AZ ÉRSEKÚJVÁRI POLGÁROK HETILAPJA
XXIV. évfolyam | 40. szám | 2014. október 9. | Díjmentes
Történelmi-kulturális fesztivál a
Historicko-kultúrny festival v rámci projektu
NA OCHRANU PROTITURECKÝCH PEVNOSTÍ
VÉGVÁRAK VÉDELMÉBEN projekt keretében
MŰSOR 2014. OKTÓBER 17., PÉNTEK 16.00 ó 16.30 ó 17.00 ó 17:45 ó 19:00 ó
2014. OKTÓBER 18., SZOMBAT
Mustra - A seregek vonulása a Bernolák téri parkból A seregeket ünnepélyesen köszönti a város polgármestere, Pischinger Gejza a Ferencesek terén Ocskay per és az ítélet végrehajtása – Ferencesek tere és a Fő tér Seregek visszavonulása a Bernolák téri parkba Tábori élet hagyományőrök és történelmi zenekarok részvételével
KÍSÉRŐRENDEZVÉNYEK: - A Ferences kolostor alatt található katakombák megtekintése: 2014. október 18., szombat 8.30 ó – 10.00 ó, 11.30 ó – 13.30 ó, 15.00 ó – 17.00 ó - Interaktív kiállítás-megnyitó: Érsekújvár és régiójának történelme - Korhű tábori élet a három katonai táborban - Fiatal hagyományőrzők - Török kávékóstolás - Zenés őrségváltás, hadak látványos vonulása, csauszok és követek mozgása - Vásári és bazári sokadalom kézművesek, illetve népművészek portékáival, fortély történeti bemutatóval - Végvári vitézi próbák, kézműves játékok gyerekeknek - „Begtas kertjének virágai“ – hadipróbák a janicsáriskolában
Bernolák téri park 8:30 ó Táborok nyitása, interaktív kiállítás-megnyitó: Érsekújvár és régiójának történelme 10.00 ó Ovatio – a III. Érsekújvári Várjátékokat ünnepélyesen megnyitja Érsekújvár polgármestere, Pischinger Gejza 10:30 ó A hadijátékok I. része – HOLDTÖLTE – Érsekújvár a török uralom ideje alatt – 1663 11:30 ó Korhű énekek és táncok – Luxurians fúvószenekar, Arany Oroszlánka folklórcsoport, ENTHEA női kamarakórus, érsekújvári Művészeti Alapiskola 13:30 ó A hadijátékok II. része – A FÉLHOLD ÁRNYÉKÁBAN – Bottyán János különös tette a török kézen lévő Újvárban 15:00 ó Korhű énekek és táncok – Luxurians fúvószenekar, Arany Oroszlánka folklórcsoport, ENTHEA női kamarakórus, érsekújvári Művészeti Alapiskola 17:00 ó A hadijátékok III. része – HOLDFOGYATKOZÁS – Újvár visszafoglalása a keresztény seregek által - 1685 19:00 ó Kátai Zoltán énekmondó műsora 19:30 ó Pötörke néptáncegyüttes műsora 20:00 ó Tabulatúra zenekar koncertje 20:30 ó Táncház 21:00 ó Szelindek együttes koncertje 21:30 ó Tűzvarázs 22:00 ó Tábori takarodó
Castrum Novum Anno 1620 - 1685 Európska únia Európsky fond regionálneho rozvoja
Projekt financovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja. www.husk-cbc.eu
2
ESEMÉNYEK
TÖRTÉNELMI HAGYOMÁNYOK FESZTIVÁLJA Hallotta már? A Fő téren lefejezik Ocskayt! A kuruc tábornok, Ocskay László perére a ferences templomnál, a kivégzésére pedig a Fő téren kerül sor. Viszik már, viszik már, kötve paripára, nyargalton-nyargalvást - viszik már Újvárba…
Az 1710-es történéseket helyi amatőr színészek és hagyományőrök viszik színre az érsekújvári Fő téren, mégpedig október 17-én a kora esti órákban. Ezzel a jelenettel veszi kezdetét a VÉGVÁRAK VÉDELMÉBEN/NA OCHRANU PROTITURECKÝCH PEVNOSTÍ című kulturális-történelmi fesztivál, az események a sere-
gek felvonulásával folytatódnak, a hadak a Fő térről a Bethlen G. és Blaho P. utcákon keresztül a Bernolák téri parkba menetelnek, ahol végül letáboroznak. Szombaton, október 18-án az érdeklődők újból átélhetik históriánkat, konkrétan azt az időszakot, amikor városunk török kézre került. A történelmi eseményeket felelevenítő szervezők nem feledkeztek meg városunk további történelmi személyiségéről sem, megtekinthetjük például Bottyán János különös tettét a török kézen lévő Újvárban.
Jubileumi konferenciát tartottak városunkban a szlovák önkormányzatok informatikai szakemberei A Szlovákiai Önkormányzatok Informatikusainak Szövetsége (ZISS) 2006-ban jött létre Nyitrán, az alapításnál Érsekújvár Városa is jelen volt. Küldetése a kapcsolattartás, a kommunikáció, valamint az informatikusok szakmai képzése. Ezt a célt szolgálta a szövetség jubileumi, 20. konferenciája, melyet városunkban hívtak életre. A szlovák önkormányzatok informatikusai szeptember 25-én és 26-án találkoztak, hogy megismerkedjenek a legújabb trendekkel az önkormányzatok informatizálásával kapcsolatosan, illetve a gyűlésen szó esett még a városi szolgáltatások elektronizációjáról is. Az első napon a Korzó szállodában jöttek össze, a szövetség tevékenységét értékelték. A fő programpontok másnapra maradtak, a konferenciát a főtéri Kultúrházban tartották. A jeles eseményt Pischinger Gejza polgármester nyitotta meg. A tanácskozáson részt vett Pavel Boj-
ňanský, a SZK Pénzügyi Minisztériuma informatikai osztályának igazgatója. Bojňanský elmondta, hogy az „e-Mestá” felhívásra 38 önkormányzat jelentkezett, a városi szolgáltatások elektronizációjára irányuló pályázatok nagy része még közbeszerzési stádiumban tart. A konferencián Vladimír Vrzák, a városi hivatal informatikai osztályának vezetője ismertette a SMART CITY Érsekújvár projektet, amely keretében a helyi óvodások készségeit fejlesztik táblagépek segítségével. „A konferencia jól sikerült, közel ötven informatikust láttunk vendégül úgy Szlovákiából, mint Csehországból. Az előadások tartalmasak voltak, hasznos információkkal lettünk gazdagabbak, teret kaptunk a tapasztalatcserére is. Büszkén mondhatom, hogy önkormányzatunk informatikusai aktív tagjai a szövetségnek, bekapcsolódtunk többek között az ovce.sk, valamint a zodpovedne.sk projektekbe”, összegezte a kétnapos rendezvényt V. Vrzák.” (k)
A parkba látogatók magukba szívhatják a középkori táborok hangulatát, élvezhetik a jellegzetes kulturális programok légkörét, de mindeközben megtekinthetik a ferences kolostor alatt található katakombákat is. Efféle lehetőség nem adatik meg akármikor, ezért tanácsoljuk, használják ki az alkalmat.
A fesztivál valóban nagyszerű élményben részesíti a közönséget – felelevenedik előttünk Érsekújvár történelmi múltja. A kulturális-történelmi fesztivállal kapcsolatos információkat, érdekességeket megtalálják a www. novezemky.sk honlapon. (d) Fotó: a CN archívuma BUDUJEME PARTNERSTVÁ
Projekt financovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja www.husk-cbc.eu
KÖZLEMÉNY Az Andódi utcában felszabadult egy bérlakás Érsekújvár Városa ezúton közli, hogy a Nyugat I. lakótelep - Andódi u. 25, C blokk, Érsekújvár - alatt 3-szobás fizikai és jogi szempontból szabad lakást (7-es sz. lakás) tart nyilván a 4. emeleten. A lakás bérlőjéről sorsolással döntenek. A bérleti díj 285,00 €/hónap, a lakás területe 74,41 m2. Szükséges lefizetni kauciót, mégpedig hat havi bérleti díj magasságban, tehát 1.710,00 €-t Érsekújvár Város betétszámlájára (19-174820172), IBAN SK 1102000000190174820172, BIC: SUBASKBX - VÚB, a.s. Nové Zámky. Kérvényt 18 éves kor feletti személy nyújthat be, a felső korhatár nincs megszabva. Minden érdeklődő, aki kitöltötte és leadta a városi lakás odaítélésére vonatkozó kérvényt, köteles aktualizálni az adatokat, elsősorban a jövedelemigazolást a 2013-as évért, a 2014-es év első hat hónapjáért, valamint a becsületbeli nyilatkozatot arról, hogy a kérvényezőnek nincs a tulajdonában semmilyen ingatlan, több mint ½ tulajdoni arányban. A kérvényező jövedelme nem lehet alacsonyabb, mint a létminimum 1,85-szorosa és magasabb, mint annak 3-szorosa. Nyomtatványokat a Városi Hivatal Vagyonjogi osztályán lehet kikérni. A kérvényeket benyújtani, illetve kiegészíteni a városi hivatalban, vagy a Bytkomfort, s.r.o. társaságban lehet - SzNF u. 9, Érsekújvár. A kérvényeket legkésőbb 2014. október 24-ig lehet benyújtani. Pischinger Gejza, polgármester
HÍREK
Helyszíni szemle az erdő őrével Egy évvel ezelőtt tájékoztattuk olvasóinkat arról, hogy a város hozzáférhetővé tette a Berekben a tanulmányi utacskákat. Eltelt egy év, mi pedig az erdőpark gondnoka, Štefan Janega kezdeményezésére megnéztük, mi a helyzet az erdőparki ösvényekkel. A Berket három tanulmányi úton lehet bejárni – kék, piros és fehér -, a tanulmányi utacskák részét alkotja az hat tábla, amelyeken hasznos és érdekes információkat olvashatnak a helyi erdei környezetről. A táblákat idővel padokkal és szemetesládákkal egészítették ki. Az élménytanítást a természetben nemcsak városunk, hanem a környékbeli községek iskolacsoportjai is kihasználják. Janega úr örömmel veszi az iskolák kezdeményezését, az erdőgazdával együtt mindig elkísérik a tanu-
lókat egy sétára az erdőparkban, a kisebbek tanulmányi kirándulása kb. egy órás, az idősebbek két és fél órás szakelőadást élvezhetnek. A rendezett erdei környezet idillképe három – négy hónapig tartotta a színvonalát. „Ezt követően észleltük az első károkat, rongálásokat,” magyarázza a tanulmányi utacskák állapotát Janega úr. Eközben körbevisz minket az erdőben, hogy lássuk, milyen állapotban vannak a táblák egy
év elteltével. A vandáloknak valószínűleg nem az volt a terve, hogy az erdei környezetről tanuljanak. Szemmel láthatóan rongálni akarták azokat. Kilyukasztott műanyag, repedések, hiányzó szövegrészek – ez az eredménye a vandálok garázdálkodásának a Berek erdőparkban. „Nagyon sajnálatos dolog. Az utóbbi egy év alatt számos iskola látogatott el ide, szívesen sétálnak itt anyukák gyermekeikkel. Elszomorító, hogy vannak olyan emberek, akik a jó szándékunkat ilyen módon megkárosítják,” nyilatkozta szomorúan Janega úr. Elmondása szerint nem gond a táblákat megjavíttatni, azonban mindez pénzbe kerül. A műanyag ebben a környezetben nem túl hálás anyag, viszont az erdészek nem felelnének a pléhből készített táblák élettartamáért. Kár, hogy a vandálok a köztulajdon rongálásakor nem gondolkodtak el azon, mennyi erőfeszítésbe került a tanulmányi ösvények kiépítése, a táblák elhelyezése. Szöveg és fotó: Dáša Čerháková
Janega Š. szívén viseli a Berek sorsát
KÖZLEMÉNY
KÖZLEMÉNY
A Tűzoltó- és Mentőtestület Járási Igazgatósága – Érsekújvár, Komáromi út 15 – tájékoztatja a polgárokat, hogy a tűzoltóállomás átfogó rekonstrukciója miatt ideiglenesen átköltözött a Svätopluk u. 1 (Agrum épülete), Érsekújvár – 3. emelet címre. Érsekújvári TésMT JI
Az Érsekújvári Járási Hivatal értesíti a polgárokat, hogy 2014. október 16-án (csütörtökön) 10:00 – 11:00 óra között az érsekújvári téli stadionban MEGSZÓLAL A SZIRÉNA, mivel a stadion területén veszélyesanyag-szivárgás gyakorlatra kerül sor. ÉJH
X. Érsekújvári Kolbászkészítő Verseny
KLOBFEST 2014 2014. november 8., Érsekújvár - Fő tér A Jelentkezési lapot megtalálják a www.novezamky.sk, illetve a www.msks-nz.sk honlapon. Jelentkezési határidő: 2014. október 24. Információk: Deák Tibor, mobil: 00421 905 298 992. Közlekedési változás! A folyamatos közlekedés érdekében szombaton, 2014. november 8-án a „KLOBFEST 2014” rendezvény ideje alatt a Fő térre vezető utak le lesznek zárva. A versenyzők a szükséges eszközöket kipakolhatják a Krasko – Tolsztoj utcákban (bemenetelig a Fő térre), illetve a Kukučín utcában (bemenetelig a Fő térre). A parkolás kizárólag a kijelölt parkolóhelyeken lesz megengedve. (szerk.)
3
Romboljuk le előítéleteinket a lelki betegekkel szemben A jelenkorban folyamatosan emelkedik a lelki betegségben szenvedők száma. A pszichológusok és pszichiáterek rendelőiben egyre több a fiatal. A társadalom eléggé elutasítóan fogadja a pszichikai betegségben szenvedő egyéneket, ezért gyakran eluralkodik rajtuk a szégyen, félelem és kétségbeesés érzete. Ennek eredménye, hogy kitérnek a pszichiáterek, pszichológusok elől. Az emberek inkább más orvosokhoz fordulnak, a lelki betegségekre szakosodott doktorokat pedig kerülik. Nehézségeiket titkolják, magukat azzal áltatják – nem vagyok őrült. Ez a hozzáállás csak elmélyíti a problémákat, így a kezelés is meghosszabbodik. Tisztában kell lennünk azzal, hogy egészségünknek testi és lelki oldala is van. A testi megbetegedéseink kihatnak a pszichikánkra, ez fordítva is igaz. A testi és lelki egészségünk összefügg, az egyik nem létezik a másik nélkül. A testi egészségnek épp olyan a jelentősége, mint a lelkinek. A pszichikai betegségek mindenkit érintenek. Amennyiben nem tudjuk, milyen erős a lelki terhelőképességünk, nem jelenthetjük ki, hogy sosem lesz szükségünk pszichológusi, illetve pszichiátriai segítségre. Előre nem tudjuk, miként fogadjuk egy szerettünk halálát, társunk hűtlenségét, munkánk elvesztését, nem sejtjük, mennyire tör meg bennünket egy komoly betegség diagnosztizálása. A Lelki Egészség Világszövetsége (WFMH) 1992-ben a lelki egészség világnapjává nyilvánította október 10-ét. Városunkban ezen a napon valósul meg a „Beszélj róla…vagy, hogyan légy lelkileg rendben?” címet viselő megelőző előadás sorozat. Az előadások célja a figyelemfelkeltés a lelki betegségekre, azok megelőzésére, továbbá az előítéletek lerombolása. Ne feledjük, hogy valamennyien sebezhetőek vagyunk, ezért ne ítéljük el azokat, akik a mélybe zuhantak, akiknek a félelemtől nem jön álom a szemükre, akik kerülik embertársaikat, mert tartanak a reakcióiktól. PhDr. Katona Linda
4
SULIHÍREK
Tíz éve önállósult a Pázmány Péter Gimnázium A 19. század első felében Zibrényi József kezdeményezésére gyűjtést szerveztek az érsekújvári polgárok, majd V. Ferdinánd királyhoz fordultak, s végül többéves „hajcihő” után, 1842 októberében megnyitották a gimnáziumot. Jó pár évvel később, éspedig 2004-ben sokak álma teljesült, mikor jogilag is önállósult a Pázmány Péter Gimnázium. Idén szeptemberben tíz esztendő telt el a helyi magyar tanítási nyelvű gimnázium jogi önállósulása óta. A 172 éves múlttal rendelkező intézmény október 3-án a Kultúrházban ünnepelte egy jótékonysági gála, valamint kiállítás keretében a jubileumát. „Jeles évfordulónkra egy kiállítás sorozattal készülünk. Minden hónapban más és más művész, egykori diákunk alkotásait mutatjuk be a galériánkban. Az iskolaév elején
az egyik szülő meglepett minket azzal, hogy felvállalta ennek a gálaestnek a megszervezését. Mi, pedagógusok csupán vendégek vagyunk, az akció a gimnázium szülői szövetségének a rendezvénye”, nyilatkozta Peternai Zsuzsanna, az intézmény igazgatónője. A színvonalas gálát a gimnázium volt diákja, Stancz Alíz hívta életre: „Szívemen viselem az intézmény sorsát, ezért segítettem. Fiam is a Pázmányt látogatja, elégedettek
vagyunk, egy igazi diák centrikus, családi hangulatú iskola.” A műsort a végzősök nyitották meg palotással, majd az igazgatónő köszöntötte a közönséget. A szó jogával élt még Szigeti László, volt oktatásügyi miniszter, illetve Pischinger Gejza polgármester. Mindketten kiemelték az iskola sikereit, aktív pályázati tevékenységét, melynek hála a gimnazisták már csaknem a fél világot beutazták. A jubileumra haza utazott
Szeredy Krisztina operaénekesnő, aki felejthetetlen élménnyel ajándékozta meg a publikumot, Bánk bán Hazám, hazám című áriáját is előadta többek között. A továbbiakban fellépett még Varga Szilvia, Bíróczi Réka, Makai Karmen, Szakács Krisztina, Szalma József, Esek Krisztina, Vanya Róbert, valamint Bernáth Tamás színész. A gála keretében vehették át okleveleiket a DSD Sprachdiplom felsőfokú német nyelvvizsga abszolvensei. Az ünnepség végén a gimnázium egykori híres végzőse, Cs. Liszka Györgyi, a Vasárnap hetilap főszerkesztője mondott köszönetet az igazgatónőnek és Benkő Timea pedagógusnak aktív publikációs tevékenységükért. Megbecsülését virággal és ajándéktáskával fejezte ki. (k)
A frissen átvett Sprachdiplommal
A BEREK étterem
mindenkit szeretettel vár
a hagyományos liba napokra 2014. október 10-tol ´´
A ğnom libaételek és minüségi borok élvezetét minden pénteken és szombaton élüzene varázsolja kellemessé 19.00 órától, a belépés ingyenes.
Szeredy Krisztina
Pischinger G. és Peternai Zs.
MEGHÍVÓ A Három Hidak Polgári Társulás tisztelettel meghívja önöket a hetedik hagyományos bővített kiállításra Érsekújvár bombázásának 70. évfordulója alkalmából
ÉRSEKÚJVÁR BOMBÁZÁSA 2014. október 10-11., 10.00 – 16.00 ó, érsekújvári vasútállomás AJÁNLÓ KIÁLLÍTÁS:
Rendelés és helyfoglalás a 035/6446 121, 0940446121, 0915973820, 0910667047-es telefonszámokon, illetve elektronikus úton:
[email protected] címen.
CN-R134-14
Házhozszállítást is biztosítunk. A rendelést szükséges elŏre leegyeztetni! (min. 5 órával) BEREK étterem, Tátra utca 177, Érsekújvár
www.bereknz.sk
ABA-NOVÁK VILMOS: AZ ÉLET VILLANÁSAI A tárlat 2014. 10. 18-ig tekinthető meg. Zmeták E. Művészeti Galéria, Björnson u. 1, Érsekújvár ISKOLA A MÚLTBAN A tárlat 2014. 10. 30-ig tekinthető meg. Thain János Múzeum, M.R. Štefánik u. 58, Érsekújvár
ARTKORZÓ ÉLETATLASZ Mehtekinthető 2014. október 8-tól. Szamba cukrászda – Kultúrház, Fő tér, Érsekújvár
RENDEZVÉNY: IRODALMIKORZÓ FREI TAMÁS 2014. október 28., 18.00 ó, Kultúrház KultúrKorzó, Mihály bástya 4, Érsekújvár
SZERVIZ Társasági rovat
APRÓHIRDETÉS
VÁROSUNK KI S POLGÁRAI Holková Andrea, Kecskésová Tamara, Ševčík Lukáš Štefan, Bazsó Gabriel
HÁZASSÁGOT KÖTÖTTE K Šátek Jakub és Mányová Klaudia, Dojčan Branislav és Murcinová Marianna, Kečkéš Marián és Foltýnová Petra, Kóňa Peter és Motúsová Jarmila, Schlichting Andreas és Kecskésová Klaudia, Gogola Marek és Jobbágyová Tímea
ÖRÖKRE E LTÁVOZTAK Maczko Ladislav, 63, Kovács Mikuláš, 49, Fejesová Anna, szül. Tonková, 73, Harmat Ľudovít, 66
Gyógyszertári ügyelet Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! dátum
10. 9. 10. 10. 10. 11. 10. 12. 10. 13. 10. 14. 10. 15.
gyógyszertár
cím
Claudia Zenit Sagittarius Zlatý lev Na prednádraží Na námestí Na nábreží
Gúg u. 14 Szlovák u. 2 Flenger M. u. 10 Petőfi u. 15 Ľ. Štúr u. 18 Fő tér 3 Vágóhíd u. 15
telefonszám
6401 671 6428 674 6401 885 6400 680 6423 255 6400 445 6410 865
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönetet mondunk a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2014. szeptember 16-án végső búcsút vettek a drága férjtől, édesapától, nagyapától, apóstól
BLAŠKOVIČ Ladislav mérnöktől.
Köszönjük a részvétnyilvánításokat és a virágadományokat. A gyászoló család
MEGEMLÉKEZÉS 2014. október 10-én, halálának 10. évfordulóján emlékezünk
MUZIKA Lászlóra. Akik ismerték, kérjük, szenteljenek emlékének egy csendes percet. Szeretettel emlékezik a felesége, fia László lányával Hankával, a rokonok, barátok, ismerősök.
MEGEMLÉKEZÉS „Míg éltél, csak szépet és jót kaptunk tőled, fájdalmat csupán egyszer okoztál, amikor örökre elmentél.” 2014. október 5-én 3 év telt el azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretett élettárs és nagyika
DUDÁŠOVÁ Helena. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Emlékezik élettársa Ladislav, annak gyermekei: Silvia a férjével, Ladislav a feleségével, valamint Karinka, Lukáško és Viktorko unokák
MEGEMLÉKEZÉS „Lehunytad a szemed, csendesen elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél. Egy év telt el, és ugyanúgy fáj, amit gyógyítani sosem lehet már. Az idő múlik, feledni nem lehet, szívünkben örök a fájdalom és a szeretet.” Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk halálának első szomorú évfordulóján a drága
KOVÁČ Máriára. Szeretettel emlékeznek gyerekei és unokái.
ingatlanok • Eladó családi ház az Egység utcában. A telek 4,5 áras. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0944/305 728. • Eladó 6 áras telek Újvárban, közművesítve, p rojekttel együtt. Tel.: 0905/478 944. • Eladó 4-szobás családi ház Udvardon, a község központjában. Tel.: 0907/130 672. • Eladó 3-szobás felújított lakás, Dél lakótelep. Tel.: 0905/258 991. • Eladó 1-szobás felújított lakás, Dél lakótelep. Tel.: 0911/267 299. • Eladó nagy, felújított garzonlakás. Tel.: 0905/258 991. • Eladó felújított családi ház Čechy községben, előnyös ár 45.000,- €. Tel.: 0907/894 574. • Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0903/788 444. • Eladó családi ház, 4-szobás, téglaépítésű, Pozbán. Ár: 30.000,€. Tel.: 0907/894 574. • Eladó téglaépítésű felújítás alatt lévő családi ház Tótmegyeren. Ár: 50.000,- €. Tel.: 0907/894 574. • Eladó családi ház a Komáromi út 76 alatt. Tel.: 035/6426 521. • Eladó felújított családi ház Tótmegyeren. Tel.: 0940/770 446. • Eladó felújított 3-szobás lakás, műanyag ablakok, falazott belső, úszópadló, Zserotin bástya, 4. emelet. Ingatlanközv. irodák ne hívjanak. Ár: 47.900,- €. Tel.: 0948/089 399. • Eladó garázs a Laktanya utcában. Tel.: 0948/798 128. • Eladó 6-szobás alápincézett téglaház kerttel és garázzsal Érsekújvárban, Orgona utca 8. Tel.: 0902/379 396. • Eladó családi ház Újvárban, a Mező utcában. Megegyezés lehetséges. Tel.: 035/6430 147, 0905/132 463, 035/6430 385. • Eladó régebbi ház Jászfalun. Fürdőszoba és WC nincs. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0904/ 802 391. • Eladó garzonlakás a Nyitra-part utcában, kitűnő állapotban – nincs felújítva. Látni kell. Ingatlanközv. irodák ne hívjanak. Tel.: 0940/ 756 964.
háztartás • Eladó öreg bútor – jelképes öszszegért. Tel.: 0908/080 566.
autó – moto • Vásárolok kis és nagy teherautókat. Tel.: 0949/735 547. • Eladó RENAULT CLIO 1,5 cDi 2003, 74 000 km, szürke metálszín, központi zár, klíma. Ár: 2.200,- €. Tel.: 0944/129 381.
munka • Felveszek kitanult szűcsöt, aki rendelkezik tanulólevéllel. Tel.: 0905/666 353. • Felveszünk sörözőbe Udvardon
5
pincérnőt – csapost. Követelmény – magyar nyelv. Tel.: 0915/149 414.
szolgáltatások • Könyvelés. Tel.: 0907/756 225. • Pedikűr otthon az ügyfélnél, masszázsok. Tel.: 0907/703 114. • Könyvelés – komplex egyszerű és kettős könyvelést végzek. Tel.: 0903/547 144. • Korrepetálok matematikát és fizikát alap-, és középiskolásoknak. Felkészítek diákokat - „Testovanie 9” és érettségi vizsgák. Tel.: 0911/ 765 106. • Korrepetálok szlovákot alap-, és középiskolásoknak. Elvégzek diplomamunkák és egyéb szövegek korrektúrázását. Tel.: 0918/ 971 678. • Velem született látnoki és gyógyító képességekkel rendelkezem, foglalkozom jóslással fényképről is, bármikor segítek – a délutáni órákban. Tel.: 0918/214 509. • Korrepetálok angolt – alap-, és középiskolásokat. Tel.: 0905/ 569 991. • Kölcsönök 48 órán belül, csak komoly érdeklődőknek. Tel.: 0905/ 337 813. • Könyvelés – egyszerű, kettős, adóbevallások, bérek – minőségesen és megbízhatóan. Tel.: 0903/ 247 446. • „SMILE” kölcsön. Tel.: 0944/ 122 541. • Pénz – önnek. Tel.: 0902/092 352. • Úgy érzi, hogy nincs rendben az egészsége, a kapcsolatai, munkahelyi vagy gyereknevelési gondjai vannak? A numerológiai elemzés és a betekintés az előző életekbe megoldást jelenthet. Tel.: 0904/ 802 391.
egyéb • Eladó frissen sütött tökmag, nyersen is. Tel.: 0944/305 728. • Olcsón eladó kétkerekű kocsi „RAPID” (62x42x23 cm). Tel.: 0905/176 442. • Vásárolok vas hulladékot. Tel.: 0949/735 547. • Eladó öreg, égetett tégla – 0,25 €. Info Érsekújvár. Tel.: 0905/168 122. • Vásárolok rossz akkumulátort. Tel.: 0949/735 547. • Vásárolok szarvasagancsot. Tel.: 0949/735 547. • Vásárolok öreg hegesztőket, dinamókat és villanymotorokat. Tel.: 0949/735 547. • Adóssággal terhelt cégeket átveszek. Tel.: 0949/735 547. • Eladó „CONCORD” márkájú gyerekkocsi és 180x200 cm maszszív fából készült duplaágy. Előnyös áron, megegyezés lehetséges. Tel.: 0907/715 207. • Eladó WEINBACH zongora, 3 pedál, kitűnő állapot, első tulajdonos, Újvár. Tel.: 035/6429 095. • Eladó fóliakonstrukció 21x9m + 3-éves arab kanca (sötét barna), alkalmas teherszállításra, húzásra. Érsekújvár. Tel.: 0905/168 122.
Az érsekújvári polgárok hetilapja • Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár IČO 00 309 150 • Főszekresztő: Mgr. Peter Kočkovič (peter.kockovic@novezamky. A ssk) 0903/493 058 • Szerkesztő: Čerháková Dagmar – szlovák (
[email protected]) 0917/502 955 • Reklám: Čudai László (
[email protected]) 0917/502 965 • A Apr Apróhirdetés, óhirdetés m megemlékezés, ege gemlékezés kö kös köszönetnyilvánítás: Kultúrház – Információs központ, Fő tér 7, Érsekújvár 035/64 45 303 • Nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Vág menti utca 18, 940 67 Érsekújvár • Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN 1339-0341 • A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár 035/69 21 738 • www.novezamky.sk • Megjelenik minden héten, csütörtöki napon • A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. • Nem kapott újságot? Terjesztés: 0918 593 290.
6
ZASTREŠENIE NOVOZÁMOCKÉHO TRHOVISKA vizualizácia – návrhy vizualizácia 1
vizualizácia 2
1
2
3
4
Krúžkom označte vizualizáciu, ktorá sa vám najviac páči/ Karikázzák be az önöknek tetsző tervezetet
Návratka/Visszaigazoló lap
Zastrešenie novozámockého trhoviska – Az érsekújvári piac lefedése
7
AZ ÉRSEKÚJVÁRI PIAC LEFEDÉSE vizualizációk – tervezetek
vizualizácia 3
vizualizácia 4
