CASTRUM NOVUM Dvojtýždenník občanov mesta Nové Zámky
XXV. ročník - 12. číslo - 19. jún 2015 - nepredajné
Robia pre spoločnosť neoceniteľnú službu
Obdarovali takmer tisíc malých detí
Zástupcovia Slovenského Červeného kríža, Národnej transfúznej stanice Nové Zámky a zástupcovia zdravotných poisťovní odovzdali 6. júna na mestskom úrade zlatú Jánskeho plaketu bezpríspevkovým darcom krvi.
Konatelia spoločností Bytkomfort a Brantner, Štefan Tóth a Jaromír Valent sa spolu s primátorom Otokarom Kleinom vydali na tradičnú návštevu materských škôl v meste, aby osobne odovzdali škôlkarom darčeky na Deň detí.
Kvapka krvi, ktorá anonymne Deň detí zachraňuje život
Foto: autor
Ocenené ženy sú 30-násobnými a muži 40-násobnými darcami krvi, čím anonymne pomohli veľkému množstvu chorých. Vedúca transfúznej stanice Daniela Mészárosová sa poďakovala darcom krvi za ich pomoc aj v kritických situáciách, kedy pracovníci transfúznej stanice cielene volajú darcov podľa krvnej skupiny na odber krvi.
Zlatú Jánskeho plaketu v roku 2015 získali: dr. Klaudia Demová, Katarína Hambalková, Júlia Bukaiová, Katarína Mančušková, Darina Kováčová, Peter Tóth, Matej Hajdú, Radovan Vojtela, Roman Valko, Peter Nagy, Pavel Vrchota, Jozef Mrváň, Róbert Lemény, Juraj Žunkán, Igor Hrubý, Branislav Košík, Ján Dojčan, František Tlčina, Kamil Klajman. -iv-
V dňoch 1. a 2. júna navštívili a obdarovali takmer tisíc detí hračkami, kresliacimi potrebami a sladkosťami. Samozrejme, ani darcovia nezostali neobdarovaní a v každej materskej škole bol pre nich pripravený pestrý program. „Každý deň v roku si deti zaslúžia mať úsmev na tvári a my sme šťastní, že sme spríjemnili ich sviatok.” – konštatovali jednohlasne predstavitelia spoločností a mesta. -i-
Do práce na bicykli 2015
14 registrovaných tímov, 11. miesto, 6.572,8 km Druhý ročník celonárodnej kampane na podporu environmentálnych druhov dopravy v mestách, ktorú podporuje Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR a prebieha pod odborným a organizačným vedením Občianskej cykloiniciatívy v Banskej Bystrici, odštartovala 1. mája.
Naše mesto sa registráciou začlenilo medzi 55 prihlásených samospráv. Za Nové Zámky súťažilo 14 registrovaných 2-4-členných tímov so 41 účastníkmi. Vyhodnotenie súťaže a ocenenie najlepších jednotlivcov a tímov sa uskutočnilo 5. júna, kde sme sa dozvedeli, ktorí jednotlivci a tímy v máji najazdili na bicykli do práce najviac kilometrov. Celkovo členovia 14 tímov na bicykli najazdili
6.572,8 kilometrov, čím ušetrili spolu 1.653,3 kg CO2. Výsledky tímy: 1. Tatra-Bike (Dušan Herda, Igor Polák, Peter Varga, Lukáš Kajanovič), 2. JF (František Forró, Juraj Sekan), 3. OV Csemadok NZ (Gizela Fótyiková, Tomáš Kovács). Výsledky jednotlivci: 1. Dušan Herda (1.029 km), 2. Tomáš Kovács (1.014,50 km), 3. Juraj Sekan (931,75 km) -i-
cn-r51-15
Foto: autor
2 Aktuality
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Súťaž o najkrajšiu predzáhradku s kvetinovým záhonom
Skrášlite mesto a vyhrajte! My ľudia sme asi geneticky stvorení tak, že sa častejšie pýtame na to, čo pre nás niekto urobí, ako na to, čo my môžeme urobiť pre niekoho iného. Predovšetkým v mestách, kde čas plynie akosi rýchlejšie, si často povieme - veď zaplatíme dane a niekto za nás všetky problémy mesta vyrieši. Prekvapme tentokrát my, Novozámčania a opýtajme sa nášho milovaného mesta, čo preň môžeme urobiť. Pomocnú ruku podáva aj spoločnosť Brantner Nové Zámky s.r.o..
Brantner Nové Zámky s.r.o. a Mesto Nové Zámky vyhlasujú súťaž o najkrajšiu predzáhradku s kvetinovým záhonom, alebo skalkou, či kvetinovou kompozíciou v dvoch kategóriach: panelové domy a rodinné domy. Súťaž trvá od 1. júla 2015 do 30.septembra 2015. Ocenené budú domy, ktoré počas trvania súťaže budú pred svojím obydlím na mestskom pozemku udržiavať najkrajšiu predzáhradku. Spoločnosť Brantner Nové Zámky rozhodla túto súťaž finančne podporiť, preto za najkrajšie predzáhradky na mestskom pozemku získajú ich záhradníci pekné finančné čiastky. Vytvorte alebo pomôžte vybrať najkrajšiu predzáhradku v meste. Prihláste do súťaže predzáhradku pred vašim domom, resp. ak ste vnímaví počas prechádzky mestom, tak prihláste ktorýkoľvek dom s upravenou predzáhradkou. Finančnou odmenou budú ocenené predzáhradky v dvoch kategóriach. Kategória panelákové bytové domy (čiastka bude poukázaná na účet domu alebo účet osôb označených zástupcom vlastníkov domu). I. cena 750 € II. cena 600 € III. cena 450 €
Tlačová správa Názov projektu: Národná historická pamiatka Jazdiareň – Nové Zámky ITMS: 22130120059 Číslo výzvy: ROP-3.1-2013/01 Operačný program: Regionálny operačný program Spolufinancovaný fondom: Európsky fond regionálneho rozvoja a Štátny rozpočet SR Prioritná os: 3 – Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúra cestovného ruchu Opatrenie: 3.1 – Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov Zazmluvnené oprávnené výdavky na realizáciu aktivít projektu: 2 481 777,35 € Európska únia: 85% Štátny rozpočet: 10% Mesto Nové Zámky: 5% Cieľom projektu je rekonštrukcia a obnova nevyužívanej národnej kultúrnej pamiatky Jazdiareň Nové Zámky, ktorá je vo vlastníctve žiadateľa o nenávratný finančný príspevok z fondov ERDF a štátneho rozpočtu Mesta Nové Zámky. Predmetná stavba sa nachádza v zastavanej časti územia mesta Nové Zámky. Objekt Jazdiarne z obdobia konca 19. storočia je národno-kultúrnou pamiatkou a je evidovaná v ústrednom zozname pamiatkového fondu. Po ukončení realizácie projektu v súlade s technickým riešením a kolaudácii stavby sa dosiahne komplexná obnova objektu „Jazdiareň – Nové Zámky“. Projekt vytvorí priestor na využívanie objektu na kultúrno-spoločenské a osvetové činnosti, čím dôjde k prepojeniu kultúrno-spoločenských aktivít a zabezpečenie poskytovania komplexných služieb občanovi.
IV. cena 300 € V. cena 200 € VI. cena 165 € VII. cena 150 € VIII. cena 135 € IX. cena 100 € Špeciálna cena – víťaz online hlasovania na webe: 150 € Rodinné domy (čiastka bude odovzdaná vlastníkovi domu) I. cena 350 € II. cena 300 € III. cena 250 € IV. cena 200 € V. cena 165 € VI. cena 150 € VII. cena 130 € VIII. cena 120 € IX. cena 100 € Špeciálna cena – víťaz online hlasovania na webe: 150 € Ako súťažiť a ako hlasovať? 1. Prihlasovanie domov elektronicky: a) fotografie zaslané na e-mailovú adresu
[email protected] s uvedením adresy domu, pred ktorým sa predzáhradka nachádza b) Zaslaním mmsky na telefónne číslo 0917/502 955, s uvedením adresy domu, kde ste fotky vyhotovili. 2. Prihlasovanie domov písomne: a) Zaslaním smsky s uvedením adresy domu, kde ste fotky vyhotovili. b) Vyplnením návratky, ktorú môžete vhodiť do hlasovacích urien umiestnených na mestskom úrade v kancelárii prvého kontaktu, v dome kultúry, na Štrande Emila Tatárika, v predajniach COOP Jednota na Hlavnom námestí a na Prednádraží, ďalej v supermarkete Terno na Ul. J. Kráľa. 3. Prihlášky domov zaslané elektronické budú uverejnené na stránke spoločnosti Brantner Nové Zámky a odkaz na hlasovanie bude aj na stránke Mesta Nové Zámky. Podmienky a pravidlá súťaže: 1. Súťaž trvá od 1. júla 2015 do 30. septembra 2015 ( hodnotené obdobie ). 2. Do súťaže sa môže zapojiť každý zaslaním fotografie, emailu, SMS/MMS, návratky s adresou domu, ktorého predzáhradka je počas hodnoteného obdobia upravená. 3. Adresát odmeny : a) pri rodinných domoch fyzická osoba, pokiaľ je plnoletá, pričom za dolnú vekovú hranicu plnoletosti je stanovený osemnásty (18) rok veku, má trvalý pobyt na území mesta Nové Zámky; b) pri bytových domoch – spoločný fond opráv a údržby bytového domu alebo plnoletá/é fyzická/é osoby, ktoré označí zástupca vlastníkov domu, pričom za dolnú vekovú hranicu plnoletosti je stanovený osemnásty (18) rok veku, 4. Podmienkou prihlásenia do súťaže je úprava mestského pozemku pri bytovom dome (paneláku), alebo mestského pozemku pred rodinným domom. 5. Za predzáhradky, kvetinové záhony prihlásené do súťaže elektronicky môže hlasovať každý od 1. júla 2005 (00:00 hod.) do 30. septembra 2015 (23:59 hod.) prostredníctvom online hlasovania. Z jednej IP adresy je možné hlasovať len raz. Predzáhradky, kvetinové záhony prihlásené písomne - návratkou bude hodnotiť porota v zložení: zástupca mesta, zástupca spoločnosti Brantner Nové Zámky, s.r.o., dvaja zástupcovia médií, zástupca firmy na záhradkárske služby, exteriérový dizajnér. 6. Upozornenie : Výhry, ktorých hodnota nepresahuje 166 €, nepodliehajú zdaneniu. Ostatné výhry, t.j. výhry, ktorých hodnota presahuje 166 €, sú predmetom dane z príjmov fyzických osôb v zmysle zákona o dani z príjmov č. 595/2003 Z. z. a výhercovia sú povinní pri zdanení výhry postupovať podľa tohto zákona. Výhry, ktoré dostanú výhercovia, predstavujú výhry pred zdanením. Každý výherca pri preberaní výhry dostane odovzdávací protokol, kde bude deklarovaná hodnota výhry.
#
Návratka Meno:
..................................................................................................................
Investor: Mesto Nové Zámky, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky
Priezvisko:
..................................................................................................................
Dodávateľ: MOLDA, s.r.o., Žerotínova bašta 1, 940 01 Nové Zámky Stavebný dozor: KOODIS Art Inžiniering Nitra, s.r.o., Pri strelnici 10, 949 01 Nitra Generálny projektant: Ing. Stanislav Teplan, Kollárova 34, 940 01 Nové Zámky
Kontakt:
..................................................................................................................
Doba trvania projektu: 16.10.2014 – 31.10.2015
Adresa nominovanej predzáhradky: Mesto Nové Zámky
Ulica:
..................................................................................................................
č.d.:
..................................................................................................................
Mesto 3
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Ceny mesta Nové Zámky za rok 2015
Prečo mám rád slovenčinu
Vážení občania!
Zašlite nám svoje návrhy na laureátov Ceny mesta Nové Zámky za rok 2015. Pomôžte nám zviditeľniť tých, ktorých práca a konanie priniesli úspech a dobré meno nášmu mestu! Výzva Mesta Nové Zámky pre občanov, komisie MsZ, kultúrno-spoločenské inštitúcie, predstaviteľov cirkví, školstva, politické inštitúcie k predloženiu návrhov kandidátov na ocenenie Cenami mesta Nové Zámky za rok 2015. V zmysle novelizovaných zásad o udeľovaní ocenení mesta Nové Zámky budú návrhy na udelenie Cien mesta za rok 2015 posudzované na mestskom zastupiteľstve. Ocenenia: - Čestné občianstvo mesta Nové Zámky - Ceny mesta Nové Zámky PRO URBE - Cena primátora mesta Nové Zámky - Ocenenia „In memoriam” V nadväznosti na vyššie uvedené vás žiadame, aby ste písomné návrhy kandidátov na udelenie ocenení predložili na sekretariát primátora mesta v termíne do 31.augusta 2015 (Zásady o udeľovaní ocenení mesta Nové Zámky, časť VII., čl. 15, bod 2). Návrh kandidátov musí obsahovať: - označenie druhu ocenenia - osobné údaje navrhovaného na ocenenie (meno, priezvisko, akademické tituly, dátum narodenia, povolanie, štátne príslušenstvo, adresu trvalého bydliska a životopisné údaje) - pri ocenení kolektívu (názov, zriaďovateľa, kontaktnú adresu) - zdôvodnenie návrhu (zhodnotenie doterajšej činnosti, dosiahnuté úspechy, vyznamenania...)
- údaje navrhovateľa (meno, priezvisko, adresu a podpis) Návrh na zhotovenie a umiestnenie pamätnej tabule, busty alebo pomníka, ktoré predkladá navrhovateľ musia byť podané v písomnej forme a musia obsahovať: - osobné údaje navrhovaného - u jednotlivca: meno, priezvisko, tituly, dátum narodenia a úmrtia, národnosť, oblasť v ktorej pôsobil - u inštitúcií: názov, termín začatia a ukončenia jej činnosti, oblasť v ktorej pôsobila, mená vedúcich predstaviteľov, resp. zriaďovateľa - podrobné hodnotenie činnosti s dôrazom na aktivity, pre ktoré je navrhnuté schválenie diela (úspechy doma, v zahraničí, ocenenia...) - grafický návrh diela - odporučenie miesta umiestnenia diela - text odporučený na uvedenie na pamätnej tabuli, - akou čiastkou sa bude navrhovateľ, resp. inštitúcia podieľať na finančnom zabezpečení návrhu, zhotovení a osadení navrhnutého diela. Odovzdávanie ocenení sa uskutoční na slávnostnom zasadnutí mestského zastupiteľstva 21. októbra 2015 konanom pri príležitosti osláv udelenia mestských výsad v roku 1691. (Zásady o udeľovaní ocenení mesta Nové Zámky, časť VIII., čl. 18, bod 2). Otokar Klein, primátor mesta
Športová hala Milénium je na prenájom Mesto Nové Zámky oznamuje zámer uzavrieť koncesnú nájomnú zmluvu na Športovú halu „Milénium” v zmysle §9a ods. 9 v spojení s §9a ods. 5 zák. č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v platnom znení. Mesto Nové Zámky týmto oznamuje svoj zámer prenajať Športovú halu Milénium právnickej osobe, ktorá spĺňa podmienky v zmysle tohto zámeru a oznámi v určenej lehote svoj záujem uzatvoriť koncesnú nájomnú zmluvu a výšku navrhovanej ceny nájmu. Mesto Nové Zámky vyzýva všetky oprávnené osoby, ako aj širokú verejnosť, na pripomienkovanie predmetnej koncesnej nájomnej zmluvy, ktorá je uverejnená na stránke www. novezamky.sk. Pripomienky žiadame doručiť na nižšie uvedenú adresu. Doručené pripomienky vyhodnotí majetkovoprávny odbor a ich obsah bude prednesený mestskej rade a mestskému zastupiteľstvu. Podmienky, ktoré musí spĺňať oprávnená osoba nájdete na stránke www.novezamky.sk
Oznámenie o prijatí návrhu spolu s uvedenými prílohami treba odovzdať najneskôr do 25. júna 2015 do 11:00 hod. na adresu Mestský úrad Mesta Nové Zámky, Hlavné námestie č. 10, 940 35 Nové Zámky, Majetkovoprávny odbor,Foto: č.d. autor 208. K ponuke žiadame pripojiť aj telefonický a emailový kontakt, a zároveň aj koncesnú nájomnú zmluvu doplnenú o požadované údaje. Koncesná nájomná zmluva bude uzavretá s právnickou osobou, ktorú vyberie a schváli mestské zastupiteľstvo na svojom verejnom zasadnutí dňa 29. júna 2015 uznesením, a to 3/5 väčšinou všetkých poslancov. Potvrdenie o uzavretí alebo neuzavretí zmluvy bude oznámené všetkým uchádzačom listom aj elektronicky. Otokar Klein, primátor mesta
Ocenili najlepšie práce žiakov a študentov Dňa 4. júna 2015 sa po dvadsiatytretíkrát uskutočnilo slávnostné vyhodnotenie celoštátnej literárnej súťaže s medzinárodnou účasťou Prečo mám rád slovenčinu, prečo mám rád Slovensko.
Slávnosť sa začala kladením vencov pri soche Antona Bernoláka, odkiaľ sa prítomní presunuli do domu kultúry. Podujatie svojou prítomnosťou poctili významní hostia z Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR Zuzana Komárová, generálna riaditeľka Sekcie umenia a štátneho jazyka, riaditeľka Štátneho pedagogického ústavu Petra Fridrichová, podpredseda Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí Peter Prochácka, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV zastupovala Adriana Ferenčíková, prítomný bol predseda Matice slovenskej Marian Tkáč, primátor mesta, Otokar Klein, viceprimátor Lukáš Štefánik a riaditeľka Školského inšpekčného centra v Nitre Zdenka Farkasová. Päť odborných porôt posudzovalo spolu 415 prác zo Slovenska a 103 súťažných prác zo zahraničia – Srbska, Chorvátska, Maďarska, Rumunska a USA. Súťažné práce žiakov základných a stredných škôl mali mnoho podôb, lásku k Slovensku, k slovenskému jazyku vyjadrili prostredníctvom rôznych literárnych žánrov nesmierne citlivo a jedinečne. Tento rok patrili k oceneným i dvaja Novozámčania. Čestné uznanie v 2. kategórii získala Lucia Ninisová, žiačka 7. ročníka ZŠ na Nábrežnej ulici, Cenu primátora mesta Nové Zámky si prevzal deviatak Andrej Lakó zo ZŠ na Hradnej ulici. -pb-
V N. Zámkoch jubilovala ďalšia MŠ
MŠ na Šoltésovej ulici oslávila štvrťstoročie Prvý jún bol pre materskú školu na Šoltésovej ulici významným dňom. Malí i veľkí oslávili 25. výročie založenia MŠ a samozrejme, nezabudlo sa ani na Medzi- národný deň detí.
Dvor MŠ sa zaplnil rodičmi, starými rodičmi, bývalými škôlkarmi, detičkami a pozvanými
hosťami. Zástupca primátora Lukáš Štefánik odovzdal prítomným pozdrav od primátora mesta a aj v jeho mene vyjadril poďakovanie celému kolektívu MŠ za nekonečnú trpezlivosť pri každodennej práci. Zaželal materskej škole ďalších, aspoň 25 úspešných rokov a následne odovzdal riaditeľke kyticu ruží. V mene rodičov
sa pedagogickým i nepedagogickým pracovníkom MŠ poďakovala jedna z mamičiek, popriala celému kolektívu mnoho energie a tvorivých nápadov. Potom sa každá trieda predstavila krátkym tancom, slávnostný program vyvrcho-pblil spoločným vystúpením detí.
4 Inzercia
Drobná inzercia REALITY
Predám garáž na Ul. G. Bethlena. Cena: 10.500 €. Tel.: 0907/516 835. Kúpim 1-izbový byt v NZ, aj družstevný. Nie RK. Tel.: 0911/267 299. Kúpim byt v NZ. Nie RK. Tel.: 0905/258 991. Predám 3-izbový byt, Juh. Tel.: 0905/258 991. Kúpim pozemok, rodinný dom. NZ. Tel.: 0903/809 803. Kúpime zadĺžený byt, dom. NZ. Možnosť bývania naďalej. Tel.: 0944/603 865. Kancelária s bytom na prenájom v uzavretom areály. Tel.: 0905/545 964. Predám 1-izbový byt, kompletne upravený – sídlisko Juh. Tel.: 0903/593 625. Predám 4-izbový byt, prerobený, pri autobusovej stanici. Cena dohodou. Tel.: 0905/754 419. Predám rodinný dom v NZ na Podhájskej ulici. Tel.: 0903/816 095. Predám garáž na Lesnej ulici. Tel.: 0905/320 061. Predám 1-izbový byt na Ul. F. Kapisztóryho. Prázdny. Tel.: 0905/126 705. Predám 25-ročnú chatu za Tajovom, so zariadením. Prístup autom. Cena dohodou. Tel.: 0948/034 582. Predám rodinný dom v NZ – 4 izby, kuchyňa, kúpeľňa, WC, garáž, suterén: kuchyňa, 2 izby, práčovňa, WC. Možná výmena za 1-2-izbový byt + doplatok + dohoda. Tel.: 0902/833 816.
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Predám záhradu s chatkou – 3,5-árov v Nových Zámkoch – Vinohrady. Cena: 8.800 €. Tel.: 0908/174 959.
nosti, zaoberám sa veštením aj z fotografie, kedykoľvek vám pomôžem – len poobede. Tel.: 0918/214 509.
Predám zrekonštruovaný 2-izbový byt v centre. Tel.: 0904/280 364.
INZ pôžičky od 50 eur do 10.000 eur bez založenia nehnuteľnosti aj bez registrov. So založením až 35.000 eur. Volajte 0918/931 573. Celé Slovensko.
Predám rodinný dom v NZ po rozsiahlej rekonštrukcii, 850 m2, 2 kúpeľne, zateplený, garáž, terasa,... Cena: 109.000 € + dohoda možná. Tel.: 0944/129 381. Dám do prenájmu 1 zariadenú izbu pre dvoch študentov. Tel.: 0914/177 990. Kúpim 1-izbový byt v širšom okolí stanice v NZ, 2.-3. poschodie. Tel.: 0902/705 852.
Ekologické parné čistenie gaučov, kobercov, náhrobných kameňov, áut, fasád budov, zámkovej dlažby, atď. Tel.: 0944/559 119.
Predám 3-izbový rodinný dom na Murgašovej ulici, pozemok 918 m2. Cena dohodou. Tel.: 0902/705 852.
Rýchla a ľahko dostupná pôžička. Tel.: 0904/190 058. RÔZNE
Predám pozemok v tichej lokalite v Tvrdošovciach, 450 m2, cena: 6.500 €. Tel.: 0907/894 574.
Predám stimulátor na lepšie prekrvenie končatín. So zárukou. Tel.: 035/6424 104.
Predám 3-izbový byt na Šafárikovej ulici, dva balkóny, 73 m2, 4/5. poschodie, pôvodný stav. Cena: 44.000 €. Dohoda možná. Tel.: 0917/502 959, 0949/208 578. SLUŽBY Okamžité pôžičky. Tel.: 0905/337 813.
Predám 2 fikusy, vysoké 1,8 m a 2 m. Tel.: 0905/327 209. Prosím darujte invalidnej dôchodkyni váľandu alebo posteľ. Tel.: 0918/214 509. Ponúkam na predaj tekvicové jadierka. Tel.: 0905/648 707.
Pôžička s možnosťou „Vyhrať pôžičku zdarma” čaká ja na Vás. Tel.: 0917/975 655.
Predám takmer nový kočík s príslušenstvom. Cena dohodou. Tel.: 0908/681 937.
Ponúkam hĺbkové tepovanie kobercov, sedačiek, postelí. Tel.: 0905/882 717.
Predám konferenčný stolík – drevo + sklo – 195×61×58 cm za 5 €, bielu policovú skrinku – 50×30×60 cm za 4 €, koberec s tureckým vzorom zeleno-béžový – 3×4 m za 90 €. Tel.: 0918/050 462.
Rýchle pôžičky bez ručiteľa nezamestnaným aj dôchodcom. Tel.: 0905/503 312. Mám vrodené jasnozrivé a liečiteľské schop-
cn-r41-15
Kúpim ornú pôdu v katastri Nové Zámky na poľnohospodárske účely. Kontakt:
Radničná 7 (pri mestskom úrade, vedľa zlatníctva Briliant), Nové Zámky
Opravy a čistenie šperkov, aj na počkanie
Maroš Kajtár, Pod lipami 81, Nové Zámky, 0905 692 599
cn-r49-15
cn-r06-15
0903 225 893 - www.zlatnik-lenard.sk
Výhodne predám klavír a laminátové kanoe. Tel.: 0918/595 141.
Ste zamestnaní, živnostník alebo dôchodca?
Zlatník Lenard
vykonávajú zlatníci s viac ako 15ročnou praxou, čo zaručuje vysokú odbornosť a kvalitu práce
Ubytovanie v Chorvátsku! Crikvenica, 600 km od NZ - 2 apartmány/2×4-5 osôb. Tel.: 0948/626 772.
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Spomienky - Blahoželania 5
Blahoželanie
Blahoželanie
„Pri Tvojom krásnom výročí, slzy sa tisnú do očí, srdce sa láskou rozbúši, radosť nám vchádza do duší. Bozky sa snúbia s objatím a pery šepkajú dojatím. Ži dlho medzi nami, kým Teba máme, nie sme sami.” Dňa 4. júna 2015 oslávila 70. narodeniny
Dňa 6. júna 2015 sa dožil významného životného jubilea
Elena JOZEFÍKOVÁ. Pri príležitosti tohto krásneho sviatku jej s láskou blahoželajú: dcéry Eva a Zita, zať Tibor, vnúčatá Monika s manželom Miškom, vnuk Tomáš a vnučky Andrea a Alexandra
Poďakovanie Ďakujeme všetkým príbuzným a známym, ktorí dňa 21. mája 2015 odprevadili na poslednej ceste v novozámockom cintoríne
Štefana KVASSAYHO. Ďakujeme za kvetinové dary a prejavy sústrasti. Smútiaca rodina
Spomienka Pri príležitosti 5. výročia úmrtia sme 22. mája spomínali na učiteľa výtvarnej výchovy na dôchodku
Ladislava SZABÓA, ktorý počas svojho života s láskou zbieral novozámocké spomienky. Nikdy nezabúdajúca sestra, príbuzní a známi.
Spomienka
Gábor KOLVEK. K Tvojim 70. narodeninám Ti blahoželáme... Manželka Gilda, syn Robi, dcéra Szilvi, vnúča Alenka s priateľom Viktorom, Zsolti, Tomi, Deni a pravnučka Tamarka. K srdečnému blahoželaniu sa pripája Alena. Ďakujeme, že Ťa máme!
Poďakovanie Matky nezomrú, len ich unavené srdce si odpočinie. Odpočívaj drahé srdce, prestalo si tĺcť. Na tvoju milujúcu láskavosť nikdy nezabudneme. Vo veku 70 rokov 3. júna 2015 nás navždy opustila
Juliana KANYICSKOVÁ, rod. Kányová. S obrovskou, nekonečnou bolesťou v srdci si pripomíname 1. výročie úmrtia milovaného
Mikuláša KANYICSKU,
ktorý nás navždy opustil vo veku 72 rokov. Kto ste ich poznali, venujte im tichú spomienku. S láskou sa lúčia: syn Csaba, neveste Klaudia, dcéra Szilvia, zať Miloslav a vnúčatá: Dávid, Bruno, Tamás, Teodor, Stella
Spomienka
„Pán je môj pastier, nič mi nechýba.” (Žalm 23) Dňa 1. júna 2015 uplynul 1 rok, čo nás opustila naša drahá mamička, babka, prababka
Tá rana v srdci bolí, zabudnúť nedovolí, tak Ti dáme len kytičku na hrob a povieme: „Zbohom” So žiaľom v srdci sme si dňa 9. júna 2015 pripomenuli smutné 3. výročie úmrtia
Mária FARKAŠOVÁ, rod. Kerepeczká.
Agáty DOROTEKOVEJ, rod. Fillerovej.
V nádeji na stretnutie, s láskou spomína syn a dcéra s rodinou
Kto ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. Smútiaca rodina
Spomienka
Spomienka
Dňa 7. júna 2015 uplynul 1 rok odvtedy, čo nás navždy opustil milovaný manžel, otecko, starý otec a svokor
„Slza v oku, v srdci žiaľ, čo drahé nám bolo, osud vzal. Odišiel si nám všetkým, ktorí Ťa radi mali. Odišiel si bez toho, aby nám Tvoje ústa zbohom dali. Len ten, kto niekoho navždy stratí, vie, čo je bolesť a žiaľ. Tá rana v srdci stále bolí a zabudnúť nedovolí.”
Štefan VERBÓK. S láskou spomína syn Ján s rodinou
Spomienka S hlbokým zármutkom v srdci sme si dňa 12. júna 2015 pripomenuli 1. výročie, kedy nás navždy opustil drahý manžel, otecko, starý otec, brat, švagor
Jozef MAČAI. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Smútiaca rodina
So smútkom v srdci sme si dňa 10. júna 2015 pripomenuli 1. výročie, kedy nás navždy opustil náš drahý otec
Ing. Karol HORVÁTH. S láskou spomínajú: manželka Mária, syn Karol s manželkou Lijankou, dcéra Eva s manželom Patrikom, dcéra Katarína s manželom Markusom, vnúčatá Karinka, Samko, Paťko, Emuška, Adamko Simeon a Ella Karoliina S veľkou láskou spomíname, kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.
6 Spomienky
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Spomienka
Spomienka
„More lásky si so sebou vzal, hory bolesti zanechal. Stále je ťažko a smutno nám všetkým. Nič už nie je také, aké bolo predtým. Všade okolo chýba aj po roku Tvoj hlas. Mal si rád život, my Teba a Ty nás.” Dňa 11. júna sme si pripomenuli 1. výročie úmrtia
„Čas plynie, smútok zostáva, tá strata v srdci bolieť neprestáva. Človek odchádza, ale všetko krásne čo nám dal, ostáva v nás.” So smútkom v srdci si dňa 22. júna 2015 pripomíname 5. výročie, kedy nás navždy opustila naša drahá mamička
Juraja BÓNU. Ten, kto Ťa poznal, spomenie si, ten kto Ťa mal rád, nezabudol. S láskou spomína smútiaca rodina
Spomienka
Magdaléna CIMERMANOVÁ, a 1. výročie, čo sa za ňou navždy pobral náš drahý otec
Jozef CIMERMAN. S láskou spomínajú synovia Patrik a Boris, nevesta Eva s vnúčatami Paťkom a Emuškou
Spomienka
„Jedna slza v našich očiach, ktorá žije pre Teba, jedna sviečka na hrobe, ktorá horí pre Teba. Tvoje srdce bolo naplnené láskou a dobrotou, Tvoj život bol naplnený prácou a usilovnosťou. Pokým si žil, milovali sme Ťa, pokým my žijeme, nezabudneme na Teba.” S bolesťou v srdci sme si 11. júna 2015 pripomenuli 2. výročie úmrtia
Dňa 27. júna 2015 uplynie 1 rok, čo nás navždy opustila milovaná
Marta ŠČEVLÍKOVÁ, rod. Kostyálová.
Ferenca KOCSKOVICSA.
Kto ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. Nikdy nezabudnem. Priateľ
Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.
Spomienka
S láskou spomína smútiaca rodina
Dňa 25. júna 2015 uplynie 40 rokov od úmrtia
Ondreja VALKUSA.
Spomienka „Slza v oku, v srdci žiaľ, čo drahé nám bolo, osud vzal. Odišiel si nám všetkým, ktorí Ťa radi mali, odišiel si bez toho, aby nám Tvoje ústa zbohom dali. Len ten, kto niekoho navždy stratí, vie, čo je bolesť a žiaľ. Tá rana v srdci bolí a zabudnúť nedovolí.” Dňa 12. júna 2015 uplynul 1 rok, čo nás navždy opustil náš milovaný
Ladislav PÁLMAI. S láskou spomína manželka a deti s rodinami
„Že čas rany zahojí, je len klamlivé zdanie. V srdci zostalo prázdno a len tiché spomínanie.” Dňa 14. júna 2015 sme si pripomenuli smutné 4. výročie, čo nás navždy opustil milovaný manžel, otec, starý otec, svokor a brat
Marian KURUC. S láskou spomína manželka Margita, dcéry Tatiana a Jana, vnúčatá Erik a Natálka, zaťovia Ladislav a Roman
Manželka Alžbeta, dcéra Betka, synovia Ondrej a Jano s rodinami
LETNÝ VÝPREDAJ v Dome kultúry v Nových Zámkoch, v dňoch 22. a 23. júna 2015, od 9.00 hod. do 17.00 hod.
Obleky, kostýmy, blúzky, dámske a pánske nohavice ZAKÚPITE
S OBROVSKÝMI ZĽAVAMI Obleky
namiesto 100 € od 59 €
Kostýmy
Spomienka
namiesto 100 € - od 59 €
„Čas rany zahojí, no zabudnúť nedovolí. Spomienky v srdci zostali, aj keď už nie si tu s nami.” S bolesťou v srdci si dňa 21. júna 2015 pripomenieme 3. výročie úmrtia nášho milovaného manžela, otca a dedka
namiesto 79 € - od 49 €
Petra KOSTADINČINA. Manželka s rodinou
Letné kostýmy
Blúzky od 19 € Dámske nohavice od 10 € Pánske nohavice od 25 €
Každého srdečne očakávame!
cn-r40-15
Spomienka
Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.
Kultúra 7
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Poznačte si, kedy bude informačná kancelária zatvorená!
Kam za umením
Radi by ste podali v lete inzerciu? Program Blíži sa leto, čo aj pre náš dvojtýždenník znamená menšie zmeny. Ako ste si už počas predošlých rokov zvykli, prázdninové obdobie sa pre čitateľov nesie v znamení letných magazínov. Júlový magazín si môžete prečítať už 10. júla, augustový magazín vychádza 14. augusta. Z toho dôvodu sa mení aj termín podávania inzercie, spomienok, poďakovaní, blahoželaní a reklám, preto vás žiadame, naplánujte si ich podanie vopred, nakoľko informačná kancelária bude počas leta zatvorená. Do júlového magazínu môžete podať inzercie,
Centrum
cn-r47-15
Relax
spomienky, poďakovania, blahoželania a reklamy do 24. júna do 12 hodiny. Informačná kancelária bude od 29. júna do 10. júla zatvorená. Do augustového magazínu môžete podať inzercie, spomienky, poďakovania, blahoželania a reklamy do 27. júla do 12 hodiny. Informačná kancelária bude od 28. júla do 14. augusta zatvorená. Informačná kancelária je pre občanov k dispozícii počas pracovných dní od 10.00 do 18.00 hodiny, okrem podania inzercie si tu viete zakúpiť vstupenky na rôzne kultúrne podujatia v našom meste.
- Solárium - Kolárium - Parná sauna - Infra sauna - Jacuzzi Kontakt:0901 713 616, e-mail:
[email protected]
Krížovka V krížovke sa ukrýva pokračovanie výroku ruského kozmonauta Germana Titova: „Nič neletí tak rýchlo...”. Riešenie krížovky zasielajte do 29. júna 2015 na adresu redakcie: Mestský úrad – redakcia Castrum Novum, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky alebo maiPomôcky: ŠLE, ID, ENOL, EKE, MAAR, AAR
Klamaný manžel
Sťa hrubý povraz
Kropilo rosou
Vystavuj účinkom pary
lom
[email protected]. Medzi správnymi lúštiteľmi vyžrebujeme 2 vstupenky na 4. ročník hudobného festivalu LAKE UP v Komárne. Odpoveď z CN 11/2015 znie: „Jódlovanie vynašiel ten, čo si prvý privrel prst do dverí”. Odmenu zasielame Márii Sebestyénovej z Nových Zámkov. Gratulujeme! Domáce zviera
Traky, po česky
Telúr (znač.)
Mravouka
Nožná kľuka
23. 6. 2015, 10 hod. Hlavné námestie (pri kostole) Vyhodnotenie čitateľskej súťaže „Veľkí a malí kamaráti čítajú” (v prípade nepriaznivého počasia KAB) do 27. 6. 2015 Galéria umenia, Björnsonova 1 Blažej Baláž - Privat / Public 2. 7. 2015, 17 hod. Galéria umenia, Björnsonova 1 Vernisáž výstavy Igor Grossmann - Fotografia do 7. 7. 2015 cukráreň Samba, Hlavné nám. 7 Bianka Török - grafiky 8. 7. 2015, 17 hod. Cukráreň Samba, Hlavné nám. 7 Vernisáž výstavy Tomi Thor - muse & inspiration do 31. 8. 2015 Regionálne osvetové stredisko, SNP 32 Vynálezy - vedecká hračka - interaktívna výstava otvorená v pracovné dni od 8 do 14 hod.
Fotografovanie
Ivana (dom.)
České mesto
Jednotka dedičnosti
Ponuka fotokrúžku pre školský rok 2015/2016 v Centre voľného času Pyramída. Prihlášky k dispozícii v CVČ. Vedúca fotokrúžku: Mgr. Katarína Fülöpová. Bližšie info na tel. č.: 0915/238 701.
Čin Južný strom a plod
Otázka na kvalitu Rezaním odstráni
Väčšia predsieň
20. 6. 2015, 16 hod. Knižnica A. Bernoláka, Turecká 36 Stretnutie s nedoslýchavým poetom Števonom (Štefan Naštický) pri príležitosti jeho životného jubilea
do 25. 9. 2015 Múzeum Jána Thaina, M.R.Štefánika 59 Príbeh fajky
Športové náčinie
19. 6. 2015, 19 hod. Dom kultúry, Hlavné nám. 7 Divadlo PARADOX: Stratení. Divadlo Paradox Nové Zámky pod režijným vedením Mareka Luptáka uvádza trpkú drámu Stratení, voľne inšpirovanú filmom Johna Wellsa: August: Osage Country
Typ montovaného domu Vôkol
Súhlas
Banské pracovisko
Vládca Inkov Kráterové jazero
Organická zlúčenina Otázka nominatívu
Pluh, po maďarsky
999 rímsky
1006 rímsky
Seriálová sestrička
Výzva
EČV Dunaj- Súhrn prvkov skej Stredy Osobné zámeno
Snívalo
Orol, po nemecky
Pripravila: Helena Hupková
Galéria umenia Ernesta Zmetáka v Nových Zámkoch v termíne 4. decembra 2015 - 15. januára 2016 pripravuje výstavu novozámockého rodáka, maliara Gézu Kukána (1880-1936). Keďže ide o prvý pokus dôkladne spracovať tvorbu umelca, hľadáme diela, ktoré by prispeli k jeho poznaniu a mohli by byť predstavené na výstave. Odozvy očakávame najneskôr do 30. septembra 2015, na telefónnom čísle 035/6408 440, alebo na e-mailovej adrese:
[email protected].
8 Reklama
CASTRUM NOVUM - 12. číslo - 19. jún 2015
Spoločenská rubrika Társasági rovat
Vítajte medzi nami - Városunk kis polgárai Maxim Farkaš, Barbora Bresťáková Sľúbili si vernosť - Házasságot kötöttek
Marek Jurčo a Lucia Krajčovičová, Albín Molnár
a Mária Lieskovská, Peter Litva a Bernadeta Dikáczová, Tibor Kelko a Margita Kaderábeková, Slavomír Gajdica a Valéria Zádeková, Peter Puškáš a Juliana Goldbergerová, Alexander Dékány a Veronika Polenová, Gabriel Hamran a Eva Nagyová, Jozef Mésároš a Miriama Bucseková, Kamil Ščasný a Alexandra Szakácsová, Andrej Jung a Romana Cselková, Michal Palacka a Monika Kotrec
Projekt „E-hlasovanie v príprave žiakov na skúšky ECDL”
CN-r42-15
Pre lepšie šance na trhu práce
Spojená škola, Komárňanská 28, Nové Zámky sa stala úspešným riešiteľom grantového programu ELITE 2014, podporeným Občianskym združením Samsung.
Grantový program ELITE je prvým programom na Slovensku, ktorý komplexne podporuje nové trendy, inovácie a modernizáciu na všetkých úrovniach vzdelávacieho systému. Hlavným cieľom nášho projektu bolo umožniť sociálne znevýhodneným a mimoriadne nadaným žiakom školy pilotnú prípravu na certifikačné skúšky ECDL (Európsky vodičský preukaz na počítače). Pri vzdelávaní žiakov sme využívali moderný a progresívny spôsob vzdelávania – metódu tzv. e-hlasovania. Tento spôsob vyučova-
Opustili nás - Örökre eltávoztak Mgr. Margita Hofericová, rod. Labaiová, 58 r., Alžbeta Mikulová, rod. Szulcsányiová, 60 r., Michal Voľanský, 61 r., Jozef Polacsek, 49 r., Ján Tonka, 75 r., Juliana Kanyicsková, rod. Kányová, 70 r., Ladislav Danáč, 54 r., Margita Berková, rod. Kováčová, 75 r., Štefan Kvassay, 94 r., Mária Ürgeová, Leváková, 87 r., Helena Kotillová, rod. Sárkányová, 85 r., Lýdia Holienková, 71 r., Ján Domaniža, 83 r., Zoltán Nagy, 75 r.
nia predpokladá implementáciu hlasovacieho zariadenia, využívaného pri kladení správne formulovaných otázok vo vyučovaní. Na realizáciu nášho projektu sme získali sumu celkom tritisíc eur, ktorú sme využili na zakúpenie hlasovacieho zariadenia, Indexov ECDL a na certifikáciu pre 16 žiakov. Metodickú prípravu experimentálneho vyučovania, ako aj samotnú prípravu žiakov zabezpečil Norbert Beták. Skúšky prebehli pod vedením Františka Hortaiho, vedúceho Akreditovaného testovacieho centra ECDL v Nových Zámkoch. Práca na projekte nás viedla k tomu, aby sme čerstvým držiteľom medzinárodného certifikátu zväčšili šancu na zlepšenie ich pozícií na trhu práce, resp. prispeli k ich podpore v ďalšom vzdelávaní. Norbert Beták
Spoločnosť Bytkomfort, s.r.o. každoročne zabezpečuje pre Novozámčanov dopravu zdarma na Termálne kúpalisko Emila Tatárika. V roku 2015 bude premávať „Štrandbus” od 26. júna podľa priloženého cestovného poriadku. A Bytkomfort Kft. minden évben ingyenes utazást biztosít az érsekújváriaknak a Tatárik Emil Strandra. 2015-ben a „Strandbusz” június 26-án indul útnak a következő menetrend szerint.
BYT KOMFORT s.r.o.
®
OZNÁMENIE ÉRTESÍTÉS
Energetický, bytový a objektový manažment
Bytkomfort, s.r.o. Nové Zámky oznamuje všetkým odberateľom tepelnej energie, že plánované odstavenie tepelných zdrojov a odovzdávajúcich staníc tepla na letnú údržbu v roku 2015 je nasledovné: Termín odstávky od 3.8.2015 do 5.8.2015 (3 dni) Kotolňa - Odovzdávajúca stanica tepla: Centrálny tepelný zdroj a odovzdávajúce stanice: A Bytkomfort Kfr. Érsekújvár értesíti a hőenergia fogyasztókat, hogy a hőforrások és a hőszállító állomások 2015. évi nyári karbantartásának tervezett időpontja a következő: A karbantartás időpontja 2015. 8. 3-tól 2015. 8. 5-ig (3 nap) Kazánház - hőszállító állomás: Központi hőforrás és hőszállító állomások: POS-1, POS-2, POS-3, POS-4, POS-5, POS-6, POS-7, VS - Nábrežie I, VS Nábrežie II, VS - Bašty II, VS - Soc. poisťovňa, VS - Gymnázium Letomostie, VS - ZŠ G. Bethlena, VS – Kino Mier, VS ZŠ Mostná, VS ZŠ Hradná, VS ZŠ Nábrežná, VS-1/Nábrežie III, VS-2/Nábrežie III, VS-3/Nábrežie III, VS-1/ Juh I, VS-2/Juh I, VS-3/Juh II, VS-4/Juh II, VS-5/Juh III, VS-6/Juh III, DOST Podzámska č.1, PS-7/Západ, DOST-1/Západ Prípadné ďalšie informácie Vám ochotne poskytnú pracovníci energetického manažmentu na tel. číslach:035/692 38 00, 035/642 63 05; fax: 035/692 38 10; e-mail:
[email protected]; internetová stránka: www.bytkomfort.sk. Ďakujeme za porozumenie. Bővebb tájékoztatást munkatársainktól a 035/692 38 00, 035/642 63 05-ös telefonszámokon, a 035/692 38 10 faxon, vagy a bytkomfort@bytkomfort. sk e-mail címen és a www.bytkomfort.sk honlapon kapnak. Köszönjük megértésüket. Ing. Štefan Tóth / Tóth István konateľ spoločnosti / igazgató
Dar deťom a všetkým návštevníkom "ŠTRANDU"
ŠTRANDBUS Doprava úplne ZADARMO počas letných prázdnin vo všetkých dňoch prevádzky Termálneho kúpaliska Štrand Emila Tatárika. Od ul. T.G. Masaryka - Millénium ul. Petőfiho - Poliklinika ul. Gúgska - Pri kríži ul. S.H. Vajanského 27 ul. S.H. Vajanského 49 ul. Nábrežná - predajňa CBA ul. Nábrežná 93 ul. Bitúnková - Pošta ul. Gogoľova - Sociálna poisťovňa ul. M.R. Štefánika - Múzeum ul. M.R. Štefánika - Tabaková ŠTRAND
km 0,0 0,6 1,3 1,8 2,2 2,6 3,2 3,5 4,1 4,5 4,8 6,0
1. spoj 09:30 09:32 09:35 09:37 09:39 09:40 09:41 09:42 09:44 09:46 09:48 09:50
2. spoj 12:30 12:32 12:35 12:37 12:39 12:40 12:41 12:42 12:44 12:46 12:48 12:50
3. spoj 15:30 15:32 15:35 15:37 15:39 15:40 15:41 15:42 15:44 15:46 15:48 15:50
4. spoj 17:00 17:02 17:05 17:07 17:09 17:10 17:11 17:12 17:14 17:16 17:18 17:20
Od ŠTRAND ul. Šurianska - predajňa JEDNOTA ul. M.R. Štefánika - Tabaková ul. M.R. Štefánika - Múzeum ul. Gogoľova - Sociálna poisťovňa ul. Bitúnková - Pošta ul. Nábrežná 93 ul. Nábrežná - predajňa CBA ul. S.H. Vajanského 49 ul. S.H. Vajanského 27 ul. Gúgska 5 - Artézska studňa ul. Petőfiho - Poliklinika ul. T.G. Masaryka - Millénium
km 0,0 0,4 1,1 1,5 1,8 2,5 2,8 3,4 3,8 4,1 4,8 5,4 6,0
1. spoj 14:30 14:31 14:32 14:33 14:36 14:38 14:41 14:42 14:43 14:45 14:47 14:49 14:51
2. spoj 16:30 16:31 16:32 16:33 16:36 16:38 16:41 16:42 16:43 16:45 16:47 16:49 16:51
3. spoj 17:30 18:31 18:32 18:33 18:36 18:38 18:41 18:42 18:43 18:45 18:47 18:49 18:51
4. spoj 20:15 20:16 20:17 20:18 20:21 20:23 20:26 20:27 20:28 20:30 20:32 20:34 20:36
Dvojtýždenník občanov mesta Nové Zámky. Vydáva Mesto Nové Zámky, Hlavné námestie 10, Nové Zámky, IČO 00 309 150 Šéfredaktor: Ildikó Varga Prekladateľka: Petronela Bernáth E-mailová adresa redakcie:
[email protected] Príjem drobnej inzercie, spomienok, poďakovaní: Dom kultúry - Turisticko-informačná kancelária, Hlavné nám. 7, Nové Zámky Tlač: ADVERTA SLOVAKIA s.r.o., Hledíkova 3, 942 01 Šurany Evidenčné číslo: EV 401/08. ISSN: 1339-0341. Adresa redakcie: Mestský úrad Nové Zámky, Hlavné námestie 10, 940 35 Nové Zámky, 035/6921 738 www. novezamky.sk Vychádza každý druhý piatok. Redak-cia si vyhradzuje právo na výber a úpravu príspevkov. Nevyžiadané rukopisy nevraciame. Názory publikované v niektorých príspevkoch a platených reklamách sa nemusia stotožňovať s názormi redakcie. Reklamy neprešli jazykovou úpravu.
