond oorspronkelijk tegen de muur. Door de trap een stuk op te schuiven kwam er plaats vrij voor een loopbrug die van de zitkamer op de eerste verdieping naar het dakterras loopt. Achteraan zijn de slaapkamer en badkamer voorzien. Ik heb zoveel mogelijk zelf gedaan. Het zijn vrij eenvoudige ingrepen. Het lijkt net of die loopbrug er altijd geweest is.” In het begin was het pand louter als atelier in gebruik genomen. Maar 850 m2 is voldoende ruimte om er zowel in te wonen als te stockeren en te werken. “Als kunstenaar of creatief persoon is het goed om tussen je werk te zitten. Niet dat je constant met je werk bezig bent, maar het is belangrijk dat je af en toe iets kunt ophangen. Voor mezelf is het positief om er constant mee gecon-


02

03

04

fronteerd te worden. Dat geeft me een bepaalde rust. Mijn eigen wereld rond me. Ik voel me hier goed. Dit is hier mijn leven, mijn ruimte, mijn meubels, mijn werk. De sfeer die hier hangt vind je op weinig plaatsen terug.” LEVENDIGE BUURT Het huis uit 1900 stond al een tijd leeg. Tjen was de eerste Vlaming die terug in deze buurt kwam wonen, tussen allemaal verschillende nationaliteiten. Op dat moment was het daar goedkoper dan op andere plaatsen. “Deze buurt heeft me niet afgeschrikt om er te komen wonen. Ik heb er nog geen moment spijt van gehad. Het is een buurt die leeft en capaciteiten in zich heeft. Jan Fabre, een goede vriend van mij, woont hier ook in de buurt. Panamarenko heeft hier gewoond. Meer en meer ruimtes worden ingenomen door kunstenaars en ook veel jonge mensen komen terug hier wonen.” “Ik heb 17 buren rondom mij. Alles is vol gebouwd. Deze buurt was vroeger de buitenkant van Antwerpen. Nu behoort het tot het centrum. Aan de straatkant had je twee, soms drie smalle huisjes met een tuin. De huisjes werden na verloop van tijd samengevoegd. Heel wat kleine zelfstandigen kwamen zich er vestigen. Van de tuinen maakten ze hun atelier. Omdat ze meer en meer te

01 02

03 04

MEUBELEN U SLAAPCOMFORT INTERIEURINRICHTINGEN KEUKENS U MAATKASTEN U DRESSINGS

De sfeer van de jaren ’50 werd zo goed mogelijk behouden, enkel de loopbrug werd toegevoegd! Zomers dakterras met felblauwe structuurmuur. Tijdens de verbouwingen ontwierp Tjen deze structuur van mosselschelpen, cement en verf. Een werk waar hij 3 weken mee bezig was. Hij maakt heel wat structuurwerken. Kunstenaar Tjen Meylemans voor één van zijn werken. Boven de slaapkamer is nog extra archiefruimte voorzien.

Markegemstraat 59-48 U 8720 Wakken U T 056 60 66 21

www.desmet-meubelen.be



05

06

07

Het interieur is verweven met de persoon van de kunstenaar Tjen Meylemans.

doen hadden, werden die ateliers ook alsmaar groter. En zo zijn een aantal blokken volledig volgebouwd. Aan de voorkant lijken het gewone huizen en achteraan is alles ingenomen door werkplaatsen. Geleidelijk werd er ook binnenruimte bij de werkplaatsen gevoegd. Mijn huis is vooraan 8 meter breed en achteraan 16 meter. Ateliers en huizen, alles zit in elkaar verweven. Op een afstand van 200 meter vind je vijf dergelijke ateliers.” DESIGNKLASSIEKERS Niet teveel meubels, slechts een paar designklassiekers, zo richt Tjen zijn woning in. Als student kocht Tjen enkele designstukken, aangespoord door een leerkracht die gefascineerd was door meubels uit de jaren ’30 en ’50. Tjen nam de liefde voor design van hem over. “Ik volg het nog wel. Ik koop niet zoveel meubels en eigenlijk ben ik niet echt bezig met vintage. Ik heb gewoon een aantal klassiekers, voornamelijk in wit en zwart, zodat ze goed te combineren zijn met mijn schilderijen. Het is ook belangrijk dat ze niet teveel aandacht vragen. De witte meubels gaan op in de ruimte. Ik combineer duurdere stukken met goedkope.

De tafels in de keuken zijn eenvoudige bureautafels. Ik heb er 12 stuks van. Als er een feestje is kan ik 50 mensen aan tafel zetten, ben ik aan het werk dan schuif ik de tafels tegen elkaar om te tekenen of ik kan er mijn documentatie of foto’s en tekeningen bekijken. De designmeubels die ik kocht zijn telkens stukken die als eerste gemaakt werden. Stukken van Marc Newson, Rietveld, of de Tizio-lamp van Artemide. Achteraf zijn er nog 500 lampen gemaakt zoals de Tizio, maar die lampen wil ik niet. De afkooksels die volgen op een bepaald design zijn voor mij geen design meer. Ik wil mij omringen met enkele goede stukken, zo weinig mogelijk en voor de rest eenvoudige dingen die functioneel zijn.” WIT SERVIES De keuken is ook heel functioneel ingericht met eenvoudige industriële meubels in roestvrij staal. Op de open schappen is het eenvoudige witte servies op hoge torens gestapeld. Koken is één van de belangrijke dingen in het leven, vindt Tjen. Graag koken en heel veel ruimte, meer ingrediënten zijn er niet nodig om regelmatig een


feestje met vrienden te bouwen. “Dat is altijd het grote voordeel van zo’n ruimte”, vult Tjen aan. “Positief is ook dat ik de ruimte zelf heb ingericht en het interieur een persoonlijkheid heeft, iets wat je niet meteen terugvindt als het door een interieurarchitect is ingericht, denk ik. Het zijn mijn eigen kunstwerken aan de muur. Zo heb je meteen een betere binding met het interieur. Je ziet dat erin geleefd wordt en dat er een wisselwerking is tussen kunst, interieur en leven. Regelmatig verander ik de werken. Nu is het tamelijk wit-zwart, soms is het eerder blauw, of een mix van verschillende kleuren.”

05 06 07

De schaarse meubelen in wit en zwart gaan op in de ruimte en storen niet met de kunstwerken. Witte Panton Chairs (Vitra) staan in de eetruimte. Een sobere, functionele keuken in roestvrij staal. Rond een eenvoudige bureautafel staan de LC7-stoeltjes van Le Corbusier.

100% maatwerk voor elke leefruimte

Eigen ontwerpdienst, eigen productie, perfecte plaatsing en afwerking

OPEN DEUR DAGEN

zaterdag 18/10 van 10 tot 18u zondag 19/10 van 14 tot 18u

Toonzaal Oudenaarde Broekstraat 183 - 9700 Oudenaarde - T 055 31 59 11 - www.vossaert.be


VERJAARDAGSACTIE TOT 31 OKTOBER 2014

LEROUGE VIERT FEEST ! EN U VIERT MEE…

PUBLIREPORTAGE

Lerouge Meubelen, uw vertrouwde speciaalzaak voor kwaliteitsvolle meubelen in Kortrijk, mag dit jaar 24 kaarsjes uitblazen. Maar dit jaar feesten zij niet alleen, want ook een aantal van de sterke merken in het aanbod hebben een verjaardag of jubileum te vieren. En uiteraard laat Lerouge Meubelen ook zijn klanten mee genieten. De familie Lerouge trakteert gedurende de maand oktober dan ook op tal van voordelen, speciale acties en geschenken.

Lerouge Meubelen zorgt voor de mooiste combinaties Al zes generaties lang verwent Lerouge Meubelen mensen die houden van mooie en kwaliteitsvolle meubelen. Het ruime aanbod combineert een waaier aan stijlen: van landelijk tot hedendaags of puur design. Elk meubel in de showroom is trendsettend.

Jori gaat voor goud Als Premium Dealer trakteert Lerouge samen met JORI op 3 uitzonderlijke najaarsacties om hun gouden jubileum te vieren! Zo geniet u van uitzonderlijke voorwaarden op het model Angel, een van JORI’s bestsellers, maar ook op het gamma relaxen of TV-fauteuils. U verneemt er alles over in onze showroom.

De familie en haar medewerkers weten door hun ruime ervaring en sterke knowhow ook als geen ander vormen, materialen en stijlen op elkaar af te stemmen. Door te puzzelen en te schuiven kunnen ze u zo perfect adviseren bij het samenstellen van uw ideale interieur.

Lerouge blijft vernieuwen en introduceert Janua en FreiFrau Lerouge Meubelen zit uiteraard niet stil, en blijft nieuwe en originele, maar steeds kwaliteitsvolle collecties toevoegen aan zijn aanbod. De Janua tafels worden gekenmerkt door prachtig, robuust massief design met een bijzondere vintage uitstraling. FreiFrau omvat dan weer een verbluffende en veelzijdige collectie stoelen in diverse uitvoeringen.

Een verjaardag vier je niet alleen… Niet alleen Lerouge heeft reden om te vieren. Ook een aantal vertrouwde merken mogen aanschuiven aan de feestdis. Zo is Linteloo dit jaar 20 jaar geworden, viert Jori zijn 50-jarig bestaan en mag Leolux maar liefst 80 kaarsjes uitblazen.

Leolux, 80 jaar design en topkwaliteit De tijd heeft duidelijk geen vat op Leolux. Goed design is immers tijdloos. Vandaar dat Leolux in het kader van zijn 80-jarig bestaan het succesvolle model Bora-Bora terug op de markt brengt. Wees er snel bij want dit pareltje is enkel dit jaar opnieuw verkrijgbaar aan een zeer comfortabele prijs.

20 jaar Linteloo Linteloo blijft vernieuwen en dit al 20 jaar. Om deze verjaardag te vieren, introduceren zij een nieuwe zitbank, geïnspireerd door de Hampton’s lifestyle op Long Island, bestaande uit modulaire elementen, poufs en armen die op een eindeloze manier aan elkaar gekoppeld kunnen worden. Je ontdekt er alles over bij Lerouge.

Al deze verjaardagen vieren we graag met u ! Lerouge Meubelen wil ook zijn 24ste verjaardag te Kortrijk samen met u vieren.Tot 31 oktober 2014 kan u genieten van uitzonderlijke voorwaarden op 24 zorgvuldig geselecteerde actiemodellen. En natuurlijk gaat u niet met lege handen naar huis want bij elke aankoop vanaf 2.400 euro krijgt u een prachtig en uniek Lerouge verjaardagsgeschenk! Van harte welkom!

Lerouge Meubelen Minister Liebaertlaan 33D - 8500 Kortrijk T 056/20 50 80 - www.lerouge.be

2 4 J A A R TE K ORT R IJK

Lerouge schuift en puzzelt tot de ideale combinatie is gevonden!

VERJAARDAGSACTIE tot 31 oktober 2014 Geniet van speciale verjaardagsvoorwaarden op 24 actiemodellen. Ook tal van merken zoals Jori, Leolux en Linteloo vieren hun jubileum bij Lerouge met speciale acties en promoties. Bovendien ontvang je een uniek Lerouge-geschenk bij aankoop vanaf €2.400* (* Geldig tot uitputting voorraad. Eén geschenk per gezin.) Min. Liebaertlaan 33D I 8500 Kortrijk I T 056/20 50 80 I www.lerouge.be Open : 10-12u en 14-19u I Zondag vanaf 15u I Woensdag gesloten

– WONEN –

Lima (links), de lederen zetel van Durlet is verkrijgbaar met poten in diverse kleuren en de armstoel van Bebop (rechts), is een ontwerp van Sven Dogs, de vermaarde Duitse designer.

Hoe voel je je daarbij? “We hoeven niets te veranderen. We zijn daar klaar voor, reeds sinds ons prille begin in 1966. Kenners kwalificeren ons als tijdloos, maar toch de tijd vooruit. We houden vast aan goede materialen om duurzaam te zijn. Vertrouwen in een zekere vorm van kleinschaligheid, waardoor je kunt werken met handwerklieden die de kunst van hun ambacht nog in de vingers en het hart hebben. We laten de klant daar van genieten …”

DURLET

Het klinkt alsof het een roeping voor je was? “Ja, misschien wel. Maar het is ook iets méér, want ik heb het meegekregen van een man die ik nog altijd als een visionair beschouw.”

Int e r n a t i o n a al d es i g n uit Ize ge m Pieter Van Zieleghem. Zijn naam verscheen nooit in koeien van letters. Onbekend bij het grote publiek. Maar zeg ‘Durlet’ en je merkt waardering in de ogen van liefhebbers van design en gepersonaliseerd zitmeubilair. We gingen met hem praten. En met zijn opvolger, zoon Anton. Over zitmeubelen, design en kwaliteit, of wat dacht je. TEKST #&3530& :&/rF OTO’S DURLE T

“Excentriek design verkoopt minder”, zegt Anton, terwijl we op de komst van Pieter Van Zieleghem (68) wachten, die dezelfde dag nog naar Italië vertrekt. “We zijn op zoek naar blijvend design en evenwicht. Steeds meer subtiel gepersonaliseerd. Ik ben blij dat mijn vader voor proporties, maten en afwerking de lat altijd zeer hoog heeft gelegd en die visie aan mij heeft doorgegeven. Alles is al eens uitgevonden, maar de kunst om hoog gewaardeerd te blijven, is zo verfijnd te worden dat je tijdloos bent, en bovendien dat de naam van het bedrijf meteen met de hoogste kwaliteit wordt geassocieerd.” Anton van Zieleghem, 37 jaar, is duidelijk een goede leerling van z’n vader, waardige opvolger en kind van zijn generatie. Hij zegt op de man af waar hij voor staat en gaat. Hij wil net over duurzaamheid en productverantwoordelijkheid versus kostprijs beginnen als Pieter binnenwandelt. Rustig, zoals ruim 20 jaar geleden, toen we hem voor het eerst ontmoetten. Zijn innemende glimlach is ook nog dezelfde. Dat getuigt van bijzondere liefde voor het vak. Zekerheid en trots sinds hij de fakkel voor het dagelijks bestuur aan Anton doorgaf, beseffend dat die in goede handen is. “In de wereld van meubilair hebben consumenten sinds de jaren 60 een geweldig parcours doorlopen”, begint hij. “Een palet aan vormen en trends. Van eik per kilogram naar minimalisme. Veel komt, en veel verdwijnt. Economen, trendwatchers en verkoopsstrategen gebruiken daar soms dure woorden voor. Maar veel ‘hypes’ zijn al voorbij nog voor ze helemaal ingeburgerd zijn.” Zoals … “Ik denk nu aan minimalisme. Dat heeft zijn hoogtepunt gekend. De nieuwe trend voor wonen is meer gezelligheid, meer organische vormen. Het hoeft niet meer zo clean, er mag écht in geleefd worden. Men wil combineren. Oud, nieuw, diverse stijlen, zelfs barok. Alles door elkaar, ook van kleuren.”

“Meegaan met de tijdsgeest, maar tijdloos zijn”


DURLET Bijna 50 jaar geleden – in 1966 om precies te zijn – was het inderdaad visionair om als meubelmaker in Izegem een bedrijf op te richten dat zou kiezen voor niets anders dan de productie van design zitmeubelen. In Vlaanderen moest toen het woord design voor zetels en stoelen zelfs nog ‘uitgevonden’ worden. Egidius – voor dagelijks gebruik: Gilles – Durlet durfde dat aan. Hij nam Pieter van Zieleghem, zijn stiefzoon, in zijn atelier – een familiebedrijfje – onder zijn vleugels. Die werd meteen met de schoonheid en kracht van design geconfronteerd, want Durlet haalde drie Duitse ontwerpers binnen om exclusieve modellen te tekenen en te combineren met de allerhoogste kwaliteit. Italiaanse, Nederlandse, Franse en Belgische designers volgden. Pieter bewonderde niet alleen de creativiteit van de designers, hij had ook geleerd respect te hebben voor de mannen en vrouwen die in het atelier met de precisie en het hart van traditionele ambachtslui de zitmeubelen afwerkten. Liefde voor het vak, traditie en design waren voor je stiefvader dus veel meer dan een reclameslogan. Jij houdt die visie in ere? Pieter: Klopt. Hij stierf onverwacht in 1980. Ik werd meteen afgevaardigd bestuurder van het familiebedrijf. Uit respect hebben we nooit holle slogans losgelaten op klanten en geïnteresseerden. Dat was een goede keuze. Van in het begin werkten we met kunstenaars die meer dan eens visionair waren. Anita Schmidt is er zo één. Van in 1966 zag ze iedere opdracht als een nieuwe uitdaging om hoogtepunten te creëren, waarbij vorm, functie en ergonomie verweven werden tot een zitmeubel dat comfort en schoonheid samenbrengt naar de geest en de trend van de hedendaagse tijd. Ik mag bijna zeggen dat haar ‘tijdstijl’ ei zo na eindeloos tijdloos is. Haar ontwerpen generaties blijven genietbaar als een icoon. Ze werkt nog steeds voor ons, al meer dan 40 jaar. We blijven niet alleen in haar designkunst, maar ook in die van anderen geloven.”

“Investeer in een zonnige toekomst !”

“N°1 in België

met meer dan 1400 realisaties per jaar !” Willems veranda’s bouwt uw leefveranda, oranjerie, pergola, zwembadoverdekking, horecauitbreiding.

“Bezoek onze toonzaal te Ardooie !”

Voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte, contacteer ons : Tel. 055 21 85 31 of via onze website. Ontdek hier het nieuwe boek ‘Exclusieve leefveranda’s’ voor slechts € 29,00 via onze website. Willems NV - Lievensveld 7 - 9600 Ronse

www.verandaswillems.be

Oostlaan 4 - 8850 Ardooie Open van ma t.e.m. za, telkens van 10u tot 18u. Gesloten op zondag.

– WONEN –

01

02

03

04

05 01 02 03 04 05 06

06

Met hoeveel designers werken jullie ? Anton: Onze lijst telt toch een twintigtal namen. Sommigen verdienden internationale prijzen. We speuren ook in eigen land naar jonge designers om ze kansen te bieden. Een aantal drong al door tot de internationale designtop. Kun je namen noemen? Anton: “Ik wil ze niet op een rijtje pinnen en daarna beseffen dat ik iemand vergat te melden. Alain Monnens is bekend om ontwerpen uit de verlichtingswereld en zijn no-nonsensevisie: hij ontwierp voor ons zijn eerste zitmeubeldesign. Zo succesrijk dat andere opdrachten volgden. Architect Willy Verstraete, die onder meer het Vlaams Parlement en het Marriott hotel in Gent met hun indrukwekkende glazen koepels tekende, ontwierp de zitmeubels die wij aan het Vlaamse Parlement leverden. Maarten Van Severen, die met 48 jaar veel te vroeg overleed, had het moeilijk met het woord designer. Hij zei dat hij “dingen maakte om mee te leven”. Hij werd internationaal gelauwerd. Een van zijn laatste ontwerpen was de Durlet MVS Lounge Chair. En dan is er nog Lowie Vermeersch, curator van de Design Biënnale 2012 in Kortrijk, oprichter van designbureau Grandstudio en voorheen een van de leidinggevende ontwerpers bij Pininfarina, met meer dan 100 man onder zich en opdrachten voor Ferrari en Alfa Romeo op zijn palmares. En dan zijn er natuurlijk nog Nederlanders, Fransen …

“Alle zetels worden nog hier in onze fabriek gemaakt, een oudere hal in het centrum van Izegem.”

ALS EEN AMBACHT Pieter: “Alle zetels worden nog hier in onze fabriek gemaakt, een oudere hal

in het centrum van Izegem. Jaarlijks brengen we een vijftal nieuwe modellen uit. Prototypen worden binnenshuis gemaakt. Rompen en schuimrubberen zitelementen besteden we uit aan andere bedrijven in de buurt. De samenstelling en aankleding gebeuren bij ons, want leder snijden, stikken en stofferen is een precisieambacht. Dat levert kwaliteit.”


‘Reef’ sluit aan bij de kubistische vormentaal, maar is zachter door de schuine lijnen en de afgeronde hoeken. Het model ‘Bertus’ van Durlet werd ontworpen door Alain Monnens. ‘Evita’ staat voor elegant zwevend gezellig comfort. ‘Earl’ is een hoge, losstaande relaxfauteuil met een organische vorm. De ‘Aspen’-zetel heeft een hoge rugleuning en ingetrokken knopen. De salontafelcollectie ‘Olivier’ kreeg een Red Dot-award! Een stoel in zijn puurste essentie: ‘De santo’

Daar zeg je wat. Ik heb familie uit Leuven die al 30 jaar een salon van jullie heeft. Een drie-, twee- en éénzit. Alle dagen gebruikt, nog zo goed als nieuw en helemaal niet ouderwets. Zoon Anton mengt zich in het gesprek met een kwinkslag: “Dat flatteert, maar ik zou aanraden dat ze een nieuw salon kopen. Grapje natuurlijk!” PERSONALISERING Tot 1970 werd bij Durlet vooral met stoffen gewerkt, maar vanaf toen kozen jullie resoluut voor leder … Pieter gaat enkele vellen leder halen en wijst ons op de structuren. Samen met zijn zoon ontleedt hij ieder detail. Leder is een schitterend product. De kwaliteitskeuze én verwerking vereisen hoog vakmanschap. Het gamma en aanbod zijn ook zo breed. “We keuren uiterst streng en zijn enorm selectief, zeker op gebied van verven. Onze hoge eisen werden trouwens ons handelsmerk.” Anton: “Het belang van marketing blijft altijd maar toenemen. Bovendien vind ik eerlijke marketing uiterst belangrijk. Geen loze beloften schreeuwen, maar doen waar je voor staat. Omdat we hier veel ambachtelijk werken, kunnen we personalisering en keuzemogelijkheden invoeren als marketing tool. Customization en flexibiliteit om de klant een zitmeubel te bieden dat quasi op zijn maat is gemaakt, wordt voor ons een bijzondere troef.”

LANCERINGSVOORWAARDEN N.A.V DE NIEUWE MODELLEN. BEZOEK ONZE UITGEBREIDE COLLECTIE!

Top Interieur Izegem, Ambachtenstr. 6 (Rijksweg) Top Interieur Massenhoven, Liersebaan 123b

Ma-zat 10u tot 18u30, zon 13u30 tot 18u30. Gesloten op donderdag.


“DEWAELE | VASTGOED & ADVIES KAN IK ZEKER AANBEVELEN” Het echtpaar Michel en Roza Verschuere – De Vrieze besloot zijn woning met ook een praktijkruimte te verkopen. Ze vonden een zeer geschikt appartement om te huren dat via dewaele | vastgoed & advies werd aangeboden. Deze vastgoedmakelaar kreeg het vertrouwen om ook de woning te verkopen en dat verliep prima. “Het onderhoud van onze vroegere woning en vooral ook de tuin vergde teveel werk. Het was niet meer haalbaar voor mij”, zegt Michel Verschuere (79). Dit gaf de doorslag om de woning te verkopen. Het pand dateert uit de jaren ’70. Michel Verschuere is architect en had ook zijn werkruimte in het huis.“We hebben er altijd graag gewoond. Oorspronkelijk was het een heel hedendaagse woning, maar de normen zijn intussen toch wel wat veranderd. De nieuwe eigenaars verbouwen het huis nu naar eigen wens.” APPARTEMENT Het echtpaar kreeg een tip over een appartement bij het stadion van Waregem. Dat bleek uitstekend te voldoen aan de verwachtingen. Het was te huur en onmiddellijk instapklaar. “De ligging is ideaal met uitzicht op het stadion, het zwembad, het park en een vijver. Er is altijd beweging: er zijn vissers, wandelaars, we zien kinderen spelen en dat maakt het heel aangenaam. Bovendien wonen we in het centrum van Waregem wat betekent dat we alles te voet kunnen doen. Het is hier echt schitterend wonen”, zegt Michel Verschuere. “Het appartement werd verhuurd via dewaele | vastgoed & advies. Omdat we nog nooit een pand verkocht of gehuurd hadden, kenden we de vastgoedwereld niet. Het contact over het huurappartement viel zeer goed mee, dus we besloten ook ons huis via deze vastgoedmakelaar te verkopen. Ook dat verliep uitstekend. Er waren enkele gesprekken over de prijs en de manier van adverteren. Verder hoefden we niets te doen. VLOTTE AANPAK De verkoop ging sneller dan gedacht. Het echtpaar rekende op een termijn van zes maanden, maar na vier maanden was de verkoop rond. Omdat het appartement vrij was, konden Michel en Roza Verschuere – De Vrieze eerst verhuizen en dan pas de woning verkopen. “De aanpassing aan het leven in een appartement viel prima mee. Hier hebben we de luxe van een groene buitenruimte, maar ik hoef het gras niet te maaien! Het is dus echt wel genieten!” Michel Verschuere vertelt ook nog dat hij van bij het begin alle vertrouwen had in dewaele | vastgoed & advies. “Alle contacten verliepen goed, we kregen ook altijd informatie over het verloop. Zo is het heel fijn om samen te werken. We zijn zo tevreden dat we deze groep ook al enkel keren met plezier hebben aanbevolen!” DEWAELE | VASTGOED & ADVIES Stationsstraat 12, 8790 Waregem Tel: 056 605 605 | [email protected] | www.dewaele.com


De Dry Light uit Venetië voor buitengebruik!


ITALIAANSE KOOPDAGEN Voor eigentijdse verlichting, zoals luchters, spots, staanlampen, neonlampen en de duurzame ledverlichting ben je bij Lumi aan het goede adres. Tijdens de Italiaanse koopdagen van vrijdag 3 oktober tot en met zondag 5 oktober worden de allerlaatste innovaties uit de wereld van verlichting in de vernieuwde showroom van Lumi en zelfs daarbuiten (!) tentoongesteld. Eén van de opvallendste nieuwkomers is de Dry Light uit Venetië, een luchter voor buiten! Stel je voor: tijdens een plensbui kan hij gewoon buiten blijven. De lamp is zowel los als op een voet te verkrijgen. Ook bij Lumi zal hij tijdens de koopdagen buiten, dus vanop straat te zien zijn!

MAATWERK Zoek je een specialist in lichtadvies, verkoop en plaatsing? Lumi Architectural Lighting werkt graag een verlichtingsplan voor je uit. Het gaat dan om een totaalaanpak, waarbij het team van Lumi bij je thuis een plan opstelt waarin alle elementen feilloos bij elkaar passen. Ook de daaropvolgende plaatsing kan door Lumi verzorgd worden.

ARMATUREN “Cocooning en gezelligheid zijn vandaag doorslaggevend voor de vormgeving van de lichtarmaturen”, vertelt Rik Beernaert. “Een interieur vraagt opnieuw sprekende verlichtingselementen. De invulling ervan is veelzijdig. Wie ecologisch wil werken, kiest voor de Wood Collectie met een gamma aan verlichtingselementen met natuurlijke materialen. Wie meer van een barokke invulling houdt, zal zijn hart ophalen bij de handgeblazen kristallen lusters van Murano. Of val je voor design? Dan kun je beslist genieten van de vernieuwde koperkleurige Verpan en Catellani.”

LEDLAMPEN “Ledlampen verbruiken tot 13 keer minder dan gewone lampen en hebben bovendien een veel langere levensduur. Je verbruik daalt dus met bijna 80% als je je gewone lampen door leds vervangt. Die ledlampen kunnen bovendien tot 20 jaar meegaan. Ze zijn wel iets duurder in aankoop, maar betalen zichzelf op lange termijn terug. Naar vormgeving toe zijn de leds vandaag bijna niet meer te onderscheiden van de gewone lampen. Het licht is mooi en warm, en kan in bijna elke armatuur worden ingewerkt.”

ITALIAANSE KOOPDAGEN

03/10 VR. NOCTURNE TOT 21U 04/10 ZA. 9.30 » 12.00 - 13.30 » 18.30 05/10 ZO. 14.00 » 18.00 KOM PROEVEN VAN PROMOTIES EN VERSNAPPERINGEN

projectverlichting // winkelverlichting // woningverlichting // eigen plaatsingsdienst

ARCHITECTURAL LIGHTING

Brugsesteenweg 249 | 8500 Kortrijk | Tel 056 35 59 24 | Fax 056 37 20 62 | www.lumilight.be | [email protected]



DE BELEVING VAN PUUR VUUR Ben je op zoek naar een kachel of open haard? Kachels en haarden op hout, gas en pellets halen vandaag een steeds hoger rendement. Ze zijn ook alsmaar milieu- en gebruiksvriendelijker. Bovendien kun je ze in verschillende esthetische uitvoeringen krijgen naar je persoonlijke smaak en voorkeur en in functie van jouw interieur.

Pelletkachels zijn nu ook te verkrijgen met No-Air schakelaar voor het uitzetten van de ventilatie.

Houtkachels in alle mogelijke uitvoeringen en stijlen.

Om het verschil te tonen: de Cosyflam-haard met de helft gewoon en de helft onzichtbaar glas.

Pelletkachels blijven sterk in trek. Dit type kachel is zo eenvoudig in gebruik dat je als het ware geniet van het comfort van een gashaard én de gezelligheid van een houtkachel. De temperatuur is makkelijk constant te houden, alles wordt automatisch geregeld en het rendement is bijzonder hoog. Zo ben je tegelijkertijd milieu- en budgetvriendelijk bezig (40 tot 50 % goedkoper dan gas of stookolie). Nieuwigheid bij de pelletkachels zijn de toestellen met ‘No Air’schakelaar. Die bezitten een ventilator die uitgeschakeld kan worden voor een stillere werking. Vraag ernaar!

leidelijk aan de ruimte wordt afgegeven. “Reken gerust op 15 uur stralingswarmte”, vertelt Stefaan Mauws. “Het geheim zit in de speciaal ontworpen en gegoten keramieken stenen die de warmte opslaan, vasthouden en langzaam terug afgeven. Dat zorgt voor een hoger rendement en beduidend lager houtverbruik (bv. kachels van Austro Flamm)”, aldus Stefaan Mauws. “En de kachels zien er uit als gewone, alledaagse exemplaren.”

menbeeld lijkt meer en meer op dat van een houtvuur”, aldus Stefaan Mauws.

HOUTKACHELS Houtkachels zijn sterk in opmars. Vandaag vrezen sommige mensen toekomstige stroompannes. Precies omdat houtkachels autonoom werken, zien ze daarin een goed alternatief. Het rendement van houtkachels neemt ook steeds verder toe. Een techniek die dat rendement omhoog stuwt, ontstaat door de houtkachels te bekleden. Dat stenen omhulsel produceert eenzelfde effect als bij speksteenkachels, nl. stralingswarmte. Opgeslagen warmte die ge-

GASHAARDEN, WAT JE NIET ZIET MAAKT HET VERSCHIL! Een open haard die echt open lijkt, maar toch gesloten is: op Batibouw 2014 stelde Cosyflam het onzichtbare HD-glas aan het publiek voor. Die haard – voor zowel moderne als klassieke haardwanden – levert kaderloze gashaarden, waarbij je noch de inbouwhaard, noch het glas ziet. Het gaat om schuivend glas dat ontspiegeld is, waardoor het onzichtbaar wordt. Op de foto zie je een haard met de helft in gewoon glas en de helft in een nieuw HD glas. Esthetisch is dit een echt topproduct. De natuurgetrouwe houtblokken gloeien zoals in het echt. “Het vlam-


INBOUWHAARDEN De traditionele inbouwhaarden van de Belgische producent Bodart & Gonay zijn geschikt om in bestaande open haarden of schouwen in te bouwen. De meeste inbouwhaarden bieden je een prachtig zicht op het vuur. Door de gesloten liftdeur blijft het veilig. Dit type haarden kan ook vrij staan, dus die kunnen ook zonder ombouw worden geplaatst in een open ruimte! En zo ogen ze eveneens prachtig!

OKTOBER = ACTIEMAAND MAUWS BVBA Kortrijkseweg 117 - 8791 Beveren-Leie T +32 56 71 15 79 - F 32 56 70 48 44 [email protected] - www.mauws.be

hal 3 - 3100

FLANDERS EXPO GENT VAN 4 TEM

12 OKT 2014

AEGHE.COM

I 853 RAAT 70-72 T S E S D R A A OUDEN

VERH 0 I INFO@ 5 0 3 8 7 6 E T +32 5 0 HARELBEK

Uw specialist in het ontmossen van daken, gevelrenovatie, zink- en koperwerken !

UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ UÊ

uw v s i nakman 1 ds

990

"ÌÃÃiÊiÊÃVìÀiÊÛ>ÊiiÊ`>i "ÌÃÃiÊÛ>Ê«>i`>i 1ÌÃ«iÊiÊiÀÛi}iÊÛ>Ê}iÛiÃ ,i}iÊÛ>Ê}iÛiÃ "ÌÃÃiÊÛ>Ê}iÛiÃ 7>ÌiÀ`VÌiÊÛ>Ê}iÛiÃ >iiÊÛ>Ê}iÛiÃ "ÌÃÃiÊiÊLi>ìiÊÛ>Ê«ÀÌÌi ,i}iÊÛ>Ê}iÛiÃÊ`ÕÃÌÀliÊ}iLÕÜi *>>ÌÃiÊÛ>ÊâÊiÊ«iÀ}Ìi }iiiÊÃVìÀÜiÀi "«ÃÌ}i`ÊÛVÌ iìÀ`VÌ}

Wenst u graag meer informatie of een bezoek ter plaatse? Neem gerust contact op met het bureel: 09/388 77 82 of rechtstreeks via de projectleider: 0473/22 49 22

GRATIS PRIJSOFFERTE

D&S renovatiewerken ÀiÃÊnÊUÊnÇäÊ"Ãii<ÕÌiÊÊÊÊ/i°\ÊäÉÎnnÊÇÇÊnÓÊÊÊÊ>Ý\ÊäÉÎÎnÊnÇÊä{ÊÊÊÊvJìÃÀiÛ>Ìi°LiÊÊÊÊÜÜÜ°ìÃÀiÛ>Ìi°Li


e-PIPE

Ve r ni e u w je l e i di n ge n zo n d e r bre e k w e rk Lekkende of roestende leidingen en rioleringen zijn nefast voor het milieu, maar veroorzaken ook heel wat problemen binnens- en buitenshuis. Traditionele herstellingswerken zijn duur, vragen veel tijd en veranderen je woning, kantoor of winkelruimte in een complete bouwwerf. Redenen genoeg dus om te kiezen voor de leidingrenovatietechnieken van e-Pipe.

BEZOEK ONS … Tijdens Openbedrijvendag op zondag 5 oktober 2014 tussen 10u en 17u in onze bedrijfsgebouwen in Bissegem. Je krijgt een interactieve rondleiding met livedemonstraties van leidingrenovaties! Ook andere binnenhuistechnieken komen uitgebreid aan bod. Of kom naar de Bis-Beurs in Gent. Onze medewerkers verwelkomen je graag op stand 3128. … EN GENIET VAN ONZE SUPERACTIES Voor renovaties van toevoer- en afvoerleidingen of de aankoop van een condenserende verwarmingsketel.

E-PIPE IN 4 STAPPEN 1/ Analyseren 2/ Drogen 3/ Reinigen 4/ Beschermen

1

3

2

4

BON € 100,Deze bon geeft recht op een korting van 100 euro bij bestelling van een integrale leidingrenovatie, uitgevoerd door e-Pipe Benelux. De bon is geldig tot 15/11/2014 en mag enkel ingeruild worden bij e-Pipe Benelux. Hij is niet cumuleerbaar met andere acties of kortingen en kan niet ingewisseld worden voor contanten. Indien er wijzigingen werden op aangebracht, is deze bon nietig. 1 bon per gezin.

e-Pipe Benelux Meensesteenweg 183, Kortrijk (Bissegem), 056 520 220, [email protected], www.epipe.be


VOOR ELK PROBLEEM EEN OPLOSSING Te weinig druk op het water, een lek in de leiding, bruin water uit de kraan of geurhinder doorheen je woning? Dat zijn tekenen dat er iets fout is met het leidingnet. Ramp? “Niet met e-Pipe, want dit unieke systeem herstelt leidingen zonder schade, zonder lawaai en veel sneller en goedkoper dan de conventionele methode”, zegt zaakvoeder Danny Ongenae. “Na de herstelling is het leidingnet bovendien weer honderd procent bestand tegen corrosie en lekken. Dat we zeker zijn van ons stuk, bewijzen we met maar liefst 25 jaar garantie.”

– DESIGN –

Muller Van Severen

Maarten Van Severen © Design museum Gent

DE FAMILIE VAN SEVEREN E e n c re a t i e v e dy n a st i e

Straks is het tien jaar geleden dat het Belgische designboegbeeld Maarten Van Severen op 49-jarige leeftijd overleed aan kanker. De unieke meubelen en architectuurprojecten die hij naliet, hebben de snel wisselende trends overleefd. Ze blijken even onsterfelijk als de naam Van Severen zelf, die nu dankzij het succesvolle werk van zijn twee oudste zonen, architect David en kunstenaar-meubelontwerper Hannes, nog meer internationale weerklank krijgt. De familie staat voortdurend in de belangstelling. Tentoonstellingen, boeken en zelfs films volgen elkaar in snel tempo op. TEKST $)3*4.&1-0/rF OTO’S © DESIGN MUSEUM GENT

Maarten Van Severen behoort tot de sleutelfiguren die halverwege de jaren tachtig radicale eenvoud en de kwaliteit van het alledaagse terugbrachten in het design, weg van het gekunstelde waarnaar veel design toen neigde. Tot 1998 maakte hij al zijn meubelen zelf in zijn atelier in Gent. Daarna liet hij ze bij het inmiddels failliete West-Vlaamse/ Belgische meubelbedrijf Top Mouton produceren. Sinds kort zijn de sobere meubelen van hout en aluminium weer verkrijgbaar. De flamboyante Nederlandse meu-

belproducent Hans Lensvelt, die een vriend van de ontwerper was, nam de uitdaging aan om de arbeidsintensieve productie herop te starten. De internationale doorbraak van Maarten Van Severen kwam in 1998, toen de Zwitserse meubelfabrikant Vitra zijn stoel ‘.03’ in productie nam. Ook een legendarische realisatie is het interieurontwerp voor het huis in Floirac in samenwerking met OMA/Rem Koolhaas, ooit door Time Magazine uitgeroepen tot het belangrijkste huis van de 20e eeuw.


OPGROEIEN IN EEN ATELIER. EEN RODE DRAAD IN DE FAMILIEGESCHIEDENIS Maarten had als kind vaak zitten spelen in het atelier van zijn vader, de kunstenaar Dan Van Severen (1927-2009), een gerespecteerd vertegenwoordiger van de Vlaamse naoorlogse geometrische abstractie. De twee oudste zonen van Maarten Van Severen, David (°1978) en Hannes (°1979), herinneren zich hun vader vooral als een man die altijd geconcentreerd aan het werk was in zijn atelier. Als tieners hielpen ze tafels schuren zoals andere kinderen bij de afwas helpen. David werkte als jonge architect twee jaar voor het Atelier Maarten Van Severen. Hannes gebruikte het atelier van zijn vader enige tijd als zijn eigen werkplek als beeldhouwer. EEN TENTOONSTELLING OVER ARTISTIEKE ERFGENAMEN In Le Grand Hornu Images in Henegouwen loopt van 21 september 2014 tot 4 januari 2015 de tentoonstelling Le Labo des héritiers. Enkele opmerkelijke artistieke families worden hierin belicht vanuit het perspectief van de kinderen of kleinkinderen die zelf ook artistiek actief zijn. Aan de jongste generatie werd gevraagd om uit te drukken hoe ze hun familiale artistieke erfenis beleven aan de hand van eigen werk en werk van hun voorzaten. DAVID EN HANNES VAN SEVEREN Voor David en Hannes Van Severen lag die vraag wat moeilijk, omdat ze nauw samenwerken met professionele partners. Ze zien zichzelf dus niet als de enige of belangrijkste auteur van hun werk, zoals klassieke kunstenaars dat doen. Toch erkennen ze gemeenschappelijke invloeden en inspiraties. Zo vinden ze allebei dat schoonheid te vinden is in vertrouwde, al-

– DESIGN –

ledaagse dingen, waar een ander niet zo direct naar zou omkijken. In die zin is het veelbetekenend dat David, de architect,die met Kersten Geers het bureau OFFICE oprichtte een L-vormige muur en vloer uit prefab betonnen elementen gebruikt voor de tentoonstelling. Hannes Van Severen, de tweede oudste zoon van Maarten, ontwierp in 2011 samen met zijn levenspartner, fotograaf Fien Muller, een eerste gezamenlijke meubelcollectie voor Galerie Valerie Traan in Antwerpen. Hun meubelproject werd onmiddellijk internationaal opgepikt en ze werden als duo geselecteerd als internationale gasten op de Biënnale Interieur Kortrijk 2012. Ze sleepten op korte tijd vele prestigieuze buitenlandse onderscheidingen in de wacht. Bij Uitgeverij Luster verschijnt deze maand een boek over hun werk.

ramen I deuren I rolluiken raamdecoratie I sectionale poorten I automatisatie I buitenzonwering

VOOR BINNEN EN BUITEN UW SPECIALIST IN ZONWERING

EEN FAMILIE MET NOG MEER ARTISTIEKE VERTAKKINGEN In de Triënnale van Milaan werd tijdens de voorbije meubelbeurs de documentaire fi lm ‘Addicted to Every Possibility’ in avant-première voorgesteld. De fi lm is ook geprogrammeerd voor het Filmfestival in Gent. De jonge Nederlandse regisseuse Moon Blaisse (Pain Perdu Productions) volgde met haar camera ongeveer drie jaar lang de vier zoons van Maarten Van Severen. Ook de twee jongste zoons, Boris en Flor zijn creatievelingen. Hun interesse gaat uit naar muziek, fi lm en podiumkunsten. In de fi lm zien we ook Maartens jongere broer Fabiaan Van Severen. Hij behoort tot de belangrijkste Belgische meubeldesigners. Onlangs studeerde Fabiaans zoon Mattia met glans af aan de prestigieuze modeacademie van Antwerpen. Hij werkt nu als modeontwerper in dienst van Haider Ackermann.

ma tot vrij: 09 tot 12 en 13 tot 17 u zaterdag open van 10 tot 12 u

Maarten Van Severen, stoel 92, aluminium, nu bij Lensvelt

Izegemsestraat 373 | 8501 Heule | 056 35 14 90 | 056 35 73 79

www.pyfferoen.be | [email protected]

Maarten Van Severen, lage tafel 92, hout, nu bij Lensvelt

OPEN DAGEN

13 -18 OKTOBER 9-18U

Muller Van Severen, Installation S, 2012

NUTTIGE INFO - Le Labo des héritiers Van 21 september 2014 tot 4 januari 2015 in Le Grand Hornu Images, www.grand-hornu-images.be - Muller Van Severen, NEW WORK Van 4 september 2014 tot 25 oktober 2014 bij Valerie Traan, Antwerpen, www.valerietraan.be/fr/exhibition/16_muller_van_severen - Muller Van Severen BOOK Uitgegeven bij Luster, www.lusterweb.com - Internationale Biënnale Interieur Kortrijk Van 17 tot en met 26 oktober 2014, www.interieur.be - Addicted to Every Possibility Op het Filmfestival Gent, www.maartenvanseverenthefilm.com

REALISATIES OP MAAT IN NATUURSTEEN NIJVERHEIDSLAAN 8 | AVELGEM | T. 056 64 95 32 WWW.BRECCIE.BE | [email protected] BEZOEK VRIJBLIJVEND ONZE TOONZAAL OPEN: MA-DO 9-12U & 13-18U | VR 9-12U & 13-17U, ZA 9-12U


TANGHE DESIGN KUURNE TANGHE

DESIGN

TANGHE DESIGN TOONZAAL & PRODUCTIE P. Verhaeghestraat 10 8520 KUURNE industriezone T 056 35 25 44

OPENDEUR 11 - 12 OKTOBER DOORLOPEND VAN 10U - 17U

30 jaar uw slaapkwaliteit

Sleepy wordt 30 jaar!

Verjaardagsvoorwaarden op slaapcomfort*

bedden, bodems en matrassen Surf nu naar de gloednieuwe Sleepy website en ontdek alle verjaardagsvoorwaarden op bedden, bodems en matrassen. En er is nog meer goed nieuws: de nieuwe collecties zijn binnen! Ga ze meteen bewonderen in uw Sleepy winkel. * Voorwaarden in de winkel of op sleepy.be. Geldig voor aankopen van 2 t.e.m. 11 oktober 2014. Niet cumuleerbaar.

Uw slaapkwaliteit is uw levenskwaliteit Beleef het bij:

Sleepy WEVELGEM Kortrijkstraat 341 - 8560 Wevelgem 056 / 41 72 00 Baan Kortrijk-Menen, nabij het vliegveld. Ma tem za : 10u-12u30 en 13u30-18u vernieuwde website: sleepy.be

Open op zondag 5 oktober

– WONEN –

DUURZAAM BOUWEN Zo k a n h et ook …

De laatste jaren wordt er bij duurzaam bouwen steeds meer gestreefd naar architecturale vormen die een meerwaarde aan hun omgeving kunnen bieden. Bij deze vormgeving wordt dan ook in toenemende mate naar een fraai en esthetisch uitzicht gezocht. TEKST #3&$)55)*&34rF OTO’S: DÉPARTEMENT DU NORD, SUNPHOS DESIGN, ABSCIS ARCHITECTEN, HYDROSCAN, TONDELIER EN GHEL AMCO

ISOLATIE ALS VERFRAAIING Isolatie aan de buitenkant van een gebouw (renovatie of nieuwbouw) wordt in toenemende mate aangegrepen als een kans om het algemene uitzicht te verfraaien. Bij dit voorbeeld zien we een vorm van ‘kantarchitectuur’ in de stad Rijsel/Lille. Dit passiefgebouw produceert meer energie dan het verbruikt (gecamoufleerde zonnepanelen op het dak) en herbergt het archief van het Département du Nord.

VEGETALISATIE Deze sociale passiefappartementen in Kortrijk (Gentsesteenweg) – ofwel het project Gutenberg – werden aan de buitenkant, waar de terrassen liggen, door een netwerk van metaal omsloten. Binnen vijf jaar zal dit geheel door klimplanten bekleed worden. Hierdoor wordt de omgeving niet alleen groener, maar krijgen de inwoners tevens meer privacy.

ZONNEPANELEN OP GEVELS Ook de toestellen die duurzame energievormen opwekken worden steeds beter in de architectuur geïntegreerd. Er verschijnen dan ook meer en meer gebouwen waarbij zonnepanelen op muren en gevels aangebracht worden. Hier zien we het voorbeeld van een ‘stroomopwekkende gevel’, waarvan de technologie werd ontwikkeld door het Duitse bedrijf Sunphos Design.


– WONEN –

WONEN LANGS HET WATER De duurzame wijk De Oude Dokken die binnenkort in de havenzone nabij de Dampoort in Gent wordt aangelegd, is een fraai voorbeeld van de trend om bij en aan het water te gaan wonen. De eerste grote woonfase werd door het bedrijf Hydroscan ontworpen.

RECYCLAGE Bij duurzaam bouwen worden bestaande constructies indien mogelijk (technisch, financieel …) zoveel mogelijk gerecycleerd, hergebruikt en aldus gerenoveerd. Een duidelijk voorbeeld hiervan zien we bij de uitbouw van de Gentse duurzame wijk Tondelier, waarbij de historisch waardevolle industriële gebouwen (zoals de Nieuwe Molens en de Gashouders) een andere bestemming krijgen.

Dak Gevel Isolatie Zink

dak en nacht verschil www.modde.be

INTEGRATIE IN OMGEVING Tot slot worden duurzame bouwprojecten ook beter in hun omgeving geïntegreerd. Zo krijgt het project van Ghelamco aan de Vaartstraat in Leuven niet alleen een identieke rode baksteenkleur als de omliggende industriële gebouwen, maar ook eenzelfde hoogte.

MODDE bouwmaterialen Heule T +32 (0)56 35 00 87 | F +32 (0)56 35 04 33 | [email protected] Merelbeke T +32 (0)9 362 53 42 | F +32 (0)9 362 31 49 | [email protected]


– WONEN –

De verwarmingsinstallaties die houtkorrels (pellets) gebruiken, zullen sterk in aantal toenemen.

NIEUWE VERWARMINGSCONCEPTEN VEROVEREN DE MARKT De verschillende duurzame vormen van energie die nu reeds beschikbaar zijn, spelen een steeds grotere rol bij de verwarming van woningen, kantoren en andere gebouwen. In de nabije toekomst zal dit fenomeen enkel maar toenemen. TEKST BRECHT THIERS

De eerstvolgende jaren zal het rendement van verschillende opwekkers van duurzame energie (zonnepanelen, windmolens …) gevoelig verbeteren. Sommige van die systemen zijn echter meer geschikt voor de verwarming van gebouwen dan andere. ZON Zo zullen thermische zonnepanelen die warmte opwekken – niet te verwarren met fotovoltaïsche panelen voor elektriciteit – een belangrijke rol spelen in de toekomst. Bovendien blijkt ook een

goede plaatsing (bij voorkeur in zuidelijke richting) cruciaal. Een mogelijke toekomstige trend is de plaatsing van zonnepanelen op de zijmuren van een gebouw. HOUT De verwarmingsinstallaties die houtkorrels (pellets) gebruiken, zullen sterk in aantal toenemen. Deze snelle groei zou er echter voor kunnen zorgen dat de prijs van pellets binnenkort begint te stijgen. Om die situatie te vermijden, ontwerpen verschillende landen (Frankrijk, Duitsland) plan-


nen om heel wat bomen en hagen aan de rand van landbouwgebieden te planten. Het snoeiafval daarvan kan voor pellets worden gebruikt en zorgt voor een extra inkomen voor de landbouwer (of andere grondeigenaar). Belangrijk is ook dat de leverancier van pellets over een ‘duurzaam hout’-label beschikt en dat hij zich (indien mogelijk) binnen een straal van 50 tot 100 kilometer rond de verwarmingsinstallatie situeert. BIOMASSA Ook de biomassa-installaties die allerlei vormen van plantenafval in brandbaar gas (methaan) kunnen omzetten, zullen blijven toenemen. Een potentieel dat tot nu toe nog niet zoveel benut werd, is het plantenafval op landbouwbedrijven. GRONDWARMTE Op het gebied van geothermie – warmte uit de grond, zowel diep als ondiep (van 20 centimeter tot enkele honderden meters) – kan er in ons land nog heel wat vooruitgang worden geboekt. In sommige steden rond Parijs blijken reeds tien procent van de woningen door geothermie te worden verwarmd (vooral in het departement Val de Marne). Het grote voordeel van geothermie is een vaste kostprijs die niet stijgt. In veel gevallen is geothermie bovendien zeer goed geschikt voor vloerverwarming.

– WONEN –

WATER Verder worden er momenteel verschillende systemen uitgetest om warmte uit water te halen (voor woningen bij rivieren, zeehavens …). In Zwitserland worden nu reeds 300.000 woningen grotendeels door rioolwater verwarmd. In Leuven zullen binnenkort 90 appartementen door deze ‘grijze energie’ worden opgewarmd (naar verluidt is dit een première voor ons land). GAS Het ‘natuurlijke gas’ dat uit onze aardbodem gewonnen wordt, zal nog zeer lang als warmtebron gebruikt worden. Deze energiebron wordt wel in toenemende mate per schip aangevoerd (onder meer via Zeebrugge) om onze afhankelijkheid van Russisch gas verder te verminderen. Dit ‘natuurlijke gas’ zal ook steeds meer aangevuld worden door gas dat wordt opgewekt uit biomassa of door waterstof dat uit water gehaald wordt (elektrolyse via elektriciteit uit wind- en zonne-energie). INDIVIDUELE WONING In de nabije toekomst zullen woningen vaak twee of drie verschillende verwarmingssystemen met elkaar combineren (zoals geothermie en gas). De juiste keuze van één of meerdere systemen is nog steeds afhankelijk van de structuur van de woning, de ligging (relatie tot de nabije omgeving) en de structuur van de ondergrond. Daarbij is het dus vooral van belang om het advies te vragen van een architect die op de hoogte is van duurzame verwarmingssystemen.

Op het gebied van geothermie – warmte uit de grond – kan er in ons land nog heel wat vooruitgang worden geboekt.

- Ontdek hoe je zelf in je energie kunt voorzien d.m.v. back-up systemen en batterijen - Verlaag je energiebehoefte door duurzame systemen: warmtepompen ventilatie koeltechniek

zonne-energie relighting automatisatie (domotica)

- Aircoven zorgt tijdens de infodagen voor waarheidsgetrouwe opstellingen. Je ontdekt welke toepassingen optimaal zijn voor Uw woning of bedrijf.

Wanneer? 24, 25, 26 en 27 oktober, telkens van 10u tot 12u en van 13u tot 18u. Locatie: Schreiboomstraat 1, Rollegem (Kortrijk). Vrije toegang, kinderopvang voorzien. met medewerking van: Meer info: Tel. 056 - 20 10 41 of [email protected] Aircoven: “Bijna Energie Nul” aannemer.


– REL ATIE S –

KEN JEZELF

d a n k u n j e o ok a n d e re n k e nn e n Veel mensen, vooral jongeren, weten nog niet echt wat voor type mens ze zijn, welke talenten, beperkingen en neigingen ze hebben en hoe ze communiceren. Toch zijn er manieren om daar sneller achter te komen. TEKST HENK VAN ’ T KLOOSTER

JE STERKE EN ZWAKKE KANTEN ZIJN MET ELKAAR VERBONDEN ‘Wat zijn je zwakke kanten?’ vraagt iemand, in een sollicitatiegesprek bijvoorbeeld. Als jou dat overkomt, kun je beter eerst zeggen wat je sterke kwaliteiten zijn (als je die tenminste kent). Want waar je goed in bent, kan − bij teveel van het goede − ook je valkuil zijn. En dat is eerder een opletpunt dan een zwak punt. Zo kan flexibiliteit overgaan in wispelturigheid, bedachtzaamheid in beduchtheid, zorgzaamheid wordt betutteling, uitleggen gaat over in opdringen, moed in roekeloosheid. Als je bijvoorbeeld van nature daadkrachtig bent, kun je soms drammerig worden. Je omgeving laat dat ook merken. Meer en vaker geduld opbrengen is dan voor jou een uitdaging. Maar in een team kunnen daadkracht en bedachtzaamheid, ordelijkheid en flexibiliteit, idealisme en realisme – om een paar kwaliteiten te noemen – juist ijzersterke combinaties vormen! Voorwaarde daarbij is dat de teamleden elkaars kernkwaliteiten en valkuilen kennen, elkaar respecteren en elkaar de ruimte geven om hun talenten en vaardigheden te benutten. Daniel Ofman legt in zijn boek ‘Hé, ik daar ...?! Ontdek en ontwikkel je persoonlijke kernkwaliteiten met het kernkwadrant’ uit hoe iemands kernkwaliteiten, valkuilen, uitdagingen en allergieën met elkaar samenhangen en hoe je daar gebruik van kunt maken.

Kernkwaliteiten en kernkwadranten

JE KERNKWALITEITEN: KERN VAN JE PERSOONLIJKHEID ‘O, dát? Dat kan toch iedereen?’ zegt iemand, wanneer je hem een compliment geeft voor een bijzondere prestatie. Zelf vind je je eigen kernkwaliteiten niet


zo bijzonder, omdat ze bij je natuur horen. Het zijn je wezenlijke talenten. Vaak worden kernkwaliteiten genoemd om iemand te duiden: doortastend, inspirerend, empathisch, zorgzaam, vindingrijk, vasthoudend, ordelijk, flexibel, bedachtzaam enzovoort. Door je eigen ervaringen (successen en mislukkingen) op een rijtje te zetten, kun je erachter komen hoe jouw kernkwaliteiten zich tot nu toe hebben gemanifesteerd. Kies bijvoorbeeld drie gebeurtenissen uit verschillende episoden van je leven, waar je met trots op terugkijkt. Stel je de vraag wat echt goed ging, wat je ‘wapenfeiten’ zijn. Ga bij jezelf zo goed mogelijk na wat er toen precies is gebeurd, welk resultaat werd behaald, voor wie dat van belang was en wat je eigen rol daarin was qua inzet, kennis en kunde. En beschrijf dan welke talenten en vaardigheden je daarbij bleek te hebben. HOEVEEL INTELLIGENTIES HEB JE? ‘Hoe intelligent is hij eigenlijk?’ wordt vaak gevraagd, alsof er maar één soort intelligentie is. In algemene zin is intelligentie het vermogen om informatie te verwerken. Wat je intelligentiequotiënt (IQ) betreft: de meeste conventionele IQ-testen zijn gericht op drie intelligentie-soorten: de logisch-wiskundige, de verbale en de ruimtelijke intelligentie. Maar er zijn ook andere soorten. Sociaal intelligent zijn mensen die effectief met andere mensen kunnen communiceren. Emotioneel intelligent ben je, als je je bewust bent van je gevoelens en er productief mee om kunt gaan. Zonder muzikale intelligentie komen componisten, muzikanten en zangers niet ver. Lichamelijke bewegingsintelligentie is iets wat sporters, dansers en acteurs nodig hebben.

– REL ATIE S –

En zo zijn er meer soorten intelligentie. Zo biedt de Belgische psychologe en relatietherapeute Esther Perel in haar recent verschenen boek Erotische Intelligentie een nieuwe kijk op menselijke, deels tegenstrijdig lijkende, behoeften als liefde en erotiek, geborgenheid en hartstocht, intimiteit en autonomie, en hoe daar intelligent mee om te gaan. HOE GOED KEN JE JEZELF? Er komt een nieuwe collega in je team en je wilt graag weten wat voor iemand dat is. Wat kan die allemaal en wat niet? Is het een aardig iemand? Antwoorden op zulke vragen vind je door gebruik te maken van je mensenkennis, iets wat je je leven lang opbouwt. Een persoonlijkheidstest kan je daarbij helpen. Werving- en selectiebedrijven hanteren vaak de Big Five methode om te zien hoe je scoort op vijf belangrijke persoonseigenschappen. De Myers-Briggs Type Indicator (mbti) wordt ook vaak gebruikt om zelf vast te stellen welke van de zestien persoonlijkheidstypen het best bij jou past en welke soorten beroepen daarbij horen.

Dr. Henk van ‘t Klooster is chemicus, studeerde daarnaast psychologie en houdt zich nu bezig met sociale chemie. Hij is adviseur en coach van leidinggevenden. Van zijn hand verscheen onlangs bij Kosmos Uitgevers het boek ‘Klikt ‘t of klikt ‘t niet? (Chemie tussen mensen)’.

DE MENING VAN KATHLEEN CALLEWAERT Beschikken over zelfkennis is een groot goed. Zelfkennis begint bij zelfreflectie: nadenken over jezelf. Wie zichzelf kent, weet waar zijn sterke en zwakke punten liggen. Zelfkennis maakt het makkelijker om van eigen fouten te leren. Bovendien is zelfkennis onontbeerlijk voor een gezonde en succesvolle relatie, carrière, vriendschappen … Jezelf ontdek je niet ‘als vriendin van’, ‘als dochter van’, ... Dat zijn allemaal rollen die je speelt voor anderen. Jij alleen kunt je ware zelf vinden. Je hart, je intuïtie, ... zetten je op de goede weg. Als je weet waar je kwaliteiten liggen, je passies en interesses, je dromen en angsten, je beperkingen en je donkerste gedachten dan kun je je kwaliteiten optimaal benutten. Door gebrekkige zelfkennis kun je in de problemen raken. Besef dat je ook anderen nodig hebt om zelfkennis te verwerven. De ogen van de ander zijn de spiegel waarin je jezelf kunt zien. Dat betekent niet dat je je volledig moet overgeven. Zij hebben vaak een goed beeld van kenmerken die voor onszelf niet altijd goed waarneembaar zijn. Om jezelf beter te leren kennen, ga je nog meer anderen zoeken aan wie je je kunt spiegelen. Wie zichzelf wil kennen, moet kijken in de spiegel van een andere ziel. Zelfkennis heeft ook als doel om beter met anderen te kunnen leven. Je moet jezelf goed kennen, maar een groot deel van je leven ben je daar nog niet toe in staat. Ouderen zijn soms gelukkiger dan jongeren, omdat ze weten wat ze wel en wat ze niet kunnen en willen. Besef dat jij alleen je ware zelf kunt vinden ...

Esther Perel, auteur Erotische intelligentie, geïnterviewd door Humo.be

Dé relatie-experte van Vlaanderen’ Kathleen Callewaert runt het relatiekantoor ‘Soulmate’

Personal- & singlecoach – Relatiebemiddeling XXXTPVMNBUFMJGFCFrXXXTPVMTPVMCF JOGP!TPVMNBUFMJGFCFr(4. 5FM$PBDIJOH

Myers-Briggs Type Indicator (mbti) persoonlijkheidstest

Bescherm uw wagen optimaal!

Gedaan met ijskrabben

Bezoek BOzARC op één van de beurzen

Droog boodschappen uitladen

Op maat van uw woning

Bis Beurs

Van 4 tem 12 okt. Flanders Expo Geniet van de beursvoorwaarden!


– REIZEN –

02

03

01

KINDEREN BAAS IN VAKANTIERESORT HOF VAN SAKSEN In het Nederlandse dorpje Nooitgedacht ligt een paradijs voor kinderen vol speelpleinen, wildwaterbanen, kindershows en knutselplezier. Het klinkt als een sprookje, maar het is realiteit. Het vakantieresort combineert stijlvolle logementen met ultiem speelgenot voor kinderen groot en klein. Karaat testte er op aanraden van www.bijzonderplekje.nl de ‘Newborn’ boerderij uit. Net zoals alle andere accommodaties is dat een knap gerenoveerde boerderij, maar dan met alle comfort voor jonge gezinnen om te genieten van hun kersverse spruit. TEKST EN FOTO’S LESLIE VANHECKE / HOF VAN SAKSEN

De landelijke Drentse omgeving is het decor van het unieke Hof van Saksen. Na drie uur vlot rijden vanuit hartje West-Vlaanderen is het nog een uurtje zigzaggen langs kleine Nederlandse wegen op zoek naar onze vakantieplek voor de komende drie dagen. En dan arriveren we bij de entree van het vakantieresort. Een lange loofgang alias oprijlaan gidst ons naar het hypermoderne ontvangstgebouw ‘Havezate’. De architectuur van het bouwwerk en de inrichting door interieurontwerper Piet Boon zetten de toon van luxe en grandeur zonder afstandelijk te zijn. Onze auto geven we een plekje op één van de parkings en na het laden en lossen van onze koffers zal die daar ook blijven

staan. Het resort is autoluw en dat appreciëren we met een dolle, onvoorspelbare kleuter zo af en toe. Bovendien liggen zowel ontvangstgebouw ‘Havezate’ als het recreatiegebouw ‘De Brink’ op wandelafstand van onze boerderij, dus dat kan makkelijk te voet. DAKJE VAN RIET Ontzorgen, dat is een belangrijk codewoord hier en het start aan de voordeur van onze Saksische boerderij. Die heeft buiten een op-en-top Saksische look met laaghangend rietdak en is binnen comfortabel en modern ingericht met alle spullen die jonge ouders nodig hebben, maar het liefst


niet met zich mee zeulen op reis (hoe volgepakt kan een wagen zijn?). Een flessendroogrek, videobabyfoon, design wipstoeltje, hippe eetstoel: aan alles is gedacht. Boven wijst manlief me met een knipoog op de slippers en badjas die in ware hotelstijl klaarliggen op ons boxspringbed en trekken we grote ogen wanneer we de uniek gestylde babykamer met hangwiegje, commode, schommelstoel, aankleedklussen en tummytub binnenstappen. Er is ook aan grote zus gedacht. Zij slaapt vannacht in een echte pipowagen in de andere kinderkamer. Die is lieflijk met bloemetjes gedecoreerd. We zijn gesetteld, lopen nog even naar de supermarkt om de ingrediënten voor ons avondmaal in te slaan en koken terwijl onze blik af en toe naar buiten glijdt. Daar kan onze oudste zich na een hele dag stilzitten in de wagen eindelijk uitleven in de speeltuin, samen met de kindjes van de andere omliggende boerderijen. Ook binnen hebben kinderen geen reden om zich te vervelen, want de woonkamer is uitgerust met een grote speelgoedbak. HET ZANDKASTEEL Dag één op Hof van Saksen en we zijn vroeg uit de veren. Tijdens de zomermaanden staan heel wat activiteiten voor kinderen op het programma, zoals verschillende zogenaamde ‘Kinder Academies’. Er is knutselen, mode, techniek en avonturen, maar wij pikken er peuterdans uit. We moeten ervoor naar ‘De Brink’, waar ook het indoorspeelparadijs ‘Harrewar’, de supermarkt en de fietsenverhuurdienst onderdak hebben. Heel wat kinderliedjes en een pak verkleedkostuums later staat de kleine buiten bezweet en verliefd te turen naar een blauw fietsje. Zucht, onvermoeibaar is ze. We huren er eentje voor een dag voor een prikje en hup, weg is ze, haar eerste keer op een echte kinderfiets met steunwielen. Ook het fototoestel draait op volle toeren ...

– REIZEN –

05

06

04

De volgende dag neemt Michael de ochtendshift op zich en trekt hij met Maura naar ‘Havezate’ voor een voormiddag waterplezier. De 107 meter lange wildwaterbaan en het wedstrijdbad laten ze om logische reden links liggen om te gaan plonsen in het peuter- en kleuterbad vol attributen en kleine glijbanen. Ondertussen blijven baby Ellis en ikzelf nog wat zalig soezen, want ook dat is vakantie: eindelijk eens wat bijslapen. Het maakt reizen met een baby een pak haalbaarder, deze formule die actie voor broers, zussen en ouders aanbiedt en het nodige comfort voor baby’s om zonder zeulen hun dagdagelijks ritme van slapen, eten, bescheiden spelen en tateren zorgeloos voort te zetten. Vanuit haar wipper op het terras ziet ze hoe haar zus in volle vaart komt aangelopen en begint te kraaien van plezier. Als iedereen weer in de boerderij is, gegeten en gedut heeft, maken we ons op voor Koning Koos, Sassa en Toto! De kinderhelden van het populaire kinderprogramma ‘Het Zandkasteel’ komen met een heuse liedjesshow naar Hof van Saksen en dat willen we niet missen. Er wordt gedanst en gezongen, en ook het gezicht van onze beduusde Maura klaart op wanneer alle kinderen met hun helden op de foto mogen. Eind goed, al goed. VERFRISSENDE DUIK Morgen is onze laatste dag en doen we het rustig aan. Het belooft stralend weer te worden en het recreatiemeer met zandstrand en strandspeeltuin hebben we nog niet gedaan. Een verfrissende duik, wat relaxen onder de parasol en het obligatoire ijsje: het is een succesformule om ons verblijf hier af te sluiten. Drie dagen zijn niet genoeg om alles op het resort te beleven. Je kunt ook bowlen, FootGolf spelen en er is een volledige wellnessruimte, maar het enige waar we deze vakantie nog tijd voor hebben, is het uittesten van het culinaire aanbod. Er is een brasserie,

een snackrestaurant, een Italiaans restaurant en Grand café. We brengen een bezoekje aan selfservicerestaurant Al Fresco. Hier eten kinderen tot vier jaar gratis mee. Ook hier wordt een moderne aankleding gecombineerd met aandacht voor de kinderen. Maura verdwijnt naar het speelhoekje met ballenbad en wij stellen onze borden samen. 1001 indrukken later ligt onze oudste dochter uitgeteld te knorren in haar pipowagen, heeft baby Ellis haar laatste flesje op en genieten wij nog wat na van een drukke, maar fijne vakantie. Ja, die stond opnieuw volledig in het teken van de kinderen, maar was dat niet waar we voor kwamen? Na drukke werkmaanden wat quality time met het gezin? Ons verblijf is in dat opzet in elk geval geslaagd.

01

02 03 04 05 06

In het zwembad van Hof van Saksen ontdek je niet enkel een 107 meter lange wildwaterbaan, een wedstrijdbad maar ook een peuter- en kleuterbad vol attributen en kleine glijbanen. De hand van Piet Boon is te herkennen in de bijgebouwen! Er is ook een recreatiemeer met zandstrand en strandspeeltuin, waarrond je tal van restaurants treft! Een Saksische boerderij met rieten dak voor ons gezinnetje. Grote zus slaapt in een pipowagen! Babykamer met hangwiegje.

Surf voor meer informatie naar www.hofvansaksen.nl

WEEKEND VOOR VIER IN HOF VAN SAKSEN WIN EEN Hof Van Saksen schenkt een weekendverblijf weg voor vier personen (2 volwassenen, 2 kinderen ) in één van de prachtige ‘Newborn’ bungalows (type 4CEN). Dit is inclusief handdoekenpakket, keukendoekenpakket, bedlinnen en beddenopmaak. Het arrangement kan worden opgenomen in het weekend van 16 januari 2015 (aankomst op 16 januari, vertrek op 19 januari 2015).

» WEDSTRIJDVRAAG Het Zandkasteel bestaat uit drie kinderhelden: ❶ Koning Koos, Sassa en Toto ❷ Koning Kees, Sassa en Toto ❸ Koning Koos, Sassa en Tito Deelnemen? Surf naar www.karaat.be of stuur een briefkaart naar Wedstrijd Karaat, Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke


TEKST KURT DEMAN

QUIZ // 15 OKTOBER // BIBQUIZ Voor het derde jaar op rij organiseert de Waregemse bib een quiz volgens het beproefde recept: een quiz, ook voor niet-quizzers. Het wordt opnieuw een gevarieerde en geanimeerde avond met leuke en originele vragen die gestoffeerd zijn met beelden geluidsfragmenten. Je hoeft geen wandelende encyclopedie te zijn om aan deze quiz te kunnen deelnemen, een dosis gezond verstand volstaat. Verzamel een groepje van vier vrienden of familieleden en schrijf je snel in! Het aantal ploegen is beperkt. SERIE VAN DE MAAND // COLLECTOR’S ITEM BREAKING BAD BARREL Breaking Bad is het ongelofelijke verhaal van Walter White, de scheikundedocent die in de methbusiness ging. Met Emmy Award-winnaar Bryan Cranston in de rol van Walter White, een familieman die zich in de misdaad begeeft nadat er longkanker bij hem wordt geconstateerd. Samen met zijn voormalige leerling en drugsdealer Jesse Pinkman als handlanger, beklimt Walt de ladder van de methhandel, een spoor van doden achter zich latend. Maar hij slaagt er niet in zijn zwager en DEA-agent Hank Schrader eeuwig om de tuin te leiden. Lukt het Walt, of wordt het hem fataal? Deze Breaking Bad Barrel omvat alle afleveringen op Blu-ray; plus meer dan 55 uur aan bonusmateriaal, een nieuwe exclusieve twee uur durende documentaire, een challenge coin en exclusieve Los Pollos Hermanos schort. Releasedatum: 8 oktober. © 2008-2013 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved. WIN EEN BREAKING BAD BARREL! SURF ALS DE

Locatie: CC De Schakel, Schakelstraat 8, Waregem. Aanvang om 19u30. Deelname kost 10 euro voor een ploeg van 4 personen. Meer info: [email protected] of tel. 056-62 13 70.

KUNST // 17 TOT 19 OKTOBER // BUREN BIJ KUNSTENAARS In West-Vlaanderen stellen op vrijdag 17, zaterdag 18 en zondag 19 oktober meer dan 2.000 amateurs en professionelen hun atelierdeuren open voor het grote publiek. De deelnemende kunstenaars laten je kennismaken met hun artistieke creaties. Het aanbod is zeer gevarieerd: beeldhouwkunst, design, fotografie, glas, grafiek, grafische vormgeving, juwelen, keramiek, kalligrafie, multimedia, schilderkunst, tekenkunst, textiel … Een lijst van alle deelnemende initiatieven uit de regio vind je op www.burenbijkunstenaars.be

THEATER // 18 OKTOBER // BRODECK Brodeck heeft er niet om gevraagd. Hij is door zijn dorpsgenoten uitgekozen om een verslag te schrijven over de Anderer, een vreemdeling die enkele maanden eerder in het dorp is komen wonen. Brodeck, eveneens een buitenbeentje, beseft heel goed hoe snel hij zelf opnieuw tot Anderer kan afglijden. Haarscherp toont dit verslag aan tot welke gruwelijkheden mensen in staat zijn om zichzelf te redden, maar bovenal hoe liefde de kracht geeft om te volharden, tegen alle angst in. Locatie: Kloosterkapel Zusters van St Vincentius, Kerkstraat 84, Anzegem. Aanvang om 20u. Tickets kosten 10 euro. Organisatie en info: [email protected] of tel. 056-68 82 50 KARAAT.BE GEEFT 3 DUOKAARTEN WEG.

BLIKSEM NAAR DE FACEBOOKPAGINA VAN KARAAT. JE VINDT ER OOK DE OFFICIËLE TRAILER TERUG! (WWW.FACEBOOK.COM/KARAATMAGAZINE)

FILM VAN DE MAAND // HALFWEG Stef zit midden in een scheiding en verhuist naar een prachtig huis dat hij flink onder de prijs heeft kunnen kopen. Daar wil hij in alle rust de dingen op een rij zetten, maar die rust wordt al snel verstoord. De vreemde Theo, die als een natte zwerver te pas en te onpas in het huis opduikt, beweert de ware eigenaar te zijn. Stef wil niet wijken en de pesterijen tussen de twee mannen lopen compleet uit de hand. Tot Stef ontdekt dat Theo inderdaad de vorige eigenaar is. En twee jaar geleden overleden. Maar dan staat er plots een jong meisje aan de deur en keert de rust weer. Of toch niet helemaal. Releasedatum op dvd: 15 oktober. © 2014 Fobic Films. All Rights Reserved. OP DE REDACTIE LIGGEN 3 EXEMPLAREN TE WACHTEN OP EEN NIEUWE EIGENAAR. BEKIJK DE TRAILER OP ONZE FACEBOOKPAGINA EN BEANTWOORD DE WEDSTRIJDVRAAG! (WWW.FACEBOOK.COM/KARAATMAGAZINE)

DANS // 24 OKTOBER // KOEN DE PRETER 15 Seconds of Fame is een werk in opdracht van het Deense productiehuis Aabendans uit Roskilde. Koen De Preter is dansmaker en performer. Hij heeft een voorkeur voor ‘bewegers’ in plaats van dansers. Hij werkt graag met performers van uiteenlopende leeftijden en achtergronden. Zeker niet alleen jonge dansers: hij heeft nu een succesvolle toer lopen met de productie ‘Journey’, een duet met de 88-jarige Alphea Pouget. Locatie: Schouwburg Kortrijk, Schouwburgplein 14, Kortrijk. Aanvang om 20u15. Tickets kosten 14 euro, 8 euro voor -26 jaar. Meer info: [email protected], tel. 056-23 98 55 en www.schouwburgkortrijk.be. KARAAT.BE GEEFT 3 DUOKAARTEN WEG.

MUZIEK // 6 NOVEMBER // 1000 VOICES FOR PEACE Met 1000 Voices for Peace wordt de Grote Oorlog op muzikale wijze herdacht. 1000 Voices for Peace is de verbroedering tussen 20 Belgische koren en 15 koren uit landen die destijds bij het conflict betrokken waren. Samen vormen ze 1000 stemmen die een duidelijke vredesboodschap uitdragen. Het koor Con Cuore onderschrijft de urgentie van dit vurige pleidooi voor de vrede en verwelkomt Canzona Neosolium uit Slovakije. Op 6 november 2014 brengen ze het beste uit hun repertoire tijdens een gezamenlijk concert in de Sint-Amanduskerk (Markt) in Waregem. Aanvang om 20u. Tickets kosten 15 euro voor de middenbeuk en 12 euro voor de zijbeuk (5 euro voor -12 jaar). Alle info: www.concuorewaregem.be, [email protected] of tel. 056-60 55 66.


Ronseweg 91 (N60) 9700 Oudenaarde tel.: 055/31 75 83 / maandag t.e.m. vrijdag: 9u –12.30u en 13.30u – 18u, zaterdag: 10u - 12u en 14u - 18u, zondag (gesloten in juni-juli-augustus): 14u -18u

opendeurdagen op 25 en 26 oktober www.derveaux.com

nu toonzaalmodellen te koop aan interessante prijzen

8 ı 9 ı 10 ı 11 november 2014

is ‘the place to be’ waar een selecte groep van exposanten u talrijke ideeën voorstelt.

zaterdag

08/11/2014

14u00 - 20u00

zondag

09/11/2014

10u00 - 18u00

maandag

10/11/2014

14u00 - 20u00

dinsdag

11/11/2014

10u00 - 18u00

Gratis

P

Zuiderlaan 20 8 7 9 0 Wa r e g e m

Meer info, inschrijvingen en aanbod ‘te huur’ op

WWW.ERIBO.BE

WAREGEM NIEUWE OLM 48-60

OPENDEURDAG in nieuwe modelwoning op zondag 28 september 2014 van 10u tot 12u. 7 ruime begijnhofwoningen met 3 slaapkamers, zolder met vaste trap, ommuurde voortuin en patio achteraan, garage met zolder. Hoge afwerkingsgraad zowel binnen als buiten. Prachtige rustige ligging tussen de Stationsstraat en Olmstraat. Toegang via de Olmstraat - Nieuwe Olm.

WAREGEM HOLSTRAAT 3-5-7

Nieuw project in de Holstraat vlakbij de markt van Waregem. Binnenkort meer informatie beschikbaar over dit project.

Schrijf u nu alvast in om de informatiebrochure te ontvangen.

ANZEGEM RENÉ DECLERCQSTRAAT 3-5-7

4 nieuw te bouwen woningen van 174 tot 185 m² met 3 slaapkamers, garage en grote tuin. Volledig afgewerkt of casco.

WAREGEM CHURCHILLLAAN 76B BUS 02

Recent, ruim appartement van 130 m² op het gelijkvloers nabij het centrum van Waregem met woonkamer, volledig ingerichte open keuken, 2 slaapkamers, badkamer, apart toilet en berging. Aangelegde tuin achteraan. Volledig geschilderd. Afwerking in parket.

WAREGEM RESIDENTIE BORDEAUX WESTERLAAN 43-45

Nog 2 appartementen van 100 m² met 2 slaapkamers, groot terras en privétuin op het gelijkvloers en één appartement van 117 m² op de tweede verdieping met 3 slaapkamers te koop.

BEDRIJFSFILM OP ONZE WEBSITE Zonneveld 15 | 8793 Waregem | T +32 56 61 51 44 | [email protected]

TRENDY & BETAALBAAR

CLOSE UP WWW.CLOSE-UP.BE

ONLINE

SHOPPEN

& MEER FOTO’S OP

Dorpshart 42 Puurs (centrum) 03 294 77 77

tober 1 ok

*GRA TIS SJAAL soon op 2 er

Kon. Astridlaan 57 Maldegem 050 70 07 07

oop per p nk

Loofblommestr. 23 6LQW'HQóV:HVWUHP 09 330 41 77 Grote Markt 14 Izegem 051 43 77 88

al per aa sja

AVOND

SHOPPING DONDERDAG

2 OPEN 20.00

www.facebook.com/closeuppers

OKTOBER

TOT

UUR

@closeupshops

WW W. C LO SE- UP. BE

CLOSE-UP.BE

WONEN HERENMODE DE TRENDS VOOR DE WINTER WAREGEM. Jouw regionaal lifestyle magazine

Recommend Documents