Használati utasítás. PROPHYflex for Sirona connection , , Mindig a biztos oldalon

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929

Mindig a biztos oldalon.

Képviselet: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488

Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1 Felhasználói utasítások.................................................................................................................................... 4 2 Biztonság.......................................................................................................................................................... 5 2.1 A biztonsági utasítások leírása................................................................................................................. 5 2.2 Biztonsági utasítások................................................................................................................................ 5 3 Termékleírás..................................................................................................................................................... 8 3.1 Rendeltetés - Rendeltetésszerű használat............................................................................................... 8 3.2 Műszaki adatok......................................................................................................................................... 8 3.3 Szállítási terjedelem.................................................................................................................................. 9 3.4 Szállítási és raktározási feltételek............................................................................................................. 9 4 Üzembe és üzemen kívül helyezés................................................................................................................ 10 4.1 Csatlakoztatás készülékekre.................................................................................................................. 10 4.2 Sirona kapcsoló felszerelése.................................................................................................................. 10 4.3 Nyomások ellenőrzése........................................................................................................................... 10 4.4 O-gyűrűk ellenőrzése.............................................................................................................................. 11 5 Használat........................................................................................................................................................ 12 5.1 Az orvostechnikai eszköz felhelyezése.................................................................................................. 12 5.2 Orvosi termék lehúzása.......................................................................................................................... 12 5.3 A portartály feltöltése.............................................................................................................................. 12 5.4 A kanül behelyezése............................................................................................................................... 13 5.5 Kanül levétele......................................................................................................................................... 13 5.6 PROPHYflex por, PROPHYpearls®, PROPHY Superpearls®, PROPHYflex Perio Powder alkalmazási utasítások............................................................................................................................................... 14 6 Üzemzavarok elhárítása................................................................................................................................. 18 6.1 Az elzáródott kanül tisztítása.................................................................................................................. 18 6.2 Az alaptest tisztítása............................................................................................................................... 18 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint............................................................................................... 19 7.1 Előkészítés a használat helyén.............................................................................................................. 19 7.2 Tisztítás.................................................................................................................................................. 19 7.2.1 Manuális külső tisztítás.............................................................................................................. 19 7.2.2 Gépi külső tisztítás.................................................................................................................... 19 7.2.3 Manuális belső tisztítás............................................................................................................. 20 7.2.4 Gépi belső tisztítás.................................................................................................................... 20 7.3 Fertőtlenítés............................................................................................................................................ 7.3.1 Manuális külső fertőtlenítés....................................................................................................... 7.3.2 Manuális belső fertőtlenítés....................................................................................................... 7.3.3 Gépi külső és belső fertőtlenítés...............................................................................................

20 20 21 21

7.4 Szárítás................................................................................................................................................... 21 7.5 Ápolószer és ápolási rendszerek - karbantartás..................................................................................... 21 7.6 Csomagolás............................................................................................................................................ 22 7.7 Sterilizálás.............................................................................................................................................. 22 7.8 Raktározás.............................................................................................................................................. 22 8 Segédeszköz.................................................................................................................................................. 23 9 Garanciális rendelkezések............................................................................................................................. 24 3 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 1 Felhasználói utasítások |

1 Felhasználói utasítások Tisztelt Felhasználó! A KaVo azt kívánja, hogy Önnek sok öröme legyen ebben az új minőségi termékben. Annak érdekében, hogy Ön zavarmentesen, gazdaságosan és biztonságosan tudjon munkát végezni vele, kérjük, vegye figyelembe az alábbi utasításokat. © Copyright by KaVo Dental GmbH Lásd a Biztonság/Figyelmeztető szimbólum fejezetet Fontos információk a felhasználók és a szerviztechnikusok részére

Beavatkozási felszólítás CE jelölés (Communauté Européenne). Az ilyen jellel ellátott termék megfe‐ lel az alkalmazandó Tanácsi (EK) irányelv követelményeinek. Gőzzel sterilizálható: 134 oC -1 oC / +4 oC (273 oF -1,6 oF / +7,4 oF)

Termikus fertőtlenítés lehetséges

Célcsoport Ez a dokumentum fogorvosok és fogorvosi asszisztensek számára készült. Az üzem‐ be helyezés című fejezet szerviztechnikusoknak szól.

4 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 2 Biztonság | 2.1 A biztonsági utasítások leírása

2 Biztonság 2.1 A biztonsági utasítások leírása Figyelmeztető szimbólum

Struktúra VESZÉLY A bevezető leírja a veszélyfajtát és annak forrását. Ez a fejezet leírja a figyelmen kívül hagyás lehetséges következményeit. ▶ Az opcionális lépés a veszély elkerüléséhez szükséges intézkedéseket tartalmaz‐ za.

A veszélylépcsők leírása Az itt felsorolt biztonsági utasítások a három veszélyfokozattal segítenek a dologi ká‐ rok és a sérülések elkerülésében. VIGYÁZAT VIGYÁZAT egy veszélyes helyzetet ír le, mely anyagi kárhoz, könnyű, vagy közepes testi sérü‐ léshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS egy veszélyes helyzetet ír le, mely súlyos, vagy halálos testi sérüléshez vezethet. VESZÉLY VESZÉLY egy maximális veszélyeztetést ír le olyan helyzetből adódóan, mely közvetlenül sú‐ lyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.

2.2 Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS A kezelő és a betegek veszélyeztetése. A terméknél rendellenességek lépnek fel. ▶ A munkát tilos folytatni és értesíteni kell a szervizt. VIGYÁZAT Légembólia és bőremfizéma-képződés veszélye. A műtő területén a nyílt sebekbe történő spray-befúvás következtében fennáll a lég‐ embólia és bőremfizéma-képződés veszélye. ▶ Ne fújjon be sprayt nyílt sebekbe a műtő területén!

5 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 2 Biztonság | 2.2 Biztonsági utasítások

VIGYÁZAT Allergiás reakciók a PROPHYflex porra. A hozzákevert ízesítő anyagok elszigetelt esetekben allergiás reakciókat válthatnak ki egyes pácienseknél. ▶ Kérjük, ezt tisztázzák a páciens kikérdezésekor, és a megfelelő port alkalmazzák. ▶ Az allergiában szenvedő betegek számára rendelkezésre áll a semleges ízű PROPHYpearls® vagy PROPHY Superpearls® por. VIGYÁZAT A PROPHYflex kezelés nemkívánatos hatásai. Szélsőséges esetekben, különösen kóros fogíny-duzzanat (> 3 mm), nyálkahártyasérülések, közvetlenül a bőrrel vagy lágyszövettel való érintkezés, és/vagy hibás ke‐ zelés esetén emfizéma jöhet létre. ▶ A porszóró készülékkel végzendő kezelés idejét a lehető legrövidebbre kell korlá‐ tozni. A dentin, a gyökértömés, a nem ásványi zománc, a tömések és a tömések széle nem kezelhető a PROPHYflex készülékkel. A fémfelületek beszórása után azok mattnak tűnhetnek. Fogpolitúr segítségével ez a jelenség újra megszüntet‐ hető. VIGYÁZAT Alkalmazás pácienseken. A PROPHYflex por nem használható olyan betegeknél, akiknek sómentes vagy só‐ szegény diétát kell tartaniuk, illetve veseelégtelenségben, krónikus légúti megbetege‐ désekben vagy krónikus hasmenésben szenvednek. ▶ Ebben az esetben vizsgálja meg, hogy a kezelés alternatív módon elvégezhető-e PROPHYpearls® vagy PROPHY Superpearls® segítségével. VIGYÁZAT Végezzen biztonságtechnikai ellenőrzést, mivel a tisztító- és fertőtlenítőszerek ron‐ csolhatják a műanyag házat! Ennek következtében hajszálrepedések és egyéb sérülések keletkezhetnek, ami ve‐ szélyeket okozhat. ▶ Ezért a PROPHYflex-et 2 évente biztonságtechnikai vizsgálat alá kell vetni! Küld‐ je be a PROPHYflex készüléket a KaVo (Customer Service Center) warthauseni ügyfélszolgálatának címére, vagy a KaVo által engedélyezett bármely ellenőrző helyre. VIGYÁZAT Elszíneződések veszélye. A kezelés teljesen megtisztítja a fogakat, és maradéktalanul eltávolítja a cuticula den‐ tist (zománchártyát). Mivel a cuticula dentis csak 2 - 3 óra múlva képződik újra a nyál fehérjetartalmának köszönhetően, ezen idő alatt a fogaknak nincs természetes védel‐ me az elszíneződések ellen. ▶ Hívja fel a betegei figyelmét arra, hogy a kezelést követően 2- 3 óráig nem sza‐ bad dohányozniuk, és teát, kávét vagy egyéb színező élelmiszert fogyasztaniuk. VIGYÁZAT Idő előtti elhasználódás és működési zavar a hosszabb használati szünetek előtti szakszerűtlen tárolás miatt. Megrövidült termékélettartam. ▶ A hosszabb használati szünetek előtt az orvosi terméket az útmutató szerint tisz‐ títsa meg, és tárolja száraz helyen.

6 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 2 Biztonság | 2.2 Biztonsági utasítások

VIGYÁZAT A kezelési területről el kell távolítani minden érzékeny felületű alkatrészt, ill. terméket. A törlővel való letörlés könnyen karcolásokat okozhat az érzékeny felületeken. ▶ A finom porlerakódásokat a legegyszerűbben elszívóberendezéssel távolíthatja el. ▶ A nedvességre nem érzékeny alkatrészekről folyóvízzel történő leöblítéssel távo‐ lítsa el a pormaradványokat.

Utasítás Krémezze be vazelinnel a páciens ajkait. Így megakadályozható, hogy a szájszöglet kiszáradjon, ill. berepedezzen.

Utasítás Munkavégzés csak védőszemüvegben végezhető (a felhasználó és a páciens rész‐ éről is).

Utasítás Javasoljuk, hogy a munka során használjon szájvédőt, mivel a por belégzése káros a kezelő számára.

Utasítás A kezelés után a betegnek ki kell öblítenie a száját vízzel.

Utasítás A PROPHYflex készülékkel végzett kezelés befejezése után valamennyi fog felüle‐ tét polírozni kell.

Utasítás A PROPHYpearls® termékek vízben oldódása kisebb mértékű, ezért felhalmozód‐ hatnak az amalgám leválasztóban, így gyakrabban kell őket cserélni. Tisztítsa meg a kezelőegység szívótömlőit minden egyes használat után. Ehhez kb. 200 ml vizet kell elszívni a megtisztítandó tömlővel. Ügyeljen arra, hogy a szívótöm‐ lők kanülbefogóin lévő tolózárak zárva legyenek. A PROPHYflex por vízben nagyon jól oldódó, ezért nem halmozódik fel az amal‐ gám leválasztóban és a tömlővezetékekben. KaVo termékek javítására és karbantartására jogosultak: ▪ A világ minden részén lévő KaVo telephelyek technikusai ▪ A speciálisan a KaVo által kiképzett technikusok

7 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 3 Termékleírás | 3.1 Rendeltetés - Rendeltetésszerű használat

3 Termékleírás

PROPHYflex 3 - 2018 SIRONA fekete Anyag cikkszám 1.006.9920 PROPHYflex 3 - 2018 SIRONA viola Anyag cikkszám 1.006.9927 PROPHYflex 3 - 2018 SIRONA almazöld Anyag cikkszám 1.006.9929

3.1 Rendeltetés - Rendeltetésszerű használat Rendeltetés: Ez az orvostechnikai eszköz ▪ csak fogorvosi kezelések végzésére alkalmas fogászati szakterületen. A termék‐ nek a céltól eltérő alkalmazása, vagy a termék módosítása nem engedélyezett, és veszélyekhez vezethet. Az orvosi termék a következő alkalmazásokra való: elszí‐ neződések és foglepedékek eltávolítása, fogszabályozás, fisszúralezárás előtti tisztítás, protetika, konzerváló és esztétikai fogászat. Lásd az alkalmazási utasítá‐ sokat. ▪ a vonatkozó nemzeti törvényi rendelkezések értelmében orvostechnikai eszköz.

Rendeltetésszerű használat: E rendelkezések szerint ezt az orvosi terméket csak szakértő felhasználó használhat‐ ja, az utasításban meghatározott alkalmazásra. Ennek során figyelembe kell venni: ▪ az érvényes munkavédelmi rendelkezéseket ▪ az érvényes balesetmegelőzési rendelkezéseket ▪ a jelen használati utasítást E rendelkezések szerint a felhasználó kötelessége, hogy ▪ csak hibamentes munkaeszközöket használjon ▪ ügyeljen a megfelelő alkalmazási célra ▪ védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől ▪ kerülje a termék általi szennyeződéseket

3.2 Műszaki adatok Meghajtónyomás

3,2 (46) -5 (73) bar (psi)

Levegőfogyasztás

10 - 13 Nl/perc

Víznyomás

1,5 (22) – 2,5 (36) bar (psi)

Vízmennyiség

kb. 35 - 80 cm

3

8 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 3 Termékleírás | 3.3 Szállítási terjedelem

3.3 Szállítási terjedelem

A készlet a következőket tartalmazza: ① 1 x PROPHYflex 3 – 2018 Sirona-csatlakozóhoz ② 1 x kanül ③ 1 x tisztítófúró ④ 1 x portartály ⑤ 1 x gumikupak ⑥ 1 x fúvókatű ⑦ 4 x PROPHYflex portasak (különböző ízesítések) ⑧ 1 x PROPHYpearls® ⑨ 1 x P-fúvóka G ⑩ 1 x P-fúvóka K (beszúrás)

3.4 Szállítási és raktározási feltételek VIGYÁZAT Az orvosi termék üzembe helyezése veszélyes nagy hidegben történő tárolás után. Ekkor előfordulhat működési kiesés az orvosi eszközön. ▶ Az üzembe helyezés előtt az erősen lehűlt terméket hagyni kell 20 oC - 25 oC (68 o F - 77 oF) hőmérsékletre felmelegedni. Hőmérséklet: -20 °C - +70 °C (-4 °F - +158 °F) Relatív levegőnedvesség: 5 % - 95 % nem kondenzálódó Légnyomás: 700 hPa - 1060 hPa (10 psi - 15 psi) Nedvességtől óvni kell

9 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 4 Üzembe és üzemen kívül helyezés | 4.1 Csatlakoztatás készülékekre

4 Üzembe és üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS Nem steril termék okozta veszély. A kezelő és a beteg fertőzésének veszélye. ▶ Az első üzembevétel előtt és minden egyes használat után készítse elő megfe‐ lelően, ill. szükség szerint fertőtlenítse a terméket és a tartozékot. FIGYELMEZTETÉS A terméket szakszerűen kell ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás előtt a terméket és a tartozékot megfelelően elő kell készíteni, ill. szükség szerint fertőtleníteni kell.

4.1 Csatlakoztatás készülékekre VIGYÁZAT A szennyezett és nedves hűtőlevegő hatására sérülések keletkezhetnek. A szennyezett és nedves hűtőlevegő működészavarokat eredményezhet. ▶ Az ISO 7494-2 előírásainak megfelelő száraz, tiszta és szennyeződéstől mentes hűtőlevegőről kell gondoskodni.

4.2 Sirona kapcsoló felszerelése ▶ Csavarozza rá a Sirona kapcsolót a turbinatömlőre. A szórási mennyiség vízhányada aSirona kapcsolón lévő spraygyűrű elforgatásával szabályozható. A vízmennyiség döntően befolyásolja a tisztítóhatást és a porképződést. ▪ Alacsony vízmennyiség = alacsony tisztítóhatás és sok por. ▪ Nagy vízmennyiség = magas tisztítóhatás és kevés por.

Utasítás Mivel a PROPHYflex 3 - 2018 SIRONA működtetéséhez nincs szükség fényre és permetlevegőre, ezért ezeket a funkciókat nem kell kiválasztani.

4.3 Nyomások ellenőrzése VIGYÁZAT Csatlakoztatás készülékre A szennyezett vagy nedves sűrített levegő idő előtti kieséshez vezet. ▶ Gondoskodni kell a száraz, tiszta és nem szennyezett, az EN ISO 7494-2 szab‐ ványnak megfelelő sűrített levegőről. A PROPHYflex üzemeltetéséhez 3,2 bar (46 psi) meghajtónyomás szükséges. ▶ Szerelje be a Sirona Prüfstern nyomásmérőt a tömlő és a kuplung közé.

10 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 4 Üzembe és üzemen kívül helyezés | 4.4 O-gyűrűk ellenőrzése

▶ A Sirona Prüfstern vizsgáló manométert helyezze fel a Sirona kapcsolóra, és el‐ lenőrizze a következő nyomásokat:

ð - Hajtólevegő: 3,2 (46) - 5,0 (73) bar (psi) ð - Víznyomás: 1,5 (22) -2,5 (36) bar (psi)

4.4 O-gyűrűk ellenőrzése VIGYÁZAT Hiányzó vagy sérült O-gyűrűk. Működési zavarok és idő előtti leállás. ▶ Biztosítsa, hogy minden O-gyűrű meglegyen és sértetlen legyen a csatlakozón. A rendelkezésre álló O-gyűrűk száma: 4

11 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 5 Használat | 5.1 Az orvostechnikai eszköz felhelyezése

5 Használat Utasítás Minden munkanap kezdetén legalább két percig öblítse át a vízvezető rendszere‐ ket, az orvosi termék felhelyezése nélkül.

5.1 Az orvostechnikai eszköz felhelyezése ▶ Az orvosi terméket helyezze fel pontosan a Sirona kapcsolóra, és nyomja hátrafe‐ lé, amíg a kuplung hallhatóan be nem kattan az orvosi műszeren.

▶ Húzással ellenőrizze az orvosi termék biztos illeszkedését a kuplungon.

5.2 Orvosi termék lehúzása ▶ Fogja meg erősen a kuplungot, és az orvosi terméket húzza le kicsit elfordítva.

5.3 A portartály feltöltése

▶ A nyíl irányában balra forgatva csavarja le a portartályt.

▶ A portartály feltöltése előtt jól rázza fel az utántöltő tasakban lévő port. ▶ Függőlegesen tartva, a nyíl irányában jobbra forgatva csavarja fel a portartályt, és szorítsa meg. VIGYÁZAT A portartályt zárja le, ha azt nem használják. A nem használt portartályt zárja le a gumikupakkal. ▶ Csak eredeti KaVo port használjon.

Utasítás Vegye figyelembe a KaVo porok biztonsági adatlapjait! A biztonsági adatlapok a www.kavo.com weboldal „Biztonsági adatlapok" menüpontján keresztül érhetők el.

12 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 5 Használat | 5.4 A kanül behelyezése

A pormennyiség módosítása

A P-fúvóka ① kicserélésével módosítani lehet a por átfolyási mennyiségét. ▪ P-fúvóka G = nagyobb pormennyiség ▪ P-fúvóka K ① (beszúrás) = kisebb pormennyiség

5.4 A kanül behelyezése ▶ Helyezze be a kanült a kézidarabba, és forgassa jobbra a nyíl irányában ütközé‐ sig.

VIGYÁZAT A jelzéseknek egy vonalba kell esniük, mert különben a kanül kilazulhat. Ha a kanül a kezelés során kilazul, az jelentősen veszélyeztetheti a pácienst és a fel‐ használót is. ▶ Minden kezelés előtt húzza meg a kanült, és ellenőrizze annak megfelelő illeszke‐ dését. ▶ Minden kezelés előtt ellenőrizze, hogy a kanül kifogástalan műszaki állapotban van-e.

5.5 Kanül levétele ▶ Forgassa a kanült balra a nyíl irányában ütközésig, és vegye le.

13 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 5 Használat | 5.6 PROPHYflex por, PROPHYpearls®, PROPHY Superpearls®, PROPHYflex Perio Powder alkalmazási uta‐ sítások

5.6 PROPHYflex por, PROPHYpearls®, PROPHY Superpearls®, PROPHYflex Perio Powder alkalmazási utasítások

PROPHYf‐ PROPHY‐ PROPHYf‐ lex por pearls® lex Perio Super‐ Powder pearls® PROPHYflex por

PROPHYpearls® Superpearls®

PROPHYflex Perio Powder

Alkalmazás:

Alkalmazás:

Alkalmazás:

▪ konzerváló és esztétikai ▪ konzerváló és esztétikai ▪ szubgingivális kezelés fogászat fogászat ▪ parodontális biofilm el‐ ▪ Fogfelszín tisztítása ▪ Fogfelszín tisztítása távolítása ▪ Elszíneződések és le‐ pedék eltávolítása

▪ Elszíneződések és le‐ pedék eltávolítása

▪ implantatátumok meg‐ tartása (beleértve a ti‐ tán fényezést is)

▪ Állkapocs-sebészet és protetika (ragasztott fel‐ ületek elő- és

▪ Állkapocs-sebészet és protetika (ragasztott fel‐ ületek elő- és

• utókezelése) •

• utókezelése) •

PROPHYflex por

PROPHYpearls® Superpearls®

PROPHYflex Perio Powder

a vörös színtől a fehér felé haladva végezze a munkát

a vörös színtől a fehér felé haladva végezze a munkát

tetszőleges Munkavégzés iránya

vízben oldható

vízben kis mértékben oldó‐ vízben oldható dó

▪ Utókezelés az első pa‐ rodontális terápiás ke‐ zelést követően

PROPHYflex por VIGYÁZAT A PROPHYflex használata veszélyt jelenthet a fogínyre. A fogínyen sérülések keletkezhetnek. ▶ A porsugarat ne irányítsa a fogínyre. A munkát mindig a vörös színtől a fehér felé haladva végezze.

A készülék elülső része forgatható, így mindig optimális kezelési pozíciót vehet fel.

14 / 26


A porsugár elvezethető az okkluzális határtól a fog cervikális határáig, a fogíny-duzza‐ nat és a fogmeder szalagok sérülésének veszélye nélkül. A "Fogkő" biofilm - pl. eritro‐ zinnal való - színezésével egy nagyon hatékony és szembetűnő segédeszköz áll az Ön rendelkezésére ahhoz, hogy a besugárzási időt a helyileg szükséges mértékűre korlátozza (amely a vörös szín eltűnése után válik láthatóvá). Kerülje el a sugárnak közvetlenül a gingiva peremére, a szabadon fekvő fognyakra, valamint a nyálkahár‐ tyára való irányítását. A kézidarab csúcsát a fogfelülettől kb. 3 - 5 mm távolságban kell tartani. A csúcs hajlásszöge a fogak elhelyezkedésének és a megtisztítandó felületnek meg‐ felelően változtatható. A kíméletes kezelés érdekében 60o és 90o közötti állásszöget válasszon a porsugár és a fogtengely között. Kerülje el a sugárnak közvetlenül a gin‐ giva peremére, a szabadon fekvő fognyakra, valamint a nyálkahártyára való irányítá‐ sát. A munkát a vörös színtől a fehér felé haladva végezze. Az elhordási teljesítmény változtatható olyan berendezéseken, amelyeken a hajtóleve‐ gő lábkapcsolóval állítható.

PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® VIGYÁZAT A PROPHYflex használata veszélyt jelenthet a fogínyre. A fogínyen sérülések keletkezhetnek. ▶ A porsugarat ne irányítsa a fogínyre. A munkát mindig a vörös színtől a fehér felé haladva végezze. A porsugár elvezethető az okkluzális határtól a fog cervikális határáig, a fogíny-duzza‐ nat és a fogmeder szalagok sérülésének veszélye nélkül. A "Fogkő" biofilm - pl. eritro‐ zinnal való - színezésével egy nagyon hatékony és szembetűnő segédeszköz áll az Ön rendelkezésére ahhoz, hogy a besugárzási időt a helyileg szükséges mértékűre korlátozza (amely a vörös szín eltűnése után válik láthatóvá). Kerülje el a sugárnak közvetlenül a gingiva peremére, a szabadon fekvő fognyakra, valamint a nyálkahár‐ tyára való irányítását. A kézidarab csúcsát a fogfelülettől kb. 3 - 5 mm távolságban kell tartani. Fontos, hogy a kanült a kezelendő fogfelülethez képest 10o és 60o közötti szögben tartsa, ily módon biztosítva a gördülő hatást, ezáltal optimalizálva a golyó alakú ré‐ szecskék abszorpciós képességét. Kis szögben görgesse le a Pearls terméket a fog felszínén, ily módon a Pearls porózus szerkezete nagy felületen szívja fel és hatéko‐ nyan távolítja el a lepedéket.

15 / 26


Az elhordási teljesítmény változtatható olyan berendezéseken, amelyeken a hajtóleve‐ gő lábkapcsolóval állítható.

① Nátrium-bikarbonát (PROPHYflex por): munkavégzési szög 60o és 90o között

② Kalcium-karbonát ( PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® ): munkavégzési szög 10o és 60o kö‐ zött

Subgingivális kezelés PROPHYflex Perio Powder termékkel

PROPHYflex Perio Powder (Anyag cikkszám 1.009.3732)

Előkészítés ▶ Helyezze be a PROPHYflex P-fúvókát K (beszúrás) (Anyag cikkszám 0.573.0002)!

Töltse be a port! ▶ Teljességében távolítsa el a tisztítópor maradványait az eszközből és a tartályból. ▶ A por betöltése előtt rázza fel az utántöltő tasakot. ▶ Töltse be a PROPHYflex Perio Powder terméket a jelölésig. A porképződés me‐ gakadályozása érdekében lassan töltse be a port. ▶ Csavarja fel a PROPHYflex Perio Powder termékkel megtöltött portartályt a Prophyflex-re.

Porszóró berendezés beállítása ▶ A szórófúvókát kb. 20 cm-es távolságból irányítsa egy vizes mosdókagylóba! ▶ A készülék üzemeltetési útmutatója alapján állítsa be a kezeléshez szükséges víz-, éevegő- és pormennyiséget! A porszóró berendezést soha ne használja víz nélkül! Ez megnehezíti a levegő-por-keverék leszívását. 16 / 26


▶ Addig folytassa a szórást, amíg egyenletes por- és vízkeveréket nem kap!

Készítse elő a pácienst! ▶ Krémezze be Vazelinnel® a páciens ajkait! Ily módon megakadályozza az ajkak kiszáradását és repedezettségét! ▶ A ksiméretű nyálszívót akassza be a páciens szájszegletébe oly módon, hogy az a nyelv alatti területet szívja le! A fogról lepattogzó víz- és porkeverék leszívásá‐ hoz használja a nagyméretű szívókanült!

Végezze el a kezelést a páciensen! Utasítás Hívja fel a páciensek figyelmét arra, hogy a kezelést követő 2-3 órán belül felvett táplálék (tea, kávé vagy élelmiszer) a fogak elszíneződését okozhatja!

Utasítás Az elhordási teljesítmény változtatható olyan berendezéseken, amelyeken a hajtó‐ levegő lábkapcsolóval állítható. ▶ Vezesse végig a fúvókát a sulcus pereme mentén és végezzen szórást fogolda‐ lanként (vesztibuláris, meziális, orális, disztális) legfeljebb 5-10 másodpercig. ▶ Az egyenletes tisztítóhatás érdekében ne pontszerűen, hanem körkörös mozdula‐ tokkal végezze a szórást. ▶ A porszóró fúvóka és a fog által bezárt szöget 30o - 60o között váltakoztathatja! Minél kisebb szöget választ, annál mélyebbre hatol be a porsugár! A Prophyflex Perio Powder terméket a P-fúvókával (K) kizárólag legfeljebb 5 mm-es tasakmély‐ ségig használja. 30°

60°

Glicin (PROPHYflex Perio Powder): munkavégzési szög: 30o és 60o között ▶ A kezelés alatt a szívónakült tartsa a tisztítandó fog közelében!

17 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 6 Üzemzavarok elhárítása | 6.1 Az elzáródott kanül tisztítása

6 Üzemzavarok elhárítása Megelőző intézkedések Minden kezelés után, és minden sterilizálás előtt balra forgatva csavarja le a portar‐ tályt, és cserélje ki egy tiszta portartállyal. Helyezze fel a PROPHYflex készüléket a Sirona kapcsolóra, és fúvassa át a lég- és vízcsatornákat. Hetente egyszer tisztítsa meg a porkamrát egy törlőkendővel.

6.1 Az elzáródott kanül tisztítása ▶ Távolítsa el a kanült. ▶ Tolja be a fúvóka tűjét a kanülbe elölről, majd utána hátulról forgatva. ▶ Ezt követően húzza ki a fúvóka tűjét, és fúvassa át a kanült sűrített levegővel.

6.2 Az alaptest tisztítása Az eldugulás megakadályozása érdekében javasoljuk, hogy hetente egyszer, és min‐ den hőfertőtlenítés, ill. sterilizálás előtt tisztítsa meg az alaptestet. ▶ Távolítsa el a kanült. ▶ Balra forgatva csavarja le a portartályt. ▶ Csavarja le a P-fúvókát balra forgatva, és szúrja át a nyílást a fúvóka tűjével. ▶ A tisztítófúró segítségével tisztítsa meg a csövet, illetve szüntesse meg a dugu‐ lást. ▶ Végül fúvassa át sűrített levegővel.

18 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.1 Előkészítés a használat helyén

7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint FIGYELMEZTETÉS Nem steril termék okozta veszély. A kezelő és a beteg fertőzésének veszélye. ▶ Az első üzembevétel előtt és minden egyes használat után készítse elő megfe‐ lelően, ill. szükség szerint fertőtlenítse a terméket és a tartozékot.

7.1 Előkészítés a használat helyén FIGYELMEZTETÉS Veszély a nem steril termékek miatt. A szennyezett orvosi termékek miatt fennáll a fertőzés veszélye. ▶ Tegye meg a megfelelő személyi védőintézkedéseket. ▶ A vér maradványait azonnal el kell távolítani! ▶ Az orvostechnikai eszközt szárazon kell elszállítani az előkészítésre. (Ne helyezze bele oldatokba, vagy hasonlókba). ▶ Az orvostechnikai eszközt lehetőleg rögtön a kezelés után kell előkészíteni. ▶ A portartályt balra forgatva csavarja le a kézidarabról. ▶ A portartályt ürítse ki az orvosi termék előkészítése előtt. ▶ Távolítsa el a por maradványait, különösen a kanülről, a csövekről és a P-fúvóká‐ ról!

7.2 Tisztítás VIGYÁZAT Tisztítás miatti működési zavarok az ultrahangkészülékben. Hibák a terméken. ▶ Csak hőlégsterilizátorban vagy manuálisan tisztítsa!

7.2.1 Manuális külső tisztítás Szükséges tartozékok: ▪ Ivóvíz 30 oC ± 5 oC (86 oF ± 10 oF) ▪ Kefe, pl. közepesen kemény fogkefe ▶ Folyóvíz alatt kefélje le.

7.2.2 Gépi külső tisztítás A KaVo cég az EN ISO 15883-1 szerinti olyan termikus fertőtlenítő készülékeket java‐ sol, melyek üzemeltetése max. 10-es pH-értékű alkalikus tisztítószerekkel történik (pl. Miele G 7781 / G 7881 – a validálás elvégzése a "VARIO-TD" programmal, "neodisher® mediclean" tisztítószerrel, "neodisher® Z" semlegesítő szerrel és "neodisher® mielclear" öblítővel történt és csak a KaVo termékekkel való anyagösszeférhetőségre vonatkozik.). ▶ A programbeállítások és a használandó tisztító- és fertőtlenítőszerek megtalálha‐ tók a hősterilizátor használati utasításában.

19 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.3 Fertőtlenítés

7.2.3 Manuális belső tisztítás Csak KaVo CLEANspray-vel és KaVo DRYspray-vel lehetséges. ▶ Az orvosi terméket borítsa be a KaVo CLEANpac zacskóval, és helyezze rá a megfelelő ápolóadapterre. Nyomja meg 2-2 másodpercig 3-szor egymás után a permetező billentyűt! Vegye le az orvosi terméket a permetrátétről, és engedje egy percig hatni a tisztítószert. ▶ Azután permetezze át 3 - 5 másodpercig KaVo DRYspray-vel. Lásd még: 2 Használati utasítás KaVo CLEANspray / KaVo DRYspray.

Utasítás A KaVo CLEANspray és a KaVo DRYspray a kézi belső tisztításhoz kizárólag a kö‐ vetkező országokba szállítható: Németország, Ausztria, Svájc, Olaszország, Spanyolország, Portugália, Franciaor‐ szág, Luxemburg, Belgium, Hollandia, Nagy-Britannia, Dánia, Svédország, Finnor‐ szág és Norvégia. Az itt fel nem sorolt országokban kizárólag EN ISO 15883-1 szerinti gépi hőfertőtle‐ nítéses belső tisztítás hajtható végre.

7.2.4 Gépi belső tisztítás A KaVo EN ISO 15883-1 szerinti hőfertőtlenítőket ajánl, amelyek max. 10-es pH-ér‐ tékkel üzemelnek (pl. Miele G 7781 / G 7881 – a validálás a "VARIO-TD" program‐ mal, "neodisher® mediclean" tisztítószerrel, "neodisher® Z" semlegesítőszerrel és "neodisher® mielclear" öblítőszerrel történt, és kizárólag a KaVo termékekkel kapcso‐ latos anyagösszeférhetőségre vonatkozik). ▶ A programbeállítások és a használandó tisztító- és fertőtlenítőszerek megtalálha‐ tók a hősterilizátor használati utasításában.

7.3 Fertőtlenítés VIGYÁZAT Működési zavarok fertőtlenítő fürdő illetve fertőtlenítő szerek használatának köszön‐ hetően. A termék meghibásodása ▶ Kizárólag hősterilizátorban vagy manuálisan fertőtleníthető!

7.3.1 Manuális külső fertőtlenítés A KaVo az anyagok összeférhetősége alapján a következő termékeket ajánlja. A mik‐ robiológiai hatékonyságot a fertőtlenítőszer gyártójának kell biztosítania. ▪ Mikrozid AF liquid a Schülke & Mayr cégtől (folyadék vagy kendő) ▪ FD 322, a Dürr cégtől ▪ CaviCide, a Metrex cégtől Szükséges segédeszközök: Törlők az orvosi eszköz letörléséhez. Permetezze a fertőtlenítőszert egy törlőre, majd törölje le vele a készüléket, és a fer‐ tőtlenítőszer-gyártó adatai szerint engedje hatni.

20 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.4 Szárítás

Utasítás Vegye figyelembe a fertőtlenítőszer használati utasítását.

7.3.2 Manuális belső fertőtlenítés A manuális belső fertőtlenítés hatékonyságát a fertőtlenítőszer gyártójának kell igazol‐ nia! A KaVo termékeken kizárólag a KaVo által az anyagösszeférhetőség tekintetében jóváhagyott fertőtlenítőszerek alkalmazhatók (pl. WL-cid az ALPRO-tól). ▶ Figyelembe kell venni a fertőtlenítőszer használati utasítását.

7.3.3 Gépi külső és belső fertőtlenítés A KaVo cég az EN ISO 15883-1 szerinti olyan termikus fertőtlenítő készülékeket java‐ sol, melyek üzemeltetése max. 10-es pH-értékű alkalikus tisztítószerekkel történik (pl. Miele G 7781 / G 7881 – a validálás elvégzése a "VARIO-TD" programmal, "neodisher® mediclean" tisztítószerrel, "neodisher® Z" semlegesítő szerrel és "neodisher® mielclear" öblítővel történt és csak a KaVo termékekkel való anyagösszeférhetőségre vonatkozik.). ▶ A programbeállítások és a használandó tisztító- és fertőtlenítőszerek megtalálha‐ tók a hősterilizátor használati utasításában.

7.4 Szárítás Manuális szárítás A manuális tisztításhoz általában száraz és tiszta, nem szennyezett hűtőlevegőt kell használni, az EN ISO 7494-2 szerint. ▶ Sűrített levegővel vagy KaVo DRYspray-vel kívül fúvassa le, és belül fúvassa ki, amíg már nem láthatók vízcseppek.

Gépi szárítás Általános esetben a szárítási eljárás a hőlégsterilizátor tisztító programjának részét képezi. A KaVo ezen kívül javasolja a kézi tisztítást.

Utasítás Kérjük, vegye figyelembe a hőlégsterilizátor használati utasítását.

7.5 Ápolószer és ápolási rendszerek - karbantartás VIGYÁZAT Tilos a PROPYflex készüléket olajjal vagy ápolóspray-vel kezelni. Működéskiesés vagy sérülések a terméken. ▶ A PROPYflex készülék nem kezelhető olajjal vagy ápolóspray-vel.

21 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.6 Csomagolás

7.6 Csomagolás Utasítás A sterilező zacskónak elég nagynak kell lennie a műszerhez, hogy a csomagolás ne feszüljön. A sterilizálandó termék csomagolásának a minőség és az alkalmazás tekintetében meg kell felelnie a hatályos normáknak, és alkalmasnak kell lennie a sterilizációs el‐ járáshoz! ▶ Az orvostechnikai eszközt helyezze külön steril csomagolásba!

7.7 Sterilizálás Sterilizálás gőzsterilizátorban (autokláv) az EN 13060 / ISO 17665-1 szabvány értelmében VIGYÁZAT Nedvesség miatti kontakt korrózió. Sérülések a terméken. ▶ A sterilizációs ciklus után a terméket azonnal vegye ki a gőzsterilizátorból!

Utasítás A portartály felhelyezése előtt az összes porszállító résznek és légcsatornának tel‐ jesen száraznak kell lennie. A portartályt és a kézidarabot csak hideg állapotban szabad összecsavarozni.

Utasítás Minden hőfertőtlenítés vagy sterilizálás előtt a portartályt balra forgatva le kell csa‐ varozni, ki kell üríteni, és meg kell tisztítani. A hőfertőtlenítés vagy a sterilizáció előtt ne csavarja fel újra a portartályt. A PROPHYflex készüléket, különösen a kanült, a csöveket és a P-fúvókát meg kell tisztítani a pormaradványoktól. A KaVo orvostechnikai eszköz hőállósága max. 138 °C (280,4 °F). A következő sterilizációs eljárásokból (a meglévő autoklávtól függően) kiválasztható a megfelelő eljárás: ▪ Autokláv háromszoros elővákuummal: - min. 3 perc 134 °C -1 °C/+4 °C hőmérsékleten (273 °F -1,6 °F/+7,4 °F) ▪ Autokláv gravitációs eljárással: - min. 10 perc 134 °C -1 °C/+4 °C hőmérsékleten (273 °F -1,6 °F/+7,4 °F) ▶ A gyártó használati utasításának megfelelően alkalmazandó.

7.8 Raktározás ▶ Az újabb használatra előkészített termékeket portól védett és lehetőleg csírasze‐ gény környezetben tároljuk egy száraz, sötét és hűvös helyiségben. ▶ Vegye figyelembe a steril tárgy eltarthatósági dátumát.

22 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 8 Segédeszköz | 7.8 Raktározás

8 Segédeszköz Szállítható a dentalmeden keresztül. Szakkereskedés ▶ Kanül 1 Anyag cikkszám 0.573.0151 ▶ Kanül 2 Anyag cikkszám 0.573.0181 Kanül O-gyűrű

Anyag cikkszám 0.200.6019

Portartály


Gumikupak


Tartály tömítése


Tisztítófúró


Fúvókatű


P-fúvóka G


P-fúvóka K (beszúrás) új


PROPHYflex por, narancs, 80 darabos csomag


PROPHYflex por, áfonya, 80 darabos csomag


PROPHYflex por, cseresznye, 80 darabos csomag


PROPHYflex por, mentol, 80 darabos csomag


PROPHYpearls®, semleges, 80 darabos csomag


PROPHYpearls®, menta, 80 darabos csomag


PROPHYpearls®, barack, 80 darabos csomag


PROPHYpearls®, narancs, 80 darabos csomag


PROPHYpearls®, feketeribizli, 80 darabos csomag


PROPHYpearls®, semleges, 1 db, 250 g-os palack


PROPHYpearls®, semleges, 4 db, 250 g-os palack


PROPHYpearls® Mailing new


PROPHY Superpearls®, 80 darabos csomag


PROPHYflex Perio Powder 4 db, 100 g-os palack


23 / 26

Használati utasítás PROPHYflex 3 - 2018 for Sirona connection - 1.006.9920, - 1.006.9927, - 1.006.9929 9 Garanciális rendelkezések | 7.8 Raktározás

9 Garanciális rendelkezések A jelen KaVo orvosi termékre az alábbi garancia rendelkezések érvényesek: A KaVo a termék kifogástalan működésére, az anyag és a feldolgozás hibamentessé‐ gére 12 hónapos garanciát nyújt a végfelhasználónak a vásárlás dátumától számítva, a következő feltételekkel: Megalapozott reklamációk esetén a KaVo garanciát biztosít ingyenes javításra vagy cserére. Minden más igény, különösen a kártalanítási igények ki vannak zárva. Kése‐ delem és durva hiba, vagy szándékosság esetén ez csak akkor érvényesíthető, ha kényszerítő törvényi előírások nem szólnak ellene. A KaVo nem vállal szavatosságot olyan meghibásodásokra és azok következményei‐ re, melyek a természetes elhasználódás, szakszerűtlen kezelés, szakszerűtlen tisztí‐ tás, karbantartás vagy ápolás, a kezelési vagy csatlakoztatási előírások be nem tartá‐ sa, vízkövesedés, vagy korrózió, a levegő-, vagy a vízellátás szennyeződése, vala‐ mint olyan kémiai vagy elektromos hatások miatt keletkeztek, vagy keletkezhetnek, amelyek szokatlanok, vagy a KaVo használati utasításai és egyéb gyártói útmutatók szerint nem megengedettek. A garancia alapvetően nem terjed ki lámpákra, üvegből és üvegszálból készült fényvezetőkre, üvegalkatrészekre, gumialkatrészekre és a mű‐ anyag alkatrészek színállóságára. A szavatosság ki van zárva, ha meghibásodások vagy azok következményei az ügyfé‐ lnek, vagy a KaVo által fel nem hatalmazott harmadik személynek a termékbe való be‐ avatkozásából vagy a termék megváltoztatásából adódnak. Garanciális igényeket csak akkor lehet érvényesíteni, ha a termékkel együtt bemuta‐ tásra kerül egy vásárlási bizonylat, számla- vagy szállítólevél-másolat formájában. Ez‐ en egyértelműen láthatónak kell lennie a kereskedőnek, a vásárlás dátumának, a tí‐ pusnak és a szériaszámnak.

24 / 26

1.007.1603 · kb · 20140207 - 06 · hu

Használati utasítás. PROPHYflex for Sirona connection , , Mindig a biztos oldalon

Recommend Documents