T. Mindig a biztos oldalon

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T

Mindig a biztos oldalon.

Képviselet: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488

Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1 Felhasználói utasítások.................................................................................................................................... 6 1.1 Felhasználói vezetés................................................................................................................................ 1.1.1 Rövidítések.................................................................................................................................. 1.1.2 Szimbólumok............................................................................................................................... 1.1.3 Célcsoport...................................................................................................................................

6 6 6 6

1.2 Szerviz...................................................................................................................................................... 6 1.3 Garancia rendelkezések........................................................................................................................... 7 1.4 Szállítás és raktározás.............................................................................................................................. 7 1.4.1 Aktuálisan érvényes csomagolási rendelkezés........................................................................... 7 1.4.2 Szállítási károk............................................................................................................................ 7 1.4.3 A csomagoláson feltüntetett adatok: Tárolás és szállítás........................................................... 8 2 Biztonság........................................................................................................................................................ 10 2.1 A biztonsági utasítások leírása............................................................................................................... 2.1.1 Figyelmeztető szimbólum.......................................................................................................... 2.1.2 Struktúra.................................................................................................................................... 2.1.3 A veszélylépcsők leírása...........................................................................................................

10 10 10 10

2.2 Biztonsági utasítások.............................................................................................................................. 10 2.3 Megsemmisítés, hulladék-elhelyezés..................................................................................................... 12 2.4 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok................................................................... 12 2.5 Elektronikus és elektromos készülékek hulladék-elhelyezése............................................................... 13 3 Termékleírás................................................................................................................................................... 14 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat......................................................................................... 14 3.2 KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa.................................................................................................. 16 3.3 KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa.................................................................................................. 17 3.4 Méretek és forgatási tartományok.......................................................................................................... 17 3.5 Típustáblák............................................................................................................................................. 19 3.6 Műszaki adatok és követelmények......................................................................................................... 20 4 Szerelés.......................................................................................................................................................... 22 4.1 Csomagolás............................................................................................................................................ 4.1.1 Szállítás és raktározás.............................................................................................................. 4.1.2 csomagok.................................................................................................................................. 4.1.3 Kivétel a csomagolásból............................................................................................................

22 22 22 24

4.2 Előfeltételek a szereléshez..................................................................................................................... 4.2.1 Ütköző felszerelése a lengőkarra.............................................................................................. 4.2.2 Előfeltételek a készülékre történő szereléshez......................................................................... 4.2.3 Előfeltételek a mennyezetre történő szereléshez......................................................................

26 26 26 27

4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése......................................................................................................... 27 4.3.1 ESTETICA E50.......................................................................................................................... 27 4.3.2 ESTETICA E70 / ESTETICA E80.............................................................................................. 32 4.3.3 KaVoLUX 540 LED U aktiválása szerviz üzemmódban............................................................ 37 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése.................................................................................................... 41 4.4.1 ESTETICA E30.......................................................................................................................... 41 4.4.2 Primus 1058.............................................................................................................................. 46 4.4.3 ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus 1066....................................................... 51 4.4.4 Globus 1078 S, Status 1080 TM/C............................................................................................ 54 4.5 A KAVOLUX 540 LED T mennyezetre szerelése................................................................................... 57 3 / 106


4.6 A KaVoLUX 540 LED Centro oszlopra történő felszerelése................................................................... 67 5 Mechanikus beállítások.................................................................................................................................. 69 5.1 Lengőkar-fék beállítása.......................................................................................................................... 69 5.2 Rugós kar fékének beállítása................................................................................................................. 69 5.3 Lámpafej fékek beállítása....................................................................................................................... 70 5.3.1 Forgó mozgás és a 3 dimenziós csukló mozgásának beállítása.............................................. 70 5.3.2 Világítófej-fék beállítása............................................................................................................ 71 6 Használat........................................................................................................................................................ 73 6.1 A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa kezelése............................................................................... 74 6.1.1 A kezelőlámpa be- és kikapcsolása.......................................................................................... 74 6.1.2 A fényerő beállítása................................................................................................................... 75 6.1.3 Váltás COMPOsave üzemmód illetve tompított fény és normálfény között.............................. 75 6.1.4 COMPOsave üzemmód bekapcsolása...................................................................................... 76 6.1.5 Fényerő-szabályozás fényerejének beállítása (COMPOsave üzemmód illetve normális fény) .... 77 6.1.6 Színhőmérséklet beállítása....................................................................................................... 78 6.1.7 Lézer üzemmód be- ill. kikapcsolása......................................................................................... 78 6.1.8 3 dimenziós csukló kezelése..................................................................................................... 79 6.2 A KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa kezelése................................................................................ 80 6.2.1 Az operációs lámpa be- és kikapcsolása.................................................................................. 80 6.2.2 A fényerő beállítása................................................................................................................... 81 6.2.3 Váltás COMPOsave üzemmód illetve tompított fény és normálfény között.............................. 81 6.2.4 COMPOsave üzemmód bekapcsolása...................................................................................... 82 6.2.5 A fényerő-szabályozás beállítása.............................................................................................. 83 6.2.6 Színhőmérséklet beállítása....................................................................................................... 84 6.2.7 Lézer üzemmód be- ill. kikapcsolása......................................................................................... 84 6.2.8 3 dimenziós csukló kezelése..................................................................................................... 85 7 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint.................................................................................... 86 7.1 Általános ápolási utasítások................................................................................................................... 86 7.2 A lámpa, az üvegburkolat és a tükör megtisztítása és fertőtlenítése...................................................... 86 7.3 Foganytúk tisztítása és fertőtlenítése..................................................................................................... 87 7.4 Sterilizálás.............................................................................................................................................. 87 7.4.1 Fogantyúk sterilizálása.............................................................................................................. 87 8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás........................................................................................ 88 8.1 Készülékre történő szerelés................................................................................................................... 88 8.2 Mennyezetre történő szerelés................................................................................................................ 8.2.1 Bevezetés.................................................................................................................................. 8.2.2 Utasítások a biztonságtechnikai ellenőrzésre vonatkozóan...................................................... 8.2.3 Mérési jegyzőkönyv Biztonságtechnikai ellenőrzés (BTE)........................................................

88 88 91 99

9 Üzemzavarok elhárítása............................................................................................................................... 100 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően.... 101 10.1 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - elektromágneses emissziók....................................................... 101 10.2 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság................................................... 101 10.3 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság................................................... 102 10.4 Ajánlott védőtávolságok a hordozható és mobil HF telekommunikációs készülékek és a KaVolux 540 LED között............................................................................................................................................ 104

4 / 106


5 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 1 Felhasználói utasítások | 1.1 Felhasználói vezetés

1 Felhasználói utasítások 1.1 Felhasználói vezetés Feltétel Az első üzembe helyezés előtt olvassa el ezt az utasítást a hibás kezelés és káro‐ sodás elkerülése végett.

1.1.1 Rövidítések Rövi‐ Magyarázat dült szóalak HU

Használati utasítás

ÁU

Ápolási utasítás

SZU

Szerelési utasítás

TU

Utasítás technikusoknak

BTE

Biztonságtechnikai ellenőrzés

IEC

International Electrotechnical Commission

JU

Javítási utasítás

KK

Kiegészítő készlet

BK

Beépítő készlet

MA

Mellékelt alkatrészek

EMÖ

Elektromágneses összeférhetőség

EU

Elkészítési utasítás

1.1.2 Szimbólumok Lásd a Biztonság / Figyelmeztető szimbólumok fejezetet Fontos információk a felhasználók és a szervizszemélyzet számára

CE-jelölés (Communauté Européenne). Az adott jelzéssel ellátott termék tel‐ jesíti a megfelelő EU irányelv követelményeit. Intézkedés szükséges

1.1.3 Célcsoport A jelen dokumentum a fogorvosokhoz, a praxisszemélyzethez és a szerviztechniku‐ sokhoz szól.

1.2 Szerviz KaVo műszaki szerviz: +49 (0) 7351 56-1000 [email protected] Kérjük, érdeklődés esetén mindig adja meg a termék gyári számát! 6 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 1 Felhasználói utasítások | 1.3 Garancia rendelkezések

Bővebb információk itt: www.kavo.com

1.3 Garancia rendelkezések A KaVo a végfelhasználónak az átvételi jegyzőkönyvben megnevezett termékre, an‐ nak kifogástalan működésére, anyaghibára és feldolgozásra 12 hónapos garanciát nyújt a vásárlás dátumától a következő feltételekkel: A hiányosságokból illetve szállítási elmaradásokból eredő megalapozott reklamációk esetén a KaVo garanciát vállal az ingyenes javításra vagy cserére. Minden egyéb, kü‐ lönösen a kártérítésre vonatkozó igény, ki van zárva. Késedelem és durva hiba, vagy szándékosság esetén ez csak akkor érvényesíthető, ha kényszerítő törvényi előírások nem szólnak ellene. A KaVo nem vállal szavatosságot olyan meghibásodásokra és ezek következményei‐ re, melyek a természetes elhasználódás, szakszerűtlen tisztítás vagy karbantartás, a kezelési, karbantartási, vagy csatlakozási előírások be nem tartása, vízkövesedés, vagy korrózió, a levegő-, vagy vízellátás szennyeződése, vagy olyan kémiai vagy elektromos hatások miatt keletkeztek, amelyek a gyári előírások szerint nem megen‐ gedettek. A garancia alapvetően nem terjed ki lámpákra, üvegalkatrészekre, gumialkatrészekre és a műanyagok színállóságára. A szavatosság ki van zárva, ha meghibásodások és ezek következményei az ügyfé‐ lnek, vagy harmadik személynek a termékbe való beavatkozásából vagy megváltozta‐ tásából adódhatnak. E garanciát csak akkor lehet érvényesíteni, ha a termékhez tartozó átadási jegyző‐ könyv (másolat) a KaVo-nak beküldésre került és az eredetit az üzemeltető/felhaszná‐ ló fel tudja mutatni.

1.4 Szállítás és raktározás 1.4.1 Aktuálisan érvényes csomagolási rendelkezés Utasítás Csak a Német Szövetségi Köztársaságra érvényes. A csomagolásokat az érvényes csomagolások ártalmatlanítására vonatkozó hatályos jogszabályoknak megfelelően, ártalmatlanító üzemek/újrahasznosítással foglalkozó cégek bevonásával végezze. Ennél vegye figyelembe az országos lefedettségű visz‐ szavételi rendszert. A KaVo gyári csomagolásait ennek érdekében engedélyeztette. Vegye figyelembe helyi ártalmatlanító rendszert.

1.4.2 Szállítási károk Németországban Ha a csomagolás külső részén sérülés észlelhető a kiszállításkor, a következőképpen kell eljárni: 1. Rögzítse az átvevő a kárt, vagy a sérülést az átvételi elismervényen. Az átvevő és a szállító vállalkozó alkalmazottja aláírják ezt az átvételi elismervényt. 2. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 3. Ne használja a terméket. 4. Jelentse a kárt a szállítmányozó cégnél. 7 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 1 Felhasználói utasítások | 1.4 Szállítás és raktározás

5. A kárt a KaVo-nál jelenteni kell. 6. Semmi esetre se küldje vissza a terméket anélkül, hogy a KaVo-val előzetesen nem egyeztetett. 7. Küldje az aláírt átvételi elismervényt a KaVo részére. Ha a termék sérült annak ellenére, hogy a kiszállításkor a csomagoláson nem volt észlelhető sérülés, abban az esetben a következőképpen kell eljárni: 1. A kárt azonnal, legkésőbb a 7. napon a szállítmányozó cégnek jelenteni kell. 2. A kárt a KaVo-nál jelenteni kell. 3. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 4. Ne használjuk a sérült terméket.

Utasítás Ha az átvevő megsérti az itt lévő előírások egyikét érintő kötelességét, akkor a sé‐ rülés kiszállítás után keletkezett sérülésnek számít (az általános német fuvarozási feltételek értelmében, 28. cikk).

Németországon kívül Utasítás KaVo nem szavatol szállításból adódó károkért. A küldeményt rögtön a kiszállítás után ellenőrizni kell. Ha a csomagolás külső részén sérülés észlelhető a kiszállításkor, a következőképpen kell eljárni: 1. Rögzítse az átvevő a kárt, vagy a sérülést az átvételi elismervényen. Az átvevő és a szállító vállalkozó alkalmazottja aláírják ezt az átvételi elismervényt. Csak e tényállás felvétele alapján érvényesíthet kártérítést az átvevő a szállítmá‐ nyozó vállalkozással szemben. 2. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 3. Ne használja a terméket. Ha a termék sérült annak ellenére, hogy a kiszállításkor a csomagoláson nem volt észlelhető sérülés, abban az esetben a következőképpen kell eljárni: 1. A kárt azonnal, legkésőbb a 7. napon a szállítmányozó cégnek jelenteni kell. 2. A terméket és a csomagolást nem szabad megváltoztatni. 3. Ne használjuk a sérült terméket.

Utasítás Ha az átvevő megsérti az itt lévő előírások egyikét érintő kötelességét, akkor a sé‐ rülés kiszállítás után keletkezett sérülésnek számít (a CMR törvény, 5. fejezetének, 30. cikke értelmében).

1.4.3 A csomagoláson feltüntetett adatok: Tárolás és szállítás Utasítás Szervizhez, vagy javításhoz történő esetleges küldéshez a csomagolást őrizze meg. A kívülre nyomtatott szimbólumok a szállításra és a raktározásra vonatkoznak, és a következőket jelentik: Állítva szállítandó, a nyílirány fent!

8 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 1 Felhasználói utasítások | 1.4 Szállítás és raktározás

Ütéstől védeni kell! Nedvességtől óvni kell! Megengedett halmazolható terhelés

Hőmérsékleti tartomány

Levegő páratartalma

Légnyomás

9 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 2 Biztonság | 2.1 A biztonsági utasítások leírása

2 Biztonság 2.1 A biztonsági utasítások leírása 2.1.1 Figyelmeztető szimbólum Figyelmeztető szimbólum

2.1.2 Struktúra

VESZÉLY

A bevezető leírja a veszélyfajtát és annak forrását.

Ez a fejezet leírja a figyelmen kívül hagyás lehetséges következményeit. ▶ Az opcionális lépés a veszély elkerüléséhez szükséges intézkedéseket tartalmaz‐ za.

2.1.3 A veszélylépcsők leírása Személyi és anyagi károk elkerülése végett ebben a dokumentumban a biztonsági utasításokat három veszélyfokozatban használjuk.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT

egy veszélyes helyzetet ír le, mely anyagi kárhoz, könnyű, vagy közepes testi sérü‐ léshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely súlyos, vagy halálos sérüléseket okozhat.

VESZÉLY

VESZÉLY

egy maximális veszélyeztetést ír le olyan helyzetből adódóan, mely közvetlenül sú‐ lyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

2.2 Biztonsági utasítások

VESZÉLY

Robbanásveszély!

Életveszély! ▶ A KaVo termékeket tilos robbanásveszélyes helyeken felállítani illetve üzemeltet‐ ni!

10 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 2 Biztonság | 2.2 Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A KaVo KEY Laser III és a KEY Laser 3+ nemkívánatos aktiválása.

A KaVoLUX 540 LED és a KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ kezelőlámpák egyidejű alkalmazása a KaVo KEY Laser III és a KEY Laser 3+ nemkívánatos aktivá‐ lását válthatja ki. ▶ A KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ alkalmazásakor a kezelőlámpát lézer üzemmódba kell kapcsolni. ▶ Vagy ki kell kapcsolni a kezelőlámpát, a KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ és a KaVoLUX 540 LED nem használhatók egyidejűleg.

VIGYÁZAT

A KaVoLUX 540 LED kezelőlámpa nemkívánatos aktiválása lézer vagy külső fény által.

A lézer vagy külső fény használata hibás funkciókat vagy a KaVoLUX 540 LED kiol‐ dásához vezethet, valamint a kezelőlámpa nemkívánatos be- vagy kikapcsolást ered‐ ményezheti. ▶ Inaktiváltassa az érzékelőt technikus által.

VIGYÁZAT

A forgó eszköz stroboszkóp hatása.

A KaVoLUX 540 LED alkalmazása a forgó eszköznél egy bizonyos fordulatszámon stroboszkóp hatás jelentkezhet. A stroboszkóp hatás optikai csalódás, aminek kö‐ szönhetően úgy tűnik, hogy az eszköz áll vagy csak nagyon lassan forog. Sérülésveszély. ▶ A stroboszkóp hatás jelentkezésekor minimálisan módosítsa a fordulatszámot, és a szokott módon folytassa a megkezdett műveletet!

VIGYÁZAT

Kompozit tömések idő előtti kikeményedése.

A fény túlzott mértékű intenzitása hátrányosan befolyásolhatja az áramellátás időtar‐ tamát. ▶ A megfelelő fényerő fokozatot a megmunálási időtől függően kell kiválasztani.

VIGYÁZAT

A KaVo DIAGNOdent-tel kapcsolatos hibás mérési eredmények.

A KaVoLUX 540 LED kezelőlámpa és a KaVo DIAGNOdent egyidejű alkalmazása hi‐ bás mérési eredményekhez vezethet. ▶ A KaVo DIAGNOdent alkalmazásakor a kezelőlámpát lézer üzemmódba kell kap‐ csolni. ▶ Vagy ki kell kapcsolni a kezelőlámpát, a KaVo DIAGNOdent és a KaVoLUX 540 LED nem használhatók egyidejűleg.

VIGYÁZAT

Célra nem alkalmas tartozék által okozott vagyoni kár.

A megadottól eltérő tartozékok, komponensek és vezetékek használata, kivéve azo‐ kat az komponenseket és vezetékeket, melyeket KaVo belső komponensek pótalkat‐ részeként értékesít, magasabb kibocsátással, vagy a termék kisebb zavarállóságával járhat. ▶ Csak a KaVo által ajánlott tartozékokat használjon!

Utasítás Az operációs lámpát a LED-lámpa élettartamának meghosszabbítására a kezelé‐ sek közötti szünetekben kapcsolja ki.

11 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 2 Biztonság | 2.3 Megsemmisítés, hulladék-elhelyezés

A készülék használata során a nemzeti törvényi rendelkezéseket be kell tartani, külö‐ nösen: ▪ az érvényes munkavédelmi rendelkezéseket ▪ az érvényes balesetmegelőzési intézkedéseket A készüléket alkalmazó személynek a következő körülményeknek kell megfelelnie: ▪ Csak hibamentes munkaeszközöket használjon ▪ Védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől ▪ Kerülje a készülék által okozott szennyeződéseket A KaVoLUX 540 LED T mennyezetre szerelése esetén a következő rendelkezéseket kell figyelembe venni: ▪ Vegye figyelembe az építéshatósági és építésrendészeti előírásokat ▪ Kizárólag az építési hatóság által engedélyezett rögzítőelemeket (dübel nehéz te‐ herhez) alkalmazzon ▪ Az elektromos szerelést csak hatóságilag engedélyezett villanyszerelő végezheti ▪ Az elektromos szerelésnek meg kell felelnie a VDE 0100-710 követelményeinek és előírásainak A KaVoLUX 540 LED U / T kezelőegységre való rögzítése esetén a következő rendel‐ kezéseket kell figyelembe venni: ▪ Az elektromos szerelésnek meg kell felelnie a VDE 0100-710 követelményeinek és előírásainak A biztonságtechnikai ellenőrzéseket (STK) 24 havi időközönként el kell végezni. Lásd még: 2 8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás, Oldal 88

2.3 Megsemmisítés, hulladék-elhelyezés Utasítás A keletkezett hulladék emberre és a környezetre nem veszélyes, hasznosításáról, vagy megsemmisítéséről az érvényes nemzeti előírások betartása mellett gondos‐ kodni kell. A KaVo-termék szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos kérdéseit a KaVo képviseletválaszolja meg.

2.4 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok Utasítás Az IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) elektromedikus készülékek elektromágne‐ ses összeférhetősége alapján fel kell hívnunk a figyelmét a következő pontokra: • Az orvosi elektromos készülékekre az elektromágneses összeférhetőség különle‐ ges elővigyázatossági intézkedései érvényesek, és ezeket a KaVo szerelési útmu‐ tató követelményeinek megfelelően kell üzembe helyezni. • A hordozható és mobil nagyfrekvenciájú kommunikációs készülékek befolyásol‐ hatják az orvosi elektromos készülékeket. Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó műszaki leírást illetően kérésére közelebbi adatokat bocsátunk rendelkezésére.

12 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 2 Biztonság | 2.5 Elektronikus és elektromos készülékek hulladék-elhelyezése

Lásd még: 2 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok, Oldal 101

Utasítás A nem a KaVo által kiszállított más kellékekre, vezetékre és egyéb komponensekre, a KaVo nem érvényesíti az IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) EMC követelmé‐ nyek egyezőségét.

2.5 Elektronikus és elektromos készülékek hulladék-elhelyezése Utasítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irány‐ elv alapján szeretnénk felhívni a figyelmet, hogy jelen termék a megnevezett irány‐ elv hatálya alá esik, és Európán belül speciális ártalmatlanítási eljárásban kell ártal‐ matlanítani. Pontosabb információkat a www.kavo.com honlapon találhat, vagy a fogászati szakkereskedőjétől kaphat. A végleges ártalmatlanításhoz forduljon a következő vállalathoz:

Németországban Az elektromos berendezés visszavételéhez a következőképpen kell eljárni: 1. Az enretec GmbH www.enretec.de honlapján az eom menüpontban letölthető vagy online formátumú űrlap formájában egy ártalmatlanítási szerződést talál. Töl‐ tse le vagy töltse ki online ezt az ártalmatlanítási szerződést. 2. Töltse ki a szükséges adatokkal a megbízást, majd küldje el online megbízásként vagy a +49 (0) 3304 3919 590-es fax számra az enretec GmbH-nak. Az ártalmatlanítási megbízás kiváltására és esetleges kérdések esetén a követke‐ ző elérhetőségek is rendelkezésre állnak: Telefon: +49 (0) 3304 3919 500 E-Mail: [email protected] és Levelezési cím: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING® Kanalstraße 17 16727 Velten 3. Gyakorlati alkalmazásból kerül kivonásra egy nem fixen felszerelt készülék. Fixen felszerelt készülékének elszállítása az Ön postai címéről, járdaszélről, elő‐ zetesen egyeztetett időpontban történik. A leszerelés, a szállítás és a csomagolás költségeit a készülék tulajdonosa/ felhasználója viseli.

Nemzetközi Országspecifikus ártalmatlanítási információk a fogászati szakkereskedésben kérhe‐ tők.

13 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat

3 Termékleírás 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat A KaVoLUX 540 LED U és T kezelőlámpák a páciensek szájüregének a fogászati be‐ avatkozások alatti megvilágítására szolgálnak. Az operációs lámpák a fogászati keze‐ lőegységekre szerelendők fel, használatuk kizárólag orvosi szakdolgozók számára, gyógyászati felhasználású helyiségekben megengedett. A kezelőegységtől függetlenül az 540 LED T típusú operációs lámpák adapter segít‐ ségével a mennyezetre is rögzíthetők. Az operációs lámpa kezelése az operációs lámpa típusának függvénye, és a követke‐ zőkön keresztül történik: ▪ 540 LED U típus: egy arra alkalmas kezelőegység kezelőszerve és a lámpa moz‐ gásérzékelője ▪ 540 LED Ttípus: billentyűmező a lámpafejen és a lámpa mozgásérzékelője A termék megfelel a DIN EN ISO 9680 szabvány előírásainak. A KaVoLUX 540 LED U a következő kezelőegységekre szerelhető fel: ▪ ESTETICA E80 ▪ ESTETICA E70 ▪ ESTETICA E50 A KaVoLUX 540 LED U a következő helyekre/kezelőegységekre szerelhető fel: ▪ mennyezetre ▪ Primus 1058 ▪ Status 1080 ▪ Globus 1078 ▪ ESTETICA Sensus 1066 ▪ ESTETICA Comfort 1065 ▪ ESTETICA Standard 1063 ▪ ESTETICA E30 ▪ DSEclinical ▪ Tartórendszer CENTRO A rendeltetésszerű használat magában foglalja a használati útmutató valamennyi uta‐ sításának figyelembe vételét, valamint az ellenőrzési és javítási munkák betartását. Üzembe helyezéshez az orvosi termékekre érvényes átfogó irányelveket és/vagy nemzeti törvényeket, nemzeti rendelkezéseket és a technika szabályait, továbbá üze‐ melés közben a KaVo-termékre előírt célrendelkezést kell alkalmazni és ennek eleget tenni. A KaVo által szállított alkatrészek biztonságáért, megbízhatóságáért és teljesítményé‐ ért az alábbi feltételek teljesülése esetén vállalunk felelősséget: ▪ Ha a telepítést, oktatást, bővítést, módosításokat vagy javításokat a KaVo sza‐ kemberei, vagy a KaVo által felhatalmazott harmadik felek által képzett szakembe‐ rek, illetve a felhatalmazott forgalmazók személyzete végezte. ▪ Ha a készülék üzemeltetése a használati, karbantartási és szerelési útmutatások‐ kal összhangban történik. 14 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.1 Célrendelkezés - rendeltetésszerű használat

▪ Ha az üzemeltető által rendelkezésre bocsátott számítástechnikai alkatrészek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott hardver- és szoftverkö‐ vetelményeknek, és ezeket az utasításnak, valamint az alkatrészekre érvényes le‐ írásoknak megfelelően telepítették, illetve rendezték be. ▪ Ha az üzembe helyezés során az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1), "Az elektromos orvosi berendezések és rendszerek üzembe helyezését megelőző ismétlődő vizs‐ gálatok és ellenőrzések - általános előírások" követelményei teljes mértékben tel‐ jesültek. A felhasználó kötelessége: ▪ csak hibamentes munkaeszközöket használjon ▪ védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől ▪ kerülje a termék általi szennyeződéseket A használat során a nemzeti törvényes rendelkezéseket be kell tartani, különösen a következőket: ▪ Érvényben levő rendelkezések a csatlakoztatást és az orvosi termékek üzembe helyezését illetően. ▪ Érvényben levő munkavédelmi rendelkezések. ▪ Érvényben levő balesetmegelőzési intézkedések. A KaVo termék folyamatos alkalmazhatóságának és értékmegőrzésének biztosításá‐ hoz az ajánlott karbantartásokat évente el kell végezni. A biztonságtechnikai ellenőrzéseket (BTE) 2 évente kell elvégezni. A KaVo termék javítására és karbantartására a következő személyek jogosultak: ▪ a KaVo képviseletek megfelelő termékismerettel rendelkező technikusai. ▪ A KaVo szerződéses kereskedő, speciálisan a KaVo által betanított technikusai. Németországban az üzemeltetők, a készülék felelősei és használói kötelesek készülé‐ keit az orvosi termékekre vonatkozó törvény értelmében üzemeltetni. A karbantartási szolgáltatások magukba foglalnak minden ellenőrzési feladatot, ahogy azt az Üzemeltetői Utasítás (MPBetreiber V) 6. § megköveteli.

Utasítás Hosszabb használati szünetek előtt a terméket utasítás szerint ápolni és tisztítani kell.

Utasítás Amennyiben a készülék működésének biztonsága illetve a rendeltetésnek megfele‐ lő állapota nem biztosított, az operációs lámpát tilos tovább üzemeltetni!

15 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.2 KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa

3.2 KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa Utasítás A KaVoLUX 540 LED U kezelőlámpa kizárólag az ESTETICA E80, E70 és E50 tí‐ pusú KaVO kezelőegységekre szerelhető fel, mivel az közvetlenül a kezelőegysé‐ gen keresztül vezérelhető.

A KAVOLUX 540 LED U alkatrészei:

① Szerelvényoszlop

② Lengőkar

③ Rugós kar

④ 3 dimenziós csukló

⑤ Fogantyúk

⑥ Tükör (opcionális)

⑦ Lámpafej

16 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.3 KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa

3.3 KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa Utasítás A KaVoLUX 540 LED T kezelőlámpa kizárólag a mennyezetre való rögzítésre és a KaVo Primus 1058, Status 1080, Globus 1078, ESTETICA Sensus 1066, ESTETI‐ CA Comfort 1065, ESTETICA Standard 1063, ESTETICA E30 kezelőegységekre való felszerelésre, továbbá a DSEclinical fogászati szimulációs egységekre való fel‐ szerelésre alkalmas. A szereléshez a szerelőoszlop (Anyag cikkszám 07243401) elnevezésű alkatrész készletre van szükség.

A KAVOLUX 540 LED T tartozékai:

① Lámpafej

② Fogantyúk

③ 3 dimenziós csukló

④ Kezelőfólia

⑤ Rugós kar

⑥ Lengőkar

⑦ Mennyezeti szerelőkészlet (Anyag cikkszám 1.008.8406)

⑧ Tükör (opcionális)

3.4 Méretek és forgatási tartományok

VIGYÁZAT

Ütközés személyekkel illetve berendezési tárgyakkal.

A szükséges szabadsági fokok és a nagy forgásterület miatt ütközésveszély állhat fenn! ▶ Az operációs lámpát minden esetben fokozott elővigyázatossággal mozgassa és fordítsa el!

17 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.4 Méretek és forgatási tartományok

659

3 84

240

120

30

0

Méretek (mm-ben megadva)

45°

30°

°

17

17

30°

°

8 11

30°

30°

45°

°

28°

763

843

0°

0°

32

32

0°

140°

Forgatási tartományok (mm-ben megadva)

18 / 106

13 1

°

131

1°

13

659

°

13 1

°

14

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.5 Típustáblák

3.5 Típustáblák Alapfelszereltségként két típustábla kerül kiszállításra: egy típustábla az operációs lámpához, és mennyezeti felszerelés esetére egy további típustábla a mennyezeti szerelőkészlethez. Az operációs lámpa típustáblája a lengőkar tetején található.

KaVoLUX 540 LED típustábla

① Készüléktípus

② Cikkszám, eszköztípustól függően

③ Gyártási év - hónap - sorozatszám

④ Tápfeszültség és teljesítmény

⑤ Termék referenciaszáma

⑥ HIBC-kód

⑦ Típusmegnevezés

⑧ VDE-jelölés

⑨ Ártalmatlanítási tudnivaló (lásd Ren‐ deltetésszerű használat)

⑩ CE-jelölés

⑪ Vegye figyelembe a kísérő okmányo‐ kat A mennyezeti szerelőkészlet típustáblája a mennyezeti szerelőrúdon található.

KaVoLUX 540 LED T típustábla, mennyezeti szerelés

① Készüléktípus

② Anyagszám

③ Gyártási év - hónap - sorozatszám

④ Tápfeszültség és teljesítmény

⑤ Termék referenciaszáma

⑥ HIBC-kód

⑦ Ártalmatlanítási tudnivaló (lásd Ren‐ deltetésszerű használat)

⑧ VDE-jelölés

⑨ CE-jelölés

⑩ Vegye figyelembe a kísérő okmányo‐ kat 19 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.6 Műszaki adatok és követelmények

3.6 Műszaki adatok és követelmények Fotobiológiai biztonság (IEC 62471)

1- sz. rizikócsoport (alacsony kockázat) A termék a legtöbb felhasználási körülmény esetén biztonsággal használhatók, kivéve a túlzott idejű, esetlegesen közvetlen sze‐ mexpozícióval járó kitettséget.

Elektromosság a készülék felszerelése során Bemeneti feszültség

24 V AC

Frekvencia

50/60 Hertz

Teljesítményfelvétel

max. 35 V A

Elektromosság a mennyezeti szerelés során Bemeneti feszültség

100 – 240 V AC

Frekvencia

50/60 Hertz

Teljesítményfelvétel

max. 50 V A

Elektromos ellátás

3x1,5 mm a DIN VDE 0100-710

Szabad vég a szerelési ponton

1000 mm

Óvintézkedés a helyszínen

C 16 automata, vagy 10 A csavaros bizto‐

2

síték. Csatlakozás a fogászati egység au‐ tomatájára lehetséges A biztosítókapocs fő biztosítéka

T 500 mA H / 250 V

Színhűség és megvilágítás erőssége Színhőmérséklet normális fény

kb. 4000 - 6000 Kelvin; előzetesen beállítva 5500 Kelvin (nappali fényminőség)

Színvisszaadási index CRI

>90 5.500 Kelvin Δc < 0,005 mellett

Normális fény

kb. 2000 - 40000 Lux; előzetesen beállítva 30000 Lux

COMPOsave

kb. 8000 - 15000 Lux

Tompított fény

kb. 8000 bis 15000 Lux / kb. 4000 K

Környezeti feltételek Üzemi környezet / hőmérséklet:

+10 °C - +40 °C

Relatív páratartalom

30 % - 75 %

Légnyomás

700 - 1060 hPa

Üzemeltetési magasság

max. 3000 m

20 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 3 Termékleírás | 3.6 Műszaki adatok és követelmények

Szállítási és raktározási feltételek o

o

Környezeti hőmérséklet

-20 C és + 55 C

Relatív páratartalom

5 % - 95%, nem kondenzálódó

Légnyomás:

700 - 1060 hPa

21 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.1 Csomagolás

4 Szerelés 4.1 Csomagolás 4.1.1 Szállítás és raktározás Az elsődleges csomagolóanyag Hungarocell, melyet Superwell karton borít. A kívülre nyomtatott utasítások a szállításra és a raktározásra érvényesek, és a következőket jelentik. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Állítva szállítandó, a nyílirány felfelé! Ütéstől védendő! Nedvességtől óvandó! Hőmérséklet -20 C és + 55 C között Légnedvesség 5% - 95%, nem kondenzálódó Légnyomás 700 hPa és 1060 hPa között

4.1.2 csomagok Készülékre történő szereléshez Csomag: kezelőlámpa tartozékokkal és rúddal. Hosszúság

975 mm

Szélesség

545 mm

Magasság

370 mm

Bruttó súly

kb. 18,4 kg

Nettó súly

kb. 13,4 kg

Mennyezetre szereléshez, 2,7 m mennyezetmagasságig 1 csomag: Kezelőlámpa tartozékokkal, mennyezeti adapter és tartórúd. Hosszúság:

1100 mm

Szélesség:

600 mm

Magasság:

470 mm

Bruttó súly:

kb. 32 kg

Nettó súly:

kb. 25 kg

Mennyezetre szereléshez, 2,7 m mennyezetmagasságtól Utasítás 2,7 m fölötti helyiségmagasság esetén a tartórúd külön van csomagolva. 2 csomag: 1. Kezelőlámpa tartozékokkal és mennyezeti adapterrel.

22 / 106


Hosszúság:

1100 mm

Szélesség:

600 mm

Magasság:

470 mm

Bruttó súly:

kb. 25 kg

Nettó súly:

kb. 18 kg

2. Tartórúd Hosszúság:

930/1300 mm

Szélesség:

280 mm

Magasság:

230 mm

Bruttó súly:

kb. 13 kg

Nettó súly:

kb. 10 kg

23 / 106


4.1.3 Kivétel a csomagolásból A rugó meg van feszítve.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély. A kábelkötöző eltávolításakor fogja meg a lengőkart és a rugótámot.

Utasítás Azért, hogy a kezelőlámpa a csomagolásból történő kivételkor és a felszerelés ese‐ tén ne sérüljön meg, a rugótám és a lengőkar egy kábelkötőzővel van összekötve. A kábelkötözőt csak a lengőkar felszerelése után oldja ki. A csomagolásból történő kivételt követő sorrendet be kell tartani. ▶ Vegye le a hungarocell betéteket ① az operációs lámpáról!

1

1 1

2

4

3

▶ Fogja meg a kezelőlámpát a lámpakonzolnál ③ és a rugótámnál ④, és a védőbo‐ rítással együtt függőlegesen felfelé vegye ki a csomagolásból.

24 / 106


▶ Vezesse be a vezetékeket a szerelvényoszlopba.

▶ Tolja be a kezelőlámpát a szerelvényoszlopba. ▶ A kábelkötözőt csak a lengőkar felszerelése után oldja ki. ▶ A kezelőlámpa védőborítását csak a lengőkar felszerelése után vegye le. Lásd még: 2 4.3.1.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 31 2 4.3.2.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 34

25 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.2 Előfeltételek a szereléshez

4.2 Előfeltételek a szereléshez 4.2.1 Ütköző felszerelése a lengőkarra

2

1

3

4

Ütköző felszerelése a lengőkarra

▶ Szerelje fel a szilikonborítást ①. ▶ Szerelje le a védővezetéket ②. ▶ A tartozékokból vegye ki az ütközőlemezt ③ és a mellékelt csavarokkal szerelje fel azt. ▶ Helyezze fel a burkolatot ④ és jobbra forgatva rögzítse azt.

4.2.2 Előfeltételek a készülékre történő szereléshez Utasítás Vegye figyelembe az IEC 601 szabvány vonatkozó rendelkezéseit. Szerelés előtt kapcsolja ki a főkapcsolót. A KaVoLUX 540 LED készülék összeszerelése a megadott sorrendben az alábbi lépé‐ seket foglalja magában: ▪ Szerelje fel a szerelvényoszlopot!

26 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése

▪ Szerelje fel a lengőkart! ▪ Csatlakoztassa a vezetékeket!

4.2.3 Előfeltételek a mennyezetre történő szereléshez A mennyezetre történő felszereléshez egy mennyezeti szerelőkészlet, és a mennye‐ zetmagasságnak megfelelő tartórúd szükséges burkolattal. A rendelésben a mennye‐ zetmagasság megadásánál, a mennyezeti szerelőkészlet és tartórúd automatikusan megjelennek a szállítási terjedelemben.

Utasítás A megrendelésben a mennyezetmagasság megadásánál, közölni kell, hogy a mennyezet függesztett-e.

4.3 KaVoLUX 540 LED U felszerelése 4.3.1 ESTETICA E50 Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy személyi sérülés áramütés által. ▶ A karbantartási munkálatok elvégzésekor a hálózati csatlakozót ki kell húzni, illet‐ ve a készüléket az összes póluson a hálózati csatlakozóról le kell választani és áramtalanítani! ▶ Átépítés után el kell végezni az elektrotechnikai biztonság ellenőrzését az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint!

27 / 106


A rúd felszerelése

28 / 106


▶ Vegye le a hátsó szervizfedelet! ▶ Vegye le a csatlakozási pont elülső borítását! ▶ Csavarozza le a borítást ①! ▶ Vegye ki a csavart ② a főkapcsoló alatt! ▶ Csavarozza ki a borítások rögzítőcsavarjait (lásd a nyilakat), majd vegye le a borí‐ tásokat!

29 / 106


▶ Csavarozza ki a csavarokat ③ a csírátlanító tartályon, és vegye le a csírátlanító tartályt ④.

▶ Gondoskodjon róla, hogy a védővezeték csavarja ⑥ és a rögzítőcsavarok ⑤ va‐ lamint a ⑦ ne érjenek a lámpafoglalatba.

Utasítás Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, megsérülhet a festékbevonat. Teljesen csavarozza be a mélyütköző-csavart ⑧. ▶ A fedőgyűrűt ① (Anyag cikkszám 07647643) tolja fel a rúdra ②. ▶ Vezesse be a szerelvényoszlopot az égőfoglalatba. A szerelvényposzlop pozícionálása: ▪ A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm ▪ A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat ▶ Erősen húzza meg a védővezeték csavarját ⑥ és a rögzítőcsavarokat ⑤ valamint a ⑦-t. ▶ Akassza be újra a csírátlanító tartályt ④, és rögzítse a csavarokkal ③. ▶ A készüléktestet állítsa be úgy, hogy a rúd pontosan függőlegesen álljon (lásd a készülék szerelési útmutatóját). Ellenőrizze vízmértékkel.

30 / 106


▶ A rúdon a fedőgyűrűt tolja lefelé.

Szerelje fel a lengőkart!

▶ A súrlódó korongot ① (Anyag cikkszám 10090807) horonnyal lefelé szerelje fel a lámpatartó rúd csatlakozójára (Anyag cikkszám 10093860)! ▶ Felülről vezesse át a lámpa vezetékeit ② a lámpatartó rúdon. ▶ Felülről vezesse be a tartókart a lámpával és a rugós kart a lámpatartó rúdba! ▶ Csavarozza be a csavart ③ (Anyag cikkszám 10091123) ütközésig! ð A tartókarnak kb. 270°-ban elfordíthatónak kell lennie. ▶ Csavarozza be a féket ④, majd állítsa be a kívánt fékerőt!

A vezetékek csatlakoztatása ▶ Csavarozza fel a védővezetéket a védővezeték sarura!

31 / 106


▶ A vezérlő és ellátó vezetéket az áramköri lap központi vezérlő egységén keresztül fektesse le, és dugja be az áramköri lap központi vezérlés foglalatába ① (X12).

Befejező munkálatok ▶ Erősítse fel a fedősapkákat a lengő- és rugókarra. ▶ Végezzen működési próbát. ▶ Végezze el a kezelőegységnek megfelelő biztonságtechnikai ellenőrzést! ▶ Szerelje fel a készülékburkolatokat.

4.3.2 ESTETICA E70 / ESTETICA E80 Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS


32 / 106


A rúd felszerelése

33 / 106


▶ Vegye le a készüléktest burkolatát (lásd a kezelőegység szerelési utasítását). ▶ Tolja a borítógyűrűt ① a szerelvényoszlopra. ▶ Ütközésig vezesse be a szerelvényoszlopot az égőfoglalatba ②. ▶ A szerelvényoszlopot úgy kell pozícionálni, hogy a fék furata 6 óránál álljon (a 6 óra pozíció az egység főkapcsolójának irányába esik). ▶ Rögzítse a szerelvényoszlopot a szorítócsavarokkal ③ és védővezeték-csavarok‐ kal ④. ▶ A borítógyűrűt ① ütközésig vezesse fel a készüléktestre.

Utasítás Ha a rúd becsúszik a lámpabefogóba, lakksérülések keletkezhetnek. A bevezetés során a rudat tartsa meg! Ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne nyomódjanak össze.

A lengőkar felszerelése Lásd még: 2 4.3.1.2 Szerelje fel a lengőkart!, Oldal 31

34 / 106


Csatlakoztassa a vezetékeket! ▶ Csavarozza fel a védővezetéket a védővezeték sarura ①!

▶ Dugja be a vezérlő és ellátó vezetéket ① a hálózati adapterbe ②. ▶ A vezérlő vezetéket ④ (X87) dugja be az áramköri lap központi vezérlés foglala‐ tába ⑤ (X87). ▶ Az ellátó vezetéket ③ (X8) dugja be az áramköri lap központi vezérlés foglalatába ⑥ (X8).

CAN záró ellenállások beállítása Utasítás Az ESTETICA E70 és E80 zavarmentes működésének biztosítására, a CAN záró ellenállásokat pontosan be kell állítani. A beállítás a készülék konfigurációjától függ. Minden kezelőegységen két CAN kör található: a CAN kör készülék és a CAN kör kezelőszék A körök egymástól függetlenül állíthatók be. A KaVoLUX 540 LED fel‐ szerelését követően mindössze a CAN körön elhelyezkedő készüléket kell beállíta‐ ni.

35 / 106


① CAN körön elhelyezkedő készülék / ② CAN kör kezelőszék

CAN körön elhelyezkedő készülék beállítása ▶ Válassza ki a készüléktípust a sorozatszám alapján a következő táblázatból, majd állítsa be a kapcsolóállást az adott áramköri lapon.

Kapcsoló

Display Controler Assistent

Vezérlés Unit

Vezérlés Dentist

KL-elektroni‐ Display ka Controler Dentist

S2

S5

S5

SW1

S2

off**

off

off

on

n. a.*

off

off

off

on

fix (on)

E80 sorozat‐ 540 LED nél‐ on szám: kül 100xxxxx 540 LED-del off

KaVoLUX 540 LED

E70 sorozat‐ 540 LED nél‐ n. a.* on off off on n. a.* szám: kül 200xxxxx 540 LED-del n. a.* off off off on fix (on) * not available / nicht vorhanden ** Memospeed kijelzővel az asszisztencia elemen a kapcsolónak "on" állásban kell áll‐ nia CAN-Bus eszköz Vezérlés Unit

E70 sorozatszám: 201xxxxx E80 sorozatszám: 101xxxxx

Vezérlés Dentist

KaVoLUX 540 LED

Kapcsoló

S5

540 LED nélkül

on

fix (on)

n. a.*

540 LED-del

off

fix (on)

fix (on)

* not available / nicht vorhanden

Utasítás A CAN ellenállás méréséhez ki kell kapcsolni az egységet és csatlakoztatni kell a vezetéket. ▶ A CAN ellenállás megméréséhez kapcsolja ki az egységet! ▶ Ellenőrzésként mérje meg a CAN ellenállást az X86.A1 és X86.A2 csatlakozók között! 36 / 106


ð Az ellenállás értékének 60 Ohm-nak kell lennie.

Utasítás A kezelőszék CAN körön nincs szükség változtatásra. A következő táblázat részle‐ tes tájékoztatást nyújt.

CAN kör kezelőszék Vezérlés szék Motorvezérlés Motorvezérlés Motorvezérlés Motoros fej‐ löket háttámla hosszanti elto‐ támla vezérlé‐ lás se

E80 minden gyári szám

E70 minden gyári szám

Kapcsoló

S1

SW200

SW200

SW200

S2

Motoros fej‐ támlával

off

on

off

off

on

Motoros fej‐ támla nélkül

on

on

off

off

n. a.*

Motoros fej‐ támlával

off

on

n. a.*

n. a.*

on

n. a.*

n. a.*

n. a.*

Motoros fej‐ on on támla nélkül * not available / nicht vorhanden


4.3.3 KaVoLUX 540 LED U aktiválása szerviz üzemmódban Utasítás A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E50/E70/E80 kezelőegysé‐ gen történő aktiválásához, az operációs lámpát Service üzemmódban is aktiválni kell. Feltétel A KaVoLUX 540 LED U üzemeltetéséhez a következő firmware verziók telepítése szükséges: Kezelőegység

SN (gyári szám)

Egység

Következő firmwaretől kezdődően:

E50

-

Media-Gateway

V1.6.0

E70

200xxxxx

Unit

V2.3.0

Dentist

V2.1.3

Display Dentist

V2.3.0

Unit

V2.3.0

E70

201xxxxx-tól/-től

37 / 106


Kezelőegység

SN (gyári szám)

E80

100xxxxx

E80

101xxxxx-tól/-től

Egység

Következő firmwaretől kezdődően:

Dentist

V1.5.0

Unit

V2.3.0

Dentist

V2.1.3

Display Assist & Dentist

V2.3.0

Unit

V2.3.0

Dentist

V1.5.0

KaVoLUX 540 LED

V1.2.1

▶ Szükség esetén végezze el a firmware frissítését! Lásd még: 2 A vonatkozó kezelőegység MÚ-ja

ESTETICA E50, ESTETICA E70 20100000 gyári számtól és ESTETICA E80 10100000 gyári számtól Service üzemmód elindítása

▶ Nyomja meg és tartsa lenyomva a "Funkciószint" billentyűt!

▶ Nyomja meg a "Távirányítás" billentyűt! A kijelzőn megjelenik a Service üzemmód. Amennyiben már fut, a rendszer kilép a Service üzemmódból. ▶ A „Remote Control“ billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az „U04“ felirat.

disnf. kit

ENABLED

① Index 1 - 39

② 0 vagy 1 bit

Funkcióbillentyű

Leírás

S2

Index csökkentése

S3

Index növelése

S4

Index nullázása

S5

Jelzőbit módosítása

38 / 106


ESTETICA E50 Utasítás A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E 50 kezelőegységen törté‐ nő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 9 az OP-Light LED jelzőbitet "0"-ra kell beállítani. ▶ A "Remote Control" billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az "U04" felirat. ▶ Az index "9"-re való növeléséhez ill. csökkentéséhez, nyomja meg az "S3" gom‐ bot! ▶ A jelzőbit "0"-ra való beállításához, nyomja meg az "S5" billentyűt! ð A kijelzőn megjelenik az "OP light LED".

▶ A Service üzemmódból való kilépéshez, nyomja meg és tartsa lenyomva a "Funk‐ ciószint" billentyűt!

▶ Nyomja meg a "Távirányítás" billentyűt!

ESTETICA E70 20100000 gyári számtól és E80 10100000 gyári számtól Utasítás A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 28 az OP-Light LED jelzőbi‐ tet "1"-re kell beállítani. ▶ A "Remote Control" billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az "U04" felirat. ▶ Az index "28"-ra való növeléséhez ill. csökkentéséhez, nyomja meg az "S3" gom‐ bot. ▶ A jelzőbit "1"-re való beállításához, nyomja meg az "S5" billentyűt! ð A kijelzőn megjelenik az "OP light LED".

▶ A Service üzemmódból való kilépéshez, nyomja meg és tartsa lenyomva a "Funk‐ ciószint" billentyűt!

▶ Nyomja meg a "Távirányítás" billentyűt!

39 / 106


ESTETICA E70 20100000 gyári számig Utasítás A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 28 az OP-Light LED jelzőbi‐ tet "1"-re kell beállítani.

Utasítás A Service üzemmód beállításaihoz, a KaVo-Service-teszter (Anyag cikkszám 10032212) szükséges. ▪ Service-teszter: Servicetester I²C Cikkszám: 1.003.2212 Lásd még: 2 Kezelőegység, TU: Kapcsolja be a service üzemmódot, kapcsoljon tovább, majd kapcsolja ki. ▶ A Service üzemmód bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva az „Érték csökkentése“ és az „Érték növelése“ billentyűket.

▶ Nyomja meg a pedált!

ð A kijelzőn megjelenik az U1 Service üzemmód. ▶ A „Szintválasztás“ billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik az „U04“ felirat. ▶ Az index "28"-ra való beállításához nyomja meg az „Érték csökkentése“ vagy az „Érték növelése“ billenytűket. ▶ A jelzőbit "1: OP-Light LED"-re való beállításához, nyomja meg az „Óra“ billentyűt! ▶ A Service üzemmódból való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva az „Érték csökkentése“ és az „érték növelése“ billenytűket.

▶ Nyomja meg a lábpedált!

ð Kilépett a Service üzemmódból.

ESTETICA E80 10100000 gyári számig Utasítás A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa az ESTETICA E70/E80 kezelőegységen történő aktiválásához, Service üzemmódban U04 Index 28 az OP-Light LED jelzőbi‐ tet "1"-re kell beállítani.

40 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése

Lásd még: 2 Kezelőegység, TU: Kapcsolja be a service üzemmódot, kapcsoljon tovább, majd kapcsolja ki. ▶ Nyomja meg és tartsa lenyomva az "Időzítőmenü" és a "Páciensmenü" gombot.

▶ Nyomja meg röviden a "Memodent menü" gombot. ð ▶ Az „Eszköz menü“ billentyűt annyiszor nyomja meg, amíg a képernyőn meg nem jelenik a Service üzzemód U04 felirat.

Funkcióbillentyűk

Leírás

S2

Index növelése

S3

Index csökkentése

S4

Index 0-ra állítása

S5

Jelzőbit beállítása / törlése

▶ Az index "28"-ra való növelésére ill. csökkentésére, nyomja meg az „S2“ vagy az „S3“ gombot! ▶ A jelzőbit "1: OP-Light LED"-re való beállítására, nyomja meg az „S5“ billentyűt! ▶ Nyomja meg és tartsa lenyomva az "Időzítőmenü" és a "Páciensmenü" gombot. ▶ A Service üzemmód újbóli kikapcsolásához, nyomja meg röviden a "Memodent menü" gombot.

4.4 KaVoLUX 540 LED T összeszerelése 4.4.1 ESTETICA E30 Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS


41 / 106


Szerelje fel a szerelvényoszlopot A kezelőlámpa felszereléséhez, a kezelőszéket az alsó pozícióba kell járatni. ▶ Nyomja meg egyszerre a "bal" és "jobb" billentyűt a lábkapcsolón, valamint nyom‐ ja le a keresztkapcsolót, a kezelőszák alsó pozícióba történő járatásához.

1

2

3

6

4

5

1

▶ Ha a rögzítőcsavarok ⑥ belenyúlnak a foglalatba, akkor a burkolatot ⑤ meg kell emelni és a csavarokat visszább kell csavarni. ▶ Vegye le a behúzósegédet ① befogócsőről és tolja azt át lámparúdon ③. ▶ Helyezze be a lámparudat ③ a befogócsőbe. ▶ Állítsa be úgy a lámparudat, hogy a rögzítőlyuk ② 12 óra irányába (a fejvéghez) mutasson. ▶ Rögzítse a lámparudat három rögzítőcsavarral ⑥. ▶ Húzza meg a védővezeték-csavarokat ④. ▶ Helyezze fel a megvezetőtárcsát a lámparúdra.

42 / 106


1

2

3

▶ Fűzze át a burkolatot ② a lámparúdon. ▶ Kösse össze az ellátóvezetéket és a behúzósegéddel ① rendelkező védővezeté‐ ket, majd húzza át teljesen a lámparúdon. ▶ Helyezze be a kezelőlámpa lengőkarját a lámparúdba. 43 / 106


▶ Csatlakoztassa a védővezetéket ③. ▶ Csatlakoztassa az ellátóvezetéket a kapcsokra és helyezze őket az ábra szerint a tömlőbe. A tömlőt, mindkét végén szorosan zárja le kábelkötözőkkel.

▶ Húzza vissza a vezetékeket és ügyeljen arra, hogy a csatlakozókapocsok a zsu‐ gortömlővel a helyükön maradnak a tartókar unitban. ▶ A védővezeték és az ellátóvezeték túlnyúlását a lámparúd multimédia-nyílásán keresztül kell visszahúzni ①.

44 / 106


1

2

▶ Végezetül tolja át ismét a vezetékeket kis hurkokban a multimédia-nyíláson a lámparúdba ②. ▶ Forgassa el a lámpa lengőkarját, amíg a menetek meg nem jelennek a lyukak mögött ①.

1

▶ Csavarja a féket és az ütközőt a lámparúdba.

45 / 106


A vezetékek csatlakoztatása ▶ Helyezze be a kezelőlámpa vezetékét ① a kábeltartóba és csatlakoztassa az X24-re (0V és 24V).

0V

24V

1


4.4.2 Primus 1058 Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS


Szerelje fel a szerelvényoszlopot Primus 1058 rúdja: Anyag cikkszám 10008538 standard rúd ▶ Vegye le a készülékburkolatokat ①.

46 / 106


1

▶ Csavarozza ki a csavarokat ③ a csírátlanító tartályon, és vegye le a csírátlanító tartályt ④.

▶ Gondoskodjon róla, hogy a védővezeték csavarja ⑥ és a rögzítőcsavarok ⑤ va‐ lamint a ⑦ ne érjenek a lámpafoglalatba.

Utasítás Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, megsérülhet a festékbevonat. Teljesen csavarozza be a mélyütköző-csavart ⑧. ▶ A fedőgyűrűt ① (Anyag cikkszám 07647643) tolja fel a rúdra ②.

47 / 106


▶ Vezesse be a szerelvényoszlopot az égőfoglalatba. A szerelvényposzlop pozícionálása: ▪ A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm ▪ A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat ▶ Erősen húzza meg a védővezeték csavarját ⑥ és a rögzítőcsavarokat ⑤ valamint a ⑦-t. ▶ Akassza be újra a csírátlanító tartályt ④, és rögzítse a csavarokkal ③. ▶ A készüléktestet állítsa be úgy, hogy a rúd pontosan függőlegesen álljon (lásd a készülék szerelési útmutatóját). Ellenőrizze vízmértékkel. ▶ A rúdon a fedőgyűrűt tolja lefelé.


A vezetékek csatlakoztatása ▶ Fektesse le a védővezetéket ⑧, és csatlakoztassa a készülékalapra.

8

Operációs lámpa manuális kezelése a KaVoLUX 540 LED T kezelőfóliáján keresztül: A operációs lámpa csatlakoztatása közvetlenül a kapocslécre történik.

Utasítás Ezt a csatlakozást kell választani, ha a DCA-relé már foglalt (pl. ERGOcom light).

48 / 106


▶ A ⑨ és ⑩ vezetéket csatlakoztassa a 24 V AC és 0 V AC kapocslécre (polaritás nem releváns).

9

10

Operációs lámpa automatikus üzemmód, be/ki funkció és kezelőegység AP pozíciói: Az operációs lámpa csatlakoztatása a DCA-relén keresztül történik.

Utasítás Az ERGOcom light ennél a csatlakozatási módnál nem csatlakoztatható a DCA re‐ lére (X28). Az ERGOcom light különben megsérül. ▶ Csatlakoztassa a vezetéket ① a kapocslécre 24 V AC ! ▶ Csatlakoztassa a vezetéket ② a DCA-relére, a 12-es dugaszhelyre ④.

49 / 106


▶ Helyezzen áthidalót a DCA-relétől, a 13 dugaszhelytől ⑤ a kapocslécre 0 V AC ⑥. X28 5 4

6 3

2 1

KaVoLUX 540 LED T

KaVoLUX 540 LED T

50 / 106



4.4.3 ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus 1066 Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS


Szerelje fel a szerelvényoszlopot ESTETICA Standard 1063 / 1065 / 1066 rúdja: Anyag cikkszám 10008538 standard rúd ▶ Vegye le a készülékburkolatokat ①!

1

51 / 106


Utasítás Az ESTETICA Standard 1063 / Comfort 1065 / Sensus 1066 operációs lámpáknál a lámpafoglalat Anyag cikkszám 07404711 nincs alapfelszereltségként felszerelve, ezért szükség esetén meg azokat meg kell rendelni és utólag felszerelni. ▶ Helyezze be a lámpafoglalatot ④ (Anyag cikkszám 07404711) az álló készülék‐ test felső részén ② lévő befogóba, és rögzítse csavarokkal ③.

3

2

4

▶ Tolja a borítógyűrűt ⑥ (Anyag cikkszám 07105822) a szerelvényoszlopra ⑤!

Utasítás Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, lakksérülések keletkezhetnek. A bevezetés során a rudat tartsa meg! ▶ Vezesse be a szerelvényoszlopot az lámpafoglalatba. A szerelvényposzlop pozícionálása: ▪ A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm ▪ A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat ▶ Rögzítse a rudat szorítócsavarral ⑦. 5

6

7

52 / 106


▶ A rudat a csavarok ③ segítségével úgy kell beigazítani, hogy az pontosan függő‐ legesen álljon (vízmérték).


A vezetékek csatlakoztatása ▶ A védővezetéket csavarozza fel az álló készüléktest öntött részére ⑧.

8

▶ A tápvezetéket (AC 24 V) vezesse a kisfeszültségű elosztólemezhez, és csatla‐ koztassa az X 14 csatlakozókapocsra (polaritás nem releváns).

X14


53 / 106


4.4.4 Globus 1078 S, Status 1080 TM/C Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS


Szerelje fel a szerelvényoszlopot Globus 1078 S, Status 1080 TM/C rúdja: Anyag cikkszám 10008538 standard rúd ▶ Vegye le a készülékburkolatokat ①.

1

Utasítás Ha a rúd becsúszik a lámpafoglalatba, megsérülhet a festékbevonat. A bevezetés során a rudat tartsa meg. Teljesen csavarozza be a mélyütköző-csavart ⑥. ▶ A rudat ② vezesse be a lámpa foglalatába ③. A szerelvényposzlop pozícionálása: ▪ A felső él magassága a padlótól kb.1680 mm ▪ A lengőkar-fék furata 6 óra irányába mutat ▶ Erősen húzza meg a védővezeték csavarját ⑤ és a rögzítőcsavarokat ④.

54 / 106


▶ A rudat úgy állítsa be (lásd a készülék felszerelési útmutatóját), hogy az pontosan függőlegesen álljon (vízmérték).


A vezetékek csatlakoztatása ▶ Csatlakoztassa a védővezetéket a készüléktestre. ▶ Csatlakoztassa a tápvezetéket (AC 24 V) a készülékalapon lévő kapocsra (polari‐ tás nem releváns). A kapocsról jövő vezetéket csatlakoztassa a kisfeszültségű elosztólemezre az aláb‐ biak szerint: ▪ 1. érintkező: barna huzal ▪ 2. érintkező: kék huzal

55 / 106


▪ Fekete huzal szabad

X14


56 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.5 A KAVOLUX 540 LED T mennyezetre szerelése

4.5 A KAVOLUX 540 LED T mennyezetre szerelése Utasítás Vegye figyelembe az építéshatósági és építésrendészeti előírásokat! A mennyezet szerkezetének meg kell felelnie az építményekre vonatkozó teherfel‐ vételnek a DIN 1055 szabvány 3. lapja értelmében. A mennyezeti adapter rögzítésénél rögzítőcsavaronként 1,8 kN húzóerőt kell bizto‐ sítani. Ez például a következőképpen érhető el: - A mellélelt rögzítőanyag (a mellékelt nagy teherbírású dübelek az építéshatóság által, betonmennyezetekhez engedélyezve vannak) - Csökkentett szilárdságú mennyezetek esetén (fa, üreges falazóelem vagy hason‐ ló), a szakszerű szereléshez megfelelő rögzítőanyagot (nem a szállítási terjedelem része) kell választani - További információkat a mennyezeti adapter rögzítéséről, a szerelési tervben ta‐ lálhat - A szerelést végző technikus a szerelés szakszerű elvégzéséért felelős A KAVOLUX 540 LED T mennyezetre szerelése a következő lépéseket tartalmazza: ▪ Mennyezeti adapter felszerelése ▪ Lengőkar felszerelése ▪ Tartórúd felszerelése ▪ Vezetékek csatlakoztatása ▪ Fedősapkák felhelyezése

Mennyezeti adapter felszerelése ▶ A mennyezeti rögzítésének helyét a szerelési terv szerint határozza meg (Anyag cikkszám 3.000.2059, a mennyezeti szerelőkészlet szállítási terjedelmének ré‐ sze). ▶ Ragassza az öntapadó fúrósablont ① a mennyezeti rögzítési helyen a mennye‐ zetre úgy, hogy a nyíl 6 óra irányába mutasson. Die Lage des Installationsrohrs fŸr die elektrische Netzleitung 3x 1.5 mm2 und der PA Leitung 1x 4 mm2 soll sich in dem Bereich von dieser…ffnung befinden . I est important que le tuyau d'installation pour l a conduite d'alimentation lectique 3x1,5 mm2 et la conduite quipotentielle 1x4 mm2 se trouv e ˆ proximi t d'une de ces ouvertures. The installation tube for the electric power lin e 3x1,5 mm2 and the potentional balance line 1x4 mm 2 should be near to one of these openings. El tubo de instalaci—n para la linea el ctrica de la red 3x1,5 mm2 y de la linea potencial compensatora 1x4 mm2 debe de encontrarse cerca de uno de estos orificios.

1 Fu§ende des Behandlungsstuhles foot-end of the chai r c™t repose-pieds du fauteuil lado del pie del sillon

100mm tief gebohr t 100mm per c en profondeu 100mm deep drille d 100mm profundo tolandrad

r o

▶ A fúrósablonnak megfelelően készítsen három 100 mm mély furatot a dübelek számára. ▶ Helyezze bele a dübelt ②, és kb. 25 mm-t hagyja kiállni. ▶ Helyezze fel az alátétkarikákat ③ és az anyákat ④ a dübelek hátoldalán lévő csavarmenetre.

57 / 106


2 3 4 ▶ Húzza meg az anyákat, úgy hogy a dübelek befeszüljenek a falazatba. ▶ Vegye le az anyákat és az alátétkarikákat. ▶ Az adapter alaplemezét ⑤ úgy helyezze fel, hogy a nyíl ⑥ 6 óra irányába mutas‐ son, és rögzítse alátétkarikákkal és anyákkal.

▶ A hornyos anyákat ⑦ csavarozza fel egészen a menetes szegekre ⑨. ▶ Csavarozza le a hatlapú anyát a nyílnál. A másik két hatlapú anyát ⑧ annyira csavarozza fel, hogy a menetes szegek az anyákkal színelően záródjanak.

58 / 106


9 8 7

▶ A mennyezeti rögzítésének helyét a szerelési terv szerint határozza meg (Anyag cikkszám 3.000.2059, a mennyezeti szerelőkészlet szállítási terjedelmének ré‐ sze). ▶ Ragassza az öntapadó fúrósablont ① a mennyezeti rögzítési helyen a mennye‐ zetre úgy, hogy a nyíl 6 óra irányába mutasson. Die Lage des Installationsrohrs fŸr die elektrische Netzleitung 3x 1.5 mm2 und der PA Leitung 1x 4 mm2 soll sich in dem Bereich von dieser…ffnung befinden . I est important que le tuyau d'installation pour l a conduite d'alimentation lectique 3x1,5 mm2 et la conduite quipotentielle 1x4 mm2 se trouv e ˆ proximi t d'une de ces ouvertures. The installation tube for the electric power lin e 3x1,5 mm2 and the potentional balance line 1x4 mm 2 should be near to one of these openings. El tubo de instalaci—n para la linea el ctrica de la red 3x1,5 mm2 y de la linea potencial compensatora 1x4 mm2 debe de encontrarse cerca de uno de estos orificios.

1 Fu§ende des Behandlungsstuhles foot-end of the chai r c™t repose-pieds du fauteuil lado del pie del sillon

100mm tief gebohr t 100mm per c en profondeu 100mm deep drille d 100mm profundo tolandrad

r o

▶ A fúrósablonnak megfelelően készítsen három 100 mm mély furatot a dübelek számára. ▶ Helyezze bele a dübelt ②, és kb. 25 mm-t hagyja kiállni. ▶ Helyezze fel az alátétkarikákat ③ és az anyákat ④ a dübelek hátoldalán lévő csavarmenetre.

59 / 106


2 3 4 ▶ Húzza meg az anyákat, úgy hogy a dübelek befeszüljenek a falazatba. ▶ Vegye le az anyákat és az alátétkarikákat. ▶ Az adapter alaplemezét ⑤ úgy helyezze fel, hogy a nyíl ⑥ 6 óra irányába mutas‐ son, és rögzítse alátétkarikákkal és anyákkal.

▶ A hornyos anyákat ⑦ csavarozza fel egészen a menetes szegekre ⑨. ▶ Csavarozza le a hatlapú anyát a nyílnál. A másik két hatlapú anyát ⑧ annyira csavarozza fel, hogy a menetes szegek az anyákkal színelően záródjanak.

60 / 106


9 8 7

Szerelje fel a lengőkart ▶ Állítsa be a tartórudat ① a megfelelő hosszra (lásd szerelési terv Anyag cikkszám 3.000.2059) ▶ A nagy fedősapkát ② irányítsa a tartórúd fölé. ▶ A tartórúd rézgyűrűjét ③ forgassa rá a jobb ütközőre. ▶ A lengőkart ④ úgy helyezze fel a tartórúdra, hogy a burkolat a tartórúd felé mu‐ tasson, és a rögzítő szeg ⑤ a tervezett furatba passzoljon. ▶ Rögzítse a lengőkart 4 csavarral ⑥ a tartórúdra.

61 / 106


▶ Vezesse a vezetékeket a furaton ⑦ keresztül vissza, és a tartórúdon át, amíg azok a másik végén kijönnek.

2

5

1 3

6

4 7

▶ Vezesse át a kiegészítő védővezetéket ⑧ és hálózati vezetéket ⑨ a furaton és a tartórúdon, amíg már csak a hálózati vezeték öteres vége látszik ki a furatból.

62 / 106


8

9

▶ A hálózati vezeték védővezetékét és a kiegészítő védővezetéket a lengőkar hom‐ lokoldalára csatlakoztassa.

▶ A kiegészítő védővezetéket csatlakoztassa a felül a mennyezeti adapterre.

Utasítás A kábelköpeny csak kb. 2 mm-t nyúlhat be a védőhüvelybe. ▶ A hálózati vezetéket húzza keresztül a borításon ② (Anyag cikkszám 1.004.5488)!

63 / 106


▶ A borítást helyezze a lengőkar furatába, majd rögzítse a csavarokkal ③ (Anyag cikkszám 0.261.5031) és a szorítóanyával (Anyag cikkszám 1.004.5511)!

▶ A litze-huzalt ① dugja be a csatlakoztatási kép szerint a kapcsoló hátoldalán. Vezeték sz.

Kapcsoló sz.

1

1

1A

1A

2

2

2A

2A

▶ A kapcsolót és a burkolatot óvatosan kattintsa be a lengőkar furatába, és a burko‐ latot erősen csavarozza oda a csavarokkal ③.

64 / 106


Szerelje fel a tartórudat ▶ A tartórúd ⑥ betétlemezét ④ akassza a hosszlyukakkal ⑤ és ⑧ a mennyezeti adapter menetes szegekre ①, ② és ③. Ennél ügyeljen arra, hogy a hosszlyuk ⑧ a menetes csappal ② találkozzon. 2

3

1

4

8 5 7 6

▶ A tartórúddal ⑥ forgassa tovább a betétlemezt ⑤ a hosszlyukak végéig úgy, hogy betétlemezen és a mennyezeti adapteren található mindkét nyíl azonos irányba mutasson. ▶ Helyezze fel a hatlapú anyát ⑦ a menetes szegre ② és húzzon meg minden hat‐ lapú anyát. ▶ A hornyos anyákat állítsa be úgy a mennyezeti tartó menetes szegein, hogy a tar‐ tórúd pontosan függőleges legyen (vízmérték).

Csatlakoztassa a vezetékeket Utasítás Az elektromos szerelést csak egy hatóságilag engedélyezett villanyszerelő végez‐ heti! Az elektromos szerelés során vegye figyelembe a VDE 0100-710 rendelkezéseit.

Utasítás Biztosítani kell, hogy a helyszíni hálózati vezetékek nem keresztezzék egymást. Ehhez helyezze fel a kábelkötözős rögzítőket.

65 / 106


▶ Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a biztosítókapocsra (L, N, PE).

X2 ▶ Dugja a mennyezeti adapter hálózati vezetékének dugaszát az X2 dugaszoló alj‐ zatba. ▶ Csatlakoztassa a kezelőlámpa tápvezetékét a biztosítókapocsra (U KaVoLUX 540), pólus nem releváns. ▶ A fölösleges vezetékeket tekerje fel, és rögzítse kábelszalaggal.

Fedősapkák felhelyezése Utasítás Burkolt mennyezetek esetén a Anyag cikkszám 07405992 burkolatot kell használni. ▶ Oldja le az ászokcsavarokat a kis burkolaton ①, és a burkolatot tolja lefelé. ▶ Rögzítse a nagy burkolatot ② a kicsin az ászokcsavarral úgy, hogy az ászokcsa‐ var 6 óra irányába mutasson, és tolja felfelé. ▶ Tegye az egész burkolatot a helyére, és rögzítse a kis burkolat három ászokcsa‐ varjával.

66 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.6 A KaVoLUX 540 LED Centro oszlopra történő felszerelése

4.6 A KaVoLUX 540 LED Centro oszlopra történő felszerelése A KaVoLUX 540 LED, Centro oszlopra történő felszereléséhez, a vezetékek fektetését a lámpa lengőkarjában módosítani kell.

2

1

3

▶ Vágja le a kábelkötözőt, amely rögzíti a vezetékeket a lengőkar alumínium betét‐ jében. ▶ Távolítsa el a 4 kereszthornyos csavart ① és húzza ki az alumínium betétet ② a lengőkarból.

67 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 4 Szerelés | 4.6 A KaVoLUX 540 LED Centro oszlopra történő felszerelése

▶ Fektesse a vezetékeket ③ az alumínium betétre ②, majd a lyukon keresztül ve‐ zesse ezeket lefelé. ▶ Szerelje vissza az alumínium betétet ②. ▶ Rögzítse a vezetékeket kábelkötözőkkel. ð A lámpa így már a Centro oszlopra szerelhető.

68 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 5 Mechanikus beállítások | 5.1 Lengőkar-fék beállítása

5 Mechanikus beállítások 5.1 Lengőkar-fék beállítása Utasítás A lengőkar-fék határozza meg a lengőkar forgómozgásának könnyedségét. ▶ A lengőkart forgassa úgy, hogy a csavar a luk alatt látható legyen. ▶ A csavart húzza meg a lengőkar forgómozgásának nehezítéséhez, ill. lazításá‐ hoz, a lengőkar forgómozgásának megkönnyítése érdekében.

5.2 Rugós kar fékének beállítása Utasítás A fékkel állíthatja be, hogy a rugós kar mennyire könnyen forduljon el. ▶ A borítást ② bal oldali irányba csavarozza ki, majd vegye le!

69 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 5 Mechanikus beállítások | 5.3 Lámpafej fékek beállítása

▶ A fékcsavarral ① állítsa be a forgómozgást oly módon, hogy az könnyen kivitelez‐ hető legyen.

5.3 Lámpafej fékek beállítása Utasítás A lámpafej minden mozgása beállítható különböző fékek segítségével.

5.3.1 Forgó mozgás és a 3 dimenziós csukló mozgásának beállítása Utasítás A forgómozgás és a 3-dimenziós billenés beállításához el kell távolítani a burkot ⑤. A burok ⑤ csappanós zár segítségével van rögzítve, és szerszám nélkül lehúzható.

▶ A burkot ⑤ húzza le.

70 / 106


▶ A beállító csavarral ④ állítsa be a forgómozgást oly módon, hogy az könnyen ki‐ vitelezhető legyen. ▶ A 3-dimenziós csukló mozgását tegye lehetővé a forgógyűrűn ② való kiretesze‐ léssel. ▶ A beállító csavarral ③ állítsa be a 3-dimenziós csuklót oly módon, hogy az köny‐ nyen mozgatható legyen. ▶ A burkot ⑤ hagyja felcsappanni.

5.3.2 Világítófej-fék beállítása Utasítás A lámpafej könnyű mozgása két fék segítségével állítható be. - A fék ⑦ az előzetes beállítást szolgálja, és normál körülmények között nem szük‐ séges beállítani. A fék ⑦ beállításához le kell húzni a burkot ⑥. A burok ⑥ csappa‐ nós zár segítségével van rögzítve, és szerszám nélkül lehúzható. - A fék ① a finombeállítást szolgálja, és a burok eltávolítása nélkül is beállítható. A beállításokat a praxis személyzete is elvégezheti.

Előzetes beállítás

▶ A burkot ① pattintsa ki, majd oldalirányban húzza le. ▶ A lámpafejet fordítsa egészen lefelé. ▶ A csavarhúzó segítségével végezze el a kereszthornyos beállítócsavar ② előze‐ tes beállítását.

71 / 106


Finombeállítás

▶ A lámpafejet fordítsa felfelé, míg a borításon található nyílásban a kereszthornyos beállító csavar ① láthatóvá nem válik. ▶ A finombeállítást a beállítócsavarral ① végezze el!

72 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 6 Használat | 5.3 Lámpafej fékek beállítása

6 Használat

FIGYELMEZTETÉS

A KaVo KEY Laser III és a KEY Laser 3+ nemkívánatos aktiválása.

A KaVoLUX 540 LED és a KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ kezelőlámpák egyidejű alkalmazása a KaVo KEY Laser III és a KEY Laser 3+ nemkívánatos aktivá‐ lását válthatja ki. ▶ A KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ alkalmazásakor a kezelőlámpát lézer üzemmódba kell kapcsolni. ▶ Vagy ki kell kapcsolni a kezelőlámpát, a KaVo KEY Laser III vagy a KEY Laser 3+ és a KaVoLUX 540 LED nem használhatók egyidejűleg.

VIGYÁZAT

A KaVoLUX 540 LED kezelőlámpa nemkívánatos aktiválása lézer vagy külső fény által.

A lézer vagy külső fény használata hibás funkciókat vagy a KaVoLUX 540 LED kiol‐ dásához vezethet, valamint a kezelőlámpa nemkívánatos be- vagy kikapcsolást ered‐ ményezheti. ▶ Inaktiváltassa az érzékelőt technikus által.

Helytelen kezelés.

FIGYELMEZTETÉS

Reverzibilis vakság (átmeneti látássérülés). ▶ Az operációs lámpa bekapcsolásakor a fénymezőt ne irányítsa a páciensre, a fel‐ használóra és/vagy harmadik személyre! ▶ A lámpafej mozgatásakor a fénymezőt ne irányítsa a páciens szemére! ▶ Az operációs lámpa és a páciens szája között tartson kb. 700 mm-es távolságot!

VIGYÁZAT

A forgó eszköz stroboszkóp hatása.

A KaVoLUX 540 LED alkalmazása a forgó eszköznél egy bizonyos fordulatszámon stroboszkóp hatás jelentkezhet. A stroboszkóp hatás optikai csalódás, aminek kö‐ szönhetően úgy tűnik, hogy az eszköz áll vagy csak nagyon lassan forog. Sérülésveszély. ▶ A stroboszkóp hatás jelentkezésekor minimálisan módosítsa a fordulatszámot, és a szokott módon folytassa a megkezdett műveletet!

VIGYÁZAT

A KaVo DIAGNOdent-tel kapcsolatos hibás mérési eredmények.

A KaVoLUX 540 LED kezelőlámpa és a KaVo DIAGNOdent egyidejű alkalmazása hi‐ bás mérési eredményekhez vezethet. ▶ A KaVo DIAGNOdent alkalmazásakor a kezelőlámpát lézer üzemmódba kell kap‐ csolni. ▶ Vagy ki kell kapcsolni a kezelőlámpát, a KaVo DIAGNOdent és a KaVoLUX 540 LED nem használhatók egyidejűleg.

VIGYÁZAT

Kompozit tömések idő előtti kikeményedése.

A fény túlzott mértékű intenzitása hátrányosan befolyásolhatja az áramellátás időtar‐ tamát. ▶ A megfelelő fényerő fokozatot a megmunálási időtől függően kell kiválasztani. A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa a következő üzemmódokban üzemeltethető: ▪ Normális fény: előzetesen 5 500 Kelvin-re és 30 000 Lux-ra előzetesen beállítva, és nappali fényminőségnek felel meg 73 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 6 Használat | 6.1 A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa kezelése

▪ COMPOsave üzemmód: a fény kék részecskéinek szűrésével hosszabb időt bizto‐ sít a kompozit megmunkálására ▪ Tompított fény: kb. 4000 Kelvin; egy halogén operációs lámpa fényerejének felel meg ▪ Lézer-üzemmód: fény-üzemmód, amely nem befolyásolja negatívan a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent termékeket Ha a LED kezelőlámpa tompított üzemmódban van, akkor a LED kezelőlámpa egy tompított halogénlámpának megfelelően működik. A színhőmérséklet kb. 4000 K és a kompozit idő előtt kikeményedhet. Az áramellátás időtartama negatívan befolyásolha‐ tó. A COMPOsave üzemmód megakadályozza, hogy a kompozit idő előtt kikeményedjen. Ellentétben a tompított fénnyel, a fény kék komponensei kiszűrésre kerülnek. Ezáltal a COMPsave üzemmódban a kompozit hosszabb ideig feldolgozható.

6.1 A KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa kezelése Utasítás A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa kezelőegységen keresztül történő üzemelte‐ tésének leírása a kezelőegység használati útmutatójában is megtalálható.

6.1.1 A kezelőlámpa be- és kikapcsolása A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa a következő üzemmódokban üzemeltethető: ▪ Normális fény: előzetesen 5 500 Kelvin-re és 30 000 Lux-ra előzetesen beállítva, és nappali fényminőségnek felel meg ▪ COMPOsave üzemmód: a fény kék részecskéinek szűrésével hosszabb időt bizto‐ sít a kompozit megmunkálására ▪ Tompított fény: kb. 4000 Kelvin; egy halogén operációs lámpa fényerejének felel meg ▪ Lézer-üzemmód: fény-üzemmód, amely nem befolyásolja negatívan a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent termékeket

KaVoLUX 540 LED érzékelő

74 / 106


▶ Nyomja meg az „operációs lámpa“ billentyűt. ð vagy ▶ Tartsa a kezét rövid ideig az érzékelő elé! ð Az operációs lámpa bekapcsol, a LED jelződióda világít. ▶ Nyomja meg ismét az „operációs lámpa“ gombját! vagy ▶ Tartsa a kezét rövid ideig az érzékelő elé! ð Az operációs lámpa kikapcsolódik, a jelződióda nem világít.

6.1.2 A fényerő beállítása Utasítás Az "Operációs lámpa" billentyű segítségével a fény maximálisan lehetséges fény‐ ereje öt fokozatba állítható. ▶ Nyomja meg, és tartsa lenyomva az " Operációs lámpa " gombot. ð Hangjelzés hallható, a fényerő sötétről világosra fokozatosan változik. ▶ Ha elérte a kívánt fényerőt, engedje el ismét az "Operációs lámpa" gombot.

6.1.3 Váltás COMPOsave üzemmód illetve tompított fény és normálfény között A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa a következő üzemmódokban üzemeltethető: ▪ Normális fény: előzetesen 5 500 Kelvin-re és 30 000 Lux-ra előzetesen beállítva, és nappali fényminőségnek felel meg ▪ COMPOsave üzemmód: a fény kék részecskéinek szűrésével hosszabb időt bizto‐ sít a kompozit megmunkálására ▪ Tompított fény: kb. 4000 Kelvin; egy halogén operációs lámpa fényerejének felel meg ▪ Lézer-üzemmód: fény-üzemmód, amely nem befolyásolja negatívan a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent termékeket Ha a LED kezelőlámpa tompított üzemmódban van, akkor a LED kezelőlámpa egy tompított halogénlámpának megfelelően működik. A színhőmérséklet kb. 4000 K és a kompozit idő előtt kikeményedhet. Az áramellátás időtartama negatívan befolyásolha‐ tó. A COMPOsave üzemmód megakadályozza, hogy a kompozit idő előtt kikeményedjen. Ellentétben a tompított fénnyel, a fény kék komponensei kiszűrésre kerülnek. Ezáltal a COMPsave üzemmódban a kompozit hosszabb ideig feldolgozható.

75 / 106


▶ A lábkapcsoló kengyelkapcsolóját tartsa lenyomva, eközben nyomja meg az "Operációs lámpa fényerő-szabályozás" gombot, míg a hangjelzés nem hallható.

ð Az operációs lámpa COMPOsave üzemmódból tompított normális fény üzemmód‐ ba vált.

▶ A lábkapcsoló kengyelkapcsolóját ismét tartsa lenyomva, eközben nyomja meg az "Operációs lámpa fényerő-szabályozás" gombot, míg a hangjelzés nem hall‐ ható.

ð Az operációs lámpa ismét COMPOsave üzemmódba vált. ð A COMPOsave üzemmód a sárgás fényjelzésről ismerthető fel.

6.1.4 COMPOsave üzemmód bekapcsolása Ha a LED kezelőlámpa tompított üzemmódban van, akkor a LED kezelőlámpa egy tompított halogénlámpának megfelelően működik. A színhőmérséklet kb. 4000 K és a kompozit idő előtt kikeményedhet. Az áramellátás időtartama negatívan befolyásolha‐ tó. A COMPOsave üzemmód megakadályozza, hogy a kompozit idő előtt kikeményedjen. Ellentétben a tompított fénnyel, a fény kék komponensei kiszűrésre kerülnek. Ezáltal a COMPsave üzemmódban a kompozit hosszabb ideig feldolgozható.

Utasítás A „Kezelőlámpa fényerő szabályozás“ billentyű megnyomásával bekapcsol a COM‐ POsave üzemmód. A COMPOsave üzemmódban elvégezhető a lámpa fényerejé‐ nek beállítása.

76 / 106



▶ Nyomja meg az „operációs lámpa fényerő-szabályozás“ billentyűt. vagy ▶ 2 másodpercig tartsa a kezét az érzékelő elé! ð A COMPOsave üzemmód bekapcsol. ð A COMPOsave üzemmód a sárgás fényjelzésről ismerthető fel. ▶ Nyomja meg az „operációs lámpa fényerő-szabályozás“ billentyűt. vagy ▶ 2 másodpercig tartsa a kezét az érzékelő elé! ð Az operációs lámpa ismét a normális fény üzemmódba vált.

6.1.5 Fényerő-szabályozás fényerejének beállítása (COMPOsave üzemmód illetve normális fény) Utasítás Az "Operációs lámpa fényerő-szabályozás" billentyű segítségével a fényerő öt kü‐ lönböző fokozatba állítható.

Utasítás A kompozitok kikeményedési ideje a fényerőtől és a hatékony sugárzási erősségtől függ: A fényerő és a hatékony sugárzási erősség növekedésével csökken a kompo‐ zit megmunkálási ideje. A fényerő és a hatékony sugárzási erősség csökkenésével nő a kompozit megmunkálási ideje. ▶ Nyomja meg, és tartsa lenyomva az "Operációs lámpa fényerő-szabályozása" gombot. ð Hangjelzés hallható, a fényerő sötétről világosra fokozatosan változik. ▶ Ha elérte a kívánt fényerőt, engedje el ismét az "Operációs lámpa fényerő-szabá‐ lyozása" gombot.

77 / 106


6.1.6 Színhőmérséklet beállítása Utasítás A "Röntgenkép-néző" billentyűvel a KaVoLUX 540 LED U operációs lámpa színhő‐ mérséklete az "Operációs lámpa be" üzemmódban öt különböző fokozatba állítható be. A fogak vizuális érzékelése a színhőmérséklet módosításával alakítható ill. javít‐ ható. 4000 - 4500 Kelvin: Halogénfényhez hasonló 5500 Kelvin: Napfény minőség ▶ Nyomja meg és tartsa lenyomva a "Röntgenkép-néző" gombot! ð Hangjelzés hallható, a színhőmérséklet módosul. ▶ Ha elérte a kívánt színhőmérsékletet, engedje el a gombot.

6.1.7 Lézer üzemmód be- ill. kikapcsolása Utasítás A "lézer üzemmód" funkció csak az alábbi verzióktól kezdődően áll rendelkezésre: - Operációs lámpa V1.2.1 - A kezelőegység verzióját lásd itt is: Firmware-verziók táblázata a 4.3.3. fejezetben KaVoLUX 540 LED U aktiválása szerviz-üzemmódban A régebbi verziókat először updatelni kell.

Utasítás Hamis színvisszaadás: A lézer-üzemmód csak korlátozott spektrális tartománnyal rendelkezik. Ezért a színek összehasonlítását nem szabad lézer-üzemmódban vé‐ gezni. A lézer-üzemmódban más fény-üzemmód keletkezik, amely nem befolyásolja negatí‐ van a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent terméke‐ ket.


78 / 106


▶ A kezelőegység fogorvosi konzolján egyszerre megnyomjuk a „kezelőlámpa“ és a "kezelőlámpa fényerő-szabályozása“ billentyűt. ð Bekapcsol a lézer-üzemmód. ð A lézer-üzemmód aktivált: A kezelőlámpa 1 másodpercig zölden, majd fehéren vi‐ lágít. ð A két billentyű kijelző diódája felváltva villog. vagy ▶ 3 másodpercig tartsa a kezét az érzékelő elé. ð Bekapcsol a lézer-üzemmód. ð A lézer-üzemmód aktivált: A kezelőlámpa először COMPOsave-üzemmódba kap‐ csol, ezután 1 másodpercig zölden, majd fehéren világít. ð A két billentyű kijelző diódája felváltva villog.

6.1.8 3 dimenziós csukló kezelése

▶ Bekattanásig fordítsa el a kapcsológyűrűt balra! ð Az operációs lámpa balra illetve jobbra 45°-ban elfordítható. ▶ Fordítsa el a kapcsológyűrűt jobbra! A gyűrű automatikusan a kiinduló helyzetbe ugrik vissza. ð Ha az operációs lámpát középre fordítja (nulla állásba), az automatikusan bekat‐ tan középállásba.

79 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 6 Használat | 6.2 A KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa kezelése

6.2 A KaVoLUX 540 LED T operációs lámpa kezelése

KaVoLUX 540 LED T kezelőfólia

① "Operációs lámpa" billentyű

② "Operációs lámpa fényerő-szabályo‐ zása" billentyű

③ "Üzemmód/Színhőmérséklet" gomb

6.2.1 Az operációs lámpa be- és kikapcsolása A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa a következő üzemmódokban üzemeltethető: ▪ Normális fény: előzetesen 5 500 Kelvin-re és 30 000 Lux-ra előzetesen beállítva, és nappali fényminőségnek felel meg ▪ COMPOsave üzemmód: a fény kék részecskéinek szűrésével hosszabb időt bizto‐ sít a kompozit megmunkálására ▪ Tompított fény: kb. 4000 Kelvin; egy halogén operációs lámpa fényerejének felel meg ▪ Lézer-üzemmód: fény-üzemmód, amely nem befolyásolja negatívan a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent termékeket Feltétel Mennyeztre szereléskor: Hálózati kapcsoló bekapcsolva Szerelés kezelőegységre: kezelőegység bekapcsolva (lásd a kezelőegység hasz‐ nálati utasítását)

80 / 106



▶ Nyomja meg az „operációs lámpa“ billentyűt. vagy ▶ Tartsa a kezét rövid ideig az érzékelő elé! ð Az operációs lámpa bekapcsol. ▶ Nyomja meg ismét az „operációs lámpa“ gombját! vagy ▶ Tartsa a kezét rövid ideig az érzékelő elé! ð Az operációs lámpa kikapcsol.

6.2.2 A fényerő beállítása Utasítás Az "Operációs lámpa" billentyű segítségével a fény maximálisan lehetséges fény‐ ereje öt fokozatba állítható. ▶ Nyomja meg, és tartsa lenyomva az "Operációs lámpa" gombot. ð A fényerő öt fokozatban módosítható. ▶ Ha elérte a kívánt fényerőt, engedje el ismét az "Operációs lámpa" gombot.

6.2.3 Váltás COMPOsave üzemmód illetve tompított fény és normálfény között A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa a következő üzemmódokban üzemeltethető: ▪ Normális fény: előzetesen 5 500 Kelvin-re és 30 000 Lux-ra előzetesen beállítva, és nappali fényminőségnek felel meg ▪ COMPOsave üzemmód: a fény kék részecskéinek szűrésével hosszabb időt bizto‐ sít a kompozit megmunkálására

81 / 106


▪ Tompított fény: kb. 4000 Kelvin; egy halogén operációs lámpa fényerejének felel meg ▪ Lézer-üzemmód: fény-üzemmód, amely nem befolyásolja negatívan a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent termékeket Ha a LED kezelőlámpa tompított üzemmódban van, akkor a LED kezelőlámpa egy tompított halogénlámpának megfelelően működik. A színhőmérséklet kb. 4000 K és a kompozit idő előtt kikeményedhet. Az áramellátás időtartama negatívan befolyásolha‐ tó. A COMPOsave üzemmód megakadályozza, hogy a kompozit idő előtt kikeményedjen. Ellentétben a tompított fénnyel, a fény kék komponensei kiszűrésre kerülnek. Ezáltal a COMPsave üzemmódban a kompozit hosszabb ideig feldolgozható. ▶ Nyomja meg az "Üzemmód/Színhőmérséklet" gombot. ð Az operációs lámpa COMPOsave üzemmódból tompított normális fény üzemmód‐ ra vált. ▶ Nyomja meg ismét az "Üzemmód/Színhőmérséklet" gombot. ð Az operációs lámpa ismét COMPOsave üzemmódra vált. ð A COMPOsave üzemmód a sárgás fényjelzésről ismerthető fel.

6.2.4 COMPOsave üzemmód bekapcsolása Ha a LED kezelőlámpa tompított üzemmódban van, akkor a LED kezelőlámpa egy tompított halogénlámpának megfelelően működik. A színhőmérséklet kb. 4000 K és a kompozit idő előtt kikeményedhet. Az áramellátás időtartama negatívan befolyásolha‐ tó. A COMPOsave üzemmód megakadályozza, hogy a kompozit idő előtt kikeményedjen. Ellentétben a tompított fénnyel, a fény kék komponensei kiszűrésre kerülnek. Ezáltal a COMPsave üzemmódban a kompozit hosszabb ideig feldolgozható.

Utasítás A „Kezelőlámpa fényerő szabályozás“ billentyű megnyomásával bekapcsol a COM‐ POsave üzemmód. A COMPOsave üzemmódban elvégezhető a lámpa fényerejé‐ nek beállítása.

82 / 106



▶ Nyomja meg az „Operációs lámpa fényerő-szabályozás“ billentyűt! vagy ▶ 2 másodpercig tartsa a kezét az érzékelő elé! ð A COMPOsave ill. a tompított fény üzemmód bekapcsol. ð A COMPOsave üzemmód a sárgás fényjelzésről ismerthető fel. ▶ Nyomja meg ismét az „Operációs lámpa fényerő-szabályozás“ gombot! vagy ▶ 2 másodpercig tartsa a kezét az érzékelő elé! ð Az operációs lámpa ismét a normális fény üzemmódra vált.

6.2.5 A fényerő-szabályozás beállítása Utasítás Az "Operációs lámpa fényerő-szabályozás" billentyű segítségével a fényerő öt kü‐ lönböző fokozatba állítható.

Utasítás A kompozitok kikeményedési ideje a fényerőtől és a hatékony sugárzási erősségtől függ: A fényerő és a hatékony sugárzási erősség növekedésével csökken a kompo‐ zit megmunkálási ideje. A fényerő és a hatékony sugárzási erősség csökkenésével nő a kompozit megmunkálási ideje. ▶ Nyomja meg, és tartsa lenyomva a "Kezelőlámpa fényerő-szabályozása" billenty‐ űt. ð A fényerő öt fokozatban növelhető. ▶ A kívánt fényerő elérésekor ismét engedje el a "Kezelőlámpa fényerő-szabályozá‐ sa" billentyűt.

83 / 106


6.2.6 Színhőmérséklet beállítása Utasítás Az "Üzemmód/Színhőmérséklet" billentyűvel a KaVoLUX 540 LED T operációs lám‐ pa színhőmérséklete öt különböző fokozatba állítható. A fogak vizuális érzékelése a színhőmérséklet módosításával alakítható ill. javítható. 4 000 - 4 500 Kelvin: Halogénfényhez hasonló 5 500 Kelvin: Nappali fény minőség ▶ Nyomja meg és tartsa lenyomva az "Üzemmód/Színhőmérséklet" gombot. ð A színhőmérséklet öt fokozatba állítható. ▶ Ha elérte a kívánt színhőmérsékletet, engedje el a gombot.

6.2.7 Lézer üzemmód be- ill. kikapcsolása Utasítás A "lézer üzemmód" funkció csak az alábbi verziótól kezdődően áll rendelkezésre: - Kezelőlámpa V1.2.1 A régebbi verziókat először updatelni kell.

Utasítás Hamis színvisszaadás: A lézer-üzemmód csak korlátozott spektrális tartománnyal rendelkezik. Ezért a színek összehasonlítását nem szabad lézer-üzemmódban vé‐ gezni. A lézer-üzemmódban más fény-üzemmód keletkezik, amely nem befolyásolja negatí‐ van a KaVo KEY Laser III, a KEY Laser 3+, valamint a KaVo DIAGNOdent terméke‐ ket.


▶ A kezelőlámpán egyszerre megnyomjuk a „kezelőlámpa“ és a "kezelőlámpa fény‐ erő-szabályozása" billentyűt.

84 / 106


ð Bekapcsol a lézer-üzemmód. ð A lézer-üzemmód aktivált: A kezelőlámpa 1 másodpercig zölden, majd fehéren vi‐ lágít. vagy ▶ 3 másodpercig tartsa a kezét az érzékelő elé. ð Bekapcsol a lézer-üzemmód. ð A lézer-üzemmód aktivált: A kezelőlámpa először COMPOsave-üzemmódba kap‐ csol, ezután 1 másodpercig zölden, majd fehéren világít.

6.2.8 3 dimenziós csukló kezelése

▶ Bekattanásig fordítsa el a kapcsológyűrűt balra! ð Az operációs lámpa balra illetve jobbra 45°-ban elfordítható. ▶ Fordítsa el a kapcsológyűrűt jobbra! A gyűrű automatikusan a kiinduló helyzetbe ugrik vissza. ð Ha az operációs lámpát középre fordítja (nulla állásba), az automatikusan bekat‐ tan középállásba.

85 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 7 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 7.1 Általános ápolási utasítások

7 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint 7.1 Általános ápolási utasítások

VIGYÁZAT

Páciens elvakítása az operációs lámpa sérült üvegborítása által

Az operációs lámpa üvegborításán keletkező karcolások a fény szétszóródásához ve‐ zethetnek! A szórt fény helyesen beigazított fénymező esetén is elvakíthatja a pá‐ cienst! ▶ A sérült üvegborítást azonnal ki kell cserélni!

VIGYÁZAT

Termék károsodása a helytelen tisztítás miatt.

Üvegborításon található felületi sérülés, karcolás illetve esztétikai szempontból kifo‐ gásolható felületek. ▶ A lámpát és az üvegborítást csak abban az esetben tisztítsa meg, ha az operáci‐ ós lámpa már ki van kapcsolva és ki is hűlt.

VIGYÁZAT

Termék károsodása a helytelen tisztítás miatt.

Működési zavarok, nem szép felületek, a kezelőszemélyzet és a páciensek fertőzés‐ veszélye. ▶ A gyártó által megadott tisztítószereket használja!

VIGYÁZAT

Termék károsodása a helytelen fertőtlenítés miatt.

Működési zavarok. ▶ A gyártó által megadott fertőtlenítőszereket használja! ▶ Csak törlő-fertőtlenítést végezzen! ▶ Ne merítse folyadékba a terméket, ill. a termékrészeket!

Utasítás Ne használjon oldószereket vagy agresszív vegyszereket! Ne használjon tisztítóvagy fertőtlenítőszereket!

7.2 A lámpa, az üvegburkolat és a tükör megtisztítása és fertőtlenítése Utasítás A lámpát és az üvegburkolatot csak a lámpa kikapcsolt és lehűlt állapotában tisztít‐ sa meg. Engedélyezett fertőtlenítőszerek: ▪ Incidin Liquid (Ecolab) ▪ FD 322 (Dürr) ▪ Mikrozid AF Liquid (Schülke & Mayr) ▶ Tisztítsa meg a lámpát, az üvegburkolatot és a tükröt egy puha, nem szöszölő rongy és langyos víz segítségével. ▶ Törléssel fertőtlenítse le lámpát, az üvegburkolatot és a tükröt.

86 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 7 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 7.3 Foganytúk tisztítása és fertőtlenítése

7.3 Foganytúk tisztítása és fertőtlenítése ▶ A záróretesz megnyomásával vegye le a foganytúkat.

▶ A foganytúkat folyóvíz alatt kefével tisztítsa meg. ▶ A fehér (Anyag cikkszám 1.001.4472) és a szürke foganytúkat (Anyag cikkszám 10024489) törölje sterilre vagy hő segítségével fertőtlenítse (enyhe elszíneződés lehetséges). Engedélyezett fertőtlenítőszerek: ▪ Incidin Liquid (Ecolab) ▪ FD 322 (Dürr) ▪ Mikrozid AF Liquid (Schülke & Mayr) ▶ A gyártó használati utasításának megfelelő fertőtlenítőszert használjon. Lásd még: 2 Fertőtlenítőszer biztonsági adatlapja ▶ Kattintsa be ismét a foganytúkat!

7.4 Sterilizálás 7.4.1 Fogantyúk sterilizálása Utasítás A fehér fogantyúk (Anyag cikkszám 10014472) nem sterilizálhatóak. ▶ A szürke foganytúkat (Anyag cikkszám 10024489) 4 percig 134 oC ± 1 oC hőmér‐ sékeleten csomagolt állapotban B-ciklussal sterilizálja!

87 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás | 8.1 Készülékre történő szerelés

8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás 8.1 Készülékre történő szerelés Utasítás A készülékre szerelt KaVoLUX 540 LED U / T vizsgálati utasításai a vonatkozó ke‐ zelőegység használati utasításában található. Az adott kezelőegység használati utasításának a védővezeték mérésére vonatkozó részét ki kell egészíteni a mérési pontokon "A KaVoLUX 540 LED operációs lámpa lámpafejének letapogatása vizsgáló mérőheggyel" passzussal. Lásd még: 2 8.2.2.2.4.2 KaVoLUX 540 LED operációs lámpa lámpafejének letapogatása vizs‐ gáló mérőheggyel, Oldal 97

8.2 Mennyezetre történő szerelés Utasítás Ez a fejezet a KaVoLUX 540 LED T operációs lámpán elvégzendő biztonságtechni‐ kai ellenőrzést írja le mennyezetre szerelés esetén.

8.2.1 Bevezetés Általános utasítások Utasítás A biztonságtechnikai ellenőrzést kizárólag elektrotechnikus szakképzettséggel ren‐ delkező személy vagy személyek végezhetik (az IEC 61140 előírásainak megfelelő‐ en), akik a vizsgálandó készülékre vonatkozóan megfelelő ismeretekkel bírnak.

Utasítás Jelen dokumentumban leírt tartalmak és megadott vizsgálatok az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) nemzetközi szabványon alapulnak. Ez a szabvány az orvosi elektro‐ mos berendezések illetve orvosi elektromos rendszerek vizsgálataira vonatkozik, amelyek az IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1) előírásainak megfelelnek.

Utasítás Az orvostechnikai eszközök, rendszerek, orvostechnikai eszközök részeinek illetve rendszerek biztonságának megítélésére a biztonságtechnikai ellenőrzést a követke‐ ző időpontokban kell elvégezni: ▶ üzembe helyezés előtt ▶ gondozáskor ▶ inspekció és karbantartás esetén ▶ üzembe helyezést követően ▶ megismételt ellenőrzések esetén

88 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 8 Biztonságtechnikai ellenőrzés - Vizsgálati utasítás | 8.2 Mennyezetre történő szerelés

Utasítás Az IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1) szabvány szerinti készülékek esetében ezek a követelmények az ezen készülékek gyártására vonatkozó biztonsági szabványok fi‐ gyelembe vétele mellett alkalmazhatók.

Utasítás Amennyiben a KaVo fogászati egységgel több elektromos készülék vagy egy rend‐ szerrel összekötött több elektromos készülék van összekapcsolva, a biztonságtech‐ nikai ellenőrzés által értintett összes termék használati utastíásában szereplő gyár‐ tói információkat is figyelembe kell venni!

Utasítás Az ME-berendezések tartozékait, amelyek a vizsgálandó készülék biztonságát vagy a mérési eredményeket befolyásolhatják, be kell vonni a biztonságtechnikai ellenőr‐ zésbe.

Utasítás A biztonságtechnikai ellenőrzésbe bevont összes tartozék vizsgálatát dokumentálni kell.

Utasítás Ezen kívül a vizsgálat által érintett összes termék használati utasításában szereplő gyártói információt is figyelembe kell venni!

Utasítás A KaVo rendelkezésre bocsát egy orvostechnikai termékkönyvet az orvosi termék‐ ek leltárának vezetéséhez és a lényeges törzsadatok feljegyzéséhez. Az Orvos‐ technikai Eszközök könyv csak német nyelven kapható(Anyag cikkszám 0.789.0480

Utasítás A következő ellenőrzéseket és méréseket dokumentálni kell, pl. az orvosi termék‐ könyvben. Ajánlott a dokumentum végén található javaslatokat használni.

Utasítás A vizsgálatok a gyártó által meghatározott sorrendjét be kell tartani!

89 / 106


Orvosi elektromos rendszerekre vonatkozó utasítások Utasítás Az ME-rendszer különálló berendezések (a gyártó által meghatározott) kombináció‐ ja, amely a következő követelményeknek felel meg: ▶ Legalább egy készüléknek orvosi elektromos berendezésnek kell lennie. ▶ A berendezéseknet üzemszerűen vagy legalább egy elosztó közbeiktatásával kell összekötni.

Utasítás ME-rendszerek esetében a rendszert összeállító felelős személynek meg kell határ‐ ozni az IEC 60601-1 (DIN EN 60601-1) előírásainak megfelelő szükséges mérési előírásokat.

Utasítás Az ME-rendszerek részét képező minden egyes, közvetlenül a hálózatra csatlakozó vagy egyéb eszköz segítségével a hálózatra csatlakozó készüléket egyenként kell ellenőrizni. Ezen kívül az ME-rendszert rendszerként is meg kell vizsgálni azon szi‐ tuáció elkerülésére, hogy az egyes berendezések elöregedése összeadódva nem vállalható értékekhez vezessen.

Utasítás Az elosztó közbeiktatásával a hálózatra csatlakozó ME-rendszereket ellenőrzéskor különálló berendezésként kell kezelni.

Utasítás Amennyiben az ME-rendszer vagy annak egy része leválasztó transzformátoron ke‐ resztül csatlakozik a hálózatra, a transzformátort is be kell vonni a mérésekbe.

Utasítás Az olyan ME-rendszerekben, ahol több mint egy ME-berendezés adatvezetékeken keresztül vagy egyéb módon, pl. elektromosan vezető rögzítésekkel vagy hűtővíz csövekkel van összekötve, a védővezeték ellenállást minden egyes berendezésnél külön-külön meg kell vizsgálni.

Utasítás Amennyiben az egyes üzemszerűen az ME-rendszerre bekötött ME-berendezése‐ ket technikai okokból nem lehet külön-külön ellenőrizni, az ME-rendszert, mint egé‐ szet kell megvizsgálni.

A biztonságtechnikai ellenőrzés részei Ellenőrzés szemrevételezéssel Az orvostechnikai eszköz és a tartozékok optikai vizsgálata a biztonság és használat‐ ra való alkalmasság tekintetében. 90 / 106


Mérések ▪ Védővezeték-ellenállás mérése IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint ▪ Készülék által levezetett áram (EGA) mérése IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) sze‐ rint ▪ Alkalmazási rész által levezetett áram (EPA) mérése IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerint

Utasítás A IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) szerinti szigetelési ellenállás mérést nem kell elvé‐ gezni. Előírt az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) C melléklete szerinti biztonsági pró‐ bázó alkalmazása esetén ezt az ellenőrzést levezetett áram mérése lefedi!

Működési vizsgálat Az orvosi termék valamint a biztonsági lekapcsolás funkcióellenőrzése a kísérő iratok/ használati utasítás figyelembevételével

Ellenőrzési határidők ▪ Felülvizsgálati időtartam: 2 évente a IIa típusú készülékek esetén

Az IEC 62353 szerinti vizsgálati eljárásra vonatkozó utasítások ▪ Védelmi osztály 1 ▪ B típus ▪ A készülék fix bekötésű / Határérték: VV < 0,3 Ω ▪ Mérés EGA szerint / Határérték: < 10mA* *Az EGA határérték a 2. sz. táblázat 2. megjegyzésének figyelembe vételével az IEC 60601 (DIN EN 60601) szerinti értéknek felel meg.

Megismételt ellenőrzésekre vonatkozó utasítások Utasítás A vizsgálatok során mért értékeket a mérési eljárással együtt dokumentálni és érté‐ kelni kell. A mért értékek a megadott értékeket nem haladhatják meg.

Utasítás Amennyiben a mért értékek a határérték 10 %-kal a határérték alatt vannak, össze kell hasonlítani a korábbi mérések eredményeivel. Amennyiben az értékek romlása állapítható meg, csökkenteni kell az ellenőrzési intervallumokat!

8.2.2 Utasítások a biztonságtechnikai ellenőrzésre vonatkozóan Szemrevételezéses vizsgálat (inspekció szemrevételezéssel) Ezt megelőzően a következő pontokat kell ellenőrizni: ▪ Az ME-berendezés vagy az ME-rendszer felszereltségét a legutóbbi ellenőrzés óta módosították?

91 / 106


▪ A változást dokumentálták és levették (mérési jegyzőkönyv, BTE)? ▪ Utal valami a biztonság elégtelenségére?

Orvosi termékek és tartozékok szemrevételezése és megítélése A következő lista a teljesség igénye nélkül néhány példát tartalmaz: A következő pontokat kell ellenőrizni: ▪ Készülék stabilitása ▪ Burkolat- és készülékház elemek épsége (repedések, törések) ▪ A kezelőlámpa tartórendszereinek működése (fékek, magasságállítás, stb.) ▪ Kezelőfóliák állapota ▪ Kezelőlámpa állapota ▪ Helyi hálózati csatlakozás állapota

Biztonsági jelölések olvashatóságának és teljességének ellenőrzése ▶ Ellenőrizni kell, hogy minden biztonsági jelölés (tábla és felirat) rendelkezésre álle és olvasható-e. ▶ Ellenőrizni kell, hogy a típustábla rendelkezésre áll-e és olvasható-e.

Típustábla elhelyezési hely

Szükséges iratok rendelkezésre állásának ellenőrzése ▶ Ellenőrizni kell, hogy a szükséges használati utasítások és ápolási utasítások a rendelőben rendelkezésre állnak-e.

Utasítás A szemrevételezéssel megállapított hiányosságokat a mérési jegyzőkönyvben rög‐ zíteni kell. Értékelni kell, hogy olyan hiányosságokról van-e szó, amelyek az egység üzembiztos állapotát hátrányosan befolyásolják-e. Amennyiben a megállapított hiá‐ nyosságok biztonsági kockázatot jelentenek, amelyek közvetlenül nem háríthatók el, az egység használatát az üzembiztos állapot helyreállításáig szüneteltetni kell.

92 / 106


Mérések

FIGYELMEZTETÉS

Személyek veszélyeztetése az ellenőrzés során elégtelen gondosságnak kö‐ szönhetően. ▶ A kezelőegység biztonsági próbázóra való csatlakoztatása előtt a kezelőegységet helyszíni hálózati biztosítón a hálózatról leválasztani. ▶ Minden mérést úgy kell elvégezni, hogy az az ellenőrzést végző személyzetet, a pácienst illetve más személyt ne veszélyeztessen.

Utasítás A biztonsági próbázónak az IEC 62353 (DIN VDE 0751-1) C mellékletében foglalt követelményeknek kell megfelelnie.

Utasítás Amennyiben eltérő rendelkezés nincs érvényben, minden feszültség- és áramérték váltakozó-, egyen- vagy kevert feszültség ill. váltakozó-, egyen- vagy kevert áram tényleges értéke.

Utasítás Az összekötő vezetékek, mint az adatvezetékek és a földelő vezetékek védővezeté‐ keket szimulálhatnak. Az ilyen további nem szándékosan kialakított védővezetékek hibás mérést eredményezhetnek.

Utasítás A kábeleket és vezetékeket, pl. hálózati csatlakozó vezetékeket, mérővezetékeket és adatvezetékeket, úgy kell elhelyezni, hogy azok a mérést minimális mértékben befolyásolhassák.

Utasítás Mérési segédletként a következő segédeszközök rendelhetők: KaVo mérővezeték (Anyag cikkszám 0.411.8811)

A mérővezetékek alkalmazásával ① az egységet leválasztják a helyi hálózatról, ami lehetővé teszi a kezelőegység biztonsági próbázóra való csatlakoztatását. Ezáltal az L & N (fázis és nulla) hálózati csatlakozóvezeték a hálózati bemeneti platinán nincs le‐

93 / 106


választva. Az adapterkábel ② a KaVo mérővezetékkel kerül kiszállításra, használata a régebbi kezelőegységekhez szükséges, amelyek nem rendelkeznek X2 csatlakozódu‐ góval.

A biztonsági próbázó csatlakoztatása a KaVo mérővezetékek segítségével a KaVoLUX 540 LED mennyezeti adapterre

▶ Vegye le a borítást a mennyezeti adapterről! ▶ Húzza ki az X2 csatlakozót a hálózati lemezen, majd dugja a KaVo-mérővezeték (Anyag cikkszám 0.411.8811) megfelelő X2 csatlakozójába. ▶ A KaVo-mérővezeték második X2 csatlakozóját dugja a hálózati lemez csatlako‐ zóba (X2). ▶ A KaVo mérővezeték védőérintkezős dugós csatlakozóját dugja be a biztonsági próbázóba.

Biztonsági próbázó csatlakoztatása a kezelőegységre KaVo mérővezeték nélkül

▶ Feszültségmentesíteni kell a helyi hálózati csatlakozó vezeték fázisvezetékét + nullavezetőjét (L + N). ▶ Kapcsolja le az L + N vezetékeket a biztosítókapocsról. ▶ Csatlakoztassa a biztonsági tesztert közvetlenül a biztosítókapocsra (L, N, PE).

Utasítás Az ME-készülék/ME-rendszer főkapcsolója legyen bekapcsolva a mérés alatt.

94 / 106


Megérinthető vezető részek [ACP] összekötése védővezetékkel (PE) ACP = accesible conductive parts

ACP ACP

Utasítás További APC X mérési pontokat kell figyelembe venni a kiegészítő berendezések‐ nél: mint például kiegészítő berendezések konyhasó szivattyún stb.

ACP-k a KaVoLUX 540 LED operációs lámpán Az operációs lámpára a védővezetékkel (PE) végzett mérések során nem kell ACPket csatlakoztatni, mivel a releváns részek gyárilag össze vannak kapcsolva a védőve‐ zetékkel (PE), és az ellenőrzésbe is be vannak vonva.

Védővezeték-ellenállás [VV] mérése Határérték

< 0,3 Ω (maximális érték)

Utasítás A hálózati csatlakozó vezeték, különösen a halózati csatlakozó vezeték védőveze‐ tékének épségét biztosítani kell. Mivel ez rögzítve van, az értékelés szemrevétele‐ zéssel is megtörténhet. Sérülések megállapítása esetén az általános utasításokban megadott adatok szerint kell eljárni.

Utasítás Ennél a mérésnél a hálózati védővezeték ellenállását figyelembe lehet venni.

Utasítás Amennyiben alkalmazható: Minden készenlétben tartott levehető hálózati csatlako‐ zó vezetéket figyelembe kell venni, és a vonatkozó VV-t meg kell mérni!

95 / 106


Védővezeték mérés

Operációs lámpa mennyezeti adapterének letapogatása vizsgáló mérőheggyel

① Alaplemez, mennyezeti adapter ③ Környező tér, védővezeték kapocs

96 / 106

② Környező tér, védővezeték csatlakozó


KaVoLUX 540 LED operációs lámpa lámpafejének letapogatása vizsgáló mérőheggyel

① Fogantyú tartó rögzítőcsavar eltávolí‐ tott foglalat esetén

Készülék levezetett tartalékáram mérése Határérték

< 10 mA (maximális érték)

ACP

Védelmi osztály 1

Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy személyi sérülés áramütés által. ▶ I védelmi osztályú készülékek levezetett áram mérésének elvégzése védővezeték ellenőrzésen való megfelelés után.

Elektromos áram.

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy személyi sérülés áramütés által. ▶ A kezelőegység biztonsági próbázóra való csatlakoztatása előtt a kezelőegységet helyszíni hálózati biztosítón a hálózatról leválasztani.

Működési vizsgálatok Minden működési vizsgálat esetében teljesülnie kell a következő feltételeknek: ▪ Biztosítani kell az operációs lámpa alapvető funkcióit! ▪ Az operációs lámpának használatra alkalmas állapotban kell lennie.

97 / 106


▪ Szabálytalanság, zaj, kopás stb. nem állhat fenn. A következő lista a teljesség igénye nélkül néhány példát tartalmaz. ▪ Eszköz főkapcsoló működése ▪ Operációs lámpa működési vizsgálata ▪ Működési vizsgálat ...

Értékelés és dokumentáció Utasítás Minden elvégzett vizsgálatot megfelelő alapossággal dokumentálni kell. Az iratok‐ ban legalább a következő adatoknak kell szerepelniük: ▶ Ellenőrzési hely megnevezése ▶ Ellenőrzést végző személy neve ▶ Vizsgált készülék megnevezése (pl. típus, sorozatszám) ▶ Ellenőrzések és mérések ▶ Szemrevételezéses vizsgálatok időpontja, módja és mérési eredményei ▶ Mérések időpontja, módja és mérési eredményei ▶ Működési vizsgálatok időpontja, módja és mérési eredményei ▶ Mérő-/vizsgálóeszköz sorozatszámmal/vizsgálóeszköz számmal és kalibrálási idővel ▶ Záró értékelés ▶ Dátum és az ellenőrzést végző személy aláírása A BTE fejezet végén megtaklálható a vizsgálati jelentés egy másolható példánya. A KaVo ezen minta használatát javasolja.

Utasítás Ellenőrzés, üzembe helyezés illetve beállítás után ellenőrizni kell, hogy az ME-be‐ rendezés illetve az ME-rendszer rendeltetésszerű használatnak megfelelő állapotba került-e ismételt alkalmazását megelőzően.

Utasítás Amennyiben az ellenőrzött ME-berendezés illetve ME-rendszer biztonsága nem adott, pl. a vizsgálatok nem pozitív eredménnyel zárultak, az ME-be‐ rendezést illetve az ME-készüléket megfelelő jelöléssel kell ellátni, és az ME-berendezés illetve ME-rendszer által jelentett kockázatot az ILLETÉ‐ KES SZERVEZETTEL (általában az üzemeltetővel) írásban közölni. Erre az intézkedésre nincs szükség, amennyiben a hibaokot megtalálták, és a hibát elhárították. A hibát ennek ellenére a jegyzőkönyben rögzíteni kell.

98 / 106


8.2.3 Mérési jegyzőkönyv Biztonságtechnikai ellenőrzés (BTE)

99 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 9 Üzemzavarok elhárítása | 8.2 Mennyezetre történő szerelés

9 Üzemzavarok elhárítása Utasítás Zavar jelentkezése esetén, a KaVo engedélyével rendelkező technikus segítségét kell kérni! Hiba

Oka

Javítás ▶ Ellenőriztesse a készülé‐ ket egy a megfelelő en‐ gedélyekkel rendelkező technikussal!

Operációs lámpa üzemza‐ Meghibásodott. var / funkció nélkül Az operációs lámpa üze‐

Túl magas környezeti hő‐

melés közben kikapcsol.

mérséklet.

▶ Környezeti hőmérséklet betartása. Lásd még: 2 3.6 Műszaki adatok és követelmények, Oldal 20

Operációs lámpa meghibá‐ sodott.

▶ Ellenőriztesse a készülé‐ ket egy a megfelelő en‐ gedélyekkel rendelkező technikussal!

kezelőrészén keresztül.

▶ A kezelőlámpát inkább az érzékelőn vagy a ke‐ zelőbillentyűkön (KaVo‐ LUX 540 LED T) keresz‐ tül kezelje. Vizsgáltassa át az esz‐ közt technikus által.

Érzékelő működése korlá‐ Üvegborítás szennyeződé‐

▶ Üvegborítás tisztítása.

A kezelőlámpa többé nem Meghibásodás. kezelhető a kezelőegység

tozott

se. Üvegborítás sérülése (kar‐ colás, repedés).

Módosult fényszín.

A színhőmérséklet: el van állítva

▶ Cseréltesse ki az üveg‐ borítást egy a megfelelő engedélyekkel rendelke‐ ző technikussal! ▶ Színhőmérséklet újbóli beállítása ▶ Ellenőriztesse a készülé‐ ket egy a megfelelő en‐ gedélyekkel rendelkező technikussal!

Lef meghibásodása.

100 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően | 10.1 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - elektromágneses emissziók

10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően 10.1 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - elektromágneses emissziók Az KaVoLUX 540 LED operációs lámpát a következőkben leírt környezetben való üze‐ meltetésre határozták meg. A KaVoLUX 540 LED vevőjének vagy felhasználójának biztosítania kell, hogy a készüléket ilyen környezetben működtetik. Zavarkibocsátási mérések

A készülék megfelel

Elektromágneses környezet - irány‐ elvek

HF kibocsátás a CISPR 11 szerint

1. csoport

A KaVoLUX 540 LED a HF energiát kizárólag belső működéséhez hasz‐ nálja. Ezért a saját HF (magasfrek‐ vencia) kibocsátása igen alacsony, és nem valószínű, hogy a közelben lévő elektronikus berendezéseket zavarja.

HF kibocsátás a CISPR 11 szerint

B osztály

A KaVoLUX 540 LED használható minden intézményben, beleértve a lakó-, valamint azokat a helyisége‐ ket is, amelyek közvetlenül kapcso‐ lódnak olyan nyilvános ellátási háló‐ zatra, amely a lakóépületet is ellátja.

Feszültségingadozások emissziója / A osztály Flicker az IEC 61000-3-3 szerint


Feszültségingadozások emissziója / megfelel Flicker az IEC 6100-3-3 szerint


10.2 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság Az KaVoLUX 540 LED operációs lámpát a következőkben leírt környezetben való üze‐ meltetésre határozták meg. A KaVoLUX 540 LED vevőjének vagy felhasználójának biztosítania kell, hogy a készüléket ilyen környezetben működtetik. Zavarállósági vizsgálatok

IEC 60601-Ellenőrző szint Megegyezőségi szint

Elektrosztatikus kisülés (ESD) az IEC 61000-4-2 szerint

± 6 kV érintkezési kisülés ± 8 kV átütési kisülés

Elektromágneses környe‐ zet - irányvonalak

± 2/4/6 kV érintkezési kis‐ A padlózatot fából vagy ülés ± 2/4/8 kV átütési kis‐ betonból kell kialakítani, il‐ ülés letve kerámia járólappal burkolni. Ha a padló műa‐ nyag bevonatú, a levegő páratartalmának legalább 30 %-ot kell elérnie.

101 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően | 10.3 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság

Zavarállósági vizsgálatok

IEC 60601-Ellenőrző szint Megegyezőségi szint

Gyors villamos tranziens/ ± 2 kV hálózati vezetékek‐ ± 2 kV hálózati vezetékek‐ burst jelenséggel szembe‐ re ± 1 kV bemeneti és ki‐ hez ni zavartűrési vizsgálat IEC meneti vezetékekre 61000-4-4 szerint

Elektromágneses környe‐ zet - irányvonalak Az ellátó feszültség minő‐ ségének tipikus üzleti vagy kórházi környezet tápfe‐ szültség minőségének kell megfelelnie.

Lökőhullámok / Surges az ± 1 kV ellenkező fázisú fe‐ ± 1 kV ellenkező fázisú fe‐ Az ellátó feszültség minő‐ IEC 61000-4-5 szerint szültség ± 2 kV azonos fá‐ szültség ± 2 kV azonos fá‐ ségének tipikus üzleti vagy zisú feszültség zisú feszültség kórházi környezet tápfe‐ szültség minőségének kell megfelelnie. Feszültségtörés, rövid ide‐ ig tartó feszültség kimara‐ dás és ingadozások a táp‐ feszültségben az IEC 61000-4-11 szerint

< 5 % U (> 95 % az U T esése ½ periódusra 40 % U (60 % U T esése 5 periódusra 70 % U (30 % az U T esése 25 periódus‐ ra < 5 % U (> 95 % az U T esése 5 secundumra (250 periódus)

< 5 % U (> 95 % az U T esése ½ periódusra 40 % U (60 % U T esése 5 periódusra 70 % U (30 % az U T esése 25 periódus‐ ra < 5 % U (> 95 % az U T esése 5 secundumra (250 periódus)

Az ellátó feszültség minő‐ ségének tipikus üzleti vagy kórházi környezet tápfe‐ szültség minőségének kell megfelelnie. Amennyiben a KaVoLUX 540 LED üze‐ meltetőjének áramkimara‐ dás esetén is a folyamatos működésre van szüksége, javasolt, a KaVoLUX 540 LED-t szünetmentes tá‐ pegységről vagy akkumu‐ látorról üzemeltetni.

Hálózati frekvenciájú (50/60 Hz) mágneses tér az IEC 61000-4-8 szerint

3 A/m

3 A/m

A hálózati frekvenciánál a mágneses mezőnek meg kell felelnie az üzleti- vagy kórházkörnyezetben jelen levő tipikus értékeknek.

Megjegyzés: U T a hálózati váltóáram a vizsgálati szint alkalmazása előtt.

10.3 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság Az KaVoLUX 540 LED operációs lámpát a következőkben leírt környezetben való üze‐ meltetésre határozták meg. A KaVoLUX 540 LED vevőjének vagy felhasználójának biztosítania kell, hogy a készüléket ilyen környezetben működtetik.

102 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően | 10.3 Irányvonalak és gyártói nyilatkozat - Elektromágneses zavarállóság

Zavarállósági vizsgálatok

IEC 60601-Ellenőrző szint

Egyezőségiszint

Vezetett HF-zavarérté‐ kek az IEC 61000-4-6 szerint Sugárzott HFzavarértékek az IEC 61000-4-3 szerint

3 V eff 150 kHz - 80 3 V eff MHz-ig az ISM-sávokon 3 V/m kívüla 4 V/m 80 MHz 2,5 GHz-ig

Elektromágneses környezet - irány‐ vonalak A hordozható és mobil rádiókészü‐ lékeket kizárólag az ajánlott, a rádi‐ ófrekvenciának megfelelő egyenlet alapján kiszámított védőtávolság‐ ban szabad használni, a KaVoLUX 540 LED és a vezetékek közvetlen közelében azokat használni tilos. d A következő szimbólummal ellátott készülékek környezetében zavar keletkezhet. Ajánlott védőtávolság: d=1,17 √P d=1017 √P 80 MHz-től 800 MHz-ig d=2,33 √P 800 MHz-től 2,5 GHz-ig P-vel, mint az adó maximális névle‐ ges teljesítménye wattban (W) az adó gyártójának adatai alapján és d, mint az ajánlott védőtávolság mé‐ terben (m). b A helyhez kötött adó térerejének minden frekvenciánál kisebbnek kell lennie egy helyszíni vizsgálat helye szerint, az egyező‐ ségi szintnél. d A következő szimbólummal ellátott készülékek környezetében lehetsé‐ gesek a zavarok:

Megjegyzés 1: 80 MHz és 800 MHz között a magasabb frekvenciatartomány érvényes. 2. megjegyzés: Ezek az irányvonalak nem minden esetben helyesek. Az elektromágneses értékek ki‐ terjedését a hullámok az épület, a tárgyak és az emberek által történő elnyelése és visszaverődése is befolyásolja. a Az ISM frekvenciasávok (ipari, tudományos és orvostechnikai alkalmazásokra) 150 kHZ és 80 Mhz között 6,765 MHz - 6,795 MHz; 13,553 MHz - 13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz és 40,66 MHz - 40,70 MHz. b A 150 kHz és 80 MHz közötti ISM frekvenciasávok valamint a 80 MHz és 2,5 GHz közötti frekvenciatartomány megegyezőségi szintje arra szolgál, hogy a mobil/hordoz‐ ható kommunikációs berendezések által okozott zavarok bekövetkezésének valószí‐ nűsgét csökkentse abban az esetben, ha azok nem szándékosan kerülnek a kezelő‐ részbe. Ezen okból kifolyólag az ajánlott védőtávolságok kiszámításakor ezekben a frekvenciatartományokban 10/3-as kiegészítő tényezőt alkalmaznak. c Helyhez kötött adók, mint például a rádiótelefonok bázisállomásai és mobil CB rádi‐ ók, amatőrrádió állomások, AM- és FM- rádió- és televízióadók térerejét nem lehet el‐ méletileg pontosan előre meghatározni. Az állandó adók elektromágneses környeze‐ tének megállapítására, a telephelyre vonatkozó tanulmányt elkészítését kell megfon‐ tolni. Amennyiben a telephelyen mért térerősség, ahol a KaVoLUX 540 LED is hasz‐ nálva lesz, meghaladja a fenti egyezőségi szintet, a KaVoLUX 540 LED működését fi‐ gyelemmel kell kísérni, hogy annak rendeltetésszerű használatáról megbizonyosod‐ hasson. Amennyiben szokatlan teljesítményjellemzőket tapasztal, kiegészítő intézke‐ désekre, így pl. a KaVoLUX 540 LED tájolásának vagy telephelyének megváltoztatá‐ sára is szükség lehet.

103 / 106

Használati utasítás KaVoLUX 540 LED U / T 10 Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatok az EN 60601-1-2 előírásainak megfelelően | 10.4 Ajánlott vé‐ dőtávolságok a hordozható és mobil HF telekommunikációs készülékek és a KaVolux 540 LED között d

A150 kHz - 80 MHz frekvenciatartományon felül a térerősség nem érheti el a 3V eff V/m értéket.

10.4 Ajánlott védőtávolságok a hordozható és mobil HF telekommunikációs készülékek és a KaVolux 540 LED között A KaVoLUX 540 LED olyan elektromágneses környezetben használandó, amelyben ellenőrzik a HF zavarértékeket. A vevő illetve a KaVoLUX 540 LED üzemeltetője így segíthet elkerülni az elektromágneses zavarok keletkezését azáltal, hogy a hordozha‐ tó és mobil HF telekommunikációs készülékek (adók) és a KaVoLUX 540 LED közötti minimális távolságot a kommunikációs eszköz kimeneti teljesítményétől függően, a lentiek szerint betartja. A táblázat a szükséges védőtávolságot (d) mutatja a kibocsátási frekvencia fügvényé‐ ben méterben kifejezve: Az adó névleges tel‐ 150 kHz-től 80 MHz- 80 MHz - 800 MHz d 800 MHz b- 2,5 GHz jesítménye Watt-ban ig d = 1,17 √P = 1,17 √P d = 2,33 √P 0,01

0,1

0,1

0,2

0,1

0,4

0,4

0,7

1

1,2

1,2

2,3

10

3,7

3,7

7,4

100 11,7 11,7 23,3 Azon adók esetében, amelyek maximális névleges teljesítménye a fenti táblázatban nem szerepel, a méterben (m) kifejezett ajánlott védőtávolság az adott oszlopban me‐ gadott egyenlet alkalmazásával állapítható meg, ahol is P az adó Watt-ban (W) kifeje‐ zett maximális névleges teljesítménye az adó gyártója által meghatározott adatok alapján. Megjegyzés 1: 80 MHz és 800 MHz között a magasabb frekvenciatartomány érvényes. 2. megjegyzés: Ezek az irányvonalak nem minden esetben helyesek. Az elektromágneses értékek ki‐ terjedését a hullámok az épület, a tárgyak és az emberek által történő elnyelése és visszaverődése is befolyásolja.

104 / 106

1.008.8663 · Fk · 20140812 - 9 · hu

T. Mindig a biztos oldalon

Recommend Documents