Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE 1.001.7599
Mindig a biztos oldalon.
Forgalmazás: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1 2
3
4 5
6
7
8 9
Felhasználói utasítások ............................................................................................................................. 2 Biztonság ................................................................................................................................................... 3 2.1 A biztonsági utasítások leírása ........................................................................................................ 3 2.2 Biztonsági utasítások ...................................................................................................................... 3 Termékleírás .............................................................................................................................................. 5 3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű felhasználás ................................................................................ 5 3.2 Műszaki adatok MULTIflex 460 E csatlakozó .................................................................................. 5 3.3 Műszaki adatok MULTIflex LUX 460 LE csatlakozó ........................................................................ 6 3.4 Szállítási és raktározási feltételek ................................................................................................... 6 Üzembe és üzemen kívül helyezés ........................................................................................................... 8 Használat .................................................................................................................................................. 9 5.1 MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó csatlakoztatása tömlőre ......................................... 9 5.2 A műszerek cseréje ......................................................................................................................... 9 Ellenőrzés és üzemzavarok elhárítása .................................................................................................... 10 6.1 Üzemzavarok ellenőrzése az első üzembe helyezés előtt ............................................................ 10 6.2 Üzemzavarok elhárítása ................................................................................................................ 10 6.2.1 Nagynyomású lámpa cseréje ........................................................................................... 10 6.2.2 Az O-gyűrűk kicserélése .................................................................................................. 11 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint ........................................................................................ 12 7.1 Előkészítés a használat helyén ..................................................................................................... 12 7.2 Tisztítás ......................................................................................................................................... 12 7.2.1 Manuális külső tisztítás .................................................................................................... 12 7.2.2 Gépi külső tisztítás ........................................................................................................... 12 7.2.3 Manuális belső tisztítás .................................................................................................... 12 7.2.4 Gépi belső tisztítás ........................................................................................................... 12 7.3 Fertőtlenítés .................................................................................................................................. 13 7.3.1 Manuális külső fertőtlenítés .............................................................................................. 13 7.3.2 Manuális belső fertőtlenítés .............................................................................................. 13 7.3.3 Gépi külső és belső fertőtlenítés ...................................................................................... 13 7.4 Szárítás ......................................................................................................................................... 13 7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek - karbantartás ........................................................................... 14 7.6 Csomagolás .................................................................................................................................. 14 7.7 Sterilizálás ..................................................................................................................................... 14 7.8 Raktározás .................................................................................................................................... 14 Segédeszköz ........................................................................................................................................... 15 Garancia rendelkezések .......................................................................................................................... 16
1/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 1 Felhasználói utasítások
1 Felhasználói utasítások Tisztelt Felhasználó! A KaVo azt kívánja, hogy Önnek sok öröme legyen ebben az új minőségi termék‐ ben. Annak érdekében, hogy Ön zavarmentesen, gazdaságosan és biztonságo‐ san tudjon munkát végezni vele, kérjük, vegye figyelembe az alábbi utasításokat. © Copyright by KaVo Dental GmbH
Szimbólumok Lásd a Biztonság/Figyelmeztető szimbólum fejezetet Fontos információk a felhasználók és a szerviztechnikusok részére Beavatkozási felszólítás Nem sterilizálható
Célcsoport Ez a dokumentum fogorvosok és fogorvosi asszisztensek számára készült. Az üzembe helyezés című fejezet szerviztechnikusoknak szól.
2/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 2 Biztonság | 2.1 A biztonsági utasítások leírása
2 Biztonság 2.1 A biztonsági utasítások leírása Figyelmeztető szimbólum
Struktúra VESZÉLY A bevezető leírja a veszélyfajtát és annak forrását. Ez a fejezet leírja a figyelmen kívül hagyás lehetséges következményeit. ▶ Az opcionális lépés a veszély elkerüléséhez szükséges intézkedéseket tar‐ talmazza.
A veszélylépcsők leírása Az itt feltüntetett a három veszélyességi osztályra vonatkozó biztonsági utasítá‐ sok segítenek az anyagi kár és a személyi sérülések megakadályozásában. VIGYÁZAT VIGYÁZAT egy veszélyes helyzetet ír le, mely anyagi kárhoz, könnyű, vagy közepes testi sérüléshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS egy veszélyes helyzetet ír le, mely súlyos, vagy halálos testi sérüléshez vezet‐ het. VESZÉLY VESZÉLY egy maximális veszélyeztetést ír le olyan helyzetből adódóan, mely közvetlenül súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
2.2 Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Közvetlen besugárzás veszélye! Vakító fény! ▶ Közvetlenül a lámpába nézni tilos.
3/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 2 Biztonság | 2.2 Biztonsági utasítások VIGYÁZAT Idő előtti elhasználódás és működési zavar a hosszabb használati szünetek előt‐ ti szakszerűtlen tárolás miatt. Megrövidült termékélettartam. ▶ A hosszabb használati szünetek előtt a terméket az útmutató szerint tisztítsa meg, és tárolja száraz helyen. Utasítás A keletkezett hulladék emberre és a környezetre nem veszélyes, hasznosításá‐ ról, vagy megsemmisítéséről az érvényes nemzeti előírások betartása mellett gondoskodni kell. A KaVo-termék szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos kérdéseit a KaVo képviseletválaszolja meg. KaVo termékek javítására és karbantartására jogosultak: ▪ A világ minden részén lévő KaVo telephelyek technikusai ▪ A speciálisan a KaVo által kiképzett technikusok A szervizt csak a KaVo által felkészített javítóműhelyekben lehet elvégezni, ame‐ lyek eredeti KaVo pótalkatrészeket használnak.
4/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 3 Termékleírás | 3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű felhasználás
3 Termékleírás
MULTIflex 460 E csatlakozó (Anyag
cikkszám 1.001.7600)
MULTIflex LUX 460 LE csatlakozó (Anyag
cikkszám 1.001.7599)
3.1 Rendeltetés – Rendeltetésszerű felhasználás Rendeltetés: A MULITflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó az orvostechnikai termék tartozé‐ ka és az ellátó tömlő MULTIflex rendszerrel kompatibilis fogászati turbinákra tör‐ ténő csatlakoztatását szolgálja. A termék rendeltetésellenes alkalmazása vagy módosítása tilos és veszélyeket rejt magában.
Rendeltetésszerű használat: Jelen rendelkezések szerint a MULITflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó csak szakértő felhasználó által használható a leírt alkalmazáshoz. Ennek során figye‐ lembe kell venni: ▪ az érvényes munkavédelmi rendelkezéseket ▪ az érvényes balesetmegelőzési rendelkezéseket ▪ a jelen használati utasítást E rendelkezések szerint a felhasználó kötelessége, hogy ▪ csak hibamentes munkaeszközöket használjon ▪ ügyeljen a megfelelő alkalmazási célra ▪ védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől ▪ kerülje a termék általi szennyeződéseket
3.2 Műszaki adatok MULTIflex 460 E csatlakozó Csatlakoztatás az EN ISO 9168, 3. típus szerint. Visszaszívás-gátlóval.
5/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 3 Termékleírás | 3.3 Műszaki adatok MULTIflex LUX 460 LE csatlakozó Felhelyezhető minden, eredeti MULTIflex csatlakozóval ellátott KaVo (LUX) mű‐ szer.
3.3 Műszaki adatok MULTIflex LUX 460 LE csatlakozó Csatlakoztatás az EN ISO 9168, 3. típus szerint. Visszaszívás-gátlóval. A nagynyomású lámpa üzemi feszült‐ sége
3,0 - 3,35 V DC (KaVo javaslata: 3,2 V DC)
A nagynyomású lámpa teljesítménye
max. 2,5 Watt
Felhelyezhető minden, eredeti MULTIflex csatlakozóval ellátott KaVo (LUX) mű‐ szer. Utasítás A MULITflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozóra csatlakoztatni kívánt termék használati utasítását kérjük figyelembe venni. A termék MULITflex (LUX) / MUL‐ TIflex LED csatlakozóval történő használatának alkalmasságát ellenőrizni kell. Utasítás KaVo egységeken történő működtetés esetén: ▶ 1042: a hidegfény intenzitását az egységen a legalacsonyabb intenzitási fok‐ ra állítjuk, majd a fényerőt maximálisan a 4-es intenzitási fokra növeljük. ▶ 1065 / 1060: A KaVo MULITflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó ezeken az egységeken történő alkalmazása esetén a feszültség hozzáigazítása ér‐ dekében kell felvenni a kapcsolatot egy technikussal. ▶ E80 / E70 / E50 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: A KaVo MULITflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó működtetése minden további intézkedés nélkül lehetséges.
3.4 Szállítási és raktározási feltételek VIGYÁZAT A termék üzembe helyezése veszélyes nagy hidegben történő tárolás után. Ekkor előfordulhat működési kiesés a terméken. ▶ Az üzembe helyezés előtt az erősen lehűlt terméket hagyni kell 20 °C - 25 °C (68 °F - 77 °F) hőmérsékletre felmelegedni. Hőmérséklet: -20 °C - +70 °C (-4 °F - +158 °F) Relatív levegőnedvesség: 5 % - 95 % nem kondenzálódó
6/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 3 Termékleírás | 3.4 Szállítási és raktározási feltételek Légnyomás: 700 hPa - 1060 hPa (10 psi - 15 psi) Nedvességtől óvni kell
7/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 4 Üzembe és üzemen kívül helyezés
4 Üzembe és üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS Nem steril termék okozta veszély. A kezelő és a beteg fertőzésének veszélye. ▶ Az első üzembevétel előtt és minden egyes használat után készítse elő megfelelően, ill. szükség szerint fertőtlenítse a terméket és a tartozékot. FIGYELMEZTETÉS A terméket szakszerűen kell ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás előtt a terméket és a tartozékot megfelelően elő kell készíteni, ill. szükség szerint fertőtleníteni kell. VIGYÁZAT A szennyezett és nedves hűtőlevegő hatására sérülések keletkezhetnek. A szennyezett és nedves hűtőlevegő működészavarokat okozhat. ▶ Az ISO 7494-2 előírásainak megfelelő száraz, tiszta és szennyeződéstől mentes hűtőlevegőről kell gondoskodni.
8/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 5 Használat | 5.1 MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó csatlakoztatása tömlőre
5 Használat Utasítás Minden munkanap kezdetén a vízvezető rendszereket legalább. 2 percig öblítse át (felhelyezett átvivő-műszerek nélkül), és visszafolyás/visszaszívás miatti szennyeződési kockázat esetén, adott esetben minden páciens után végezzen el egy 20 - 30 másodperces öblítést.
5.1 MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozó csatlakoztatása tömlőre ▶ A MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozót a turbinatömlőre dugjuk, majd a tömlő hollandi anyájával szorosan meghúzzuk. ▶ A mellékelt kulccsal még egyszer szorosan meghúzzuk. ▶ Az O-gyűrűket KaVo Spray enyhén befújjuk. Utasítás A csatlakozó marad a tömlőre csavarozva. Esetleges levétel esetén kulcsot kell alkalmazni.
5.2 A műszerek cseréje FIGYELMEZTETÉS Az orvostechnikai eszköz leválása a kezelés során. A nem megfelelően bekattintott orvostechnikai eszköz a kezelés közben leválhat a MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozóról. ▶ Húzogatással minden kezelés előtt ellenőrizni kell, hogy az orvostechnikai eszköz beugrással biztonságosan rögzült-e a MULTIflex (LUX) MULTIflex LED csatlakozón. VIGYÁZAT Nem pontos csatlakoztatás. A lámpa élettartamának csökkenése. ▶ A pontatlan csatlakoztatást kerülni kell. ▶ Húzogatással ellenőrizzük a (LUX) műszerek stabil helyzetét a csatlakozón. ▶ A MULTIflex (LUX) műszert pontosan a MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED csatlakozóra tesszük, majd hátranyomjuk, míg a csatlakozó hallhatóan beugrik az orvostechnikai eszközben. ▶ Húzogatással ellenőrizni kell a MULTIflex (LUX) műszer stabil helyzetét a csatlakozón.
9/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 6 Ellenőrzés és üzemzavarok elhárítása | 6.1 Üzemzavarok ellenőrzése az első üzembe helyezés előtt
6 Ellenőrzés és üzemzavarok elhárítása 6.1 Üzemzavarok ellenőrzése az első üzembe helyezés előtt VIGYÁZAT A forró lámpa miatti veszélyek. Égésveszély. ▶ Ne érjen hozzá a lámpához az előző üzemelést követően. Hagyja a lámpát lehűlni. VIGYÁZAT Hiányzó vagy sérült O-gyűrűk. Működési zavarok és idő előtti leállás. ▶ Biztosítsa, hogy minden O-gyűrű meglegyen és sértetlen legyen a csatlako‐ zón. Utasítás Hiányzó vagy sérült O-gyűrű esetén ne dolgozzon tovább.
6.2 Üzemzavarok elhárítása 6.2.1 Nagynyomású lámpa cseréje VIGYÁZAT A forró lámpa miatti veszélyek. Égésveszély. ▶ Ne érjen hozzá a lámpához az előző üzemelést követően. Hagyja a lámpát lehűlni. Utasítás A lámpa behelyezése során ügyelni kell arra, hogy a csatlakozóban lévő érintke‐ zők ne sérüljenek meg. A csavarsapkát felcsavarozzuk.
▶ A csavarsapkát balra csavarva lecsavarozzuk. ▶ A lámpát kivesszük a foglalatból. ▶ Az új lámpát óvatosan betesszük.
10/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 6 Ellenőrzés és üzemzavarok elhárítása | 6.2 Üzemzavarok elhárítása
6.2.2 Az O-gyűrűk kicserélése VIGYÁZAT Az O-gyűrűk nem megfelelő ápolása miatti veszély. A termék működési zavarai vagy teljes funkciókiesése. ▶ Ne használjon vazelint, és másféle zsírt vagy olajat. Utasítás Az O-gyűrűket a csatlakozón csak KaVo Spray-vel benedvesített vattacsomóval szabad beolajozni. Ha a csatlakozó tömítetlen, az O-gyűrűket ki kell cserélni. ▶ Nyomja össze az O-gyűrűket az ujjai között, hogy egy hurok jöjjön létre.
▶ Az O-gyűrűt tolja előre, és emelje le. ▶ Helyezzen be új O-gyűrűket a beszúrásokat, és permetezze be KaVo Sprayvel.
11/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.1 Előkészítés a használat helyén
7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint 7.1 Előkészítés a használat helyén FIGYELMEZTETÉS Veszély az beszennyeződött termékek miatt. A szennyezett termékek miatt fennáll a fertőzés veszélye. ▶ Tegye meg a megfelelő személyi védőintézkedéseket. ▶ A cement, kompozit vagy vér maradványait azonnal el kell távolítani. ▶ A terméket lehetőleg röviddel a kezelés után készítse elő az újabb használat‐ ra. ▶ Az eszközt szárazon kell elszállítani az előkészítésre. ▶ Nem szabad oldatokba vagy hasonlókba tenni.
7.2 Tisztítás VIGYÁZAT Tisztítás miatti működési zavarok az ultrahangkészülékben. Hibák a terméken. ▶ Csak manuálisan tisztítsa!
7.2.1 Manuális külső tisztítás Szükséges tartozékok: ▪ Ivóvíz 30 °C ± 5 °C (86 °F ± 10 °F) ▪ Kefe, pl. közepesen kemény fogkefe ▶ Folyóvíz alatt kefélje le.
7.2.2 Gépi külső tisztítás Nem alkalmazható.
7.2.3 Manuális belső tisztítás ▶ A permetlevegő- és permetvíz-csövet öblítse át ivóvízzel.
7.2.4 Gépi belső tisztítás Nem alkalmazható.
12/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.3 Fertőtlenítés
7.3 Fertőtlenítés VIGYÁZAT Működési zavarok fertőtlenítő fürdő, vagy klórtartalmú fertőtlenítőszer használa‐ ta miatt. Hibák a terméken. ▶ Csak manuálisan fertőtlenítse!
7.3.1 Manuális külső fertőtlenítés A KaVo az anyagok összeférhetősége alapján a következő termékeket ajánlja. A mikrobiológiai hatásosságot a fertőtlenítőszer gyártójának kell biztosítania. ▪ Mikrozid AF Liquid a Schülke & Mayr cégtől ▪ FD 322 a Dürr cégtől ▪ CaviCide, a Metrex cégtől Szükséges segédeszközök: ▪ Törlők a termék letörléséhez. ▶ Permetezze a fertőtlenítőszert egy törlőre, majd törölje le vele a terméket, és a fertőtlenítőszer-gyártó adatai szerint engedje hatni. ▶ Vegye figyelembe a fertőtlenítőszer használati utasítását.
7.3.2 Manuális belső fertőtlenítés Nem alkalmazható.
7.3.3 Gépi külső és belső fertőtlenítés Nem alkalmazható.
7.4 Szárítás Manuális szárítás ▶ Sűrített levegővel kívül fúvassa le, és belül fúvassa ki, amíg már nem láthatók vízcseppek.
Gépi szárítás Nem alkalmazható.
13/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 7 Előkészítési módszerek az ISO 17664 szerint | 7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek - karbantartás
7.5 Ápolószerek és ápolórendszerek - karbantartás Nem alkalmazható.
7.6 Csomagolás Nem alkalmazható.
7.7 Sterilizálás Nem sterilizálható.
7.8 Raktározás ▶ Az újabb használatra előkészített termékeket portól védett és lehetőleg csíra‐ szegény környezetben tároljuk egy száraz, sötét és hűvös helyiségben.
14/16
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 8 Segédeszköz
8 Segédeszköz Szállítható a fogorvosi szakkereskedőn keresztül: Rövid anyagleírás Kulcs Póttömítés 460 E Póttömítés 460 LE Nagynyomású lámpa 460 LE KaVo MULTI LED lámpa O-gyűrű, nagy O-gyűrű, kicsi
15/16
Anyag cikkszám 0.411.1563 0.553.1872 0.553.5262 0.553.3881 1.002.2928 1.004.2776 1.004.2775
Használati utasítás MULTIflex coupling 460 E - 1.001.7600 | MULTIflex LUX coupling 460 LE - 1.001.7599 9 Garancia rendelkezések
9 Garancia rendelkezések A jelen KaVo termékre az alábbi garancia rendelkezések érvényesek: A KaVo a termék kifogástalan működésére, az anyag és a feldolgozás hibamen‐ tességére 12 hónapos garanciát nyújt a végfelhasználónak a vásárlás dátumától számítva, a következő feltételekkel: Megalapozott reklamációk esetén a KaVo garanciát biztosít ingyenes javításra vagy cserére. Minden más igény, különösen a kártalanítási igények ki vannak zár‐ va. Késedelem és durva hiba, vagy szándékosság esetén ez csak akkor érvénye‐ síthető, ha kényszerítő törvényi előírások nem szólnak ellene. A KaVo nem vállal szavatosságot olyan meghibásodásokra és azok következmé‐ nyeire, melyek a természetes elhasználódás, szakszerűtlen kezelés, szakszerű‐ tlen tisztítás, karbantartás vagy ápolás, a kezelési vagy csatlakoztatási előírások be nem tartása, vízkövesedés, vagy korrózió, a levegő-, vagy a vízellátás szeny‐ nyeződése, valamint olyan kémiai vagy elektromos hatások miatt keletkeztek, vagy keletkezhetnek, amelyek szokatlanok, vagy a KaVo használati utasításai és egyéb gyártói útmutatók szerint nem megengedettek. A garancia alapvetően nem terjed ki lámpákra, üvegből és üvegszálból készült fényvezetőkre, üvegalkatré‐ szekre, gumialkatrészekre és a műanyag alkatrészek színállóságára. A szavatosság ki van zárva, ha a meghibásodások vagy azok következményei az ügyfélnek, vagy a KaVo által fel nem hatalmazott harmadik személynek a termék‐ be való beavatkozásából vagy a termék megváltoztatásából adódnak. Garanciális igényeket csak akkor lehet érvényesíteni, ha a termékkel együtt be‐ mutatásra kerül egy vásárlási bizonylat, számla- vagy szállítólevél-másolat formá‐ jában. Ebből a kereskedőnek, a vásárlás dátumának, a készülék típusának és szériaszámának egyértelműen láthatónak kell lennie.
16/16
1.008.5428 · kb · 20120213 - 02 · hu
