UITWERKING TOELICHTING OP DE ANTWOORDEN VAN HET EXAMEN 2001-I VAK:
FRANS
NIVEAU:
MAVO D
EXAMEN:
2001-I
Deze uitwerking wordt ook opgenomen in de Examenbundel Onderwijspers 2002 - 2003. De uitgever heeft ernaar gestreefd de auteursrechten te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden. ThiemeMeulenhoff is een educatieve uitgeverij waarin alle fondsen van de voormalige uitgeverijen Meulenhoff Educatief, SMD Educatieve Uitgevers en uitgeverij Thieme zijn samengevoegd. De uitgaven die ThiemeMeulenhoff ontwikkelt, richten zich op het totale onderwijsveld: basisonderwijs, voortgezet onderwijs, beroepsonderwijs & volwasseneneducatie en hoger onderwijs. www.thiememeulenhoff.nl © ThiemeMeulenhoff, Utrecht/Zutphen, 2001 Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voorzover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16B Auteurswet 1912 j° het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Reprorecht (Postbus 882, 1180 AW Amstelveen). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient men zich tot de uitgever te wenden.
EXAMEN 2001-I: 1 1p
1C
Nicolas heeft Sandra voor zijn vierde verjaardag uitgenodigd. Zij is toen verliefd op hem geworden. Nu is ze dat niet meer, want ze is verliefd geworden op Fabian, de beste vriend van Nicolas. Fabian heeft tegen Nicolas gezegd dat hij verliefd is op Sandra is maar dat hij geen verkering met haar wil omdat hij liever bij zijn vriend blijft.
1p
2B
Kijk waar de openingstijden staan (van … h -… h). Nu moet je nog kijken wanneer de abdij op zondag in mei geopend is. Je kijkt dan onder ‘mars à octobre’ omdat de maand mei in deze periode valt. In dat stukje staat ook dat op zondag (‘dimanche’) en op katholieke feestdagen de abdij geopend is van 14 h - 18 h.
1p
3B
Het is maar goed dat douaniers meerdere talen spreken. Bij de douane van Kreuzlingen kwam een jonge man aan, vanuit Duitsland. Hij liet een Italiaans paspoort zien. De douanier vertrouwde het niet (‘soupçonneux’) en begon tegen de man te spreken in het Italiaans. De jonge man begreep er niets van omdat hij een Roemeen in hart en nieren was (‘pur sucre’). Hij was dus geen inwoner van Rome in Italië (‘Romain’). Zijn papieren waren vervalst.
1p
4A
Ieder jaar komt er met kerst een mooi versierde kerstboom op het Rockefeller Plaza in New York te staan. De boom wordt gekapt in Ohio en vervoerd met een (Boeing) 747. Dit jaar was de boom zo groot dat hij niet in het vliegtuig paste. De organisatoren moesten toen een Antonov 124 huren, het grootste vrachtvliegtuig (‘avion-cargo’) ter wereld, om deze boom te kunnen vervoeren.
1p
5B
In de lente klimt een slak (‘escargot’) in een appelboom (‘pommier’). Een andere slak vraagt hem waarom hij in de boom klimt want er zijn toch geen appels. De ander antwoordt: ‘tegen de tijd dat ik aankom, zullen ze er wel zijn’.
1p
6B
In eerste zin van de tekst over ‘Bande dessinée’ staat meteen al dat de site origineel is (‘original’). Verder staat er dat je kunt kiezen uit mooie (‘esthétiques’) en grappige (‘drôles’) plaatjes. Het is ook makkelijk en duidelijk (‘simple et claire’). In de eerste zin van de tekst over ‘la girafe timbrée’ staat dat er maar drie basisrubrieken staan op deze site. Eén van die drie rubrieken lijkt maar goed (met foto’s), de andere twee geven alleen maar simpele plaatjes die ook nog eens in de andere rubrieken voorkomen. Verder is er ook geen muziek bij te kiezen. Je kunt wel kiezen uit verschillende schrijfstijlen. In de eerste zin van de tekst over ‘Les Arts de Monts Bleus’ staat dat het de site op het gebied van kaarten met muziek is. Verder staat er dat je zeker er iets op vindt dat je leuk vindt. Je klikt en je geniet (on clique et on apprécie). Verder geven woorden als ‘sympathique’ en ‘original’ ook aan dat het om een goede site gaat.
1p
7A
Hugo Verlomme zegt dat het vliegtuig de wereld heeft veranderd in fast-food. Je vliegt voor een weekend naar Bali zonder er bij na te denken dat 60% van het vliegverkeer alleen maar voor het toerisme dient. Verder zegt hij dat maar 8% van de wereldbevolking reist. De vliegtuigen zijn verantwoordelijk voor 13 % van de gassen die de ozonlaag (‘couche d’ozone’) aantasten. Hugo maakt daarom gebruik van vrachtschepen om te reizen. Hij heeft zo het echte reizen, het plezier van de traagheid en de schoonheid van de zee gevonden. Hij heeft dus het geluk van het reizen op zee gevonden doordat hij tegen vliegtuigen is.
1p
8
La Criée In de kolom ‘les plus et les moins’ (de plussen en minnen) vind je informatie over de restaurants en de gerechten die je er kunt eten. Bij ‘La Criée’ staat dat het de enige restaurantketen is die gespecialiseerd is in vis (‘poisson’). Verder vind je alleen bij ‘La Criée’ woorden als ‘coquillages’ (schelpdieren) en ‘plateau de fruits de mer’ (schaal- en schelpdieren).
1p
9
2 Voor de aanbiedingen kijk je bij de prijzen (‘Prix’ of ‘Prix ELLE’). Alleen bij nummer 2 staat dat deze wijn alleen tijdens de week van de verschijning van het blad in de aanbieding is voor 40 F, in plaats van 53 F.
1p
10 B Deze zomer organiseert Anni Fratellini van de Nationale Circusschool, samen met één van de oprichters van de school, een internationale cursus (‘stage’) voor circuskunsten in Nexon. Van 13 tot 23 juli zal er een lessenreeks (‘session’) voor jongeren plaatsvinden. Er is plaats voor maximaal 50 personen. Dat het hier om een cursus gaat kun je ook zien aan de prijs (3000 F) die onderaan staat.
1p
11
1p
12 A De titel ‘Cartier cherche Cartier’ geeft al aan dat het Cartier is die iets zoekt. Verder staat er dat het juweliershuis Cartier sierraden die vüür 1970 zijn gemaakt in zijn bezit wil krijgen (‘souhaite acquérir’) door ze terug te kopen.
2 In alle advertenties gaat het om een 2, een 2 1/2 of een 3-kamerflat. Alleen in de advertentie nummer 2 wordt een balkon genoemd, in de andere advertenties niet.
EXAMEN 2001-I: 2 1p
13 C Julia Hill, bijgenaamd Butterfly (vlinder), heeft 737 dagen in een 600 jaar oude reuzenpijnboom gewoond. De boom dreigde omgehakt te worden (‘menacé de coupe’). Julia wilde de boom op deze manier redden (‘sauver’).
1p
14 A Dit avontuur van Julia had tot gevolg dat andere mensen, milieu-activisten (‘militants verts’) ook bedreigde bomen gingen bezetten (‘occuper’). Verder heeft president Bill Clinton een deel van het bos van Noord-San Francisco, waar Julia’s boom ook stond, uitgeroepen tot Nationaal park. Dus een park met bescherming van de staat (‘l’Etat’).
EXAMEN 2001-I: 3 1p
15 D Het is niet rustig in Annecy. Jacques Fansten neemt er zijn nieuwste film op (‘y tourne son prochaîn film’). De film heet ‘C’est pour la bonne cause’. Een zestigtal kinderen doet mee (‘participent’) aan de opnamen.
1p
16 A Het regent tijdens de opnamen van de afscheidsscène (‘scène d’au revoir’). Maar het is geen echte regen. Er staan zes enorme douches op de binnenplaats van het stadhuis (‘mairie’). Als men de kranen (‘robinets’) opendraait, lijkt het net of het regent.
1p
17 D De figuranten hoeven niets te zeggen. Toch is het zelfs voor hen een geweldige gebeurtenis om in de film te mogen spelen. Een mevrouw heeft hen thuis opgezocht om de kleding uit te zoeken die ze dragen in de film. Ze mogen dragen wat ze op een gewone dag ook dragen, alleen geen spijkerbroeken.
2p
18
De antwoorden 1, 3 en 4 zijn goed. Antwoord 2 is fout. Per 2 juist geplaatste kruisjes 1p. De figuranten wachten in de zalen van het stadhuis. Ze mogen drinken, snoep en chocoladekoekjes pakken. Ze zeggen ‘het is geweldig, we hebben geen school, we spelen in een film en we worden betaald!’.
1p
19
Omdat hij een/de hoofdrol speelt. Het is voor iedereen de eerste keer dat ze in een film spelen. Ze hebben 3, 4 of 5 opnamedagen. Loï c heeft er 44 omdat hij de hoofdrol (‘le premier rôle’) speelt.
1p
20 B De regisseur vertelt dat Loï c het niet altijd eens is met de rol die hij speelt (Tonin). Na bepaalde scènes heeft Loï c gezegd dat hij vindt dat Tonin overdrijft.
1p
21 D De figuranten en de acteurs zijn verbaasd over het feit dat ze bepaalde scènes vaak moeten overdoen. Flavie vindt de filmwereld leuk, maar niet als je bepaalde scènes tientallen keren moet overdoen in de regen. Loï c had nooit gedacht dat hij sommige scènes 100 000 keer over zou moeten doen. Hij zegt dat als je thuis gewoon naar een film zit te kijken, de beelden elkaar heel natuurlijk opvolgen.
2p
22
Je moet een rol hebben die bij je past (‘correspondre au rôle’) en goed kunnen spelen/acteren (‘être un bon acteur’).
EXAMEN 2001-I: 4 1p
23 B Caroline woont op het eiland (île) La Réunion in de Indische oceaan. Tot voor kort vond ze het heerlijk om op het strand te zonnen (‘dorer’) en uren te kletsen (‘bavarder’) met vriendinnen. Nu merkt ze dat ze daar een beetje genoeg van heeft. Ze gaat er nog wel eens heen om de surfers gedag te zeggen. Haar grote passie is nu ‘vulkanen’.
2p
24
1p
25 A Caroline had het zich niet beter kunnen wensen: ze woont vlakbij de beroemde vulkaan (‘à deux pas de chez elle’).
1p
26
1p
27 A Caroline vindt het niet meer genoeg (‘ne veut plus se contenter’) om alleen maar naar de verhalen van haar vader over vulkaanuitbarstingen te luisteren. Ze heeft toch vaak met veel enthousiasme naar de verhalen geluisterd want haar vader kan daarover vertellen als de beste: hij is vulkanoloog van beroep en hij houdt zich speciaal bezig met het toezicht op de vulkaan.
1p
28
1p
29 C De vriendinnen van Caroline profiteerden van het feit dat ze veel weet over vulkanen. Ze vroegen of Caroline expres heel lang over een kleine spreekbeurt wilde doen om tijd te rekken in de les.
De antwoorden 1, 2 en 3 zijn goed. Antwoord 4 is fout. Per 2 juist geplaatste kruisjes 1p. Op 9 maart hebben Caroline en haar vriendin Paola een vulkaanuitbarsting meegemaakt. Er was een nieuwe krater (‘cratère’) gevormd aan de voet van een oude vulkaan ‘Piton de Fournaise’. Ze hebben een enorme vuurkolom gezien (‘le feu montait jusqu’à 100 mètres de hauteur’) en ze hebben een speciaal geluid gehoord (‘il y avait ce bruit étrange…’). Het was heel erg gaaf (‘très cool’).
Caroline hoopt vurig een vulkaanuitbarsting mee te maken. Caroline heeft er vaak voor gebeden (‘prié’) om een vulkaanuitbarsting mee te mogen maken (‘pour qu’il pète’). Om het te leren kennen door het zelf mee te maken (‘pour connaître ça par ma propre expérience’).
De antwoorden 1, 2 en 4 zijn goed. Antwoord 3 is fout. Per 2 juist geplaatste kruisjes 1p. Caroline bestudeert een heleboel boeken (‘un tas de livres’) en ze stelt heel veel vragen aan haar vader (‘elle pose mille questions à son père’). Bovendien heeft ze zelf ook een uitbarsting meegemaakt.
EXAMEN 2001-I: 5 1p
30 C Vic schrijft hier over haar probleem. Ze heeft gezoend (‘nous nous sommes embrassés’) met het vriendje van Laurie, haar beste vriendin. Het vriendje heet Ludo en is haar buurjongen en een goede vriend. Vic heeft Laurie geholpen met het veroveren van Ludo. Laurie keek al weken naar Ludo maar durfde (‘oser’) hem niet te zeggen dat zij verliefd was op hem.
1p
31 C Toen laurie vertelde dat ze op vakantie ging naar Engeland waren Ludo en Vic bedroefd dat ze zou vertrekken.
1p
32 C Laurie zei tegen Ludo en Vic dat ze goed op elkaar moesten passen. En nu hebben ze het vertrouwen van Laurie beschaamd door met elkaar te zoenen. Vic voelt zich heel rot en Ludo ook. Vic zegt: ‘we hebben het gedaan en dat is heel stom’.
1p
33 C Na het zoenen zijn ze uit elkaar gegaan, ze voelden zich ongemakkelijk en schaamden zich. De volgende dag hebben ze elkaar ook niet gezien.
1p
34 B Vic heeft Ludo gebeld om te zeggen dat ze elkaar maar een tijdje niet meer moesten zien, dat Laurie er ook nog was en dat ze het niet hadden mogen doen (‘que nous n’avions pas le droit’).
1p
35 B Vic en Ludo hebben veel gesproken met elkaar. Vic vraagt zich af hoe ze het moet uitleggen aan Laurie. Hoe kan ze ervoor zorgen dat Laurie niet al te verdrietig wordt en hoe kan ze ervoor zorgen dat ze Laurie niet kwijtraakt? De situatie is zo vervelend. Vic weet niet wat ze ervan moet denken. Ze is in de war (‘troublée’), en gelukkig en ongelukkig tegelijk.
1p
36 C Vic zegt dat de relatie zal mislukken (‘ne réussira pas’) en dat ze dat allebei weten. Maar ze blijven altijd hopen (‘on espère toujours’), ondanks alles (‘malgré tout’).
1p
37 D Vic zegt dat Laurie binnenkort terugkomt. Dat is afschuwelijk. Het is niet makkelijk om te zeggen dat je van het vriendje van je beste vriendin houdt. Vic vindt het een drama.
EXAMEN 2001-I: 6 1p
38 C De straatvegers (‘nettoyeurs des rues’) vinden het heel vervelend: lege hamburgerbakjes die naast de prullenbakken zijn gevallen of die onder bankjes zijn achtergelaten (‘abandonnées’). Voor dit probleem heeft McDonald’s een oplossing gevonden.
1p
39 C De nieuwe bakjes voor de Big Mac, de friet en de kipnuggets worden gemaakt van natuurlijke stoffen die helemaal biologisch afbreekbaar (‘biodégradables’) zijn. De materialen zijn net zo sterk (‘solides’) als de gewone hamburgerbakjes van polystyreen en ze houden het eten langer warm dan de verpakkingen van plastic of van papier. Verder kunnen deze biologisch afbreekbare verpakkingen in minder dan een uur opgelost (‘dissoudre’) worden in water. Als je ze in je tuin gooit eten de slakken ze binnen enkele dagen op.
1p
40
de (nieuwe) bakjes/verpakking De consumenten kunnen, als ze nog honger hebben, de bakjes zelf opeten. Julie Anderson vertelt dat mensen de bakjes hebben gegeten en dat zij ze (de bakjes) goed hebben verdragen.
1p
41
een Amerikaans bedrijf/maatschappij (geleid door Essam Khashoggie) Een Amerikaans bedrijf geleid door Essam Khashoggie heeft al drie productielijnen opgezet voor het maken van de bakjes. Khashoggie heeft zich bij McDonald’s aangesloten (‘s’est associée à’) om de eetbare verpakkingen te produceren. In de laatste zin staat dat McDo 1,8 miljard bakjes heeft besteld.
EXAMEN 2001-I: 7 3p
42
De antwoorden 1, 3 en 5 zijn goed. De antwoorden 2 en 4 zijn fout. Indien 5 beweringen juist zijn aangekruist 3p.; indien 3 of 4 beweringen juist zijn aangekruist 2 p.; indien 1 of 2 beweringen juist zijn aangekruist 1 p. Yen-Yen, de reuzenpanda uit de dierentuin van Vincennes is gestorven van ouderdom. Hij was meer dan 28 jaar oud. Dat is heel bijzonder, want zelfs in het wild (‘l’état sauvage’) vind je zelden een panda die ouder is dan twintig jaar. De premier van China Zhou Enlai heeft Yen-Yen aangeboden (offert) aan president Georges Pompidou in 1973. Yen-Yen werd samen met een andere panda van dezelfde leeftijd, Li-Li, aangeboden. Yen-Yen at alleen bamboe uit Les Charentes bij Angoulême. Hij weigerde (‘refusait’) de bamboe uit Parijs omdat hij daar maagpijn van kreeg (‘mal à l’estomac’).
