Ápolási utasítás ESTETICA E30
Mindig a biztos oldalon.
Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Képviselet: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Ápolási utasítás ESTETICA E30 Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1
2
3
Felhasználói utasítások ............................................................................................................................. 2 1.1 Felhasználói vezetés ....................................................................................................................... 2 1.1.1 Rövidítések ......................................................................................................................... 2 1.1.2 Szimbólum .......................................................................................................................... 2 1.1.3 Célcsoport .......................................................................................................................... 3 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint ............................................................................... 4 2.1 Utasítások ....................................................................................................................................... 4 2.2 Általános előkészítési utasítások a KaVo kezelőegységekhez ....................................................... 5 2.2.1 Felkészítés áttekintése - ESTETICA E30 ........................................................................... 6 2.3 A kezelőegység / kárpit felületeinek előkészítése ........................................................................... 7 2.4 Az orvosi elem előkészítése ............................................................................................................ 8 2.4.1 A fogantyú és a tárolópárna/csúszásgátló szőnyeg felkészítése ....................................... 8 2.4.2 A TM-asztal műszertartójának előkészítése ....................................................................... 9 2.4.3 Az S-asztal műszerkarának felkészítése .......................................................................... 10 2.4.4 A KaVo One háromfunkciós kézidarab előkészítése ....................................................... 11 2.4.5 A háromfunkciós kézidarab előkészítése ......................................................................... 14 2.4.6 A műszertömlők előkészítése ........................................................................................... 17 2.4.7 A turbinák visszatérő levegő szűrőjének karbantartása ................................................... 18 2.5 Az asszisztensi konzol előkészítése ............................................................................................. 19 2.5.1 A műszertartó előkészítése .............................................................................................. 19 2.5.2 A szívótömlő csatlakozóvégének előkészítése ................................................................ 19 2.5.3 Az elszívótömlők szűrőbetéteinek előkészítése ............................................................... 20 2.6 A páciens-elem előkészítése ......................................................................................................... 21 2.6.1 Az öblítőpohár előkészítése ............................................................................................. 21 2.6.2 Az öblítőpohár-tartó és a pohártöltő előkészítése ............................................................ 21 2.6.3 A köpőcsésze előkészítése .............................................................................................. 22 2.7 A vizet adagoló rendszer manuális higiéniai funkciói .................................................................... 23 2.7.1 Manuális intenzív csírátlanítás ......................................................................................... 24 2.8 Az elszívórendszer előkészítése ................................................................................................... 25 2.8.1 Az elszívórendszer és az elszívótömlők tisztítása és fertőtlenítése ................................. 25 A fertőtlenítőszer pótlása és ellenőrzése ................................................................................................ 27 3.1 KaVo OXYGENAL 6 utántöltése a vízpalack használata esetén .................................................. 27 3.1.1 Az intenzív csírátlanító palack feltöltése .......................................................................... 29 3.2 Az OXYGENAL 6 koncentráció ellenőrzése .................................................................................. 30
1/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 1 Felhasználói utasítások | 1.1 Felhasználói vezetés
1 Felhasználói utasítások 1.1 Felhasználói vezetés Feltétel Az első üzembe helyezés előtt olvassa el ezt az utasítást a hibás kezelés és a károsodás elkerülése végett. Utasítás Kérjük, vegye figyelembe a fogászati kezelőegységESTETICA E30 használati utasítását.
1.1.1 Rövidítések Rövi‐ dült szóa‐ lak HU ÁU FU TU BTE IEC JU EMÖ FEB IV IrDA
Magyarázat
Használati utasítás Ápolási utasítás Felszerelési utasítás Utasítás technikusoknak Biztonságtechnikai ellenőrzés International Electrotechnical Commission Javítási utasítás Elektromágneses összeférhetőség Fogkő-eltávolító berendezés Infravörös Infrared Data Association
1.1.2 Szimbólum Lásd a Biztonság/Figyelmeztető jelzések Fontos információk a felhasználók és a szerviztechnikusok részére Szükséges intézkedés CE jelölés az orvostechnikai eszközökrõl szóló 93/42/EGK tanácsi irány‐ elv szerint Hőkezeléssel fertőtleníthető 95 °C (203 °F)-ig
Gőzzel sterilizálható 135 °C (275 °F)-ig
2/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 1 Felhasználói utasítások | 1.1 Felhasználói vezetés
1.1.3 Célcsoport E dokumentum fogorvosoknak és a rendelő személyzetének szól.
3/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.1 Utasítások
2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint 2.1 Utasítások A felkészítés alapjában véve az alábbi lépésekből áll: ▪ Tisztítás és fertőtlenítés (kézi vagy gépi) ▪ Sterilizálás Utasítás Kérjük, vegye figyelembe a nemzeti higiéniai követelményeket, például az RKI (Robert Koch Intézet) irányelveket. VIGYÁZAT A kezelőegység tisztításakor fennáll a baleset veszélye. A takarító személyzet nem megfelelő betanítása, valamint a kezelőegység elő‐ készítésének elmulasztása a takarító személyzet sérüléséhez vezethet. ▶ A kezelőhelyiségben csak képzett szakszemélyzet és kellőképpen útbaigazí‐ tott takarító személyzet tartózkodhat. ▶ Állítsuk a széket tisztítási pozícióba, és kapcsoljuk ki a berendezést. VIGYÁZAT A helytelen fertőtlenítés kárt okozhat a termékben. Működési zavarok. ▶ A fertőtlenítőszert a gyártó adatainak megfelelően kell alkalmazni. ▶ A fertőtlenítést kizárólag törléssel végezzük, sprayt ne használjunk. ▶ A terméket, illetve annak egyes részeit ne merítsük folyadékba. VIGYÁZAT A helytelen fertőtlenítés ártalmas lehet az egészségre és kárt okozhat a termék‐ ben. Fertőzésveszély a kezelőszemélyzetre és betegre nézve. A steril eszközök károsodása. ▶ Forró levegős sterilizálás, vegyi anyagokkal történő hideg sterilizálás, vala‐ mint etilénoxidos fertőtlenítés nem alkalmazható. VIGYÁZAT Az egészség veszélyeztetése és anyagi kár az ápolási teendők be nem tartása következtében. A kezelőszemélyzet és a beteg fertőzésének veszélye. Termékkárok. ▶ Az ápolási teendőket be kell tartani. Utasítás A műszerek és a motorok előkészítési módszerei megtalálhatók a műszer- és motorcsomagolásokhoz csatolt külön használati utasításokban.
4/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.2 Általános előkészítési utasítások a KaVo keze‐ lőegységekhez
2.2 Általános előkészítési utasítások a KaVo kezelőegységekhez Az általános előkészítési utasításokat mindig be kell tartani. A részletes terméks‐ pecifikus előkészítési utasításokat a későbbiekben ismertetjük. A használat helyszínén
▶ A felületi szennyeződéseket eldobható kendővel vagy papírtörlővel távolítsuk el.
Tárolás és szállítás
A KaVo javasolja, hogy a berendezés felkészítését az alkalmazás után a lehető leghamarabb végezze el.
A tisztítás előkészítése
▶ A termékspecifikus előkészítési utasításokat mindig be kell tartani.
Tisztítás: Kézi
Felszerelés ▪ Kefe vagy törlőkendő ▪ Ivóvíz 30 °C ± 5 °C ▶ A felületi szennyeződéseket a termékről folyó víz alatt távolítsuk el.
Tisztítás: Automatikus
A KaVo a termikus fertőtlenítést 95 °C-ig javasolja az ISO 15883-1 sze‐ rint (pl. Miele G 7781 / G 7881) egy alkalikus, legfeljebb 10 pH-értékű alkalikus tisztítószer alkalmazása mellett. ▶ A programbeállításokat, valamint a tisztító- és fertőtlenítőszereket a termikus fertőtlenítő készülék használati utasítása tartalmazza. ▶ A műszereket és a berendezés elemeit soha ne tisztítsuk ultrahan‐ gos készülékben.
Fertőtlenítés: Kézi
▶ A fertőtlenítést kizárólag törléssel végezzük, sprayt és fertőtlenítő fürdőt ne használjunk. ▶ Minden felületet töröljünk át puha törlőruhával és az engedélyezett fertőtlenítőszerekkel. Engedélyezett fertőtlenítőszerek: ▪ Mikrozid AF Liquid (Schülke & Mayr cég) ▪ FD 322 (Dürr) ▪ Incidin Liquid (Ecolab) ▪ CaviCide (Metrex) ▶ A fertőtlenítőszereket a gyártó használati utasításai szerint alkal‐ mazza. ▶ Vegye figyelembe a fertőtlenítőanyag biztonsági adatlapját.
Fertőtlenítés: Automatikus
A KaVo a termikus fertőtlenítést 95 °C-ig javasolja az ISO 15883-1 sze‐ rint (pl. Miele G 7781 / G 7881) egy alkalikus, legfeljebb 10 pH-értékű alkalikus tisztítószer alkalmazása mellett. ▶ A programbeállításokat, valamint a tisztító- és fertőtlenítőszereket a termikus fertőtlenítő készülék használati utasítása tartalmazza. ▶ A műszereket és a berendezés elemeit soha ne fertőtlenítsük ultra‐ hangos készülékben.
5/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.2 Általános előkészítési utasítások a KaVo keze‐ lőegységekhez Szárítás: Kézi
▶ Gondoskodni kell a száraz, tiszta és nem szennyezett, az ISO 7494-2 szabványnak megfelelő sűrített levegőről. ▶ Sűrített levegővel kívülről fújjuk le, belülről pedig fújjuk ki, míg már nem láthatók vízcseppek.
Szárítás: Automatikus
Az automatikus szárítás rendszerint a termikus fertőtlenítő készülék tisztító/fertőtlenítő programjának részét képezi, és nem haladhatja meg a 95 °C-t.
Karbantartás
▶ Különítsük el a sérült termékeket.
Ellenőrzés és működésvizsgálat
▶ Ellenőrizzük, hogy nincsenek-e sérülések vagy kopások. ▶ A termékek működését rendszeresen ellenőrizzük.
Csomagolás
▶ Egységesített csomagolóanyagot használjunk. A védőbevonat nem állhat feszültség alatt. ▶ A csíramentesség biztosítására steril csomagolás alkalmazandó!
Sterilizálás
Valamennyi sterilizálható termék max. 138 °C-g hőmérsékletálló. A KaVo javasolja a gőzsterilizálóban (Autoklav) való fertőtlenítést az EN 13060 / ISO 17665-1 szabvány szerint, például STERIclave B 2200/2200 P (KaVo) vagy Citomat K-sorozat (Getinge). ▶ Végezzük el a fertőtlenítést háromszoros frakcionált vákuummal (Bosztályú sterilizátor); hőntartás 4 perc; 134 °C ± 1 °C; túlnyomás 2,13 bar.
Tárolás
▶ Az előkészített termékeket portól védett és lehetőleg csíraszegény környezetben tároljuk egy száraz, sötét és hűvös helyiségben. ▶ Vegyük figyelembe a sterilizált eszközök eltarthatóságát
2.2.1 Felkészítés áttekintése - ESTETICA E30 Felkészítendő eszközök/orvostechnikai Tisztítás eszközök kézi Felületek Készülék X
Fertőtlenítés Sterilizálás automatikus kézi automatikus automatikus
X
Kárpit
X
X
Lámpa
X
X
Kezelőlámpa fogantyúk
X
Orvosi konzol Fogantyú, TM asztal / fogóvájat, S asz‐ tal Kanül, 3F-kézidarab
X
X
X
X
Tárolópárna/csúszásgátló szőnyeg
X
Műszertartó
X
X
Műszerkar S asztal
X
X
X
X
Asszisztensi konzol
6/30
X
X
Lásd még: GA KaVoLUX 540 LED / EDI / MAIA X X
X X
X
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.3 A kezelőegység / kárpit felületeinek előkészíté‐ se Felkészítendő eszközök/orvostechnikai Tisztítás eszközök kézi Az elszívó cső csatlakozó idomai X
Fertőtlenítés Sterilizálás automatikus kézi automatikus automatikus X X X
Kezelőegység Öblítőpohár-tartó
X
X
Pohártöltő
X
X
Porcelán köpőcsésze
X
X
X
X
2.3 A kezelőegység / kárpit felületeinek előkészítése Állítsuk a széket tisztítási pozícióba. ▶ A háttámlát állítsuk függőleges pozícióba, és emeljük fel a széket. Lásd még: Használati utasítás.ESTETICA E30
Kapcsoljuk ki a készüléket ▶ A főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket.
A kezelőegység / kárpit felületeinek tisztítása és fertőtlenítése VIGYÁZAT Kezelésre érzékeny textíliák. A kezelésre érzékeny textíliákon maradandó, eltávolíthatatlan foltok keletkezhet‐ nek. ▶ A foltokat azonnal távolítsuk el vízzel.
7/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése Engedélyezett fertőtlenítőszerek: ▪ Mikrozid AF Liquid (Schülke & Mayr cég) ▪ FD 322 (Dürr) ▪ Incidin Liquid (Ecolab) ▪ CaviCide (Metrex)
▶ A felületeket és a kárpitokat puha törlőruhával és vízzel tisztítsuk meg, majd engedélyezett felületi fertőtlenítőszerekkel töröljük át. VIGYÁZAT A fertőtlenítő spray használata anyagi károkat okozhat. A fertőtlenítőszer bejut a résekbe, és feloldja a festéket. ▶ Fertőtlenítő sprayt ne használjunk. ▶ A fertőtlenítést kizárólag törléssel végezzük.
A lábkapcsoló tisztítása és fertőtlenítése VIGYÁZAT A víz helytelen használata anyagi károkat okozhat. A lábkapcsoló károsodása. ▶ A lábkapcsolót tisztítás céljából soha ne tegye vízbe vagy folyó víz alá. ▶ Csak törölni szabad, spray használata tilos.
2.4 Az orvosi elem előkészítése 2.4.1 A fogantyú és a tárolópárna/csúszásgátló szőnyeg felkészíté‐ se Utasítás A TM asztal fogantyúját nem lehet levenni.
8/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése
A TM asztal fogantyújának tisztítása és fertőtlenítése / S asztal fo‐ gantyúvájat ▶ A fogantyút (TM asztal) / fogantyúvájat (S asztal) puha törlőruhával és vízzel tisztítsa meg, majd engedélyezett felületi fertőtlenítőszerekkel törölje át.
A tárolópárna/csúszásgátló szőnyeg tisztítása, fertőtlenítése és ste‐ rilizálása ▶ A tárolópárnát/csúszásgátló szőnyeget termikusan fertőtlenítse és sterilizálja.
2.4.2 A TM-asztal műszertartójának előkészítése Utasítás A műszertartó a könnyebb tisztítás érdekében levehető.
A műszertartó tisztítása és fertőtlenítése VIGYÁZAT A termikus fertőtlenítés anyagi károkat okozhat. ▶ A műszertartót ne fertőtlenítsük termikus eljárással.
▶ A kiszögelléseket húzza egyenletesen kifelé, és óvatosan vegye le a műszer‐ tartót.
▶ A műszertartót folyó víz alatt tisztítsa meg. ▶ A műszertartót törléssel fertőtlenítsük.
9/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése
A műszertartó sterilizálása VIGYÁZAT A sterilizálás anyagi károkat okozhat. ▶ A műszertartót ne sterilizáljuk.
2.4.3 Az S-asztal műszerkarának felkészítése Utasítás Az S asztal műszerkara a könnyebb tisztítás érdekében levehető.
Az S-asztal műszerkar tisztítása és fertőtlenítése VIGYÁZAT A termikus fertőtlenítés anyagi károkat okozhat. ▶ Az S-asztal műszerkar termikus fertőtlenítése nem megengedett.
▶ A csövekről vegye le az eszközöket. ▶ A műszerkarból vegye ki a görgőt.
▶ A műszerkart felfelé irányban húzza le. ▶ A műszerkart és a görgőt folyó víz alatt tisztítsa meg. ▶ Az S-asztal műszerkarját törléssel fertőtlenítse.
10/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése
Az S-asztal műszerkarjának sterilizálása VIGYÁZAT A sterilizálás anyagi károkat okoz. ▶ Az S-asztal műszerkarja nem sterilizálható.
2.4.4 A KaVo One háromfunkciós kézidarab előkészítése Utasítás A foglalatok O-gyűrűit a sterilizáció után szilikonzsírral (Anyag cikkszám 1.000.6403) vagy KaVo Rota Spray 2-vel (Anyag cikkszám 0.411.7510) benedvesítjük. A kanül cseréje után a légcsatornát a kezelés megkezdése előtt át kell fúvatni, ezzel biztosítva, hogy a kezelés során száraz levegő áramoljon. Utasítás A KaVo One háromfunkciós kézidarabja kanüljének tisztításához/előkészítésé‐ hez szét kell szedni a kanült a kanülcsőben és a kúpos hüvelyben.
A KaVo One háromfunkciós kézidarab tisztítása Automatikus tisztítás VIGYÁZAT A szakszerűtlen tisztítás/fertőtelenítés anyagi károkat okozhat. ▶ A kanül egyes alkatrészeinek sterilizálását ne hőlégsterilizátorban végezze. ▶ A kanül egyes alkatrészeit ne tegye fertőtlenítő vagy ultrahangos fürdőbe. ▶ Végezze el a kanül egyes alkatrészeinek termikus fertőtlenítését és sterilizálá‐ sát.
Kézi tisztítás Utasítás A manuális tisztítást fertőtlenítéssel kell kombinálni.
Tisztítás belsőleg: ▶ A kézidarabot és a kanült a műszeren hagyva 60 másodpercig működtesse a levegőt és a vizet.
11/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése
Tisztítás külsőleg Szükséges tartozék: ▪ Ivóvíz 30 °C ± 5 °C ▪ Kefe, például közepesen kemény fogkefe. ▶ Fogja meg a kézidarabot a szeleptestnél fogva, és csavarozza le a kanült. ▶ Szedje szét a KaVo One háromfunkciós kézidarabjának kanüljét a kanülcső‐ ben és a kúpos hüvelyben. ▶ Tisztítsa meg a kanülcsövet és a kanülhüvelyt lekeféléssel (legalább ivóvíz minőségű) folyó víz alatt. ▶ A kezelések során használt anyagok (lenyomatvételhez használt anyagok, maró hatású vegyi anyagok) által okozott szennyeződéseket azonnal távolítsa el. ▶ A kanülvégeken keletkezett szennyeződéseket puha fültisztítóval vagy puha ronggyal és alkohollal törölje le. VIGYÁZAT A túl hosszú szeleptű használata anyagi károkat okozhat. A kanülök belső tömlőinek sérülése. ▶ A közeg kiáramlási furatainak tisztításához rövid szeleptűt (Anyag cikkszám 1.004.4986) használjunk.
▶ A közeg kiáramlási furataiban lévő szennyeződéseket a rövid szeleptűvel óva‐ tosan el kell távolítani.
A KaVo One háromfunkciós kézidarab fertőtlenítése Kézi fertőtlenítés Lásd még: 2.2 Általános előkészítési utasítások a KaVo kezelőegységekhez, Ol‐ dal 5
Külső fertőtlenítés ▶ A külső felületeket töröljük át puha ruhával.
Automatikus fertőtlenítés VIGYÁZAT A szakszerűtlen tisztítás/fertőtelenítés anyagi károkat okozhat. ▶ A kanül egyes alkatrészeinek sterilizálását ne hőlégsterilizátorban végezze. ▶ A kanül egyes alkatrészeit ne tegye fertőtlenítő vagy ultrahangos fürdőbe.
12/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése ▶ Végezze el a kanül egyes alkatrészeinek termikus fertőtlenítését és sterilizálá‐ sát.
A KaVo One háromfunkciós kézidarab szárítása Kézi szárítás ▶ Sűrített levegővel kívül fúvassa le, és belül fúvassa ki, amíg már nem láthatók vízcseppek.
Automatikus szárítás Nem alkalmazható.
A KaVo One háromfunkciós kézidarab sterilizálása Utasítás A kanül sterilizálható. ▶ Fogja meg a háromfunkciós kézidarabot a szeleptestnél fogva, és csavarozza le a kanült.
Sterilizálás DIN EN 13060 szerinti gőzsterilizáló készülékben ▶ Húzza le a kúpos hüvelyt a kanülcsőről, és hegessze be steril eszközökhöz szánt csomagolásba. ▶ Végezze el a sterilizálást háromszoros frakcionált vákuummal (B-osztályú ste‐ rilizátor); hőntartás 4 perc; 134 °C ± 1 °C; túlnyomás 2,13 bar.
13/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése VIGYÁZAT A túlhevítés anyagi károkat okozhat. A kanül károsodása. ▶ A sterilizálási ciklus befejezése után az eszközöket azonnal vegye ki a sterili‐ záló készülékből.
Raktározás ▶ Az előkészített termékeket a portól védve egy száraz, sötét és hűvös helyiség‐ ben kell tárolni, lehetőség szerint csíramentesen.
2.4.5 A háromfunkciós kézidarab előkészítése Utasítás A foglalatok O-gyűrűit a sterilizáció után szilikonzsírral (Anyag cikkszám 1.000.6403) vagy KaVo Rota Spray 2-vel (Anyag cikkszám 0.411.7510) benedvesítjük. A kanül cseréje után a légcsatornát a kezelés megkezdése előtt át kell fúvatni, ezzel biztosítva, hogy a kezelés során száraz levegő áramoljon.
A háromfunkciós kézidarab tisztítása Automatikus tisztítás Nem alkalmazható. VIGYÁZAT A szakszerűtlen tisztítás/fertőtelenítés anyagi károkat okozhat. ▶ A puszter foglalatát és a végeket ne tisztítsuk termikus fertőtlenítőben. ▶ A puszter foglalatát és a végeket ne tegyük fertőtlenítő vagy ultrahangos für‐ dőbe. ▶ A puszter foglalatát és a végeket ne sterilizáljuk forró levegős sterilizátorral.
Kézi tisztítás Utasítás A manuális tisztítást fertőtlenítéssel kell kombinálni.
Belső tisztítás ▶ A foglalatot és a kanülöket a műszeren hagyva 60 másodpercig működtessük a levegőt és a vizet.
14/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése
Tisztítás külsőleg VIGYÁZAT A forró szeleptest sérülést okozhat (fűtőelemek, nagynyomású lámpa). Égésveszély. ▶ A főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. ▶ Hosszabb használat után először hagyja lehűlni a kézidarabot. Szükséges tartozék: ▪ Ivóvíz 30 °C ± 5 °C ▪ Kefe, például közepesen kemény fogkefe. ▶ Vegyük le a puszter foglaltát és a végeket. ▶ Szereljük le a puszter foglaltának billentyűs részét.
▶ A billentyűs részt, a markolatot és a végeket tisztítsuk meg kefével folyó víz (legalább ivóvíz minőségű víz) alatt.
▶ A kezelések során használt anyagok (lenyomatvételhez használt anyagok, maró hatású vegyi anyagok) által okozott szennyeződéseket azonnal távolít‐ suk el.
▶ A pusztervégeken keletkezett szennyeződéseket puha fültisztítóval vagy puha ronggyal és alkohollal töröljük le.
VIGYÁZAT A túl hosszú szeleptű használata anyagi károkat okozhat. A kanülök belső tömlőinek sérülése. ▶ A közeg kiáramlási furatainak tisztításához rövid szeleptűt (Anyag cikkszám 1.004.4986) használjunk.
▶ A közeg kiáramlási furataiban lévő szennyeződéseket a rövid szeleptűvel óva‐ tosan el kell távolítani.
15/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése
A háromfunkciós kézidarab fertőtlenítése Kézi fertőtlenítés Külső fertőtlenítés ▶ A külső felületeket töröljük át puha ruhával.
Automatikus fertőtlenítés Nem alkalmazható. VIGYÁZAT A szakszerűtlen tisztítás/fertőtelenítés anyagi károkat okozhat. ▶ A puszter foglalatát és a végeket ne tisztítsuk termikus fertőtlenítőben. ▶ A puszter foglalatát és a végeket ne tegyük fertőtlenítő vagy ultrahangos für‐ dőbe. ▶ A puszter foglalatát és a végeket ne sterilizáljuk forró levegős sterilizátorral.
A háromfunkciós kézidarab szárítása Kézi szárítás ▶ Sűrített levegővel kívül fúvassa le, és belül fúvassa ki, amíg már nem láthatók vízcseppek.
Automatikus szárítás Nem alkalmazható.
A háromfunkciós kézidarab ápolása Feltétel Megtörtént a többfunkciós kézidarab felkészítése. ▶ A foglalatok és a kanülök leválasztóhelyeinél lévő O-gyűrűket nedvesítsük be KaVo szilikonzsírral (Anyag cikkszám 1.000.6403) vagy KaVo Rota Spray 2 (Anyag cikkszám 0.411.7510)-vel. Ehhez használjunk fültisztító pálcákat.
A háromfunkciós kézidarab sterilizálása Utasítás A fogóhüvely és a kanül sterilizálhatók.
16/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése ▶ A kanülöket laza forgómozdulattal vegyük le, és tartsuk erősen a kézidarab fo‐ góhüvelyét.
▶ Húzzuk le a markolatot a szeleptestről.
Sterilizálás DIN EN 13060 szerinti gőzsterilizáló készülékben ▶ A pusztervégeket és a markolatot steril eszközökhöz szánt csomagolásba he‐ gesszük be. ▶ Végezzük el a sterilizálást háromszoros frakcionált vákuummal (B-osztályú sterilizátor); hőntartás 4 perc; 134 °C ± 1 °C; túlnyomás 2,13 bar.
VIGYÁZAT A túlhevítés anyagi károkat okozhat. A markolat károsodása. ▶ A sterilizálási ciklus befejezése után az eszközöket azonnal vegyük ki a ste‐ rilizáló készülékből.
Raktározás ▶ Az előkészített termékeket a portól védve egy száraz, sötét és hűvös helyiség‐ ben kell tárolni, lehetőség szerint csíramentesen.
2.4.6 A műszertömlők előkészítése A műszertömlők tisztítása és fertőtlenítése ▶ A tömlőket és csatlakozókat tisztítsuk meg ruhával és vízzel.
17/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.4 Az orvosi elem előkészítése VIGYÁZAT A fertőtlenítő spray használata anyagi károkat okozhat. ▶ A műszertömlőkhöz ne használjunk fertőtlenítő sprayt. ▶ A műszertömlőket törléssel fertőtlenítsük.
2.4.7 A turbinák visszatérő levegő szűrőjének karbantartása A turbinák visszatérő levegő szűrőjének tisztítása Utasítás A folyadékfelfogó-tartályt hetente ellenőrizni kell. ▶ Ha folyadék van a szűrőben, ürítse ki a folyadékot, és cserélje ki a Multiflexcsatlakozók O-gyűrűit.
▶ Szükség esetén ki kell cserélni a turbina visszlevegő szűrőjét (Anyag cikkszám 0.200.3098), és meg kell tisztítani a szűrő foglalatát. Utasítás Az orvosi konzol S-asztal változatánál a turbina visszalevegő szűrője ugyanazon a helyen található.
18/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.5 Az asszisztensi konzol előkészítése
2.5 Az asszisztensi konzol előkészítése 2.5.1 A műszertartó előkészítése Utasítás A műszertartó nem levehető. ▶ A műszertartót törléssel fertőtlenítsük.
2.5.2 A szívótömlő csatlakozóvégének előkészítése ▶ Húzza le az ① és a ② csatlakozó idomokat a szívótömlőkről. ▶ Csavarozza le a ③ és ④ csatlakozó idomokat a szívótömlőkről.
1
2
3
6
5 4
6
5
Az elszívótömlő csatlakozó idomának tisztítása és fertőtlenítése ▶ A szétszedett alkotóelemeket folyó víz alatt megtisztítjuk. ▶ Végezze el a szétszedett ① és ② csatlakozó idomok termikus fertőtlenítését legalább 10 percig 93 °C-on (a teljes ciklus kb. 20 percig tart).
▶ Végezze el a ③ és ④ csatlakozó idomok fertőtlenítését áttörléssel.
19/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.5 Az asszisztensi konzol előkészítése Utasítás A ③ és ④ csatlakozó idomokat nem lehet termikusan fertőtleníteni.
A szívótömlő csatlakozóvégének sterilizálása VIGYÁZAT A sterilizálás anyagi károkat okoz. ▶ Ne sterilizálja az ① és a ② csatlakozó idomot.
Utasítás A szívókanülöket sterilizálja a gyártó utasításai szerint. ▶ Sterilizálja a ③ és a ④ csatlakozó idomot.
2.5.3 Az elszívótömlők szűrőbetéteinek előkészítése Utasítás A szűrőbetéteket naponta és sebészeti munkák végzése után ellenőrizni kell. A szűrőbetéteteket (Anyag cikkszám 1.008.8638) legkésőbb a szívóteljesítmény csökkenése esetén ki kell cserélni. A tisztítás higiéniai okokból nem ajánlott. ▶ Húzza le az ⑤ csatlakozó idomot a szívótömlőről. ▶ Tisztítsa meg a szűrőt ⑥ folyó víz alatt. ▶ Vegye le a szívótömlőket a tartóról. Amikor a szívótömlőket leveszi a tartóról, a szívómotor automatikusan bekap‐ csol. ▶ Húzza ki a szűrőbetétet a tokból.
20/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.6 A páciens-elem előkészítése ▶ Tartson egy ruhát a szűrőfoglalat alá.
▶ Szükség esetén tegyen új szűrőbetétet (Anyag cikkszám 1.008.8638) a fogla‐ latba. ▶ A szívócsöveket fertőtlenítőszerrel át kell törölni.
2.6 A páciens-elem előkészítése 2.6.1 Az öblítőpohár előkészítése ▶ Felkészítés a gyártó utasításai szerint.
2.6.2 Az öblítőpohár-tartó és a pohártöltő előkészítése VIGYÁZAT Víz a készülékben. Kifolyó víz által okozott anyagi kár a "Pohártöltő" vagy a "Csészeöblítés" billen‐ tyű megnyomása után. ▶ Mielőtt a pohártöltőt vagy a köpőcsészét levenné, győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva! ▶ A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a pohártöltő és a köpőcsé‐ sze megfelelően van-e csatlakoztatva!
21/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.6 A páciens-elem előkészítése
Az öblítőpohár-tartó és a pohártöltő tisztítása és fertőtlenítése
▶ Vegye le az öblítőpohár-tartót (Anyag cikkszám 1.008.9291). ▶ Tisztítsa meg az öblítőpohár-tartót folyó víz alatt. ▶ Áttörléssel fertőtlenítse a pohártöltőt. VIGYÁZAT A termikus fertőtlenítés anyagi károkat okozhat. ▶ Ne végezzen termikus fertőtlenítést az öblítőpohár-tartón és a pohártöltőn.
Az öblítőpohár-tartó és a pohártöltő sterilizálása VIGYÁZAT A sterilizálás anyagi károkat okoz. ▶ Ne sterilizálja az öblítőpohár-tartót és a pohártöltőt.
2.6.3 A köpőcsésze előkészítése VIGYÁZAT Víz a készülékben. Kifolyó víz által okozott anyagi kár a "Pohártöltő" vagy a "Csészeöblítés" billen‐ tyű megnyomása után. ▶ Mielőtt a pohártöltőt vagy a köpőcsészét levenné, győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva! ▶ A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a pohártöltő és a köpőcsé‐ sze megfelelően van-e csatlakoztatva!
22/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.7 A vizet adagoló rendszer manuális higiéniai funkciói
A köpőtál tisztítása és fertőtlenítése VIGYÁZAT A célra alkalmatlan tisztítószerek használata anyagi károkat okozhat. ▶ Ne használjunk savat vagy homokot tartalmazó és habzó tisztítószereket.
▶ Öntsünk egy adag DEKASEPTOL gélt a köpőtálba, és egy kefével oszlassuk szét. ▶ A tisztításhoz hagyjuk a gélt kb. 5 percig hatni. ▶ Fertőtlenítéshez hagyjuk a gélt kb. 15 percig hatni. ▶ A hatóidő eltelte után nyomjuk meg a köpőtál gombot. ▶ A köpőtálat egy kefével alaposan tisztítsuk meg. ▶ A köpőtál alapos tisztításához és termikus fertőtlenítéséhez forgassuk el a kö‐ pőtálat, és vegyük le.
A porcelán köpőtálat fertőtleníthetjük termikus eljárással.
2.7 A vizet adagoló rendszer manuális higiéniai funkciói VIGYÁZAT A csíraképződés veszélyt jelenthet az egészségre. Fennáll a fertőzés veszélye. ▶ Az első üzembe helyezés előtt, valamint állásidők után (hétvége, ünnepna‐ pok szabadság stb.) fúvassa, ill. öblítse át a levegő- és vízvezetékeket. ▶ A pohártöltőt többször működtesse. ▶ Végezze el a kézi intenzív csírátlanítást. Utasítás Az RKI azt ajánlja, hogy öblítse át 2 percig az összes vízadagoló rendszert a munkanap elején (felhelyezett műszerek nélkül) az összes elvevőhelyen, mint pl. kézidarab, turbina, ZEG motor, valamint pohártöltő. Utasítás A „Folyamatos csírátlanítás” higiéniai funkció csak a vizespalack alkatrészkész‐ lettel érhető el. A pácienssel érintkező kezelővíz (öblítőpohár, műszerek stb.) manuálisan csírát‐ laníthatók, ill. manuálisan intenzíven csírátlaníthatók. A kezelőegység normál üzemmódjában a folyamatos csírátlanító funkció a (vizes‐ palack alkatrészkészlettel és a hozzáadott KaVo OXYGENAL 6) csírátlanító szer automatikus adagolásával gondoskodik a vízvezető rendszerek folyamatos csíra‐ redukciójáról. A manuális öblítés és a manuális intenzív csírátlanítás lehetővé teszi a vizet ada‐ goló rendszer öblítését és csírátlanítását. Ez stagnációs periódusokban is meggá‐
23/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.7 A vizet adagoló rendszer manuális higiéniai funkciói tolja a mikroorganizmusok képződését, és biztosítja a betegek higiénikus vízellá‐ tását.
2.7.1 Manuális intenzív csírátlanítás Utasítás Vegye figyelembe a műszerek használati utasításait. Az intenzív csírátlanítás hosszabb üzemszünetek esetén megakadályozza a mikroorganizmusok képződését. Az intenzív csírátlanítás során a tápláló vízveze‐ tékek manuálisan feltöltődnek emelt koncentrációjú KaVo OXYGENAL 6 szerrel. A manuális intenzív csírátlanítás műszerenként mindössze 20 másodpercig tart az átöblítés és 20 másodpercig a tisztára öblítés esetén. Legalább 30 percig, ideális esetben az egész hétvége folyamán hagyni kell, hogy kifejtse a hatását. Hosszabb üzemszünetek esetén (legalább 4 hét) az üzemszünet közben további intenzív csírátlanítást kell végezni. Az intenzív fertőtlenítés folyamata: ▪ Első üzembe helyezéskor ▪ Hosszú (több mint 4 hetes) állásidők előtt, alatt és után ▪ Hétvégén ▪ Szabadság alatt ▪ Rizikócsoportba tartozó páciensek kezelését követően
A manuális intenzív csírátlanítás folyamata ▶ Töltse fel az intenzív csírátlanító palackot. Lásd még: 3.1.1 Az intenzív csírátlanító palack feltöltése, Oldal 29 ▶ Nyomja meg a gombot az öblítés alatt.
▶ Minden műszert 20 másodpercig öblítsen (felhelyezhető műszerek és kanülök nélkül), még a háromfunkciós kézidarabot is.
24/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.8 Az elszívórendszer előkészítése ▶ Töltse fel az öblítőpoharat 3-szor. ▶ Ezt követően hagyja hatni 30 percig, optimális esetben egész hétvégén. ▶ A hatás kifejtése után, pl. a hétvégét követően töltse fel az öblítőpoharat 3szor, és öblítsen ki minden műszert (felhelyezhető műszerek és kanülök nél‐ kül) 20 másodpercig. Utasítás Minden intenzív csírátlanítás előtt frissen kell feltölteni az intenzív csírátlanító pa‐ lackot.
Intenzív fertőtlenítés hosszabb állásidő esetén (> 4 hét) Hosszabb üzemszünet esetén, például az egyetemeken a szemeszterszünetek alatt a teljes üzemszünet közben intenzív csírátlanítás történik. A csírátlanító fo‐ lyadék az üzemszünet alatt a rendszerben marad.
2.8 Az elszívórendszer előkészítése 2.8.1 Az elszívórendszer és az elszívótömlők tisztítása és fertőtle‐ nítése Utasítás Az elszívótömlőket minden használat után tisztítsuk ki, és naponta fertőtlenítsük DEKASEPTOL Gel-lel.
DEKASEPTOL Gel alkalmazása Utasítás Levegősugaras elszívórendszer (Venturi) esetén tömlőnként csak egy rész szív‐ ható el. ▶ Minden szívótömlővel szívjunk fel egy pohár hideg vizet. ▶ A DEKASEPTOL adagolóeszközét felhelyezett szívó kézidarabbal vagy kéz‐ zel egy-egy alkalommal nyomjuk le a nyálszívótömlőhöz és a permetködelszí‐ vóhoz. ▶ A DEKASEPTOL Gel-t ki kell szívni az adagolóeszközből. Utasítás Levegősugaras elszívórendszer (Venturi) esetén nem szabad elvégezni a követ‐ kező két munkalépést a vékony vezetékek eltömődésének elkerülése érdeké‐ ben.
Levegősugaras elszívórendszer (Venturi) nélkül ▶ Minden szívótömlővel szívassunk fel egy újabb pohár hideg vizet. ▶ Végül szívassunk fel egy további adag DEKASEPTOL Gel-t és hagyjuk, hogy kifejtse a hatását.
25/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 2 Előkészítési módszerek a DIN EN ISO 17664 szerint | 2.8 Az elszívórendszer előkészítése
Levegősugaras elszívórendszerrel (Venturi) vagy anélkül ▶ Tegyük el a szívótömlőket. DEKASEPTOL Gel alapkészlet Anyag cikkszám 1.000.7204
26/30
DEKASEPTOL Gel utántöltő kanna Anyag cikkszám 1.000.7205
Ápolási utasítás ESTETICA E30 3 A fertőtlenítőszer pótlása és ellenőrzése | 3.1 KaVo OXYGENAL 6 utántöltése a vízpalack használata esetén
3 A fertőtlenítőszer pótlása és ellenőrzése 3.1 KaVo OXYGENAL 6 utántöltése a vízpalack használata esetén VIGYÁZAT A sérült vízpalack anyagi károkat okozhat. Működési zavarok vagy funkciókiesés a vizespalack szivárgása miatt. ▶ A vizespalackot ne tegyük mosogatógépbe, és ne öblítsük 50 ℃-nál mele‐ gebb vízzel. ▶ A karcolt, deformálódott vagy elszíneződött vizespalackot ne használjuk to‐ vább. ▶ Ügyeljünk a vizespalackon feltüntetett maximális élettartamra. Vizespalack készlet: (Anyag cikkszám 0.710.4151) Adagoló feltét (Anyag cikkszám 1.002.0287)
Vizespalack és intenzív csírátlanító palack típustáblák
1
1
2
2
3
3
4
4 5
6
7
8
5
6
7
8
Vizespalack / intenzív csírátlanító palack típustábla
① Gyártó ② Koncentráció ③ Szavatossági dátum ④ Anyagszám
⑤ Gyártási hónap ⑥ Lejárat éve ⑦ Tárolási hőmérséklet ⑧ Kísérő okmányok figyelése
Utasítás Nem szabad túllépni a KaVo OXYGENAL 6 megadott koncentrációját.
A vizespalack és az intenzív csírátlanító palack levétele és tisztítása ▶ A készüléket kikapcsoljuk.
27/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 3 A fertőtlenítőszer pótlása és ellenőrzése | 3.1 KaVo OXYGENAL 6 utántöltése a vízpalack használata esetén ▶ Lassan balra csavarva vegye le a vizespalackot ① és az intenzív csírátlanító palackot ②.
2
1
Utasítás Így a vizespalackban lévő túlnyomás lassan eltávozhat. Ha nem kapcsol le a ké‐ szülék nyomásellátása, folyamatos levegőkiáramlási zaj hallható. Utasítás A vízpalackban lévő vizet legalább naponta egyszer ki kell cserélni. Az intézke‐ dések hatékonyságának biztosítása érdekében a KaVo nyomatékkal javasolja a víz KaVo OXYGENAL 6 segítségével történő felkészítését. ▶ A vizespalackot 50 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletű vízzel öblítsük.
A vizespalackot adagoló segítségével töltsük újra. ▶ A kiömlött OXYGENAL-t a felületek elszíneződésének megakadályozása ér‐ dekében azonnal fel kell törölni. ▶ A KaVo OXYGENAL 6 adagoló csövéről eltávolítjuk a védőcsövet. ▶ A csövet átvezetjük a KaVo OXYGENAL 6 palack durva szitájának nyílásán. ▶ A KaVo OXYGENAL 6 adagolót szorosan a KaVo OXYGENAL 6 palackra csavarjuk. ▶ A fedélen lévő nyílást fordítsuk 1,5 liter töltőmennyiségre. A fedél a töltési pozícióba kattan.
28/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 3 A fertőtlenítőszer pótlása és ellenőrzése | 3.1 KaVo OXYGENAL 6 utántöltése a vízpalack használata esetén
▶ A KaVo OXYGENAL 6 palackot sima felületre állítjuk. ▶ A KaVo OXYGENAL 6 palackot összenyomjuk, míg a csírátlanító folyadék a piros jelölés fölé emelkedik. Túladagolás esetén a skálajelölésen túli felesleges mennyiséget a rendszer automatikusan elszívja, melynek köszönhetően biztosított pontos adagolás.
3.1.1 Az intenzív csírátlanító palack feltöltése VIGYÁZAT Helytelen csírátlanító folyadék vagy túl magas adagolás Sérülésveszély ▶ Csak KaVo OXYGENAL 6 szert használjon. ▶ Ne lépje túl a KaVo OXYGENAL 6 0,25 %-os maximális koncentrációját. ▶ Úgy kell eljárni, mint a vizespalack feltöltésénél, de a KaVo OXYGENAL 6 elt‐ érő adagolásával.
29/30
Ápolási utasítás ESTETICA E30 3 A fertőtlenítőszer pótlása és ellenőrzése | 3.2 Az OXYGENAL 6 koncentráció ellenőrzése ▶ Töltse a KaVo OXYGENAL 6 négyszeres adagolási mennyiségét (20 ml-nek felel meg) az intenzív csírátlanító palackba. Ügyelni kell arra, hogy a KaVo OXYGENAL 6 adagoló (orr) kiöntő nyílása közvetlenül az intenzív csí‐ rátlanító palack nyílása fölött legyen.
▶ Ezt követően töltse fel teljesen az intenzív csírátlanító palackot. Utasítás Az adagolófejben esetlegesen visszamaradt anyag nem szennyeződés, hanem olyan hatóanyag, amely hosszabb állásidő esetén a víz kondenzálódása után le‐ rakódik. A lerakódott anyag néhány újabb adagolás után újra feloldódik. ▶ Az intenzív csírátlanító palackot jobbra forgatva szorosan a kezelőegységre csavarjuk. Megtörténik az intenzív csírátlanító palack sűrített levegővel való feltöltése.
3.2 Az OXYGENAL 6 koncentráció ellenőrzése ▶ Az öblítőpoharat vízzel feltöltjük. ▶ Merckoquant Peroxid indikátorpapírral 100 - 1000 mg/l H2O2 (Anyag cikkszám 0.229.5003) megállapítjuk az OXYGENAL 6 koncentrációját a vízcsírátlanító berendezésben. Az OXYGENAL 6 koncentrációnak normál üzemben 150 és 250 mg/l H2O2 között kell lennie.
30/30
1.010.0553 · dw · 20121015 - 02 · hu
