Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® - 1.010.1832
Mindig a biztos oldalon.
Forgalmazás: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1 Felhasználói tudnivalók.................................................................................................................................... 4 2 Biztonság.......................................................................................................................................................... 5 2.1 A biztonsági utasítások leírása................................................................................................................. 5 2.2 Biztonsági utasítások................................................................................................................................ 5 3 Termékleírás..................................................................................................................................................... 8 3.1 Rendeltetés - Rendeltetésszerű használat............................................................................................... 8 3.2 Jelölés a csomagoláson........................................................................................................................... 9 3.3 Szállítási és tárolási feltételek................................................................................................................... 9 4 Használat........................................................................................................................................................ 11 4.1 A portartály feltöltése.............................................................................................................................. 11 4.2 PROPHYflex por alkalmazási utasítások................................................................................................ 11 4.3 PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® alkalmazási utasítások................................................... 12
3 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 1 Felhasználói tudnivalók |
1 Felhasználói tudnivalók Tisztelt Felhasználó! A KaVo azt kívánja, hogy Önnek sok öröme legyen ebben az új minőségi termékben. Annak érdekében, hogy Ön zavarmentesen, gazdaságosan és biztonságosan tudjon munkát végezni vele, kérjük, vegye figyelembe az alábbi utasításokat. © Copyright by KaVo Dental GmbH Lásd a Biztonság/figyelmeztető szimbólum fejezetet Fontos információk a felhasználók és a technikusok számára
CE-jelölés (Communauté Européenne). Az ilyen jellel ellátott termék megfe‐ lel az alkalmazandó EK irányelv követelményeinek. Cselekvésre való felhívás
Célcsoport Jelen dokumentum fogorvosok, fogorvosi asszisztensek, dentálhigiénikusok, valamint fogászati profilaxis asszisztensek számára készült.
4 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 2 Biztonság | 2.1 A biztonsági utasítások leírása
2 Biztonság 2.1 A biztonsági utasítások leírása Figyelmeztető szimbólum
Struktúra
VESZÉLY
A bevezető leírja a veszélyfajtát és annak forrását.
Ez a fejezet leírja a figyelmen kívül hagyás lehetséges következményeit. ▶ Az opcionális lépés a veszély elkerüléséhez szükséges intézkedéseket tartalmaz‐ za.
A veszélylépcsők leírása Az itt felsorolt biztonsági utasítások a három veszélyfokozattal segítenek a dologi ká‐ rok és a sérülések elkerülésében.
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT
egy veszélyes helyzetet ír le, mely anyagi kárhoz, könnyű, vagy közepes testi sérü‐ léshez vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
egy veszélyes helyzetet ír le, mely súlyos, vagy halálos testi sérüléshez vezethet.
VESZÉLY
VESZÉLY
egy maximális veszélyeztetést ír le olyan helyzetből adódóan, mely közvetlenül sú‐ lyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
2.2 Biztonsági utasítások Alkalmazás pácienseken.
VIGYÁZAT
A PROPHYflex por nem használható olyan betegeknél, akiknek sómentes vagy só‐ szegény diétát kell tartaniuk, illetve veseelégtelenségben, krónikus légúti megbetege‐ désekben vagy krónikus hasmenésben szenvednek. ▶ Ebben az esetben vizsgálja meg, hogy a kezelés alternatív módon elvégezhető-e PROPHYpearls® vagy PROPHY Superpearls® segítségével.
5 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 2 Biztonság | 2.2 Biztonsági utasítások
VIGYÁZAT
A PROPHYflex kezelés nemkívánatos hatásai.
Szélsőséges esetekben, különösen kóros fogíny-duzzanat (> 3 mm), nyálkahártyasérülések, közvetlenül a bőrrel vagy lágyszövettel való érintkezés, és/vagy hibás ke‐ zelés esetén emfizéma jöhet létre. ▶ A porszóró készülékkel végzendő kezelés idejét a lehető legrövidebbre kell korlá‐ tozni. A dentin, a gyökértömés, a nem ásványi zománc, a tömések és a tömések széle nem kezelhető a PROPHYflex készülékkel. A fémfelületek beszórása után azok mattnak tűnhetnek. Fogpolitúr segítségével ez a jelenség újra megszüntet‐ hető.
VIGYÁZAT
A PROPHYflex használata veszélyt jelenthet a fogínyre.
A fogínyen sérülések keletkezhetnek. ▶ A porsugarat ne irányítsa a fogínyre. A munkát mindig a vörös színtől a fehér felé haladva végezze.
Elszíneződések veszélye.
VIGYÁZAT
A kezelés teljesen megtisztítja a fogakat, és maradéktalanul eltávolítja a cuticula den‐ tist (zománchártyát). Mivel a cuticula dentis csak 2 - 3 óra múlva képződik újra a nyál fehérjetartalmának köszönhetően, ezen idő alatt a fogaknak nincs természetes védel‐ me az elszíneződések ellen. ▶ Hívja fel a betegei figyelmét arra, hogy a kezelést követően 2- 3 óráig nem sza‐ bad dohányozniuk, és teát, kávét vagy egyéb színező élelmiszert fogyasztaniuk.
VIGYÁZAT
Allergiás reakciók a PROPHYflex porra.
A hozzákevert ízesítő anyagok elszigetelt esetekben allergiás reakciókat válthatnak ki egyes pácienseknél. ▶ Kérjük, ezt tisztázzák a páciens kikérdezésekor, és a megfelelő port alkalmazzák. ▶ Az allergiában szenvedő betegek számára rendelkezésre áll a semleges ízű PROPHYpearls® vagy PROPHY Superpearls® por.
VIGYÁZAT
A kezelési területről el kell távolítani minden érzékeny felületű alkatrészt, ill. terméket.
A törlővel való letörlés könnyen karcolásokat okozhat az érzékeny felületeken. ▶ A finom porlerakódásokat a legegyszerűbben elszívóberendezéssel távolíthatja el. ▶ A nedvességre nem érzékeny alkatrészekről folyóvízzel történő leöblítéssel távo‐ lítsa el a pormaradványokat.
Utasítás
Krémezze be vazelinnel a páciens ajkait. Így megakadályozható, hogy a szájszöglet kiszáradjon, ill. berepedezzen.
Utasítás
Munkavégzés csak védőszemüvegben végezhető (a felhasználó és a páciens rész‐ éről is).
6 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 2 Biztonság | 2.2 Biztonsági utasítások
Utasítás
Javasoljuk, hogy a munka során használjon szájvédőt, mivel a por belégzése káros a kezelő számára.
Utasítás
A kezelés után a betegnek ki kell öblítenie a száját vízzel.
Utasítás
A PROPHYflex készülékkel végzett kezelés befejezése után valamennyi fog felületét polírozni kell.
Utasítás
Az összes por csak egyszeri felhasználásra alkalmas.
Utasítás
A PROPHYpearls® termékek vízben oldódása kisebb mértékű, ezért felhalmozódhat‐ nak az amalgám leválasztóban, így gyakrabban kell őket cserélni. Tisztítsa meg a kezelőegység szívótömlőit minden egyes használat után. Ehhez kb. 200 ml vizet kell elszívni a megtisztítandó tömlővel. Ügyeljen arra, hogy a szívótömlők kanülbefogóin lévő tolózárak zárva legyenek. A PROPHYflex por vízben nagyon jól oldódó, ezért nem halmozódik fel az amalgám leválasztóban és a tömlővezetékekben.
Utasítás
Az itt ismertetett összes KaVo PROPHYflex por biokompatibilis.
Utasítás
A hyperparathyreosisban, hipofoszfatémiában, hiperkalciúriában, vesekőbetegség‐ ben, vesemeszesedésben, korlátozott veseműködésben szenvedő páciensek további kalciumterhelésének elkerülése érdekében a PROPHYpearls termék alkalmazása előtt konzultálni kell a kezelőorvossal.
Utasítás
Tartsa be a KaVo PROPHYflex 2 és KaVo PROPHYflex 3 használati utasításában foglaltakat.
7 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 3 Termékleírás | 3.1 Rendeltetés - Rendeltetésszerű használat
3 Termékleírás
① PROPHYflex por elektronmikroszkó‐ pos (REM) felvétele
② PROPHYpearls®, PROPHY Superpearls® elektronmik‐ roszkópos (REM) felvétele
▪ PROPHYflex por, narancs, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.007.0014) ▪ PROPHYflex por áfonya, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.007.0015) ▪ PROPHYflex por, cseresznye, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.007.0016) ▪ PROPHYflex por mentol, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.007.0017) ▪ PROPHYpearls® semleges, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.010.1826) ▪ PROPHYpearls® mentol, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.010.1828) ▪ PROPHYpearls® barack, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.010.1829) ▪ PROPHYpearls® narancs, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.010.1830) ▪ PROPHYpearls®, feketeribizli, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.010.1831) ▪ PROPHYpearls® semleges, 1 db, 250 g-os palack • (Anyag cikkszám 1.010.1797) ▪ PROPHYpearls® semleges, 4 db, 250 g-os palack • (Anyag cikkszám 1.010.1798) ▪ PROPHYpearls® Mailing new • (Anyag cikkszám 1.010.2133) ▪ PROPHY Superpearls®, 80 darabos csomag • (Anyag cikkszám 1.010.1832)
Fő alkotóelemek PROPHYflex por = nátrium-karbonát, CAS-szám: 144-55-8 PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® = kalcium-karbonát CAS-szám: 471-34-1
3.1 Rendeltetés - Rendeltetésszerű használat Az ismertetett porok
8 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 3 Termékleírás | 3.2 Jelölés a csomagoláson
▪ a KaVo PROPHYflex 2 és a KaVo PROPHYflex 3 termékben való használatra va‐ ló, és kizárólag a fogorvosi megelőző kezelések végzésére alkalmas fogászati szakterületen. A terméknek a céltól eltérő alkalmazása nem engedélyezett, és ve‐ szélyekhez vezethet. A PROPHYflex por, PROPHYpearls® és PROPHY Super‐ pearls® termékek a KaVo PROPHYflex 2 vagy a KaVo PROPHYflex 3 termékkel a következő alkalmazásokra használhatók: fogfelületek tisztítása, elszíneződések és foglerakódások eltávolítása, fogszabályozás, fisszúralezárás előtti tisztítás, pro‐ tetika, konzerváló és esztétikai fogászat. Lásd az alkalmazási utasításokat. ▪ A porok a vonatkozó nemzeti törvényi rendelkezések értelmében orvostechnikai termékeknek minősülnek. A jelen rendelkezések szerint a PROPHYflex 2-t és a PROPHYflex 3-at a porokkal együtt a szakértő felhasználó csak a megjelölt alkalmazási célra használhatja, a kö‐ vetkezők figyelembe vételével: ▪ az érvényes munkavédelmi rendelkezések ▪ az érvényes balesetmegelőzési rendelkezések ▪ és a jelen használati utasítás. E rendelkezések szerint a felhasználó kötelessége, hogy ▪ csak hibamentes munkaeszközöket használjon ▪ ügyeljen a megfelelő alkalmazási célra ▪ védje önmagát, a pácienseket és a harmadik személyeket a veszélyektől.
3.2 Jelölés a csomagoláson REF
Referenciaszám, ill. anyagszám Gyártó
GOST-jelölés
Vegye figyelembe a használati utasítást Elektronikus használati utasítás Csak egyszeri felhasználásra alkalmas
Mennyiség
3.3 Szállítási és tárolási feltételek Hőmérséklet: -20 oC (-4 F) és 60 oC (140 oF) között Relatív páratartalom: 5 - 95% Légnyomás: 700 hPa (10 psi) - 1060 hPa (15 psi) Nedvességtől óvni kell.
9 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 3 Termékleírás | 3.3 Szállítási és tárolási feltételek
Utasítás
A port hűvös és száraz helyen tárolandó. A töltési dátumot lásd a terméken. A PROPHYpearls® neutral minőségét 5 évig őrzi meg. A PROPHYpearls® orange, mint, peach, black currant minőségét 3 évig őrzi meg. A PROPHY Superpearls® minőségét 3 évig őrzi meg. A Perio Powder minőségét 2 évig őrzi meg.
10 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 4 Használat | 4.1 A portartály feltöltése
4 Használat 4.1 A portartály feltöltése
VIGYÁZAT
A portartály sérülése aPROPHYflex leesése miatt.
Amennyiben a PROPHYflex készülék a felcsavarozott portartállyal együtt, vagy maga a portartály leesik a padlóra, ezzel a portartállya nem szabad tovább dolgozni. ▶ A portartályt a gyárban nyomásvizsgálatnak kell alávetni, és adott esetben ki kell cserélni egy új portartályra.
▶ Töltse a feléig a portartályt. max. min.
▶ A nyíl irányában balra forgatva csavarja le a portartályt. ▶ A portartály feltöltése előtt jól rázza fel az utántöltő tasakban lévő port. ▶ Függőlegesen tartva, a nyíl irányában jobbra forgatva csavarja fel a portartályt, és szorítsa meg.
VIGYÁZAT
A portartályt zárja le, ha azt nem használják.
A nem használt portartályt zárja le a gumikupakkal. ▶ Csak eredeti KaVo port használjon.
Utasítás
Ha használat után maradékok keletkeznek a portartályban, akkor le kell zárni a tar‐ tályt egy gumikupakkal.
Utasítás
Vegye figyelembe a KaVo porok biztonsági adatlapjait! A biztonsági adatlapok a www.kavo.com weboldal „Biztonsági adatlapok" menüpontján keresztül érhetők el.
4.2 PROPHYflex por alkalmazási utasítások A készülék elülső része forgatható, így mindig optimális kezelési pozíciót vehet fel. A porsugár elvezethető az okkluzális határtól a fog cervikális határáig, a fogíny-duzza‐ nat és a fogmeder szalagok sérülésének veszélye nélkül. A "Fogkő" biofilm - pl. eritro‐ zinnal való - színezésével egy nagyon hatékony és szembetűnő segédeszköz áll az Ön rendelkezésére ahhoz, hogy a besugárzási időt a helyileg szükséges mértékűre korlátozza (amely a vörös szín eltűnése után válik láthatóvá). Kerülje el a sugárnak közvetlenül a gingiva peremére, a szabadon fekvő fognyakra, valamint a nyálkahár‐ tyára való irányítását. A kézidarab csúcsát a fogfelülettől kb. 3 - 5 mm távolságban kell tartani.
11 / 14
Használati utasítás PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 4 Használat | 4.3 PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® alkalmazási utasítások
A csúcs hajlásszöge a fogak elhelyezkedésének és a megtisztítandó felületnek meg‐ felelően változtatható. A kíméletes kezelés érdekében 60o és 90o közötti állásszöget válasszon a porsugár és a fogtengely között. Kerülje el a sugárnak közvetlenül a gin‐ giva peremére, a szabadon fekvő fognyakra, valamint a nyálkahártyára való irányítá‐ sát. A munkát a vörös színtől a fehér felé haladva végezze. Az elhordási teljesítmény változtatható olyan berendezéseken, amelyeken a hajtóleve‐ gő lábkapcsolóval állítható.
4.3 PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® alkalmazási utasítások A porsugár elvezethető az okkluzális határtól a fog cervikális határáig, a fogíny-duzza‐ nat és a fogmeder szalagok sérülésének veszélye nélkül. A "Fogkő" biofilm - pl. eritro‐ zinnal való - színezésével egy nagyon hatékony és szembetűnő segédeszköz áll az Ön rendelkezésére ahhoz, hogy a besugárzási időt a helyileg szükséges mértékűre korlátozza (amely a vörös szín eltűnése után válik láthatóvá). Kerülje el a sugárnak közvetlenül a gingiva peremére, a szabadon fekvő fognyakra, valamint a nyálkahár‐ tyára való irányítását. A kézidarab csúcsát a fogfelülettől kb. 3 - 5 mm távolságban kell tartani. Fontos, hogy a kanült a kezelendő fogfelülethez képest 10o és 60o közötti szögben tartsa, ily módon biztosítva a gördülő hatást, ezáltal optimalizálva a golyó alakú ré‐ szecskék abszorpciós képességét. Kis szögben görgesse le a Pearls terméket a fog felszínén, ily módon a Pearls porózus szerkezete nagy felületen szívja fel és hatéko‐ nyan távolítja el a lepedéket. Az elhordási teljesítmény változtatható olyan berendezéseken, amelyeken a hajtóleve‐ gő lábkapcsolóval állítható.
① Nátrium-bikarbonát (PROPHYflex por): munkavégzési szög 60o és 90o között
12 / 14
② Kalcium-karbonát ( PROPHYpearls® és PROPHY Superpearls® ): munkavégzési szög 10o és 60o kö‐ zött
1.010.0435 · kb · 20140319 - 07 · hu
