tec News23 Progres pentru eficienţa energetică Buletinul tehnologic HARTING

tec

News

23

Buletinul tehnologic HARTING

Articol invitat: Prof. Michael B. Hardt

Cu inteligenţă se poate ajunge departe în obţinerea unei eficienţe energetice mai mari

Articol invitat: Andreas Huhmann, John Witt

Monitorizarea energiei de la infrastructură

Claus Hilger

Are loc cea de-a 4 a Revoluţie Industrială

Prof. Dr. Nils Aschenbruck

Ajutor de la Cyber World (lumea cibernetică)

Progres pentru eficienţa energetică

HARTING investeşte în protecţia climei! 100 %

COMPANIE CARE PROTEJEAZĂ MEDIUL

HARTING utilizează biometan 100 % în loc de gaz metan în locaţiile sale din Germania!

În 2011 HARTING a fost inclusă în grupul

Acesta se obţine din resurse în întregime

„companiilor care protejează mediul”.

regenerabile!

Toţi membrii grupului sunt uniţi prin abnegaţia specială de abordare prietenoiasă pentru mediu şi eficientă a energiei!

5.430 t CO2 Se pot economisi anual 5,430 tone de CO2 folosind biometan. Spus altfel: un VW GOLF TDI 1,6 © poate parcurge 45.630.250 km, sau 3.042 VW GOLF TDI 1.6 poate fi condus 15.000 km pe an. Volkswagen AG: VW GOLF TDI 1.6 emisii CO2

©

de 119 g/km

HARTING ELECTRIFICĂ!

NETRU CO2 Utilizând biometan (gaz bio-natural) în uzinele de producţie electricitate generăm cam 4.000.000 kWh de electricitate şi brut 6.000.000 kWh de căldură la locaţiile noastre din Germaniatoate într-o manieră CO2 neutră. Spus altfel: echivalentul anual al

Autovehiculele electrice prietenoase pentru mediu completează flota HARTING. O etapă logică în termenii protecţiei mediului şi climatului!

2

consumului de electricitate al 1000 de gospodării (compuse din 4 persoane) şi consumul anual mediu de gaz natural al 200 de familii compuse dintr-un singur membru.

„Regenerarea resurselor este declarată ca fiind o precondiţie pentru utilizarea acestora” astfel rezumă Ulrich Grober expresia „dezvoltarea durabilă” în relatarea sa privind descoperirea dezvoltării durabile. Dezvoltarea durabilă îşi are originea în silvicultură şi a fost descrisă prima dată de Hans Carl von Carlowitz în 1713 în lucrarea sa Sylvicultura Oeconomica.

» Dietmar Harting, President/General Partner

Astfel dintr-o pădure se poate tăia nu-

mai atâta lemn cât poate să crească la loc şi poate fi completat. Deoarece lemnul a fost utilizat la începutul secolului al 18lea în construcţii, fiind și cea mai importantă sursă de energie precum şi în multe procese de producţie preindustriale, pădurile au fost defrişate şi zone întregi au rămas pustii. De aceea Von Carlowitz

vom rămâne blocaţi în trecut. Industria germană are o mulţime de idei şi proiecte pentru da formă reformelor energetice, deoarece activităţile sale creative sunt orientate spre viitor. Noi putem de asemenea vedea - ca să-l cităm pe Hesse -magia care se află în fiecare început. Împreună haideţi să transpunem această magie în soluţii şi puncte tari competiti-

Suntem chemaţi obligați la săoadoptăm abordareun durabilă comportament –în sensul viabil unuiîncalcul costurisensul analizei utilizare. beneficiului din punct de vedere al costului. a pledat pentru managementul forestier pentru a oferi pădurilor posibilitatea de a se regenera şi reîntineri.

ve, pentru a acţiona în mod susţinut în sensul lui Carlowitz - de data aceasta de dragul copiilor şi nepoţilor noştri.

Suntem chemaţi să adoptăm un comportament viabil în sensul analizei beneficiului din punct de vedere al costului. Dezastrul nuclear din Japonia a dus la renunţarea certă din partea ţării noastre la folosirea energiei nucleare. Noi, ca naţiune, ne asumăm acest demers singuri, şi vom arăta respectul nostru faţă de această responsabilitate prin spiritul nostru inovator şi de dezvoltare, şi nu

Vă dorim o lectură plăcută și informativă,

Hans Carl von Carlowitz (1713): Sylvicultura Oeconomica – Indicatii pentru cultura salbatică a pădurii Ulrich Grober (2012): Dezvoltarea durabilă – o istorie culturală

3

06

32

cu intEligEnţă sE PoatE ajungE dEPartE în obţinErEa unEi EficiEnţE EnErgEticE mai mari

PutErE, sEmnal, datE

Cuprins Strategie

Soluţii

03 | Editorial | „Regenerarea resurselor este declarată ca fiind o precondiţie pentru utilizarea acestora”

14 | consumul transParEnt dE EnErgiE | smart Power Networks este o soluţie sistem de bază pentru creşterea eficienţei energetice în companiile industriale.

26 | calitatE rEală harting HARTING ţinteşte obţinerea de robusteţe şi calitate cu familia sa de conectori har-flex® - şi testele verifică succesul HARTING.

14 | rfid- furnizor comPlEt dE sErvicii | Noul Ha-VIS middleware al HARTING avansează utilizarea RFID (Identificare frecvenţă radio) în automatizare.

28 | har-flexicon®: mini singlE PE Placă | Noul conector PCB pentru asamblare flexibilă la faţa locului

06 | articol invitat Prof. Michael B. Hardt Cu puţină inteligenţă se poate ajunge departe în obţinerea unei eficienţe energetice mai mari. 08 | articol invitat Prof. Dr. Nils Aschenbruck Ajutor de la Cyber World (lumea cibernetică)

10 | industry 4.0: arE loc cEa dE-a 4 a rEvoluţiE industrială Capacităţile de flexibilitate şi performanţă ale proceselor industriale asumate la noi nivele 12 | PrimElE aPlicaţii alE „industry 4.0”: monitorizarEa EnErgiEi dE la infrastructură HARTING trasează semnificativ un nou curs în managementul energetic industrial 4

15 | switch-uri fts: cErtificări multiPlE | Domenii de utilizare ale tehnologiei FTS extinse la reţele în aplicaţii maritime. 23 | han-Yellock® comPact Conceptul de succes Han-Yellock® este disponibil acum în mărimea 10. 24 | dE la rigid-flEx la han soluţii Placă dE bază PEntru rack dE la harting | HARTING Integrated Solutions (HIS) dezvoltă, produce şi testează soluţii de tip placă de bază pentru rack personalizate pentru fiecare client pentru un spectru larg de domenii de utilizare. ®

30 | dEzvoltatE tocmai PEntru dvs.! | Noi inserţii contact şi module pentru Han® Q şi Han-Modular® 32 | PutErE, sEmnal, datE | Noul conector HARTING PushPull Signal garantează transmisia tuturor celor trei elemente vitale în aplicaţiile industriale. 34 | safE box | HARTING PushPull Fibre Box creşte fiabilitatea transmisiei şi scade costurile.

38

42

surse de lumină energie economice

ebusiness convenabil pentru industrie

Aplicaţii internaţionale

Pe scurt

16 | omul Şi maŞina merg mână în mână– Flexirob@Harting Într-un prim test de teren cercetătorii de la Universitatea Bielefeld au investigat colaborarea directă între om şi roboţi.

37 | perFecţiunea constă din detalii- ansambluri cablu cu de înaltă viteză | Amplificări rate de transfer considerabile datorită soluţiilor de cablu de performanţă ridicată SFP+ şi QSFP+

17 | eFicienţă energetică în miŞcare urmează | Interviu cu KUKA Roboter GmbH

38 | surse de lumină energie economice | Soluţie de priză pentru iluminatul la interiorul turnului la ENERCON

20 | stabilizatori de reţea mobili Cum ajută maşinile electrice la stabilizarea reţelelor de putere 22 | depăŞirea obstacolelor Han-Yellock® asigură funcţionalitatea sistemelor uşă automată. 36 | perFecţiunea în detaliu – ansamblurile de cablu Fo HARTING Technology Group oferă cabluri de fibră optică preasamblate pentru soluţii puternice de calitate premium.

42 | Ştiri pe scurt 43 | calendar târguri Şi expoziţii 43 | detalii despre publicaţie

40 | etHernet la bordul trenurilor | HARTING asigură funcţionarea fiabilă a unităţii electrice multiple NEWAG 41 | transportul public în istambul | HARTING Turkey oferă la Istanbul Ulasim o soluţie fiabilă, deschisă şi flexibilă RFID.

5

te c. N ew s 23: S t r at eg i e

Cu puţină inteligenţă se poate ajunge departe în obţinerea unei eficienţe energetice mai mari Naţiunile industrializate mari ar putea să reducă consumul lor de resurse şi energie cu 90 până la 95 % fără să apară efecte adverse asupra calităţii vieţii. Acest lucru nu reprezintă ceva nereal - ci pur şi simplu o chestiune de inteligenţă.

Articol invitat:

» Prof. Michael B. Hardt

Prof. Michael B. Hardt În calitate de profesor vizitator şi doctorand la Universitatea Lapland din Rovaniemi, Prof. Michael B. Hardt, cercetează subiecte şi articole care privesc viitorul şi dezvoltarea durabilă. Din 1992 până în 1994 Michael Hardt a fost activ în calitate de preşedinte al BEDA (Bureau of European Design Associations) şi, între 1995 şi 1997, vicepreşedinte al ICOGRADA, International Council of Graphic Design Associations.

La începutul anului 1972, Clubul Roma

a declarat că un concept economic bazat pe creştere nu poate genera dezvoltare durabilă pe termen lung. Patruzeci de ani mai târziu, societatea a recunoscut că resursele cheie se vor epuiza într-un viitor previzibil. Este irelevant dacă sursele de petrol seacă până în 2030 sau 2100. Realitatea este că ele vor seca. Dacă dorim ca generaţiile viitoare să aibă aceleaşi oportunităţi de care ne-am bucurat noi, trebuie să acţionăm acum. 6


În 1999 autorii americani Hawkins, Lovins şi Lovins au susţinut că putem conserva resursele fără a produce un efect advers asupra calităţii vieţii, numai dacă acţionăm în mod inteligent. Fără îndoială că cei 16 autori ai „Carnoules Declaration” (Declaraţia Carnoules), care au fost cunoscuţi sub numele de „Factor Ten Club”, se numără printre cei mai inteligenţi oameni ai lumii. Ei pretind că, în decurs de o generaţie, este posibil să se realizeze creşteri de zece ori în ceea ce priveşte consumul de energie şi resurse.

milioane. Partea din venitul industrial va creşte de la cei 5 % de astăzi la peste 15 %. Conform estimărilor optimiste, în următorii 15 ani, piaţa globală pentru energii alternative va creşte de şase ori de la 45 miliarde de Euro, cât avem în prezent, la 270 miliarde de Euro (Freise 2010). Pe plan mondial, se estimează că oraşele vor cheltui aproximativ 27 miliarde de Euro pe modernizarea şi dezvoltarea

Creşterea infinită nu este posibilă în cadrul unui sistem finit. Matematic vorbind, ambele calcule ajung cam la aceeaşi concluzie: 1. Dacă nu tratăm această problemă în mod serios şi imediat, societatea se va confrunta cu o catastrofă. Resursele se epuizează în timp ce schimbarea climei este o ameninţare pentru existenţa umană. 2. Problemele se pot rezolva cu puţină inteligenţă. Şi exact acest aspect oferă o oportunitate pentru creşterea economică semnificativă. Reorganizarea societăţii şi a sistemului economic global, incluzând repararea daunelor imense cauzate în timpul erei petrolului, va constitui cea mai mare piaţă a acestui secol. În conformitate cu cifrele de la Institutul German pentru Cercetare Economică, în 2030, volumul de piaţă pentru tehnologii ecologice va fi mai mult decât dublu în toate industriile, de la cele 400 de miliarde de Euro cât este în prezent pe plan mondial, la peste un milion de

infrastructurii în următorii 25 de ani. Conform statisticilor Ministerului Energiei al SUA, privind fluxul de energie în SUA, numai 40 % din resurse sunt utilizate în mod eficient. Cifrele pentru Europa s-ar putea să fie similare. Dacă considerăm generarea de energie electrică, rezultatul este chiar mai rău: aproape 70 % din energia generată este pierdută. Cea mai mare pierdere are loc în producţia şi distribuţia de energie, şi aceasta oferă cel mai mare potenţial pentru economisirea de energie şi creşterea eficienţei. Noi continuăm să subestimăm importanţa energiei solare. Oamenii de ştiinţă, vorbesc despre un salt înainte comparabil cu descoperirea folosirii focului. În loc de generarea energiei din sistemul intern finit al planetei, aceasta se poate obţine acum de la sistemul solar infinit. Putem utiliza inteligenţa umană pentru a învăţa de la natură.

CSR la HaRTING

Principiile cum ar fi respectul şi consideraţia sunt importante în toate aspectele vieţii noastre, indiferent dacă este vorba de protecţia mediului sau de interacţiunile noastre zilnice. O companie care îmbrăţişează aceste valori demonstrează angajamentul său faţă de responsabilitatea socială. Prin certificarea CSR, HARTING a păstrat cu sfinţenie aceste valori ca o parte integrantă a filozofiei companiei sale.

BIBlIoGRafIe

Paul Hawkins, Amory Lovins şi L. Hunter Lovins: Capitalismul Natural – următoarea revoluţie industrială. Little Brown and Co., New York 1999. Dennis L. Meadows et al: Limitele creşterii. Universe Books, New York 1972. Anette Freise: Piaţă de creştere uriaşă pentru soluţii de infrastructură urbană ecologică. În: Pictures of the Future/ Imagini ale viitorului. München, primăvara 2010, www.siemens.com/innovation/apps/pof_microsite/_pofspring-2010/_html_en/facts-andforecasts-green-cities.html

7


Ajutor de la Cyber World (lumea cibernetică) Sistemele de calculator legate în reţea şi-au croit drum în vieţile noastre zilnice. Lumea computer-ului (cyberworld/ lumea cibernetică) şi lumea fizică fuzionează în aşa numitele sisteme cibernetice-fizice. Aceste sisteme prezintă oportunităţi şi provocări, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi eficienţa energetică.

Articol invitat:

» Prof. Dr. Nils Aschenbruck

Aşa numitele sisteme cibernetice-fizice apar din conjuncţia lumilor fizice şi cibernetice. Prin utilizarea senzorilor, de ex. termometre sau senzori de presiune pneuri, lumea fizică este direct conectată cu lumea digitală. Cu ajutorul agenţilor cum ar fi roboţii, lumea cibernetică poate interacţiona şi influenţa lumea fizică. În lumea cibernetică toţi senzorii şi participanţii fac parte din sistemul conectat în reţea. Astfel există oportu-

valoroase. Aceasta este evident în special în domeniul reţelelor de energie inteligente. Aici, producătorii de energie şi consumatorii sunt conectaţi, permiţând coordonarea reciprocă a consumului şi a producţiei. Alte scenarii cum ar fi fabricile inteligente oferă de asemenea oportunitatea de a închide temporar componentele care nu sunt necesare, rezultând economii de energie. În cazul sistemelor inteligente de producţie conectate în re-

Coordonarea şi optimizarea în lumea cibernetică ajută la conservarea de resurse valoroase. nitatea de a coordona şi optimiza procesele în lumea cibernetică. În consecinţă sistemele fizice- cibernetice pot efectua sarcini complexe în mod mai precis şi mai rapid, cu eficienţă ridicată şi în mod mai sigur. Scenariile pentru sistemele fizice- cibernetice includ reţele de energie inteligente (smart grid) şi locuri de producţie inteligente (fabrici smart). Sistemele fizice - cibernetice oferă de asemenea avantaje decisive în termenii politicilor energetice de schimbare. Coordonarea şi optimizarea în lumea cibernetică ajută la conservarea de resurse 8

ţea aceasta permite efectuarea de închideri identificate cu precizie, rezultând timpi de aşteptare reduşi, costuri mai scăzute şi economii de energie. Eficienţa energetică este de asemenea o cerinţă importantă în ceea ce priveşte componentele sistemului fizic-cibernetic în sine. Componente de tip senzor alimentate pe baterie precum şi sisteme incorporate existente pretutindeni trebuie să funcţioneze ca resursă în mod eficient cât se poate pentru a asigura o durată de viaţă cât se poate îndelungată posibil. Aceasta înseamnă că subcomponentele

pot fi de asemenea temporar „adormite”. De exemplu, un nod senzor wireless care trebuie numai să detecteze şi să transmită în mod periodic informaţii fizice (de ex. o dată pe oră) poate şi trebuie să „doarmă” restul de timp. Din perspectiva unui agresor, această funcţionalitate este de asemenea interesantă. Un agresor poate încerca să împiedice modurile să intre în starea „de somn” prin transmiterea de mesaje false, reducând prin aceasta durata de viaţă a

Prof. Dr. Nils Aschenbruck, HARTING Catedra incorporată, „Sisteme distribuite la Facultatea de Calculatoare a Universităţii Osnabrück


Secţiune schematică a microreţelei de energie în cadrul alimentării cu energie conectate în reţea (smart grid) nodului precum şi disponibilitatea sa. Măsurile de contracarare adecvate - de ex. bazate pe criptografie - costă şi ele energie. Scenariile de mai sus (smart grid şi smart factory) au ca urmare compromisuri între siguranţă şi eficienţă energetică. Pe de o parte un sistem fizic-cibernetic care este administrat într-o manieră care susţine eficienţa energetică nu este

în mod uzual complet disponibil când sistemul este în modul power-saving (economie de energie). Pe de altă parte trebuie să se asigure că măsurile pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice nu pot fi utilizate în mod potenţial abuziv, pentru a permite noi atacuri din spaţiul virtual. Provocarea va fi pentru rezolvarea obiectivelor conflictuale ale eficienţei energetice şi siguranţei care pot apare în scenarii individuale.

Microreţea de energie fizică Comandă conectată în reţea, uzină electrică virtuală Conexiune virtuală şi fizică de reţea energetică Conexiune de reţea fizică existentă Reţea virtuală de comandă

9


Industry 4.0:

Are loc cea de-a 4 a Revoluţie Industrială Cea de-a 4 a revoluţie industrială va propulsa flexibilitatea şi performanţa proceselor industriale la un nou nivel. Comunicarea consistentă, conectarea în reţea şi gândirea sistematică formează centrul întregii dezvoltări pentru HARTING Technology Group. O abordare revoluţionară, deja larg folosită pe glob, a fost deja implementată de HARTING în diverse aplicaţii iniţiale.

» Claus Hilger, General Manager IT, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Î

n cea de-a 4 a revoluţie industrială, tehnologia informaţiei (IT) duce la modificări fundamentale în planificare şi producţie. Aceasta implică, în mod esenţial, integrarea verticală a sistemelor la nivel de fabricaţie cu acelea ale planificării resurselor pe întreprindere şi, vorbind în aceeaşi termeni, înfiinţarea aşa numitelor sisteme cibernetice-fizice. În acest fel produsele reale sunt strâns cuplate la tehnologia informaţiilor. Oportunităţile pentru companii apar din Industry 4.0 sub două aspecte: pe de o parte sistemele integrate vertical îmbunătăţesc eficienţa şi flexibilitatea producţiei. Pe de altă parte platforma are ca rezultate capacitatea de a rafina produsele existente, ex de a le îmbogăţi prin impregnarea lor cu funcţionalitatea tehnologiei informaţiei. Integrarea De importanţă fundamentală aici este că în Industry 4.0 companiile trebuie să coreleze planificarea cu perspectivele de producţie. Aceasta necesită cooperarea strânsă între ingineri şi specialiştii IT. Sistemele cibernetice-fizice sunt în mare 10

parte compromise de un software extrem de complex. Trebuie create structuri, care în plus faţă de dezvoltarea knowhow, să asigure calitatea produselor şi proceselor. Oportunităţi suplimentare se ivesc din extinderea ofertelor de produs pentru a include consultanţă personalizată şi servicii integrate. ConfIguraţIa software HartIng pentru Industry 4.0 Eforturile HARTING de a dezvolta o configuraţie software care integrează diferite componente ale IT industrial se întind pe mulţi ani în urmă. În consecinţă, a apărut o arhitectură orientată pe service în mod consistent care, iniţial pentru domeniul AutoID (Automatic Identification and Data Acquisition / Identificare automată şi achiziţia de date), leagă sistemele la nivelul dispozitivului, ex. transpondere şi cititoare, via middleware cu straturile superioare cum ar fi ERP (Enterprise Resource Planning/ Planificare resurse pe întreprinde), sau MES (Manufacturing Execution System/ Sistem de execuţie fabricaţie) via un bus service pe întreprindere. Scopul a fost de a crea soluţii care fac posibilă maparea

proceselor industriale fără a le dezvolta independent pe bază de caz la caz şi pe cheltuială semnificativă. Perioada de rambursare a soluţiilor astfel pe departe realizate a fost de mai puţin de 2 ani. O nouă caracteristică este integrarea nivelelor de comandă şi comandă de proces: OPC (Object Linking and Embedding for Process Control) a fost un standard la nivel de teren de mulţi ani. Acum, OPC-UA (Unified Architecture) înseamnă că arhitecturile orientate pe service se impun în comanda fabricaţiei. Aceasta are sens: OPC-UA este destinată să fie o parte integrantă a HARTING Ha-VIS Suite pentru a permite comunicarea fără conexiuni de la aplicaţiile de afacere spre nivelul de automatizare aplICaţII InIţIale ale Industry 4.0 Integrarea smart power units în peisajul de sistem permite vizualizarea şi analiza consumului de energie în companie. Reutilizarea componentelor software duce la susţinerea dezvoltării software precum şi sinergii pe partea de utilizare.


Arhitectura Software MES Backend Systems

ERP Backend Systems

Automation

Subscriber

Administration and Monitoring

SAP AII/ OER

EPCIS

Enterprise Service Bus

Process Controll (SCADA)

(Easy Connector, XML, csv, MySQL ...)

OPCUA Ha-VIS Business Application Framework

Ha-VIS 4.0

Ha-VIS Middleware

AutoID Devices

Smart Network Infrastructure Devices

other Devices sPU…

Controll Level (SPS) Field Devices

PROFINEt

Switches with Diagnostic and I/O Functionality

11


Primele aplicaţii ale „Industry 4.0”:

Monitorizarea energiei de la infrastructură Cu smart Power Networks, HARTING Technology Group ia o direcţie semnificativă nouă în managementul industrial al energiei. Aceasta se bazează pe infrastructură de reţea Ethernet care este utilizată universal. Rezultatele implementării în uzinele HARTING în condiţii de producţie a depăşit toate aşteptările. » Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected] » John Witt, System Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Când companiile nu se prea concentrează pe sarcini ale structurii generale de reţea, care să includă de asemenea un management activ al energiei, trebuie să schimbe adesea întreaga infrastructură. Consideraţiile economice precum şi diferitele aspecte ale procesului de producţie trebuie să fie coordonate. Un rol important îl joacă împreună cu restructurarea sistemului de alimentare, importanţa tot mai mare acordată energiilor regenerabile şi înlocuirea instalaţiilor învechite cu altele noi, care

sunt sisteme prietenoase pentru mediu şi care funcţionează în mod susţinut. În calitate de companie in care protecţia climei este ridicata la grad de excelenţă, unul dintre scopurile corporative ale HARTING este utilizarea de smart Power Networks pentru a asigura procese de producţie energie-eficiente şi să obţină certificarea în conformitatea cu DIN EN ISO 50001.

Structura smart Power Networks

Monitorizare a energiei cu smartPN-Viewer

Sistem extern de monitorizare al energiei

Monitorizarea eficienţei

Comandă proces

Sisteme cu back up (ERP, MES…)

Bus Service Întreprindere Automatizare Cadru de lucru

smartPN-Service

smartPN-Unit

12

PROFINET

Dispozitive Smart Network Infrastructure


Companiile, încercând să deblocheze potenţialul economic al managementului energiei vor utiliza un sistem de management al energiei care, suplimentar faţă de înregistrarea datelor privind energia, controlează în mod activ consumul şi utilizarea energiei. În astfel de sisteme, managementul pauzei sau al încărcării, de exemplu, poate fi utilizat pentru a reduce în mod considerabil consumul de energie. ConCept şi implementare Comparat cu sistemele convenţionale centralizate, abordarea de infrastructură distribuită a HARTING Technology Group oferă o deschidere maximă, o flexibilitatea maximă şi o siguranţă viitoare. Conectarea infrastructurii prin intermediul unui middleware eficient, serviciile smartPN, crează o platformă de date universală. Abilitatea middleware este factorul cheie pentru integrarea într-o varietate largă de aplicaţii diferite. HARTING utilizează o structură software uniformă pentru a conecta, de exemplu, dispozitive RFID şi unităţi smart Power Network cu diferite aplicaţii (ex. MES, ERP). Alte funcţii, de exemplu, comutarea consumatorilor în cadrul contextului de management al pauzei, monitorizarea valorii limită sau limitele de vârf sarcină permit un control de proces activ. În viitor, utilizarea stivei PROFINET I/O va permite integrarea uşoară în tehnologia de automatizare. smartPN-Viewer este epuizat la nivel de aplicaţie. El este utilizat pentru monitorizarea simplă a energiei pentru a se conforma, de exemplu, cu cerinţele DIN EN ISO 50001. SiStem de referinţă de SuCCeS HartinG Implementarea s-a bazat pe analiza consumului de energie în producţia HARTING. Măsurătorile de date şi evaluarea au fost definite în colaborare cu Serviciile Tehnice. Reţelele necesare

pentru captură au fost planificate împreună cu IT-ul companiei. Datorită conceptului distribuit, infrastructura poate fi extinsă la orice punct în companie - reţele Ethernet extinse, care simplifică instalarea. smart Power Units distribuite vor fi utilizate aproape de toţi consumatorii mari. smart Power Units formează interfaţa pentru aparatele de măsurare. Contoare de căldură, gaz, apă şi electricitate au fost conectate via intrări in puls S0 cu interfeţe serie (M-Bus şi RS485). Unitatea sPN colectează valori de putere active sau citiri de contor ale utilajelor şi echipamentelor prin intermediul acestor aparate de măsurare şi/sau contoare şi le trimite la middleware, serviciul smartPN. Acest serviciu stochează datele de măsurare în baza de date. Alte valori (cos phi, U şi I), precum şi de exemplu, intervalele de timp între măsurători individuale, pot fi configurate via smartPN-Viewer în intervale cuprinse între 15 minute şi o secundă. smartPN-Viewer este instrumentul de aplicaţie adecvat pentru monitorizarea energiei în conformitate cu DIN ISO EN 50001. Compatibilitatea viitoare a sistemului de referinţă HARTING stă de asemenea în conexiunea consistentă a infrastructurii smart Power Network cu aplicaţii business, cum ar fi sistemul MES şi ERP. smart Power Network oferă fundamentul pentru deblocarea întregului potenţial economic al managementului energiei, acum şi în viitor. 13

tec.News 23: Soluţii

Consumul transparent de energie » Markus Simons, Product Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

smart Power Networks este soluţia de

sistem care pune fundamentul pentru creşterea eficienţei energetice în companiile industriale. Sistemul constă din switchuri de înaltă performanţă cu interfeţe I/O integrate, unităţi smartPN şi software de vizualizare şi configurare. Sunt colectate date despre energie de la

diferiţi purtători de energie, stocate în baza de date, vizualizate şi puse la dispoziţie pentru evaluare. Datele despre energie colectate sunt utilizate pentru a crea profile de sarcină şi pentru a genera indicatori cheie de performanţă. Se pot realiza economii, de exemplu, prin detectarea timpurie a defecţiunilor şi între-

ţinere preventivă. Operatorul utilajului sau instalaţiei dobândeşte o percepţie a stării utilajului, poate identifica vârfurile de energie, controla consumul în conformitate cu costurile de energie sau să fixeze un punct de referinţă pentru utilaje individuale.

Sistem smart Power Networks

Contor căldură

Ha-VIS smartPN-Viewer

Vedere generală contoare Configurare date energie la 1 s

Contor gaz

Ha-VIS Dashboard

Administrare topologie de reţea

EnMS: sistem management energie

Valori energie la 15 minute ISO 50001

Ha-VIS smartPN-Service

Bază de date

LAN Contor electricitate

Contor putere

Proces

Ha-VIS smartPN-Unit

Relais

RFID- furnizor complet de servicii Noul Ha-VIS middleware al HARTING avansează utilizarea RFID (Identificare frecvenţă radio) în automatizare. » René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Noul Ha-VIS middleware face posi-

bilă comunicarea cu cititori Ha-VIS şi procesarea datelor fără nici o muncă de programare. Drept rezultat, pentru prima dată operatorul de sistem are posibilitatea -chiar fără experienţă în

14

domeniu- să implementeze în procesele existente sisteme RFID la cel mai scăzut nivel al automatizării. Sunt disponibile formate de date standard, ca XML sau MySQL.

HARTING se numără între primele com-

panii care oferă middleware complet client configurabil care furnizează flexibilitatea maximă, în plus la gama de componente hardware.


Switchuri FTS: certificări multiple » Dimitrios Charisiadis, Director Product- / Project- / Processmanagement ICPN / RFID, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

În plus la certificatul PROFINET şi

omologarea UL, switchurile Ha-VIS Fast Track de la HARTING au fost certificate de asemenea de o fundaţie independentă DNV. Aceasta extinde domeniul de utilizare al tehnologiei FTS la reţele în aplicaţii maritime. Deoarece ABB a aprobat utilizarea FTS în aplicaţiile sale de procedură, toate filialele ABB au acum permisiunea de a utiliza mai mult aceste switchuri în aplicaţiile lor. Switchurile FTS de la HARTING fac posibilă prioritizarea cadrelor Ethernet în timp critic pentru a garanta o reţea deterministă. FTS comută funcţiile în reţelele de comunicare Standard Ethernet şi nu necesită echipament special în unităţile de capăt. Caracteristicile de prioritizare ale tehnologiei FTS, combinate cu utilizarea modului de comunicare străpuns standard, asigură o performanţă de reţea îmbunătăţită foarte mult.

Stefan Willby Inginer Certificare IIT ABB AB, Suedia „Certificarea Industrial IT implică verificarea conformităţii cu cerinţele ABB System 800xA. System 800xA este sistemul de comandă proces lider pe plan mondial pentru cea mai largă gamă de proceduri. Infrastructura de bază care este utilizată cu System 800xA, cum ar fi switchuri, routere, servere şi staţii de lucru, pot fi certificate IIT. Acesta reprezintă fundamentul pentru funcţionalitatea „plug and produce” care permite clienţilor noştri să reducă costurile de funcţionare generale şi să realizeze o performanţă a sistemului îmbunătăţită şi un risc redus cu siguranţă crescută. Cel mai semnificativ avantaj pentru clienţii finali este că un produs testat este disponibil, fiind atestat pentru a funcţiona în mediul 800xA.”

15

te c. N ew s 23: A p l i caţ i i i n t e r n aţ i o n a l e

Omul şi maşina merg mână în mână – FlexIRob@HARTING Sistemele de asistenţă de colaborare devin tot mai răspândite: Într-un prim test de teren cercetătorii de la Universitatea Bielefeld au investigat colaborarea directă între om şi roboţi. HARTING utilizează braţe robot programate interactiv şi inovativ cu comandă forţă, pe care le folosesc pentru a efectua sarcini. » Christian Emmerich, doctoral student & research assistant at the Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab), Bielefeld University » Dr.-Ing. Agnes Swadzba*, holds a faculty staff position as postdoctoral researcher in the Applied Informatics group, Bielefeld University (*Contact person: [email protected])

Robotul este mâna caRe te ajută Sistemele de asistenţă, permiţând o colaborare strânsă om-robot, devin deosebit de importate în producţia industrială. Prin sprijinirea oamenilor în procesul de asamblare, roboţii pot simplifica fluxurile de lucru, pot preveni riscurile pentru sănătate cum ar fi problemele cu articulaţiile sau cu spatele, şi pot creşte eficienţa prin împiedicarea erorilor.1 FlexIRob – un bRaţ Robot FlexIbIl şI InteRactIv Cercetătorii de la Institutul de Cunoaştere şi Robotică al Universităţii Bielefeld utilizează FlexIRob, un prototip de sistem de asistenţă robotizat compus dintr-un robot IV de greutate uşoară 7-DOF KUKA, cu senzori de forţă şi software inteligent de învăţare şi comandă, care a fost dezvoltat în

Reconfigurare: un angajat HARTING instruieşte sistemul FlexIRob pentru a învăţa poziţii utile la un loc de muncă restricţionat.

16

Bielefeld. Deoarece sistemul are şapte articulaţii, există multe posibilităţi diferite pentru deplasarea la un punct specific sau pentru deplasarea de-a lungul unei anumite traiectorii. Sistemul poate utiliza interacţiunea fizică, prin intermediul abilităţii de conformitate, redundanţă şi învăţare, pentru a învăţa mişcări speciale sau poziţii favorabile în spaţiul de lucru de la oameni. studIu de InteRacţIune la HaRtInG În studiul de interacţiune la HARTING Technology Group, echipa FlexIRob evaluează acest tip de interacţiune om-robot. Studiul investighează funcţionarea intuitivă şi capacitatea de instruire a sistemului de către utilizatori non experţi şi evaluează acceptanţa unui braţ robot instruibil de către participanţi. Un total de 49 angajaţi din

„Fir fierbinte”: un angajat HARTING demonstrează o mişcare specială unui braţ robotizat.

zonele de asamblare şi producţie din uzina Espelkamp au instruit un braţ robotizat într-un mediu cu obstacole. Aceste obstacole corespund altor utilaje sau obiecte din mediul real. Angajaţii au arătat apoi braţului o cale în acest mediu (similar cu învăţarea clasică) pe care braţul trebuie să se deplaseze în mod automat. Aceasta corespunde sarcinilor actuale, ex transportarea de obiecte de la stânga spre dreapta. Numai una din cele două grupe de test a fost susţinută de sistemul FlexIRob în menţinerea poziţiilor favorabile ale braţului, care au fost definite învăţând condiţiile înconjurătoare. Echipa universităţi Bielefeld doreşte acum să utilizeze rezultatele obţinute pentru ca să dezvolte în continuare sistemul FlexIRob. Feedback -ul primit de angajaţii HARTING a fost extrem de pozitiv. Sarcina de a arăta braţului robot o anumită cale într -un mediu cu obstacole a fost în general efectuată mai bine şi mult mai rapid când robotul a utilizat informaţiile pe care le-a învăţat din mediu.

1. Acest studiu face parte din experimentul 'Model-free Flexible Trajectory Generation (MoFTaG)' / Generarea flexibil˘a a traiectoriei f˘a r˘a model fondat˘a de UE în cadrul ECHORD (European Clearing House for Open Robot ics Development, www.echord.info).


Eficienţa energetică în mişcare KUKA este sinonim cu tehnologia inovativă în automatizarea asistată cu roboţi a proceselor de producţie industriale. Extinderea inovaţiei şi conducerea tehnologiei au ca rezultat optimizarea continuă a soluţiilor, eficienţa în precizie şi utilizarea energiei- un motiv suficient pentru colaborare strânsă cu HARTING Technology Group. Noile tendinţe în problemele de eficienţă energetică stau în centrul discuţiilor între KUKA şi HARTING.

Ce efect are această aspiraţie de a deveni mult mai eficient din punct de vedere energetic asupra dezvoltării tehnologiei bazate pe roboţi? Produsele viitorului trebuie să fie economice, şi în mod special cu un nivel scăzut de emisii. Faptul că cantităţi considerabile de energie sunt consumate în producţie, eliberând emisii în proces, pare a fi în creştere pe radarul opiniei publice. De aceea, în septembrie 2011, Comisia Europeană, în programul pentru obţinerea unei Europe care protejează resursele, apelează la măsuri pentru extinderea responsabilităţii producătorilor la întregul ciclu de viaţă al produselor lor. Designul, eficient din punct de vedere energetic, al mecanicii robotului şi selecţia materialelor utilizate au efect sub multe aspecte diferite asupra eficienţei energetice şi bilanţului ecologic al întregului sistem. A fost redusă greutatea proprie a mecanicii robotului cu peste 12 % prin selecţia specifică a unor materiale utilizate în producţie care să fie cu compatibile ecologic şi prin înlocuirea aliajelor de aluminiu cu bilanţ CO2 slab cu materialul inovativ fontă oţel sferoidală (permiţând grosime de perete considerabil mai subţire). Mai puţină masă în mişcare necesită mai puţină energie. Angrenajele înalt calitative cu

Stabilirea de noi standarde: Seria KR QUANTEC de la KUKA

pierderi prin frecare foarte scăzute, şi utilizarea de motoare eficiente din punct de vedere energetic, garantează o funcţionare cu consum optimizat şi o durată de viaţă îndelungată a sistemului. De asemenea o nouă tehnologie de acţionare cu calibrarea automată şi energie optimizată a convertoarelor şi a motoarelor garantează consumul optim când se utilizează sistemul pentru toate secvenţele de mişcare. Împreună cu o planificare optimă din punct de vedere energetic a cursei, şi un consum optimizat al noilor comenzi de deplasare, a fost redus consumul de energie cu 30 %, comparat cu sistemul predecesor (dependent de aplicaţie).

17


De asemenea au devenit tot mai importante în tehnologiile de conector tendinţele cum ar fi miniaturizarea, selecţia materialului / a materiilor prime şi modularitatea / flexibilitatea. Sunt aceste elemente de actualitate în robotică şi cum pot produsele şi soluţiile de la HARTING să sprijine această tendinţă? În baza Directivelor ERP de la Bruxelles pentru eficienţa energetică s-a stabilit configuraţia optimă a produsului pentru protejarea resurselor, trebuind acordată atenţie deosebită „amprentei CO2” în alegerea materialului şi selectarea materiilor prime. În calitate de producător de sistem robot, noi acordăm importanţă mare la dezvoltarea durabilă şi din această cauză la compatibilitatea de mediu a sistemelor noastre robot. Componentele HARTING Technology Group utilizate în sistemele robot pot să satisfacă cele mai exigente cerinţe. Aceasta înseamnă că ele de asemenea contribuie la îmbunătăţirea amprentei CO2 a sistemului robot KUKA. Pentru noi aceasta înseamnă o investiţie pentru viitor pentru a nu avea soarta becului de lumină convenţional, care a căzut victimă Directivelor ERP emise la Bruxelles. La KR QUANTEC au fost câteva soluţii de conectivitate integrate recent de la HARTING. Care sunt, în acest context, avantajele pentru KUKA rezultate din această colaborare care durează de mulţi ani? La KUKA KR QUANTEC am asigurat integrarea unui conector cuplabil compact în partea mecanică a robotului împreună cu HARTING. Rezultatul a fost un conector multifuncţional care a putut înlocui complet cutia de conexiuni mare. De aseme-

Noul KR AGILUS de la KUKA: compact, rapid, precis

18

nea în strânsă colaborare cu HARTING, a fost validată cerinţa transmisiei de date CAT 5 cu dimensiunile existente de conector şi adusă până la faza de aplicare în producţie. Cerinţa de spaţiu pentru conectorii necesari pentru funcţionarea robotului a fost redusă cu succes la minim astfel că acum este disponibil mai mult spaţiu pentru interfaţa clientului. În jurul robotului, au apărut noi soluţii asociate pentru aplicaţii cum ar fi pachetele de furtunuri pentru şasiul autovehiculului care sunt complet ajustate cu soluţii de infrastructură HARTING. Plug & play este aici un element cheie pentru beneficiul clientului. Cum apreciază clienţii dvs finali acest beneficiu în privinţa instalării, asamblării şi service-ului? Cerinţa de a înlocui rapid cablurile, incluzând conectorii, în pachete furtun, şi fără a demonta conectorii avantajează clienţii. De asemenea în pachetele furtun personalizate, nu este nevoie să se ajusteze conectorii după montarea în cablu. Aceasta reprezintă o economie enormă în timpul de pregătire, şi cablurile preinspectate simplifică de asemenea acceptarea finală. Noul robot de dimensiune mică KR AGILUS şi versiunea cu greutate redusă LBR se mândreşte prin simplitate, dimensiune compactă şi flexibilitate. În plus, ei sunt sinonimi cu inovaţia în termenii sistemelor de senzori şi tehnologie de comandă. Conectivitatea este rezolvată în mod compact şi chiar relativ mai simplu cu interfeţe noi. De ce este aşa de importantă aici reducerea la esenţial?

O echipă creând valoare adăugată: Robot KR QUANTEC pentru încărcarea şi descărcarea unei maşini unele CNC


Multitalent eficient energetic: Robotul KUKA din familia KR QUANTEC cu sarcini de funcţionare de 90-300 kg şi raze de acţiune de 2500-3900 mm

Dat fiind spaţiul redus de conectare pe robot trebuie să fie implementate pentru aceste proiecte interfaţe compacte, prietenoase pentru client, pe baza robotului. Deoarece parametrii electrici importanţi au necesitat până acum conectori mari, a fost important ca aceştia să se realizeze utilizând proiecte cu un design compact. Munca de consultanţă excelentă de la HARTING Technology Group şi verificările efectuate la laboratorul de testare, ne îndreptăţesc să putem afirma că acum putem implementa cerinţele electrice cu ajutorul conectorilor de mici dimensiuni. Interfeţele de pe baza robotului pentru operarea robotului şi interfeţele client sunt acum armonizate în mod sensibil în ambele proiecte. Roboţii dvs sunt la muncă în întreaga lume. După gama diversă de sisteme bus de date, au apărut de asemenea sistemele preferate pentru comunicare Ethernet în regiunile respective. În SUA este sinonim cu Ethernet IP, de exemplu, în timp ce în Europa favoritul clar este PROFINET. Funcţionalitatea de comutare a HARTING Technology Group poate susţine ambele sisteme ca o singură platformă de bază de comunicare fără a înlocui hardaware-ul. Ce rol va juca subiectul standardelor deschise pentru sistemele de comunicaţii utilizate, faţă de scăderea pieţelor globale?

În ultimii ani s-a văzut dezvoltarea comunicării bus de date în automatizare - de la bus de date clasic cum ar fi Interbus, PROFIBUS şi DeviceNet care au fost utilizate anterior, la protocoale pe bază de Ethernet. Dezvoltarea s-a concentrat pe două „dialecte”. PROFINET şi Ethernet/IP domină piaţa de automatizare într-o proporţie tot mai mare. Două protocoale de comunicare solicită diferit tehnologia de switch-uri. În colaborare cu HARTING, KUKA Robotics a avut intenţia de a găsi o soluţie comună pentru ambele „dialecte”. Abordarea deschisă în dezvoltarea tehnologiei de switch a HARTING a ţintit piaţa globală fără o specificaţie de tăiere a nici unuia dintre cei mai mari furnizori de controlere. Gamele FTS 3100 şi mCon 3080 de la HARTING ne-au oferit oportunitatea de a sprijini perfect ambele profile de cerinţă cu o tehnologie switch unică. Acesta permite reducerea în mod considerabil cheltuielilor generale cu testarea şi omologarea unui număr de comutări la cele două switchuri. Această concentrare doar pe două switchuri ne dă posibilitatea de a integra strâns această tehnologie în controler -ul de sistem de la KUKA. Aceasta ne permite să oferim clienţilor diagnostice cuprinzătoare şi opţiuni de configurare indiferent de protocolul de comunicare utilizat.

19


Stabilizatori de Reţea Mobili Revoluţia energetică solicită tehnologii noi în stocarea energiei, fluxuri de energie bidirecţionale şi schimb de date cu nevoie de conectivitate şi tehnologie de transfer date fiabile. Maşinile electrice pot contribui de asemenea la stabilitatea reţelei energetice. HARTING furnizează tehnologiile esenţiale. » Veit Schröter, Business Development Manager E-Mobility, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Estimările de la furnizorii de energie presupun că tot mai

mult din totalul de energie consumată va fi sub formă de energie electrică. Un motiv pentru această tendinţă majoră este trecerea în viitor la vehicule electrice, care este însoţită de cerinţă de energie din surse de energie regenerabilă. Vântul, soarele, biomasa şi apa vor forma coloana vertebrală ale acestor surse. Această dezvoltare este promovată în mod intens: În 2020, 30 % din electricitatea Germaniei va proveni deja din energii regenerabile. Una din componentele cele la importante ale revoluţiei energiei regenerabile este dezvoltarea de tehnologii de stocare suficiente şi cost eficiente care vor permite energiilor neconvenţionale, în special celei solare şi eoliene, să fie alimentate într-o reţeaua energetică mai exact adaptată la consumul contemporan de energie. Dacă această etapă eşuează, există riscul fluctuaţiilor de energie care vor ameninţa siguranţă alimentării cu energie. Adoptarea e-mobility corespunde în consecinţă la nevoia de expansiune masivă a capacităţilor de stocare a energiei electrice. Bateriile în vehiculele electrice ar putea juca un rol fundamental în aceasta. Se aşteaptă ca în Germania până în 2020 să fie în uz aproximativ un milion de vehicule electrice. Presupunând o capacitate medie a bateriei de 15 kWh, aceasta 20

însemnând un total de 15 GWh, cu aproximativ o pătrime disponibilă drept capacitate de stocare. Un volum de alimentare remarcabil, corespunzând la cam 40 % din energia disponibilă în Germania de la centrale hidroelectrice cu stocare prin pompe, care este utilizată în special ca surse de energie obişnuite pentru stabilizarea reţelei electrice. Cererea de energie obişnuită este în creştere în timp ce energiile regenerabile sunt dezvoltate în continuare. Vehiculele electrice pot fi alimentate tot aşa de rapid şi de selectiv ca şi

Sunt necesare sisteme de transmitere inteligente şi conectivitate pentru a furniza energie la locul potrivit la momentul potrivit. pompele de la centralele hidroenergetice, şi în consecinţă sunt la fel de adecvate pentru a acţiona ca şi surse de energie de reglementare pentru stabilizarea reţelei. Pentru astfel de scenarii de utilizare, vehiculele electrice trebuie totuşi să aibă o bună conexiune la reţea astfel ca energia să poată fi schimbată în mod fiabil. Trebuie dezvoltate noile


tehnologii de comunicaţii pentru reţea: Fiabilitatea transferului de date şi stabilitatea sunt la fel de importante aici ca şi procesarea rapidă şi corespunzătoare a datelor. Pentru că atât controlul cât şi regularizarea sunt factori esenţiali pentru producţia eficientă de energie, distribuţia, stocarea şi uzul acesteia, munca la standardizarea protocolului de comunicare este deja în derulare pe plan mondial. Este necesară conectivitate calificată pentru a furniza energie şi date la locul potrivit şi la momentul potrivit. HARTING oferă produsele în acest domeniu din triada sa de tehnologie de instalare, conectivitate dispozitiv şi IT automatizare. HARTING furnizează componente de reţea pentru transfer şi distribuţie de date, conectori industriali şi componente pentru interfeţe de încărcare pentru vehicule electrice, şi multe altele. În ceea ce priveşte interfaţa între vehiculul electric şi reţeaua electrică, HARTING Technology Group oferă conectori de încărcare, puternici, fiabili precum şi componente pentru staţiile de încărcare sau aşa numitele cutii de perete.

21


Depăşirea obstacolelor Sistemele de uşă securizată sunt cerute pe toate trenurile de mare viteză, trenurile locale, tramvaie sau metrouri fără şofer. Conectorul Han-Yellock® de la HARTING Technology Group prezintă un concept conector integrat şi durabil care asigură funcţionalitatea sistemelor uşă automată. » Frank Quast, Product Manager Han®, Germany, HARTING Technology Group, [email protected] Interfaţa Han-Yellock® a sistemelor uşă cu multiplicare de potenţial (Imagine: © IFE)

Între altele transportul public utilizează

scări rulante, rampe şi pasarele la platforma de tren pentru a face urcarea şi coborârea cât se poate de sigură şi de convenabilă pentru toate grupele de vârstă. Datorită acţiunii de deschidere şi închidere continuă, sistemele de uşi trebuie să fie proiectate pentru a fi extrem de robuste şi durabile, deoarece întreruperile afectează în mod semnificativ fluxul de trafic. Aceasta

aceasta optimizează spaţiul de instalare. Separarea anterioară a funcţiilor conector şi punte pentru senzorii de ultrasunete, switch-uri de limitare şi codori de deplasare este înlocuită de interfaţa unică Han-Yellock®. Sistemele treaptă sunt montate pe şasiul vagonului şi în timpul funcţionării sunt supuse la fluctuaţii de temperatură, umiditate variabilă şi vibraţii. Rezistenţa

Multiplicarea de potenţial al Han-Yellock® reduce utilizarea blocurilor de contacte şi astfel optimizează staţiul de instalare. impune o tehnologie de conectare optimă şi fiabilă - şi care este simplu de înlocuit în caz de întreţinere. Cu alte cuvinte, Han-Yellock®. Tendinţe la sisTemele de uşi Sistemele de îmbarcare contemporane sunt complexe - componentele sunt cu mult mai uşoare, mai mici şi sunt proiectate pentru a fi înlocuite rapid. Potenţialul de multiplicarea al HanYellock® reduce utilizarea de blocuri de contacte/blocuri terminale şi prin 22

la vibraţii este un parametru important pentru durata de viaţă a conexiunilor cu clemă. În timp ce potenţialele electrice în cadrul plăcii de borne erau predispuse la vibraţii datorită conductorilor torsadaţi situaţi la punctul de crimpare, modulele punte Han-Yellock® preiau distribuţia de putere în siguranţă şi evident cu timpi de cablare mult mai scurţi. Adăugaţi la aceasta siguranţa şi durabilitatea sporită a întregului sistem uşă şi trepte.

Pe scurt

• Han-Yellock® nu necesită scule, ceea ce caracterizează o asamblare rapidă • Transfer contact rezistent la vibraţii • Punte contact sigură


Han-Yellock compact ®

Soluţiile platformă în construcţia utilajelor şi instalaţiilor generează sinergii şi sporesc performanţa: HARTING Technology Group a extins conceptul de succes Han-Yellock® pentru a include mărimea 10. » Jürgen Bösch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

M

ulte companii din domeniul producţiei de instalaţii, bazându-se pe concepte care au fost încercate şi testate în fabricaţia de autovehicule, execută de mulţi ani cablarea platformelor tehnice pentru conectarea diferitelor componente prin intermediul interfeţelor

Merită menţionată în mod deosebit uşurinţa în manipulare şi operare. Mecanismul de blocare integrat în priză blochează în mod sigur ambele jumătăţi ale prizei în timpul cuplării. Deblocarea se intuieşte. Este suficientă o uşoară apăsare pe buton; dispozitivul de blocare

Noul Han-Yellock® 10 oferă univesabilitate remarcabilă şi eficienţă pentru aplicaţii compacte. definite. Diferenţierea aplicaţiei constă în componente. Performanţa este îmbunătăţită, se generează sinergii, în timp ce sunt facilitate service-ul şi mentenanţa.

robust din oţel inoxidabil este eliberat şi ambele jumătăţi pot fi separate cu uşurinţă. Conceptul etern al lui HanYellock® 10 oferă scopul pentru învăţare şi optimizări de proces ecologice.

Cu noul Han-Yellock® 10, HARTING oferă o soluţie pentru proiecte mult mai compacte: pe baza Han-Yellock® recunoscut, funcţionalităţile mărimilor 30 şi 60 au fost adaptate la cerinţele sistemelor şi aparatelor compacte.

Noul Han-Yellock® 10 oferă univesabilitate remarcabilă şi eficienţă pentru domeniile sale de utilizare. Dotat în mod curent cu 25 de inserţii contact diferite, acesta satisface toate cerinţele de la alimentarea cu energie la transferul de

date. O mărime poate fi utilizată pentru transmite în mod sigur putere până la 40 A / 690 V şi semnale de date sensibile, de exemplu în conexiunea Ethernet. În plus sunt disponibile variantele cu poli multipli cu până la 21 de contacte. Inserţiile de contact pot fi de asemenea utilizate pentru transfer de date optice. Transferul de date în particular necesită soluţii definite şi executate în mod clar pentru a obţine proprietăţi EMC optime (compatibilitate electromagnetică) care, la Han-Yellock®, se realizează prin intermediul blocării ambelor jumătăţi ale prizei şi conexiunea electrică directă a prizei cu panoul de montaj. O intrare cablu M25 permite de asemenea uzul de cabluri ecranate cu diametru mai mare.

Pe scurt

• Funcţionalităţi Han-Yellock® adaptate la cerinţele sistemelor compacte • Sunt disponibile 25 de inserţii contact pentru orice, de la alimentarea cu energie la transferul de date • Proprietăţi EMC optime

23


De la Rigid-flex la Han®- Soluţii placă de bază pentru rack de la HARTING Totdeauna atentă la valoarea adăugată pentru clienţii săi, HARTING Integrated Solutions (HIS) dezvoltă, produce şi testează soluţii de tip placă de bază pentru rack, personalizate pentru fiecare client şi având un spectru larg de domenii de utilizare. » Steve Richardson, Global Director of Sales HIS, HARTING Integrated Solutions, [email protected]

Din trecut şi până în prezent, soluţiile de

conectivitate cablate între componentele individuale şi subsisteme, joacă încă un rol crucial în cadrul multor sisteme electronice. Astfel de soluţii sunt adesea consumatoare de timp şi nu întotdeauna fiabile. Utilizarea de soluţii tehnologice pe bază de PCB HARTING furnizează un potenţial distinct pentru optimizarea procesului, calităţii şi costului. Utilizând aplicaţii Rigid-flex pentru urmărirea semnalului, împreună cu introducerea conectorului HARTING Han® la PCB pentru combinaţia liniilor de putere şi semnal, echipa de dezvoltare HIS redu-

oferă conexiune fiabilă cu cerinţe compacte de spaţiu. Acestea duc la oportunităţi de valoare din punct de vedere tehnologic, acolo unde restricţiile de spaţiu şi dimensiune ale sistemului sunt preponderente. Într-o aplicaţie recentă adaptată cu succes unui client - provocarea prezentată proiectului, a fost să se găsească o soluţie de conectivitate optimă pentru peste 600 de fire individuale prezente într-un sistem rack, conectând o placă de bază pentru rack VME 64x la un conector I/O pe spatele unei unităţi. Specialiştii HARTING au dezvoltat

Gama largă de produse şi soluţii de la HARTING, permite dezvoltarea unui portofoliu de produse de înaltă performanţă cu cele mai bune beneficii pentru client. ce dependenţa de cablarea complexă şi o înlocuieşte cu soluţii tehnologice uşor de reprodus PCB, pentru a uşura instalarea şi întreţinerea. Rigid-flex Ansamblurile PCB Rigid-flex reprezintă o soluţie extrem de elegantă şi rezistentă pentru cerinţe de conexiune complexă între diferite PCB-uri şi subsisteme. Rigid-flex 24

ansamblul Rigid-flex PCB plasând conectorul interfaţă I/O direct pe PCB rigid şi furnizând o placă mezzanine pentru conexiunea la placa de bază pentru rack existentă. Aceste două elemente rigide au fost incorporate în proiectul final - drept un ansamblu unic conectat la fiecare din cele două prin intermediul unui segment multi-strat, flexibil. Această soluţie a eliminat complet nevoia pentru un cablaj permanent, rezultând mai

puţine ore de muncă, spaţiu suplimentar în sistem, fiabilitatea semnificativ crescută a sistemului şi facilităţi de întreţinere îmbunătăţite. extindeRea placă de bază pentRu Rack cu Han® Când dezvoltă noi trenuri, producătorii de vagoane se luptă constant cu restricţiile de spaţiu disponibil foarte restrâns, pentru echipamentul de bord şi cerinţa de menţine greutatea cât se poate de scăzută, în timp ce se asigură produsului o fiabilitatea de nivel înalt. HARTING joacă un rol important în rezolva-

rea acestei probleme. Un exemplu de competenţă al HARTING o reprezintă ansamblul de distribuţie putere pe bază de placă de bază pentru rack care a fost dezvoltat pentru o aplicaţie specifică unui client. Incorporarea conectorilor tip F DIN 41 612 şi HARTING Han® într-un proiect placă de bază pentru rack, nu este numai o soluţie care reduce cerinţele de spaţiu cu 50 %, ci şi una care reduce greutatea tuturor cablurilor de conexiune şi îmbunătăţeşte viteza timpilor de testare la bord în mod substanţial. Acest ansamblu finisat în lungime de un


metru poate fi montat uşor şi sigur în cadrul unui mediu supus la vibraţii. În timpul fazei de proiectare a fost utilizată modelarea 3D pentru a asigura compatibilitatea completă cu specificaţiile care au fost realizate prin interfaţa constantă şi comunicarea cu clientul. Provocările proiectului pot fi adresate de asemenea în domeniul alimentării cu energie la montarea adaptorilor PCB Han® de la HARTING direct pe placa de bază pentru rack. În calitate de furnizor de component de interconectivitate şi specialist de soluţie, HARTING poate să ofere clienţilor săi soluţii inovative care fac cablarea cost intensivă nenecesară, reduc adâncimea asamblărilor, şi în consecinţă furnizează spaţiu crucial şi avantaje de cost optime pentru client. Transmisia de semnal Plăcile de bază pentru rack oferă avantaje suplimentare faţă de cablarea convenţională când se consideră performanţa semnalului, repetabilitatea şi complicaţiile de interferenţă în cadrul zonei de transmitere a semnalului. Aşa cum arată dezvoltarea HARTING curentă, un proiect placă de bază pentru rack bine structurat reduce în mod semnificativ aceste probleme asociate.

În sistemul original, conexiunile pe şine Z în subrack erau permanent cablate la conectorii corespunzători pe spatele aparatului. Au fost necesare multe ore de muncă pentru a produce această soluţie. Proiectul placă de bază pentru rack de la echipa HIS a reţinut în mod fundamental arhitectura mecanică a rack-ului, aşa cum a fost solicitat de către client. Totuşi, la montajul conectorilor la o placă de bază pentru rack proiectată personalizat, acum este posibil să se utilizeze seturi de cablu prefabricate pentru conexiuni, ducând la reduceri de cost semnificative şi standarde de construcţie uniforme. Placa de bază pentru rack a fost proiectată pentru tehnologia press-fit pentru toţi conectorii, făcând posibilă obţinerea unei eficienţe maxime în timpul asamblării componentelor pe ambele părţi ale plăcii de bază pentru rack. Pe parcursul evoluţiei produselor, HIS a lucrat în strânsă legătură cu clientul pentru a satisface toate cerinţele, în special pentru integritatea semnalului şi dimensiunile mecanice. O soluţie proiectată calificat, luând în considerare compatibilitatea inversă, a asigurat că clientul poate comuta la unitatea proiectată cel mai recent cât se poate de

rapid şi de lin. Fiabilitatea sistemului a crescut în mod dramatic şi timpul de integrare a scăzut enorm. Prin aceasta au rezultat beneficii maxime pentru client oferind avantaje suplimentare de valoare adăugată extinsă. PersPecTivă Astăzi clienţii solicită soluţii fiabile şi cost eficiente în toate domeniile. Echipa de proiectare HARTING şi domeniul de producţie lucrează direct cu clienţii pentru a implementa exact astfel de soluţii. Gama largă de produse şi soluţii a HARTING, de la conectori la plăci de bază pentru rack, permite dezvoltarea unui portofoliu de produse fiabil cu cele mai bune beneficii pentru client.

O placă de bază pentru rack de mare viteză- Produs de HARTING

25


Calitate reală HARTING HARTING ţinteşte obţinerea de robusteţe şi calitate cu familia sa de conectori har-flex® - şi testele verifică succesul HARTING.

» Michael Seele, Product Manager har-flex®, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Domeniile de aplicaţii IT (tehnologia informaţiilor) s-au multiplicat de asemenea în mediul industrial în ultimii ani. Controlerele, echipamentele de măsurare şi monitorizare şi sistemele de procesare a datelor şi-au urmat calea în aproape toate aplicaţiile industriale. Şi aceasta mai ales datorită dezvoltării sistemelor inteligente şi flexibile. Descentralizarea, conectarea în reţea şi miniaturizarea sunt cuvintele la modă care marchează această dezvoltare. Aparatele se deplasează mai aproape de utilaje şi pentru aceea trebuie să afişeze un nivel ridicat de robusteţe. Bineînţeles aceasta se aplică şi la componentele cum ar fi conectorii, care sunt incorporaţi în aceste aparate.

Conectorii HARTING har-flex® pun accentul pe calitate. În laboratorul său intern acreditat, HARTING testează toate produsele har-flex® în conformitate cu standardele relevante, ca şi cele aplicate când se testează conectorii DIN 41 612. Date fiind dimensiunile compacte ale har-flex® aceasta este o mare provocare - trecută cu mult succes. har-flex® se comportă extraordinar la testul de vibraţii şi şoc ceea ce furnizează informaţii despre fiabilitatea conectorului pentru aplicaţii în vecinătatea directă a utilajelor grele. În timpul acestui test, conectorii 26

sunt expuşi la oscilaţie sinusoidală de acceleraţie până la 20 g şi şocuri individuale de până la 50 g. Nu apar întreruperi de contact > 1 µs. Conectorul datorează nivelul său ridicat de stabilitate mecanică celor două elemente de fixare laterale care garantează o menţinere sigură pe placă. Calitatea contactului, care este esenţială pentru conector este verificată în teste ciclu de cuplare. Mai întâi conectorii tată şi mamă sunt inseraţi şi retraşi de

250 de ori. După 10 zile de depozitare într-un amestec foarte concentrat de gaz coroziv, sunt efectuate alte 250 de cicluri de cuplare. Nu se permite nici o creştere semnificativă în rezistenţă în nici un moment în timpul fazei de test. În cazul har-flex® aceasta se obţine prin intermediul unei acoperiri extrem de fiabile a contactelor. O suprafaţă foarte netedă în zona de contact asigură ca uzura în timpul ciclurilor de cuplare să fie redusă la minim, şi acoperirea

Die Kontaktqualität Conectorii HARTING ist ® maßgebend har-flex pun accentul pe calitate.

Suportul lateral asigură conexiunea robustă cu placa de circuit.


Punctul de contact în detaliu: suprafaţa de contact rotunjită a conectorului mamă (deasupra şi dedesubt) previne uzura conectorului tată (centru) şi permite multe cicluri de cuplare.

să fie menţinută. HARTING obţine această suprafaţă netedă cu o metodă specială de ştanţare care simultan rotunjeşte şi netezeşte suprafaţa de contact.

În lumina faptului că în timpul utilizării curente conectorii sunt numai rar cuplaţi de aşa multe ori, testul arată că produsele har-flex® pot face faţă la aplicaţiile industriale. Nişte exemple de alte teste sunt testele la sarcina de rezistenţă la curent şi căldură (1000 ore la 70° C) precum şi testele la schimbare de umiditate şi temperatură. Dar funcţionalitatea este de asemenea menţinută şi la utilizarea cu produse compatibile de cuplare de la alţi competitori.

Pe scurt

Conectorii HARTING har-flex® caracterizează o varietate de dimensiuni şi diferite numere de contacte. Conectorul poate fi procesat în mod fiabil şi economic în procesul de lipire SMT. Proiectul robust este foarte adecvat pentru aparate şi alte aplicaţii industriale. Sunt disponibile de la HARTING, drept produse de serie, versiuni drepte şi unghiulare precum şi conectorii pentru cablu plat.

27


har-flexicon : Mini Single pe placă ®

Miniaturizarea, ca o tendinţă inovativă a dezvoltării aparatului, înseamnă noi provocări pentru conectivitatea aparatului. Cu tehnologia nouă, miniaturizată şi cu instalare pe teren, de conexiune cu un singur fir har-flexicon®, HARTING Technology Group stabileşte noi standarde în conexiunea echipamentelor industriale pentru dimensiunea de 1,27 mm a reţelei. » Lennart Koch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

C

onexiunea flexibilă cu un singur fir a echipamentului industrial cu plăci de circuit imprimate, drept componentă centrală, este una din cerinţele principale în tehnologia de echipament modernă. Domeniul de utilizare al tehnologiei de conexiune PCB trebuie să continue să fie universală pentru conexiunea la faţa locului al ansamblurilor de senzori şi actuatori. Flexibilitatea în

Firul unic (mărime reţea 1,27 mm) se poate cupla rapid pe PCB

28

conectarea de semnale I/O cu fire unice fără a utiliza scule, şi astfel realizarea de personalizare pe teren,aşa cum se cere. Pe de o parte pentru placa de circuit imprimată, ca şi componentă centrală a echipamentului industrial, tendinţa spre manipularea standardizată a componentelor predomină în grad ridicat

piaţa. În timp ce componentelr electronice cum ar fi condensatorii şi circuitele integrate (IC) sunt montate pe PCB prin tehnologia de montare pe suprafaţă (SMT), tehnologia de conexiune pe PCB este lăsată adesea ca partea cablată de la urmă. Se cer totuşi, terminaţii PCB care să fie executate într-o operaţie, în timpul


Asamblare pe teren cu conector cu secţionarea izolaţiei (IDC)

Nivel ridicat de robusteţe mecanică la zone mari de fixare SMT

Adecvat pentru ambalare cu maşini automate pick & place

aceluiaşi proces şi cu aceeaşi echipament ca şi pentru alte componente electronice SMD, şi care să reziste la sarcini ridicate pe pinii montaţi pe suprafaţă în acelaşi timp.

cuplare, aduce la PCB toate tipurile de semnale de joasă tensiuni, semnale digital/analog I/O, semnale senzor serie şi semnale de comunicare - în mod fiabil şi convenabil.

de fabricaţie prin utilizarea de procese de montaj şi lipire standardizate şi automatizate.

Terminaţiile SMD PCB nu garantează numai utilizarea aceloraşi utilaje complet automatizate pick-and-place şi ale sistemelor de lipire în reflux ca şi componentele SMD convenţionale, ci garantează de asemenea cele mai ridicate densităţi de montare cu populare pe ambele părţi ale PCB-ului.

Se pot realiza contacte pentru fire flexibile (AWG 28-26 sau 0.05-0.14 mm²) fără exfolierea izolaţiei cu tehnologia IDC. Conectorul de cuplare este foarte simplu şi se poate utiliza rapid în ciuda configuraţiei sale de dimensiuni reduse. Conectorul de cuplare prezintă toate atributele care se aşteptă de la conectorii de înalt nivel tehnologic pentru PCB-uri.

Etapa HaRtING În har-flexicon®, HARTING Technology Group a dezvoltat o tehnologie de conector PCB inovativă pentru conexiunea semnalelor I/O ale echipamentelor industriale care satisfac toate cerinţele importante- conexiune rapidă cu un singur fir fără utilizarea de scule pentru funcţionare flexibilă pe teren, tehnologia eficientă de montaj pe suprafaţă (SMT), dimensiuni de reţea miniaturizate şi un grad ridicat de robusteţe mecanică. Reţeaua de 1,27 mm de la HARTING har-flexicon® este cel mai mic conector cuplabil PCB ce se poate instala pe teren pentru fire unice. În dimensiune miniaturizată, conectorul cu 4 pini, conţinând conector PCB şi conector de

Conexiunea cu un singur fir, la faţa locului nu necesită scule fiind astfel foarte flexibilă. Conectorul pentru PCB este proiectat pentru procesul de lipire SMT şi oferă beneficii de cost în procesul

Conectorul PCB are o înălţime de numai 5mm măsurată de la marginea superioară a PCB. har-flexicon® se mândreşte cu un nivel ridicat de flexibilitate când este desfăşurat în echipamente industrialeposibilitatea de asamblare pe teren înseamnând că lungimile de cablu nu mai necesită planificare la clientul final pentru conectarea echipamentului datorită faptului că cablajul individual se poate realiza personalizat la faţa locului.

Pe scurt

• Cel mai mic conector de cuplare PCB pentru conexiune rapidă cu fir unic • Conexiune de semnale I/O utilizând tehnologie conector cu secţionarea izolaţiei (IDC) fără să fie necesare scule • Adecvat pentru tehnologia de montare pe suprafaţa (SMT) • Densitate de ambalare ridicată prin dimensiune mică de reţea 1,27 mm

29


Dezvoltat tocmai pentru Dvs.! În plus faţă de dezvoltarea noii serii de produs, HARTING Technology Group îmbunătăţeşte de asemenea seria sa testată cu produse inovative. Noi inserţii contact şi module sporesc performanţa, fiabilitatea şi flexibilitatea. Urmează o vedere generală pe scurt. » Reiner Busse, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected] » Heiko Meier, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Ştiri pe scurt Q

Baza principală a succesului pentru HARTING Technology Group o reprezintă

dezvoltarea de noi aplicaţii şi soluţii pentru o anumită gamă de produse. În centrul acestui aspect este important faptul că fiecare îmbunătăţire este efectuată în legătură strânsă cu clientul şi de aceea este concordanţă cu condiţiile din teren. Au fost introduse noi inserţii în seria Han® Q şi Han-Modular®.

Han® Q HigH Density Han® Q High Density face posibilă inserarea a 21 contacte de semnal în priza Han® 3 A într-o manieră cuplabilă. Aceasta garantează un nivel de protecţie ridicat IP 65 şi manipulare simplă pe teren. Manipularea este prin urmare posibilă şi în condiţii mult mai dificile, ca de exemplu cu mănuşi. La mărimea 3 A acest lucru este rezolvat cu leviere de blocare. Utilizarea contactelor D-Sub, care au fost deja acceptate în industrie, lărgeşte în continuare domeniul posibil de aplicaţii. Han® Q 3/0 Han® Q 3/0 este un conector pentru sisteme electrice trifazice cu pământare cu tensiune până la 400 V. Se utilizează în aplicaţii industriale cum ar fi motoare, radiatoare şi subsisteme diferite. Conectorul de putere asigură o capacitate curent portant foarte ridicată depinzând de secţiunea cablului şi temperatura mediului. Conectorul poate fi încărcat cu aproximativ 30 A la o temperatură a mediului de 40° la o secţiune a cablului de 2,5 mm² şi până la aproximativ 50 A la cablu cu o

30

secţiune de 6 mm². Sunt posibile nivele de aproximativ 75 A. Han® Q 4/0 Han® Q 4/0 oferă conectivitate dublă pentru sisteme electrice bifazice. Cu patru contacte, conectorul poate conecta două ventilatoare, unităţi de extracţie sau aparate similare la sistemul electric. Domenii de utilizare sunt şi alimentările cu energie de 24 V în domeniul de tensiune extra jos de siguranţă.

in brief

• High density contact insert for signals • High power in crimp • Compact design, high performance ,high contact density


Ştiri pe scurt Modular

Han-Modular® Sunt disponibile de asemenea două noi module pentru seria Han-Modular®. Pentru că proprietăţile mecanice corespund acelor module testate HanQuintax®, modulul Han® MegaBit, cu rate de transfer date până la 100 megabit, este destinat pentru aplicaţii în tehnologia feroviară, de exemplu, ca interfaţă Ethernet la punctele de tranziţie vagon -la -vagon. Pot fi conectate două linii de date cu reducere de 50% în cerinţele de spaţiu. Han® MegaBit satisface cerinţele Cat 5e. Contactele crimpate Han D® sunt sub forma unui aranjament uşor accesibil. Modulul Han® Shielded Modul permite până la 20 de contacte ecranate, conectabile într-un spaţiu extrem de compact. Ecranarea completă din metal previne influenţele de la modulele de putere direct adiacente, ceea ce este relevant când sunt utilizate cu convertoare de frecvenţă. În calitate de sistem de conectare deschis, seria Han-Modular® este special

de flexibilă, permiţând adaptarea la cerinţele individuale ale utilizatorului. Conectorii pot fi combinaţi în mod liber pentru a potrivi la configuraţia cerută. Pentru a continua să permită noi configuraţii, sunt adăugate continuu modele noi la cele 40 de module curente pentru semnale electrice, optice şi de gaz.

in brief

• Han® Megabit Module – doubled Ethernet transmission • Han® Shielded Module – interference-free signal transmission

31


Putere, semnal, date Putere, semnal, date - noul conector HARTING PushPull Signal garantează transmisia tuturor celor trei elemente vitale în aplicaţiile industriale. » Lennart Koch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

Transferul fiabil al puterii, semnalelor

şi datelor în toate domeniile de performanţă este unul dintre cerinţele de bază pentru aplicaţiile industriale. Noul conector HARTING PushPull Signal satisface în mod consistent aceste cerinţe într-un sistem conector uniform. CaraCteristiCi Han® PushPull Variant 14 este conectorul preferat pentru automatizare descentralizată în teren pentru transmisia de date şi alimentare cu energie în conformitate cu directivele PROFIBUS User Organization/ Organizaţiei Utilizatorilor PROFIBUS şi Automatisierungsinitiative deutscher Automobilhersteller (AIDAIniţiativa de automatizare a producătorilor germani de automobile).

imagistică, sunt utilizate în special pe roboţii de producţie utilizaţi în liniile de sudură automată de randament ridicat pentru

Noul conector de semnal PushPull de la HARTING asigură transferul tuturor celor trei elemente vitale pentru aplicaţiile industriale. automobile şi pe liniile de asamblare. În ciuda tuturor standardelor deja definite în domeniul transmisiei de date, sunt necesare pentru aceasta comunicaţii de semnal şi de date individuale. Pentru comandă, suplimentar faţă de comunicarea standard, trebuie garantate transferul de semnale analogice, digitale, bus şi de joasă tensiune. HARTING PushPull Signal transmite

O gamă largă de aplicaţii instrument cum ar fi tehnica de asamblare, aplicaţii de manipulare şi elemente de senzor sau de 32

electromagnetică, inserţiile contactului sunt complet ecranate, ca şi conectorii de date RJ45, şi este posibil să se conecteze

curenţi nominali de 5 A pe 10 contacte cu o secţiune fir de până la 0,75 mm². Pentru a asigura rezistenţa la interferenţă

cabluri ecranate. Blocarea PushPull asigură inserţia sigură şi intuitivă a conectorului. Un semnal acustic (un click) indică blocarea corespunzătoare. Conectorii de semnal PushPull se pot utiliza şi în aplicaţii hibride. De exemplu, o parte a feţei de cuplare poate fi utilizată pentru a transmite putere în timp ce alte contacte sunt disponibile pentru comunicare. Conectorii PushPull Signal sunt disponibili în seria PushPull Varianta 14 şi varianta 4, aşa cum se defineşte prin IEC 61076-6-107.


Utilizare pe teren În teren terminaţie firului simplu este centrală: conectorul PushPull Signal este deja preasamblat la livrare, ceea ce reduce la minim numărul de componente separate pentru utilizator. Conectorul este instalat la inserarea de contacte crimpate individuale în inserţii de izolaţie preasamblate. Simpla apăsare pe inserţia de izolaţie produce blocarea pe

poziţia finală şi fixează contactele crimpate la locul lor. Utilizatorii pot corecta cu uşurinţă orice erori care apar după ce a fost instalată inserţia de izolaţie. Utilizarea de ansambluri de cablu prefabricate, care sunt disponibile în diferite lungimi, reduce efortul de procesare pe teren.

Pe scurt

• Conectori PushPull pentru transfer de putere- semnaldate • 10 contacte de semnal pentru transfer de semnale de joasă tensiune analogice/digitale şi bus • Asamblare rapidă la faţa locului cu inserţii premontate • Compatibilitate electromagnetică ridicată prin inserţii contact ecranate

33


Safe Box Ansamblurile de cablu din fibră optică sunt soluţia cea mai eficientă pentru conectarea controlerelor industriale pe distanţe lungi. HARTING a dezvoltat recent un nou concept pentru interfaţa între cablurile de date din cupru şi cele de fibră optică: HARTING PushPull Fibre Box creşte fiabilitatea transmisiei şi scade costurile. » Rainer Bussmann, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

O

multitudine de aplicaţii necesită cantităţi mari de date în sisteme de ghidare pentru a fi transmise în mod sigur şi rapid la distanţe lungi. În sistemele moderne cum ar fi clădirile de producţie mari, sistemele de transportor cu bandă în instalaţiile de sortare bagaje şi pachete, instalaţiile de energie eoliană cu stâlpi înalţi de 120 sau 140 metri şi sisteme de control tunel, este atinsă adesea limita tehnică fiabilă de 100 metri când se utilizează cablu de cupru. Drept rezultat, cablul de fibră optică (FOC) este utilizat pentru transfer de date în timp ce cablurile de cupru sunt utilizate pentru cablaje interne.

34

când funcţionează în condiţii aspre de mediu, procesarea lor meticuloasă şi variaţia puternică în fiabilitatea de contact.

Migrarea soluţiei PushPull al HARTING Technology Group la emităţoarereceptoare SFP a impulsionat în mod semnificativ performanţa. HARTING Technology Group a putut reduce semnificativ

Emiţători-receptori sunt utilizate drept interfaţă între cablul de fibră optică şi cel de cupru. Totuşi pentru a putea îndeplini în mod fiabil sarcinile aceşti convertori electro-optici sunt în mod frecvent încapsulaţi, pentru a putea asigura un proces de conexiune fiabil şi pentru a împiedica utilizarea unor emiţători-receptori neadecvaţi.

costurile pentru emitători-receptori de fibră optică prin intermediul caracteristicii direct plug-in a soluţiilor PushPull. Fiabilitatea de contact necesară şi designul robust- necesităţi impuse din punctul de vedere al scenariilor de aplicaţie în condiţii de mediu aspre - sunt asigurate de priza sigilată ermetic. Procesarea este mult mai uşoară, şi se pot utiliza emiţători-receptori larg aplicaţi SFP, care reduc în continuare costurile.

Dezavantajele soluţiilor curente includ costurile ridicate asociate cu convertorii electro-optici disponibili pe piaţă

Deoarece dimensiunile mecanice ale emiţător-receptorilor nu sunt complet standardizate, există variaţii semnificative care


până acum trebuiau compensate prin soluţii conector specifice. Dezavantajele acestor abordări au fost utilizarea de soluţii speciale costisitoare şi nevoia de procesare complexă. Conceptul HARTING Technology Group este de partea emiţătorreceptorilor: compensarea pentru variaţiile de cuplare este asigurată prin intermediul unei plăci de circuit adaptabile care este ancorată în PushPull Fibre Box. Mulţumită etanşării sigure a plăcii de circuit la push-pull box, cutia poate fi complet încapsulată. Aceasta permite utilizarea conectorilor, care trebuie să fie etanşaţi cu mare grijă în alte soluţii. Transferul de putere şi date se face prin intermediul conectorilor localizaţi pe partea cutiei, de ex. la conectorii har-flex®. Pe partea convertorului, aceasta permite utilizarea de emiţători-receptori SFP standard, bine cunoscuţi în IT de birou şi care oferă costuri mai scăzute decât conectorii speciali şi convertorii E/O utilizaţi în prezent. Încapsularea mufei şi fixarea sigură permit utilizarea în scenarii de funcţionare în medii aspre.

HARTING PushPull Fiber Box incorporată în IO Box cu ansamblu cablu HARTING PushPull

35


Perfecţiunea în detaliu Ansamblurile de Cablu FO Cablurile de fibră optică sunt utilizate pentru comunicaţii de date în condiţii de mediu aspre în diferite domenii de utilizare. HARTING Technology Group oferă cabluri de fibră optică preasamblate pentru soluţii puternice de calitate premium.

» Nicolas Glasker, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

A

vantajele soluţiilor de fibră optică în comunicarea de date sunt evidente. Cablurile de fibră optică nu sunt susceptibile de interferenţă de la radiaţia electromagnetică. Cablurile de fibră optică permit de asemenea căi de transmisie lungi de până la mai mulţi kilometri şi rate de transfer până la 40 Gbit. Cablurile de fibră optică moderne au de asemenea caracteristici foarte bune de pozare. HARTING Technology Group a dezvoltat o

multitudine de produse din fibră optică care pot reduce în continuare costurile de instalare şi să crească calitatea. Un astfel de produs este PushPull LC

36

Duplex suprainjectat. Tranziţia critică de la dulapul de comandă la mediul cu condiţii aspre este asigurată de conectorii PushPull. Utilizarea ansamblurilor de cablu de fibră optică preasamblate are ca rezultat reduceri considerabile în costurile de personal şi exploatare, pentru că pot fi omise procesul de asamblare şi de control calitate, mari consumatoare de timp intensiv şi cost intensive. Toate ansamblurile de cablu preasamblate sunt gata de utilizare. Specificaţii PushPull LC Duplex este cel mai compact conector din fibră de sticlă cu protecţie IP 65 / IP 67 (aşa numitul factor de formă mică). Versiunea suprainjectată a PushPull LC Duplex

asigură capacitatea de încărcare de tensiune de 200 N. Suprainjectarea protejează în plus cablul împotriva îndoirii şi manipulării comparat cu presetupa de cablu obişnuită. Ansamblurile de cablu de fibră optică sunt disponibile pentru fibra de tip single mode E9/125, multi- mode G50/125 şi multi-mode G62.5/125, cu lungimi de la 1m la 300 m. După procesul de asamblare se măsoară, respectiv testează pierderea în inserţie, pierderea pe retur, se inspectează terminaţia (inspecţie vizuală) şi se fac măsurători de interferometrie (geometria terminaţiei). Fiecare ansamblu de cablu este marcat şi etichetat pentru a garanta trasabilitatea.


Perfecţiunea constă din detalii ansambluri cablu CU de înaltă viteză Creşterea rapidă a lungimii de bandă în tehnologia modernă a informaţiei solicită reţele tot mai rapide. HARTING Technology Group continuă această dezvoltare cu SFP+ şi QSFP+. » André Grafe, Director Electronics Cable Assemblies, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]

T

ransferul mobil de date şi nevoia pentru flexibilitate afectează de asemenea reţelele de transfer. Mai presus de toate, aceasta înseamnă rate de transfer date mai ridicate şi aşteptări crescute în ceea ce priveşte viteza şi fiabilitatea soluţiilor. Dezvoltând soluţii de cablu puternice SFP+ şi QSFP+, HARTING Technology Group a crescut ratele de transfer în mod semnificativ fără reducerea rezilienţei şi fiabilităţii transferului de date. Ansamblurile de cablu de la HARTING SFP+ şi QSFP+ sunt disponibile în lungimi standard de 0,5, 1 şi 1,5 m. Tipul de cablu, lungimea de cablu şi conceptul PCB, precum şi mecanismul de deblocare se pot livra la specificaţiile clientului. Mulţumită calităţii de fabricaţie ridicate şi a inspecţiilor înainte de livrare, conectorii şi cablurile sunt gata pentru utilizare imediată. Conformitatea cu standardele internaţionale de cablu şi conector garantează compatibilitatea.

livrează toate produsele cu documentaţie completă, incluzând proprietăţi de transmisie semnal şi modele de simulare pentru suport tehnic. Ansamblurile de cablu HARTING oferă proprietăţi electrice şi mecanice funcţionale optime. Toate ansamblurile cablu sunt testate până la cel mai mic detaliu pentru a obţine calitate excepţională. Utilizatorii economisesc costurile asociate cu echipamentul

complex de testare pentru ansamblurile de cablu de înaltă viteză şi de fibră optică. Cablurile preasamblate de la HARTING fac „plug and play” sunt o realitate, deoarece toţi utilizatorii trebuie doar să să le scoată din ambalaj şi să le cupleze.

Cu produsele SFP+ şi QSFP+, HARTING oferă dimensiuni compacte şi în acelaşi timp transfer de date rapid. Rata de transfer poate creşte până la 40 Gbps. HARTING QSFP+ suportă cerinţele în conformitate cu IEEE 802.3ba până la 40 Gbps şi InfiniBand QDR. HARTING 37


Lumină turn cu LED tip NL

LED lumină Tip E ENERCON

38


SurSe de lumină pentru economie de energie Începând cu mijlocul lui 2012, producătorul de turbine eoliene ENERCON alege să treacă de la iluminatul cu lămpi fluorescente şi de tip LED NL24 la sistemul de cablare structurat în primul rând pe LED Tip E pentru iluminatul în interiorul turnului la toate instalaţiile. HARTING Technology Group a dezvoltat o soluţie de tip priză pentru acesta, care funcţionează fiabil chiar şi în medii aspre. Producătorul de turbine eoliene cu sediul în Aurich a fost clasificat ca un lider de tehnologie în domeniul său de peste două decenii. Liderul de piaţă în Germania ENERCON, nedisputat mult timp, este cunoscut pentru soluţii tehnice spectaculoase şi care stabilesc tendinţa. Acum compania converteşte iluminatul interior în turnurile turbinelor sale eoliene la o nouă tehnologie de iluminat LED. Comparat cu tuburile fluorescente convenţionale utilizate anterior, iluminatul cu LED se caracterizează printr-o durată de viaţă îndelungată (> 100.000 ore), consum de energie redus, precum şi întreţinere scăzută. Cu toate acestea pretenţii ridicate cu privire la funcţionalitatea luminilor LED sunt plasate pe tehnologia de priză. Date fiind condiţiile aspre de mediu care există în turbinele eoliene, luminile trebuie instalate în prize cu grad de protecţie IP 65. În plus, priza trebuie să poată fi uşor răcită şi, dată fiind utilizarea intenţionată, să fie compusă numai din câteva componente. Nodul a mers de la proiectul priză al HARTING cu corpul de răcire special integrat, fabricat din aluminiu turnat şi un capac priză transparent, rezistent la impact fabricat dintr-un plastic special, Plexiglas, care poate satisface toate cerinţele pentru noua generaţie de lumini cu LED pentru turnuri eoliene. HARTING a utilizat această priză de bază, incluzând elemente de fixare unghiulare integrate, pentru a dezvolta o lumină cu LED pentru interiorul

turnurilor, stabilită exclusiv pentru a fi comercializată pentru ENERCON ca „Tip E”. HARTING efectuează de asemenea întregul ansamblu

patch de cablu pentru a asigura o arhitectură de cablare a iluminatului cu LED rapidă, structurată, variabilă şi de lungime independentă, în maniera „plug and play” pentru instalaţia de turbină eoliană şi pentru cazul de efectuare service sau extindere. Noua lumină LED tip E, pentru interiorul turnului, se caracterizează printr-o durată de viaţă de mai bine de peste 10 ani la o temperatură de funcţionare ambientală de la -40 la +70 grade. Tensiunea de funcţionare este de 24V la un consum de curent de funcţionare de 350 mA. Modelul de radiaţie este paralel la turn (paralel la perete) cu LED cu lumină albă. Sistemul este proiectat să fi redundant. Sunt construite două circuite pentru lumini de interior turn cu LED (număr de lumini par sau impar). Dacă un circuit se defectează, sună o alarmă sonoră prin intermediul unui indicator acustic. Indicatorul acustic, Moeller Compact, este montat în carcasa Han® 3 A HARTING. Procesul de fabricaţie (turnare) şi tehnica de terminaţie electrică determină construcţia indicatorului ca un dispozitiv închis/ unitate funcţională care este integral produsă, testată şi livrată la HARTING. În consecinţă, lumina LED Tip E de interior pentru turnuri satisface cerinţele pentru iluminatul de urgenţă în conformitate cu toate standardele obligatorii pentru energia eoliană. Începând cu mijlocul lui 2012 ENERCON va amplasa noua lumină LED tip E HARTING în turnurile de oţel şi beton.

» Jens Grunwald, Sales Manager Germany, HARTING Technology Group, [email protected] » Ulrich Neundlinger, Managing director of EnErcon subsidiaries Elektric Schaltanlagenfertigung

39


Harting Polonia

EthErnEt la Bordul trEnurilor Transportul feroviar necesită conexiuni fiabile - de asemenea când este vorba de conectori. HARTING asigură funcţionarea fiabilă a unităţii electrice multiple NEWAG. Funcţionarea sigură şi fiabilă a transportului feroviar este unul din obiectivele cheie asigurată prin respectarea standardelor ridicate de siguranţă şi de utilizarea de componente înalt calitative. Conexiunile de tranzit sigure sunt posibile numai prin soluţii de înaltă performanţă şi fiabile în funcţionare în domeniul conectorilor şi a procesării datelor - aceasta fiind cauza pentru care un producător polonez, lider de piaţă în industria vagoanelor de cale ferată a optat pentru produse de la HARTING Technology Group. NEWAG S.A este una dintre cele mai vechi mari companii din sectorul feroviar din Polonia, şi este lider în domeniul producţiei, modernizării şi serviciilor corelate cu întreţinerea stocului rulant feroviar. Unul dintre cele mai recente vehicule de NEWAG este six-unit Electrical

1 GB bus

1 GB bus

6x 100 MB devices

6x 100 MB devices

Multiple Unit 35WE, care caracterizează cele mai recente soluţii descoperite pe piaţă. Datorită volumului ridicate de date de transmis în interiorul vehiculului a fost instalat un link de date de 1GB care incorporează un switch sCon 3100-AA. Switchurile sunt conectate la camere, monitoare LCD, intercom şi aparate pentru bilete, etc. via data link care caracterizează o rată de transfer date de 100 MB. Pentru a conecta sistemele au fost utilizate conexiuni RJ Industrial 10GB cu conectori Ha-VIS preLink® de la HARTING. Au fost utilizate sistemul Han-Modular ® şi sistemul priză Han® HPR cu contacte 16 HC 250, în calitate de unităţi complete, între vehicule. Soluţiile HARTING utilizate asigură fiabilitate ridicată de conexiune şi garantează funcţionarea fiabilă a întregului vagon.

1 GB bus

1 GB bus

6x 100 MB devices

6x 100 MB devices

1 GB bus

1 GB bus

6x 100 MB devices

6x 100 MB devices

»Jakub Ćwikło, Industrial Market Manager, Poland, HARTING Technology Group, Jakub.Cwiklo @HARTING.com Roman Chochorowski, Project Manager Newag, [email protected]

40

6x 100 MB devices


Harting Turkey

TransporTul public în isTambul Istanbul Ulasim („Istanbul Traffic”), care operează sistemul de transport public al Istambulului, transportă peste un milion de pasageri zilnic în siguranţă şi comfortabil pe nouă linii în cadrul oraşului, pe o reţea de transport pe şine totalizând 120 km. Suplimentar faţă de operarea liniilor de transport, Istanbul Ulasim are de asemenea responsabilitatea pentru întreţinerea vehiculelor şi şinelor.

sistemelor de întreţinere prin intermediul RFID. Începând cu maşinile de stradă, acest sistem de monitorizare trebuie implementat în toate sistemele de transport public pe termen lung pentru a obţine o vedere de ansamblu completă a întregii flote de vehicule. Accentul se pune aici pe optimizarea întreţinerii şi service-ului şi pe creşterea fiabilităţii operaţionale.

Satisfacerea clienţilor şi service-ul de calitate au cea mai ridicată prioritate pentru Istanbul Ulasim. Seriozitatea sistemului de transport public este strâns legată de capacitatea de execuţie a întreţinerii şi service-ului la reţeaua de şine şi vehicule.

Sistemul HARTING conţine transpondere RFID pe şine şi unităţi de detecţie cu antene pe căile de rulare individuale. Este utilizat GPRS pentru a cupla sistemul la centrul de comandă. Centrul de comandă poate urmări fiecare vehicul în sistem în orice moment şi poate genera automat jurnale ale orelor de funcţionare. Aceasta facilitează reduceri masive în timpii de oprire şi costurile de muncă.

Din această cauză Istanbul Ulasim lucrează intensiv pentru a optimiza întreţinerea flotei de vehicule. HARTING Turkey a fost pusă în funcţiune în calitate de furnizor principal şi partener pentru întreţinere.

Experienţa vastă, transpondere RFID extrem de puternice, o soluţie verificată şi testată şi service deosebit sunt argumentele primare când se decide alegerea HARTING.

HARTING Turkey oferă la Istanbul Ulasim o soluţie fiabilă,

deschisă şi flexibilă pentru monitorizarea şi administrarea

» Tahir Yildirim, Sales Manager, Turkey, HARTING Technology Group, [email protected]

41

tec.News 23: Ştiri pe scurt

Ceremonia de începere a fundaţiei pentru o investiţie de 10 milioane de euro Noul CeNtru peNtru Calitate şi tehNologie al HARTING

Noul Centru pentru Calitate şi Tehnologie al HARTING /

HARTING Quality and Technology Center (HQT Center) va fi

construit pe un site de importanţă istorică pentru compania de familie, acolo unde Wilhelm Harting, fondatorul companiei, a construit odinioară prima hală de producţie în Espelkamp. Acoperind o zonă de 3.500 m2, clădirea va găzdui în jur de 60 de angajaţi, precum şi tehnologie şi echipamente pentru verificări la cel mai avansat nivel al tehnicii. Laboratoarele

cuprinzător dotate deţin acreditare DIN EN ISO/IEC 17025, ceea ce garantează calitatea şi independenţa tuturor rezultatelor. Noul Centru pentru Calitate şi Tehnologie al HARTING va putea efectua inspecţii electrice, mecanice şi de climă certificate, precum şi testări de mediu. Finalizarea proiectului este programată până în 2013, cu un volum de investiţie total de peste 10 milioane de euro.

eBusiness convenabil pentru industrie Produsele de înaltă calitate HARTING trebuie să fie accesibile în mod uşor şi eficient: Serviciile eBusiness HARTING pentru profesionişti sunt simple, rapide, competente, eficiente şi disponibile 24 de ore pe zi. HARTING oferă o varietate de servicii diferite:

smartEDI este utilizat pentru a trimite fişiere CSV cu informaţii despre produs, material, cantitate şi data de livrare dorită la o adresă de email definită; dacă este solicitat se trimite o confirmare. HARTING EDI asigură schimbul de date integrat şi automatizat între clienţii fideli şi sistemul de comandă HARTING. Procesele de co-

mandă şi livrare sunt eficiente, livrarea este rapidă. Sunt sprijinite sisteme de comunicaţii date comune, în timp ce se pot de asemenea specifica la cerere semnăturile electronice. eCatalogue HARTING expune întreaga lume HARTING şi include fişe de date, specificaţii 3D şi informaţii despre toate produsele. Utilizatorii au opţiunea soluţiilor de configurare. Sunt disponibile pentru descărcare desene şi modele 3D ale produselor.

42

În HARTING eShop puteţi trimite solicitări de informaţii şi puteţi depune comenzi, salva comenzile sau încărca şi descărca coşul de cumpărături. Produsele aflate în mod curent pe stoc şi preţurile pot fi văzute dintr-o privire. myHARTING salvează istoricul solicitărilor de informaţii, ofertelor şi comenzilor pentru a garanta astfel tot timpul calitatea, precizia şi transparenţa.

tec.News 23: Calendar Târguri şi E xpoziţii

HARTING Calendar Târguri şi Expoziţii 21 Noiembrie 2012 – 24 Noiembrie 2012

India, New Delhi, Automatizare industrială

27 Noiembrie 2012 – 28 Noiembrie 2012

Australia, Canberra, Ausrail


Germania, Nuremberg, SPS/IPC/Drives


Rusia, Moscova, Electricheskiye Seti 2012


Belgia, Gent, M+R

07 Decembrie 2012 – 11 Decembrie 2012

Indonezia, Jakarta, Manufacturing Indonezia

12 Februarie 2013 – 14 Februarie 2013

America de Nord, CA, Anaheim, MD&M West


Marea Britanie, Farnborough, Southern Electronics


Emiratele Arabe Unite, Dubai, Electricitatea în Orientul Mijlociu


Germania, Stuttgart, Logimat

04 Martie 2013 – 06 Martie 2013

China, Guangzhou, SPS - Târg automatizări industriale Guangzhou

12 Martie 2013 – 14 Martie 2013

Franţa, Rennes, CFIA

19 Martie 2013 – 21 Martie 2013

China, Shanghai, electronica & productronica

19 Martie 2013 – 22 Martie 2013

Republica Cehă, Brno, Amper 2013

19 Martie 2013 – 22 Martie 2013

Polonia, Varşovia, Automaticon

20 Martie 2013 – 22 Martie 2013

Germania, Stuttgart, eltefa

21 Martie 2013 – 24 Martie 2013

Turcia, Istanbul, WIN 2013

26 Martie 2013 – 28 Martie 2013

Franţa, Lille, SIFER

01 Aprilie 2013 – 05 Aprilie 2013

Brazilia, São Paulo, FIEE

08 Aprilie 2013 – 12 Aprilie 2013

Germania, Hanovra, Hannover Messe 2013

DETALII DESPRE PUBLICAŢIE Publicat de: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33 32325 Espelkamp (Germania), Tel.+49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400, Internet: http://www.HARTING.com

Retipăriri: Retipăririle complete şi scutite de plată se supun aprobării scrise a editorului. Aceasta se aplică de asemenea pentru introducerea într-o bază de date electronică şi reproducerea pe medii electronice (ex. CD-ROM sau Internet).

Redactor şef: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp

Toate denumirile de produs sunt mărci comerciale sau nume de produs aparţinînd HARTING KGaA sau altor companii.

Coordonare generală: Departamentul de Comunicaţii şi Relaţii Publice, M. Hesse Design şi configurare: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH Producţie şi tipărire: M&E Druckhaus, Belm Circulaţie: 25.000 exemplare în întreaga lume (germană, engleză şi 12 limbi suplimentare) Sursa: Dacă sunteţi interesat să primiţi regulat acest buletin de ştiri, gratuit, contactaţi cea mai apropiată filială HARTING, partenerul Dvs. de vânzări HARTING sau unul dintre distribuitorii HARTING locali. Puteţi comanda de asemenea tec.News online la www. HARTING.com.

În ciuda editării cu grijă nu este posibil să se elimine complet erorile de tipărire sau modificările ce apar la specificaţiile de produs în timp foarte scurt. Din acest motiv HARTING KGaA este obligată numai la detaliile din catalogul corespunzător. Tipărit prin metodă ecologică pe hârtie albită complet fără clor şi cu o proporţie ridicată de hârtie reciclată. © 11/2012 la HARTING KGaA, Espelkamp. Toate drepturile rezervate.

Title: Digital Fist/iStockphoto/Thinkstock | Page 2: environment/Hemera/Thinkstock | Page 6: human head/Hemera/Thinkstock | Page 11: digitaleye/Hemera/Thinkstock Page 15: leopard/iStockphoto/Thinkstock | Page 24–25: touchscreen/Hemera/Thinkstock | Page 30–31: tree/iStockphoto/Thinkstock | Page 34–35: Three wind turbines/iStockphoto/Thinkstock

43

AE - Emiratele Arabe Unite

HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village Block 2A, Office F72 Dubai, Emiratele Arabe Unite E-Mail: [email protected], www.HARTING.ae

AT - Austria

HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien E-Mail: [email protected], www.HARTING.at

ES - Spania HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: [email protected], www.HARTING.es FI - Finlanda HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa E-Mail: [email protected], www.HARTING.fi FR - Franţa

HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.au

HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex E-Mail: [email protected], www.HARTING.fr

BE - Belgia

GB - Marea Britanie

AU - Australia

HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik E-Mail: [email protected], www.HARTING.be

BR - Brazilia HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 – Prédio 11 CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.br CA - Canada

HARTING Canada Inc. 8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada E-Mail: [email protected], www.HARTING.ca

CH - Elveţia

HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil E-Mail: [email protected], www.HARTING.ch

CH - Elveţia

HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 E-Mail: [email protected] www.HARTING -mitronics.ch

CN - China HARTING Sales Limited Room 5403, HK New World Tower 300 Huai Hai Road (M.), Luwan District Shanghai 200021, China E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.cn CZ - Republica Cehă HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praga 6 E-Mail: [email protected], www.HARTING.cz DE - Germania HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden E-Mail: [email protected], www.HARTING.de

HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GF-Northampton, NN4 7PW E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.uk

PL - Polonia HARTING Polska Sp. z o.o. ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław E-Mail: [email protected], www.HARTING.pl PT - Portugalia

HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: [email protected], www.HARTING.es/pt

RO - România

HARTING România SCS str. Europa Unită 21, 550018-Sibiu, România E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

HK - Hong Kong

HARTING (HK) Limited Birou regional Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.hk

HU - Ungaria HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest E-Mail: [email protected], www.HARTING.hu IN - India

HARTING India Private Limited No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers’ No. 156 Poonamallee High Road, Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.in

IT - Italia HARTING SpA Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: [email protected], www.HARTING.it JP - Japonia

HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japonia E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.jp

KR - Coreea

HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do 463-828 Republica Coreea PE-Mail: [email protected], www.HARTING.co.kr

HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle E-Mail: [email protected], www.HARTING.com

MY - Malaezia (Birou) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaezia E-Mail: [email protected], www. HARTING.com

EE - Europa de Est HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden E-Mail: [email protected] www.HARTING.com

NL - Olanda HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch E-Mail: [email protected], www.HARTINGbv.nl

DK - Danemarca

NO - Norvegia HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo E-Mail: [email protected], www.HARTING.no

HARTING Technology Group Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400 E-Mail: [email protected] | www.HARTING.com/en

RU - Rusia HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Rusia E-Mail: [email protected], www.HARTING.ru SE - Suedia HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma E-Mail: [email protected], www.HARTING.se SG - Singapore HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #04-108 German Centre, Singapore 609916 E-Mail: [email protected], www.HARTING.sg SK - Slovacia HARTING s.r.o. Biroul de vânzări din Slovacia J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky E-Mail: [email protected], www.HARTING.sk TR - Turcia HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 AtaŞehir, İstanbul E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.tr TW - Taiwan

HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.tw

US - SUA

HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, SUA-Elgin, Illinois 60123 E-Mail: [email protected], www.HARTING -USA.com

tec News23 Progres pentru eficienţa energetică Buletinul tehnologic HARTING

Recommend Documents