CS
RADA EVROPSKÉ UNIE
9596/10 (Presse 108) (OR. en)
TISKOVÁ ZPRÁVA Mimořádné zasedání Rady
Hospodářské a finanční věci Brusel 9. a 10. května 2010 Předsedkyně
Elena SALGADOVÁ druhá místopředsedkyně vlády a ministryně hospodářství a financí Španělska
TISK Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUSEL
Tel.: +32 (0)2 281 6319 / 6319
Fax: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
9596/10 (Presse 108)
1
CS
9.V.2010
Hlavní výsledky zasedání Rady
Rada a členské státy rozhodly o komplexním balíčku opatření pro zachování finanční stability v Evropě, jehož součástí je i evropský mechanismus finanční stabilizace v celkové výši až 500 miliard EUR.
9596/10 (Presse 108)
2
CS
9.V.2010
OBSAH1
ÚČASTNÍCI........................................................................................................................................4
PROJEDNÁVANÉ BODY EVROPSKÝ STABILIZAČNÍ MECHANISMUS PRO ZACHOVÁNÍ FINANČNÍ STABILITY .........................................................................................................................................6 OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY žádné
1
Pokud byly prohlášení, závěry nebo usnesení formálně přijaty Radou, je to uvedeno v záhlaví daného bodu a text se nachází v uvozovkách. Dokumenty, na něž se v textu odkazuje, jsou k dispozici na internetové stránce Rady http://www.consilium.europa.eu. Akty přijaté s prohlášeními do zápisu z jednání Rady, která mohou být zveřejněna, jsou označeny hvězdičkou; tato prohlášení jsou k dispozici na výše uvedené internetové stránce Rady nebo je lze získat z tiskového oddělení.
9596/10 (Presse 108)
3
CS
9.V.2010
ÚČASTNÍCI
Vlády členských států a Evropská komise byly zastoupeny takto: Belgie: Didier REYNDERS Bulharsko: Simeon DJANKOV Česká republika: Eduard JANOTA Tomáš ZÍDEK
místopředseda vlády, ministr financí a ministr pro institucionální reformy místopředseda vlády a ministr financí ministr financí náměstek ministra financí, sekce Mezinárodní vztahy a finanční politika
Dánsko: Claus HJORT FREDERIKSEN
ministr financí
Německo: Thomas de MAIZIÈRE Jörg ASMUSSEN
spolkový ministr vnitra státní tajemník, ministerstvo financí
Estonsko: Jürgen LIGI
ministr financí
Irsko: Brian LENIHAN
ministr financí
Řecko: George PAPACONSTANTINOU
ministr financí
Španělsko: Elena SALGADOVÁ José Manuel CAMPA
druhá místopředsedkyně vlády a ministryně hospodářství a financí státní tajemník pro hospodářství
Francie: Christine LAGARDEOVÁ
ministryně hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti
Itálie: Giulio TREMONTI
ministr hospodářství a financí
Kypr: Charilaos STAVRAKIS
ministr financí
Lotyšsko: Normunds POPENS
stálý zástupce
Litva: Ingrida ŠIMONYTö
ministryně financí
Lucembursko: Luc FRIEDEN
ministr financí
Maďarsko: Tamás KATONA
státní tajemník, ministerstvo financí
Malta: Tonio FENECH
ministr financí, hospodářství a investic
Nizozemsko: Jan Kees de JAGER
ministr financí
Rakousko: Josef PRÖLL
vicekancléř a spolkový ministr financí
Polsko: Jan VINCENT-ROSTOWSKI
ministr financí
Portugalsko: Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
státní ministr, ministr financí
9596/10 (Presse 108)
4
CS
9.V.2010 Rumunsko: Alexandru NAZARE
státní tajemník, ministerstvo financí
Slovinsko: Franc KRIŽANIČ
ministr financí
Slovensko: Peter KAŽIMÍR
státní tajemník, ministerstvo financí
Finsko: Jyrki KATAINEN
místopředseda vlády, ministr financí
Švédsko: Anders BORG
ministr financí
Spojené království: Alistair DARLING
ministr financí (Chancellor of the Exchequer)
Komise: Olli REHN
člen Komise
Další účastníci: Jean-Claude JUNCKER Lucas PAPADEMOS Philippe MAYSTADT Thomas WIESER Lorenzo CODOGNO
předseda Euroskupiny viceprezident Evropské centrální banky prezident Evropské investiční banky předseda Hospodářského a finančního výboru předseda Výboru pro hospodářskou politiku
9596/10 (Presse 108)
5
CS
9.V.2010 PROJEDNÁVANÉ BODY EVROPSKÝ STABILIZAČNÍ MECHANISMUS PRO ZACHOVÁNÍ FINANČNÍ STABILITY Rada přijala tyto závěry: „Rada a členské státy dnes rozhodly o komplexním balíčku opatření pro zachování finanční stability v Evropě, jehož součástí je i evropský mechanismus finanční stabilizace v celkové výši až 500 miliard EUR. V souvislosti s krizí v Řecku je situace na finančních trzích nestabilní a existovalo nebezpečí nákazy, které jsme museli řešit. Proto jsme podnikli konečné kroky v případě podpůrného balíčku pro Řecko, schválili zřízení evropského stabilizačního mechanismu a přijali pevný závazek urychlit v odůvodněných případech fiskální konsolidaci. Za prvé, po úspěšném dokončení postupů v členských státech eurozóny a zasedání jejich hlav států a předsedů vlád je nyní cesta volná pro realizaci podpůrného balíčku pro Řecko. Komise dnes jménem členských států eurozóny podepsala s Řeckem smlouvu o půjčce a k výplatě prvních finančních prostředků dojde podle plánu před 19. květnem. Rada důrazně podporuje ambiciózní a realistický program konsolidace a reforem, který přijala řecká vláda. Za druhé, Rada je pevně odhodlána zajistit fiskální udržitelnost a silnější hospodářský růst ve všech členských státech, a proto souhlasí s tím, aby byly plány fiskální konsolidace a strukturálních reforem v odůvodněných případech urychleny. Z tohoto důvodu vítáme a důrazně podporujeme závazek Portugalska a Španělska učinit v letech 2010 a 2011 významná dodatečná konsolidační opatření a předložit je Radě pro hospodářské a finanční věci na zasedání dne 18. května. Přiměřenost těchto opatření posoudí v červnu Komise v rámci postupu při nadměrném schodku. Rada rovněž vítá závazek oznámit do zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci dne 18. května opatření strukturálních reforem zaměřená na posílení růstu a jeho prostřednictvím i fiskální udržitelnosti. Za třetí jsme se rozhodli zřídit evropský stabilizační mechanismus. Mechanismus je založen na čl. 122 odst. 2 Smlouvy a na mezivládní dohodě členských států eurozóny. Využití mechanismu podléhá přísné podmíněnosti v kontextu společné pomoci EU a MMF a platí pro něj podmínky obdobné podmínkám MMF.
9596/10 (Presse 108)
6
CS
9.V.2010 Článek 122 odst. 2 Smlouvy umožňuje finanční pomoc členským státům, kterým nastaly obtíže z důvodů mimořádných událostí, které nemohou ovlivnit. Dnes takovým mimořádným událostem čelíme a uvedený mechanismus zůstane v platnosti tak dlouho, dokud bude v zájmu ochrany finanční stability třeba. Předpokládá se, že k dispozici bude až 60 miliard EUR, přičemž jejich využití podléhá přísné podmíněnosti v kontextu společné pomoci EU a MMF a platí pro něj podmínky obdobné podmínkám MMF. Systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, jež nejsou členy eurozóny, nebude fungováním tohoto mechanismu dotčen. Členské státy eurozóny jsou kromě toho připraveny koordinovaným způsobem doplnit tyto zdroje až do výše 440 miliard EUR prostřednictvím jednotky pro speciální účel (Special Purpose Vehicle), za kterou ponesou záruky na poměrném základě zúčastněné členské státy a která bude ukončena po uplynutí třech let, a to při dodržení ústavních požadavků jednotlivých členských států. MMF se bude na finančních mechanismech podílet a očekává se, že prostřednictvím svých obvyklých nástrojů v souladu s nedávnými evropskými programy poskytne prostředky ve výši odpovídající alespoň polovině příspěvku EU. Současně EU začne usilovně pracovat na nezbytných reformách, jež doplní stávající rámec, s cílem zajistit fiskální udržitelnost v eurozóně, a to především na základě sdělení Komise, které bude přijato dne 12. května 2010. Zdůrazňujeme význam, jenž přikládáme posílení fiskální kázně a zřízení stálého rámce pro řešení krizí. Dále jsme zdůraznili potřebu rychlého pokroku v otázce regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur. Musíme také pokračovat v práci na dalších iniciativách, například pokud jde o stabilizační poplatek, jejichž cílem je zajistit, aby finanční sektor v budoucnosti v případě krize nesl svůj díl břemene, a prověřit možnost zavedení globální daně z finančních transakcí. Rovněž jsme se dohodli na urychlení práce v oblasti řízení a řešení krizí. Znovu opakujeme podporu členských států eurozóny Evropské centrální bance v jejích opatřeních zaměřených na zajištění stability eurozóny.“ * *
*
Rada rovněž přijala nařízení o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace. Zástupci vlád členských států eurozóny dále přijali rozhodnutí, kterým se zavazují, že koordinovaným způsobem poskytnou pomoc až do výše 440 miliard EUR prostřednictvím jednotky pro speciální účel (Special Purpose Vehicle), za kterou ponesou záruky na poměrném základě zúčastněné členské státy a která bude ukončena po uplynutí třech let, a to podle výše podílu členských států na splaceném kapitálu Evropské centrální banky a při dodržení jejich ústavních požadavků. Zástupci vlád 27 členských států EU přijalo rozhodnutí, podle něhož Komise může být v této souvislosti pověřována úkoly členskými státy eurozóny.
9596/10 (Presse 108)
7
CS
9.V.2010 OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY Žádné.
9596/10 (Presse 108)
8
CS
