Rövid kezelési utasítás
ESTETICA E30
Képviselet: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Gyártó: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Tartalomjegyzék
1
Tartalomjegyzék 1
2
3
4 5
6
7 8
9
Kezelőelemek ................................................................................................................................. 2 1.1 Orvosi konzol - TM-asztal ..................................................................................................... 2 1.2 Orvosi konzol - S-asztal ....................................................................................................... 2 1.3 Asszisztensi konzol .............................................................................................................. 3 1.4 Billentyűsorok ....................................................................................................................... 3 1.5 Lábkapcsoló ........................................................................................................................ 6 A kezelőszék mozgatása ................................................................................................................ 7 2.1 A kezelőszék manuális beállítása ........................................................................................ 7 2.2 Kezelőszék pozicionálása lábkapcsoló segítségével ........................................................... 7 2.3 A kezelőszék automatikus pozicionálása ............................................................................. 7 Felhasználói menü ......................................................................................................................... 9 3.1 A felhasználói menü indítása és bezárása ........................................................................... 9 3.2 Opció kiválasztása és beállítása ........................................................................................ 10 Készenléti menü ........................................................................................................................... 11 Időzítő beállítása .......................................................................................................................... 12 5.1 A Timeridő lehívása ............................................................................................................ 12 5.2 Timeridő beállítása ............................................................................................................. 12 A műszerek beállítása .................................................................................................................. 13 6.1 A funkciók beállítása .......................................................................................................... 13 6.2 Turbina ............................................................................................................................... 14 6.3 INTRA LUX Motor KL 701 / KL 703 LED ............................................................................ 14 6.4 KL 703 LED ENDO-üzemben (opcióként kapható tartozék) .............................................. 15 Kezelje a műszereket a pedállal ................................................................................................... 18 Higiénia ........................................................................................................................................ 19 8.1 Az öblítőpohár-töltés és köpőtál öblítés ............................................................................. 19 8.2 A vizet adagoló rendszer manuális higiéniai funkciói ......................................................... 19 8.3 Manuális intenzív csírátlanítás ........................................................................................... 19 8.4 Az elszívórendszer előkészítése ........................................................................................ 20 8.5 Oxygenal-feltöltés ............................................................................................................... 21 Üzemzavarok/figyelmeztetések megszüntetése .......................................................................... 24 9.1 Biztonsági leállítás .............................................................................................................. 24 9.2 Üzemzavarok elhárítása ..................................................................................................... 25 9.3 Szerviz- és hibaüzenetek a készenléti menüben ............................................................... 26
Kezelőelemek
2
1 Kezelőelemek VIGYÁZAT A rövid használati utasítás csak az alapvető kezelési funkciókat tartalmazza. Nem helyettesíti a leszállított termék használati és karbantartási útmutatóját. ▶ A leszállított termék használati és karbantartási útmutatóját feltétlenül vegye fi‐ gyelembe.
1.1 Orvosi konzol - TM-asztal A
B
A Kezelőszék billentyűcsoport B Világítás billentyűcsoport C Műszerek billentyűcsoport
C
D
E
D Menü billentyűcsoport E Higiénia billentyűcsoport F Időzítő billentyűcsoport
1.2 Orvosi konzol - S-asztal
A
B
C
D
E
F
A Menü billentyűcsoport B Világítás billentyűcsoport C Higiénia billentyűcsoport
D Műszerek billentyűcsoport E Időzítő billentyűcsoport F Kezelőszék billentyűcsoport
F
Kezelőelemek
3
1.3 Asszisztensi konzol
A Higiénia billentyűcsoport B Világítás billentyűcsoport
C Időzítő billentyűcsoport D Kezelőszék billentyűcsoport
1.4 Billentyűsorok Kezelőszék billentyűsor Az asszisztensi konzol billentyűi kettős funkciót látnak el, és kétféle jelöléssel rendelkeznek. Asszisztensi konzol billentyűje
Orvosi konzol billentyűje
Megnevezés "Kezelőszék felemelés" billentyű
"AP 0" billentyű (Automatikus pozíció 0) "Kezelőszék süllyesztés" billen‐ tyű "SP" billentyű (öblítőpozíció) "LP" billentyű (Legutóbbi pozíció) "AP" billentyű (Automatikus pozíció aktiválása)
Kezelőelemek Asszisztensi konzol billentyűje
4 Orvosi konzol billentyűje
Megnevezés "Háttámla leengedése" billentyű
"AP 1" billentyű (Automatikus pozíció 1) "Háttámla felemelése" billentyű
"AP 2" billentyű (Automatikus pozíció 2) Rosszulléti pozíció
Világítás/műszerek billentyűcsoport Billentyű
Megnevezés Billentyű „Kezelőlámpa”
Kezelőelem Fogorvosi konzol és asszisztensi konzol
„Kezelőlámpa fényerőszabályo‐ zása” billentyű
Orvosi konzol
Billentyű „Röntgenkép-néző”
Orvosi konzol
„Motor forgásirány“ billentyű
Orvosi konzol
„Spray előválasztás“ billentyű
Orvosi konzol
„Hidegfény“ billentyű
Orvosi konzol
Megnevezés „Pohártöltő” billentyű
Kezelőelem Orvosi konzol és asszisztensi konzol
„Köpőcsésze öblítés” billentyű
Orvosi konzol és asszisztensi konzol
Higiénia billentyűsor Billentyű
Kezelőelemek Billentyű
5 Megnevezés „Csengő” nyomógomb
Kezelőelem Orvosi konzol és asszisztensi konzol
„Intenzív csírátlanítás” billentyű
Asszisztensi konzol (nem foglalt billentyű)
„HYDROclean” billentyű
Asszisztensi konzol (nem foglalt billentyű)
Menü billentyűcsoport
Menü billentyűcsoport ① Választógombok a menüfunkciókhoz
② Kijelző
Időzítő gombok Billentyű
Megnevezés „Távirányítás” billentyű
Kezelőelem Nem foglalt billentyű
„Kiegészítő motoroshajtások” bil‐ Csak az orvosi konzol lentyű „1. időzítő” billentyű
Orvosi konzol és asszisztensi konzol
Kezelőelemek
6
1.5 Lábkapcsoló 2
3 4 1 5
Poz.
Megnevezés
Felhelyezett műszer esetén Segítségével a kezelőszék a legutóbbi pozícióba állítható
① ②
„LP/spray-előválasztás” pe‐ dál Kengyelkapcsoló
③
„SP/fúvólevegő” pedál
Segítségével a kezelőszék mosópozícióba állítható.
④
„Székpozíció/motor forgási‐ rány” keresztkapcsoló
A kezelőszék pozíciójának módosítására szolgál.
⑤
„Szint előválasztás/műsze‐ rek” pedál
Szint előválasztás
Levett műszer esetén Opcionális. A spray elővá‐ lasztását állítja be. A pedálokat „székmozgatás” funkcióra váltja át. Opcionális. Beállítja a fúvóle‐ vegő előválasztását (Chipb‐ lower) a műszeren (nem a PiezoLED-nél). Kiválasztja a motor forgási‐ rányát (KL 701 / KL 703 mo‐ torhoz). Bekapcsolja a műszereket, és szabályozza a műszerek fordulatszámát/intenzitását.
"Székpozíció" keresztkapcsoló
① Szék felemelése ② Háttámla felemelése
③ Szék leengedése ④ Háttámla leengedése
A kezelőszék mozgatása
7
2 A kezelőszék mozgatása 2.1 A kezelőszék manuális beállítása
Billentyű
Funkció A szék felemelkedik.
A szék leereszkedik.
A háttámla felemelkedik. A háttámla leereszkedik.
2.2 Kezelőszék pozicionálása lábkapcsoló segítségével Lásd még: 1.5 Lábkapcsoló , Oldal 6
2.3 A kezelőszék automatikus pozicionálása Az automatikus pozíció előhívása az orvosi konzolról ▶ Nyomjuk meg röviden a kívánt gombot. A szék automatikusan a tárolt pozícióba kerül. A tárolt pozíció elérésekor a gomb kijelződiódája világít.
Az automatikus pozíció mentése az orvosi konzolon. ▶ A széket a kívánt pozícióba állítjuk. ▶ A szék helyzetének mentéséhez megnyomjuk az „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“, „SP“ vagy az „Összeesés pozíció“ billentyűt, míg hangjelzés szólal meg. A megnyomott billentyű kijelző diódája világít. A készülék menti a székpozíciót.
Az automatikus pozíció előhívása az asszisztensi konzolról ▶ Nyomjuk meg röviden az "AP" gombot.
A kezelőszék mozgatása
8
Az "AP 0", "AP 1", "AP 2", "SP" és "LP" gombok LED diódái körülbelül négy má‐ sodpercig villognak. ▶ Ez alatt a négy másodperc alatt nyomjuk meg röviden az "AP 0", az "AP 1", az "AP 2", az "SP", vagy az "LP" gombot. A szék a kiválasztott automatikus pozícióba kerül.
Az automatikus pozíció mentése az asszisztensi konzolon ▶ A széket a kívánt pozícióba állítjuk. ▶ Nyomjuk meg röviden az "AP" gombot. Az "AP 0", "AP 1", "AP 2", "SP" és "LP" gombok LED diódái körülbelül négy má‐ sodpercig villognak. ▶ Ez alatt a négy másodperc alatt nyomjuk meg az "AP 0", az "AP 1", az "AP 2", az "SP" vagy az "LP" gombot mindaddig, amíg meg nem szólal a hangjelzés. A megnyomott billentyű kijelző diódája világít. A készülék menti a székpozíciót.
Automatikus pozíció előhívása a lábkapcsoló segítségével
▶ Nyomjuk meg az "SP" lábkapcsoló gombot.
vagy ▶ Nyomjuk meg az "LP" lábkapcsoló gombot.
A szék a kiválasztott automatikus pozícióba kerül.
Automatikus pozíció mentése a lábkapcsoló segítségével ▶ A lábpedált és az "SP" lábkapcsológombot tartsuk lenyomva, ezzel egyidejűleg nyomjuk meg a kiválasztott automatikus pozíció (AP 0", "AP1", "AP2" vagy"SP") gombját a fogorvosi vagy az asszisztensi konzolon, amíg meg nem halljuk a hang‐ jelzést. Ezzel az automatikus pozíciót elmentettük a lábkapcsológomb helyén. vagy ▶ A lábpedált és az "LP" lábkapcsológombot tartsuk lenyomva, ezzel egyidejűleg nyomjuk meg a kiválasztott automatikus pozíció (AP 0", "AP1", "AP2" vagy"SP") gombját a fogorvosi vagy az asszisztensi konzolon, amíg meg nem halljuk a hang‐ jelzést. Ezzel az automatikus pozíciót elmentettük a lábkapcsológomb helyén.
Felhasználói menü
9
3 Felhasználói menü A felhasználó menüben a következő menük állnak rendelkezésre: Opció 1 2 3 4
Funkció Felhasználó Pohár Köpőcsésze Eszközfény
5
ENDO
6 7 8
Pontos idő Dátum Kijelzési mód pontos idő / dátum
9 10
LCD Nyelv
11
Firmware
Leírás A felhasználók számának beállítása. A pohár töltési idejének beállítása. A köpőcsésze öblítési idejének beállítása. A hidegfény utánvilágítási idejének beállítá‐ sa. Az ENDO tartó beállítása. Csak ENDO-Dongle esetén. Pontos idő beállítása. Dátum beállítása. A pontos idő és a dátum kijelzési módjának beállítása: ▪ Csak pontos idő ▪ Pontos idő másodperc nélkül ▪ Pontos idő és dátum ▪ Csak dátum Az LCD kijelző kontrasztjának beállítása. A menünyelv beállítása: ▪ Deutsch ▪ English ▪ Italiano ▪ Français ▪ Castellano Aktuális Firmware verzió megjelenítése.
3.1 A felhasználói menü indítása és bezárása
Menü billentyűcsoport ① Választógombok a menüfunkciókhoz
② Kijelző
▶ A felhasználómenü elindításához nyomja meg a „Tovább” (S4) gombot. A felhasználómenüben opciók és paraméterek jelennek meg. A felhasználó beállíthatja és módosít‐ hatja ezeket. ▶ Nyomja meg a „Mentés” (S1) gombot a kiválasztás tárolásához.
Felhasználói menü
10
1. opció: a felhasználók számának beállítása
S1
S2
S3
S4
S1
S2
S3
S4
▶ Nyomja meg az „S1”, „S2”, „S3” gombot. Az 1., 2. vagy 3. felhasználó lesz kiválasztva. ▶ Nyomja meg az „S4” gombot. Megjelenik a 2. szint. A 4.–6. felhasználó választható ki. ▶ Nyomja meg az „S1”, „S2”, „S3” gombot. A 4., 5. vagy 6. felhasználó lesz kiválasztva.
3.2 Opció kiválasztása és beállítása
S1
S2
S3
S4
▶ A kívánt paraméter vagy érték kiválasztásához megnyomjuk az „Érték növelése” vagy „Érték csökkentése” billentyűt. Lásd még: Használati utasítás ESTETICA E30
Készenléti menü
11
4 Készenléti menü A készenléti menü segítségével történik a készülék elindítása. A Műszerek és Endo menüből való kilépéssel megtörténik a Készenléti menübe való átváltás.
S1
S2
S3
S4
▶ A felhasználómenü elindításához nyomja meg a „Tovább” (S4) gombot. A felhasználómenüben opciók és paraméterek jelennek meg. A felhasználó beállíthatja és módosít‐ hatja ezeket. ▶ Nyomja meg a „Mentés” (S1) gombot a kiválasztás tárolásához.
Időzítő beállítása
12
5 Időzítő beállítása 5.1 A Timeridő lehívása ▶ Nyomja meg röviden az „Időzítő” gombot az időzítő elindításához, ill. leállításához. Az időzítő futása alatt villog a LED.
5.2 Timeridő beállítása ▶ Nyomja meg hosszan az „Időzítő” gombot az időzítő programozási üzemmódjának elindításához. A programozási üzemmód elindítása csak a Készenléti menüben lehetséges.
S1
S2
S3
S4
Billentyű Beállítások S1 Megtörténik a paraméterek mentése Bezárul a Beállítás menü S2 Az érték módosul S3 Az érték módosul S4 Megtörténik a számláló/időzítő funkció átkapcsolása
A műszerek beállítása
13
6 A műszerek beállítása 6.1 A funkciók beállítása ▶ A kezelőelemen vagy a pedálon lévő megfelelő gomb megnyomásával módosíthatók a beállítások. A motorfordulatszám beállítása kizárólag a pedállal történik. A motor forgásirányának, a hűtési állapotnak és a fényintenzitásnak a beállítása a pedállal vagy a kezelőgombokkal történik. Megtörténik az aktuális beállítások mentése, és aktiválódnak a következő elvételkor. Beállítás Motorfordulatszám Fényintenzitás Motor-forgásirány Spray állapot
Működtetés Pedál Pedál, kezelőgombok Pedál, kezelőgombok Pedál, kezelőgombok
Kijelző Kijelző Kijelző LED kezelőgombok LED kezelőgombok
Értékek mentése ▶ Az értékek mentéséhez nyomjuk meg a "Mentés" gombot. Ezt megtehetjük minden egyes érték beállítása után, vagy az összes érték beállítását követően. A mentést hangjelzés nyugtázza.
Fordulatszám/intenzitás ▶ Vegye ki a műszert (pl. turbina, motor stb.) a tartóból. A műszer aktív. ▶ Nyomja meg a pedált! A kivett műszer a beállított fordulatszámmal vagy intenzitással működik.
▶ A fordulatszámot illetve az intenzitást módosítsa a lábkapcsolóval!
A baloldali ütköző megfelel a minimális fordulatszámnak/intenzitásnak. A jobboldali ütköző megfelel a maximális fordulatszámnak/intenzitásnak.
A fényintenzitás beállítása A levegőműszerek esetén csak a spray állapot és a fényintenzitás állítható be.
A műszerek beállítása
14
▶ Nyomja meg a „Fényintenzitás” gombját (S4) annak 1 és 9 (gyűrűs számláló) közötti beállításához.
S1
S2
S3
S4
Motor-forgásirány beállítása Utasítás A motor-forgásiránya csak a motor nyugalmi helyzetében módosítható. ▶ Vegye ki a motort a tartóból. A műszer aktív. ▶ Nyomja meg a „Motor forgásirány” billentyűt az orvosi konzolon. A motor forgásiránya a billentyű minden megnyomásával megfordul: balra járó mo‐ tor - jobbra járó motor. A motor forgásiránya megjelenik az orvosi konzol kijelzőjén.
A hűtési állapot beállítása. ▶ Vegye ki a műszert (pl. turbina, motor) a tartóból. A műszer aktív. ▶ Nyomja meg a „Spray előválasztás” billentyűt az orvosi konzolon. A hűtési állapot a billentyű minden megnyomásakor továbbkapcsol: spraylevegő – spray. A hűtési állapot megjelenik az orvosi, ill. az asszisztensi konzolon.
6.2 Turbina A következő beállítások módosíthatók a pedállal: ▪ Fordulatszám ▪ Hűtési állapot ▪ Hidegfény-intenzitás
6.3 INTRA LUX Motor KL 701 / KL 703 LED A következő beállítások módosíthatók a menüben: ▪ Motor-forgásirány ▪ Spray állapot ▪ Fény ki-/bekapcsolás
A műszerek beállítása
15
A következő beállítások módosíthatók a pedállal: ▪ Motor-forgásirány ▪ Fordulatszám ▪ Hidegfény-intenzitás ▪ Spray állapot ▪ Fény ki-/bekapcsolás
6.4 KL 703 LED ENDO-üzemben (opcióként kapható tartozék) Utasítás Az ENDO menü funkciói csak meglévő ENDO hardverkulcs esetén elérhetők.
ENDO menü elindítása
Az ENDO menü elindítása akkor történik meg, ha: ▪ megvalósul az ENDO motor elvétele az orvosi konzolon (beállítás a felhasználómenüben, 5. opció). ▪ ezt követően megtörténik az (M) „Motoros kiegészítő hajtások” megnyomása.
S1
S2
S3
S4
Billentyű Beállítások S1 Megtörténik a paraméterek mentése Megtörténik az ENDO menü kiválasztása S2 Az érték módosul S3 Az érték módosul S4 Mozogni fog a villogó kurzor Forgatónyomaték üzemmód, fordulatszám, forgatónyomaték, forgatónyomaték üzemmód... (gyűrűs számláló) ▶ Az ENDO beállító menü kiválasztásához nyomja hosszan az „S1” gombot. Ott lehetséges az egyes paraméterek beállítása és módosítása.
A műszerek beállítása
16
Opciók beállítása ▶ Az ENDO opció menü kiválasztásához nyomja hosszan az „S4” gombot.
S1
S2
S3
S4
Paraméter Áttételi tényező Paraméter tárhely Forgatónyomaték üzemmód Motor-forgásirány Fordulatszám Forgatónyomaték
Értékek 1:1, 3:1 P1,P2,P3,P4,P5,P6 TQ-Ctrl, automatikus irányváltás, AutoRev/Forw. R, L 100-6000 ford/perc 1:1 áttétel esetén: 0,15 - 2,50 Ncm 3:1 áttétel esetén: 0,4 - 8,0 Ncm
A következő paraméterek módosíthatók: ▪ Fordulatszám ▪ Forgatónyomaték ▪ Forgatónyomaték-mód
Fordulatszám A fordulatszám az alábbiak szerint módosítható: ▪ 10-es lépésekben: 100 min-1 és 500 min-1 között ▪ 50-es lépésekben: 500 min-1 és 1.000 min-1 között ▪ 100-as lépésekben: 1.000 min-1 és 6.000 min-1 között
Forgatónyomaték Áttételi arány 1:1 A forgatónyomaték az alábbiak szerint módosítható: ▪ 0,05 Ncm lépésekben: 0,15 Ncm és 2,5 Ncm között ▪ 2 %-os lépésekben: 1 % és 100 % között Áttételi arány 3:1
A műszerek beállítása A forgatónyomaték az alábbiak szerint módosítható: ▪ 0,05 Ncm lépésekben: 0,4 Ncm és 8 Ncm között ▪ 2 %-os lépésekben: 1 % és 100 % között
Forgatónyomaték-mód Három különböző forgatónyomaték-mód áll rendelkezésre: ▪ Csak forgatónyomaték ▪ Automatikus irányváltás (autorevers) ▪ Autoreserve / Előre
17
Kezelje a műszereket a pedállal
18
7 Kezelje a műszereket a pedállal ▶ Vegye ki a műszert (pl. turbina, motor stb.) a tartóból. A műszer aktív. ▶ Nyomja meg a pedált! A kivett műszer a beállított fordulatszámmal vagy intenzitással működik.
▶ A fordulatszámot illetve az intenzitást módosítsa a lábkapcsolóval!
A baloldali ütköző megfelel a minimális fordulatszámnak/intenzitásnak. A jobboldali ütköző megfelel a maximális fordulatszámnak/intenzitásnak.
Válasszuk ki az előválsztás funkcióban a motor balmenetet. ▶ Vegye ki a motort a tartóból. A műszer aktív. ▶ Tolja fel a keresztkapcsolót. A motor forgásiránya a keresztkapcsoló minden működtetésével megfordul: balra járó motor - jobbra járó motor. A motor forgásiránya megjelenik az orvosi konzol kijelzőjén.
Műszerfény beállítása ▶ Tolja a keresztkapcsolót jobbra. (Pontfény funkció) Hidegfény "Be" (akkor is, ha a hidegfény "Ki" van előválasztva).
▶ Tolja a keresztkapcsolót balra. Hidegfény állapot módosítása: "Ki/Be"
Higiénia
19
8 Higiénia 8.1 Az öblítőpohár-töltés és köpőtál öblítés A következő beállítások módosítására van lehetőség: ▪ Az öblítőpohár töltési ideje ▪ A köpőtál öblítési ideje ▶ Nyomja meg röviden a „Pohártöltő” gombot a töltés elindításához. vagy ▶ Nyomja meg röviden a „Köpőcsésze öblítés” gombot az öblítés elindításához. ▶ Nyomja meg a beállítandó higiénia funkciót 4 másodpercnél hosszabb ideig a programozási üzem‐ mód elindításához. Állítsa be az idő lefutását 200 ms-os lépésekben. Minimális érték = 0,4 s. Másodpercenkénti ütemben egy hangjelzés szólal meg. ▶ A kiválasztott érték tárolásához engedje fel a gombot.
8.2 A vizet adagoló rendszer manuális higiéniai funkciói Utasítás Az RKI azt ajánlja, hogy öblítse át 2 percig az összes vízadagoló rendszert a mun‐ kanap elején (felhelyezett műszerek nélkül) az összes elvételi helyen, mint pl. pusz‐ ter, turbina, ZEG motor, valamint pohártöltő. Utasítás A „Folyamatos csírátlanítás” higiéniai funkció csak a vizespalack alkatrészkészlettel érhető el. A pácienssel érintkező kezelővíz (öblítőpohár, műszerek stb.) manuálisan csírátlaníthatók, ill. manuáli‐ san intenzíven csírátlaníthatók. A kezelőegység normál üzemmódjában a folyamatos csírátlanító funkció a (vizespalack alkatrészkész‐ lettel és a hozzáadott KaVo OXYGENAL 6) csírátlanító szer automatikus adagolásával gondoskodik a vízvezető rendszerek folyamatos csíraredukciójáról. A manuális öblítés és a manuális intenzív csírátlanítás lehetővé teszi a vizet adagoló rendszer öblíté‐ sét és csírátlanítását. Ez stagnációs periódusokban is meggátolja a mikroorganizmusok képződését, és biztosítja a betegek higiénikus vízellátását.
8.3 Manuális intenzív csírátlanítás Az intenzív fertőtlenítés folyamata: ▪ Első üzembe helyezéskor ▪ Hosszú (több mint 4 hetes) állásidők előtt, alatt és után ▪ Hétvégén ▪ Szabadság alatt ▪ Rizikócsoportba tartozó páciensek kezelését követően Utasítás Minden intenzív csírátlanítás előtt frissen kell feltölteni az intenzív csírátlanító palac‐ kot.
Higiénia
20
▶ Töltse fel az intenzív csírátlanító palackot. ▶ Nyomja meg a gombot az öblítés alatt.
▶ Minden műszert 20 másodpercig öblítsen (felhelyezhető műszerek és kanülök nélkül), még a há‐ romfunkciós pusztert is. ▶ Működtesse az öblítőpoharat 15 másodpercig. ▶ Ezt követően hagyja hatni 30 percig, optimális esetben egész hétvégén. ▶ A hatás kifejtése után, pl. a hétvégét követően működtesse az öblítőpoharat 15 másodpercig, és öblítsen ki minden műszert (felhelyezhető műszerek és kanülök nélkül) 20 másodpercig. Lásd még: Karbantartási utasításESTETICA E30
8.4 Az elszívórendszer előkészítése Utasítás Az elszívótömlőket minden használat után tisztítsuk ki, és naponta fertőtlenítsük DE‐ KASEPTOL Gel-lel.
DEKASEPTOL Gel alkalmazása Utasítás Levegősugaras elszívórendszer (Venturi) esetén tömlőnként csak egy rész szívható el. ▶ Minden szívótömlővel szívjunk fel egy pohár hideg vizet. ▶ A DEKASEPTOL adagolóeszközét felhelyezett szívó kézidarabbal vagy kézzel egy-egy alkalommal nyomjuk le a nyálszívótömlőhöz és a permetködelszívóhoz. ▶ A DEKASEPTOL Gel-t ki kell szívni az adagolóeszközből. Utasítás Levegősugaras elszívórendszer (Venturi) esetén nem szabad elvégezni a következő két munkalépést a vékony vezetékek eltömődésének elkerülése érdekében.
Higiénia
21
Levegősugaras elszívórendszer (Venturi) nélkül ▶ Minden szívótömlővel szívassunk fel egy újabb pohár hideg vizet. ▶ Végül szívassunk fel egy további adag DEKASEPTOL Gel-t és hagyjuk, hogy kifejtse a hatását.
Levegősugaras elszívórendszerrel (Venturi) vagy anélkül ▶ Tegyük el a szívótömlőket. DEKASEPTOL Gel alapkészlet Anyag cikkszám 1.000.7204
DEKASEPTOL Gel utántöltő kanna Anyag cikkszám 1.000.7205
8.5 Oxygenal-feltöltés ▶ A készüléket kikapcsoljuk. ▶ Lassan balra csavarva vegye le a vizespalackot ① és az intenzív csírátlanító palackot ②.
1
2
Higiénia
22 Utasítás Így a vizespalackban lévő túlnyomás lassan eltávozhat. Ha nem kapcsol le a készü‐ lék nyomásellátása, folyamatos levegőkiáramlási zaj hallható. Utasítás A vízpalackban lévő vizet legalább naponta egyszer ki kell cserélni. Az intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a KaVo nyomatékkal javasolja a víz KaVo OXYGENAL 6 segítségével történő felkészítését.
▶ A vizespalackot 50 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletű vízzel öblítsük.
Vizespalack feltöltése ▶ A kiömlött OXYGENAL-t a felületek elszíneződésének megakadályozása érdekében azonnal fel kell törölni. ▶ A KaVo OXYGENAL 6 adagoló csövéről eltávolítjuk a védőcsövet. ▶ A csövet átvezetjük a KaVo OXYGENAL 6 palack durva szitájának nyílásán. ▶ A KaVo OXYGENAL 6 adagolót szorosan a KaVo OXYGENAL 6 palackra csavarjuk. ▶ A fedélen lévő nyílást fordítsuk 1,5 liter töltőmennyiségre. A fedél a töltési pozícióba kattan.
▶ A KaVo OXYGENAL 6 palackot sima felületre állítjuk. ▶ A KaVo OXYGENAL 6 palackot összenyomjuk, míg a csírátlanító folyadék a piros jelölés fölé emel‐ kedik. Túladagolás esetén a skálajelölésen túli felesleges mennyiséget a rendszer automatikusan elszívja, melynek köszönhetően biztosított pontos adagolás.
Higiénia
23
Az intenzív csírátlanító palack feltöltése VIGYÁZAT Helytelen csírátlanító folyadék vagy túl magas adagolás Sérülésveszély ▶ Csak KaVo OXYGENAL 6 szert használjon. ▶ Ne lépje túl a KaVo OXYGENAL 6 0,25 %-os maximális koncentrációját. ▶ Úgy kell eljárni, mint a vizespalack feltöltésénél, de a KaVo OXYGENAL 6 eltérő adagolásával. ▶ Töltse a KaVo OXYGENAL 6 négyszeres adagolási mennyiségét (20 ml-nek felel meg) az intenzív csírátlanító palackba. Ügyelni kell arra, hogy a KaVo OXYGENAL 6 adagoló (orr) kiöntő nyílása közvetlenül az intenzív csírátlanító palack nyílása fölött legyen.
▶ Ezt követően töltse fel teljesen az intenzív csírátlanító palackot. ▶ Az intenzív csírátlanító palackot jobbra forgatva szorosan a kezelőegységre csavarjuk. Megtörténik az intenzív csírátlanító palack sűrített levegővel való feltöltése.
Az OXYGENAL 6 koncentráció ellenőrzése ▶ Az öblítőpoharat vízzel feltöltjük. ▶ Merckoquant Peroxid indikátorpapírral 100 - 1000 mg/l H2O2 (Anyag cikkszám 0.229.5003) megálla‐ pítjuk az OXYGENAL 6 koncentrációját a vízcsírátlanító berendezésben. Az OXYGENAL 6 koncent‐ rációnak normál üzemben 150 és 250 mg/l H2O2 között kell lennie.
Üzemzavarok/figyelmeztetések megszüntetése
24
9 Üzemzavarok/figyelmeztetések megszüntetése 9.1 Biztonsági leállítás
5
Poz.-sz. Bekapcsolt biztonsági vész‐ leállító ① Kengyel a pedálon ②
Asszisztensi konzol
③
Háttámla
④
Pedál
⑤
Betegszék Jobbos/balos átszerelés le‐ vett ülőke esetén
LED az asszisztensi konzo‐ lon
LED az orvosi konzolon
Üzemzavarok/figyelmeztetések megszüntetése
25
▶ Egy működésbe hozott biztonsági kapcsoló deaktiválásához, távolítsa el a kioldót a szék mozgási tartományából.
9.2 Üzemzavarok elhárítása Hiba Semmi nem működik.
A kezelőszék nem mozog.
Oka Főkapcsoló kikapcsolása.
Javítás ▶ Kapcsolja be a főkapcsolót.
A főbiztosíték megszakította az áramkört.
▶ Válassza le a készüléket a hálózatról. ▶ Ellenőrizze a főbiztosítékot, szükség esetén cserélje ki. A főbiztosíték a főkapcsoló mellett található. ▶ Ehhez nyissa ki csavarhúzó‐ val a bajonettzárat, és cserél‐ je ki a finombiztosítékot (T 6,3 H Anyag cikkszám 0.223.2783). ▶ Ezt követően csavarhúzóval ismét zárja a bajonettzárat.
Kijelzőn nem látható üzenet.
A biztonsági kikapcsolás aktivál‐ ▶ Ellenőrizzük a biztonsági ki‐ va van. kapcsolót, és hárítsuk el a ki‐ kapcsolás okát. (a kezelőfelület LED-jei villog‐ nak) Buszhiba/Hardverhiba! ▶ A készüléket kapcsolja ki, majd újra be. ▶ Amennyiben a probléma to‐ vábbra is fennáll, kérje ki szerviz-technikus tanácsát!
Funkció nélküli kezelőelem.
Buszhiba/Hardverhiba!
▶ A készüléket kapcsolja ki, majd újra be. ▶ Amennyiben a probléma to‐ vábbra is fennáll, kérje ki szerviz-technikus tanácsát!
A turbina erős zajokat bocsát ki. Turbina forgórész hiba.
▶ A turbina forgórészt ki kell cserélni. Vegyük figyelembe a turbina használati útmutatóját.
A Satelec Mini LED nem műkö‐ dik. Nincs hidegfény a műszereken.
Lásd még: Satelec Mini LED használati utasítás Hidegfény nincs előválasztva.
Lásd még: Satelec Mini LED használati utasítás ▶ Végezzük el a hidegfény elő‐ választását.
Nincs permet a műszereken.
A nagynyomású lámpa vagy a ▶ A nagynyomású lámpa vagy a műszer Multi LED-je meghibáso‐ műszer Multi LED-je pótlása. dott. Lásd még: A műszer használati útmutatója. A permet nincs előválasztva. ▶ Válassza ki a sprayt.
Üzemzavarok/figyelmeztetések megszüntetése Hiba
26
Oka
Javítás Ellenőrizze a beállításokat az asztal oldalán lévő fojtószele‐ peken.
A műszerek permetszabályozó gyűrűje le van zárva.
▶ Nyissa ki a műszerek permet‐ szabályozó gyűrűjét. Ellenőrizze a beállításokat az asztal oldalán lévő fojtószele‐ peken.
A főcsap el van zárva a rendelő‐ ▶ Nyissa meg a főcsapot. ben. A kompresszor nincs bekapcsol‐ ▶ Kapcsolja be a kompresszort. va. Nincs víz az öblítőpohárban és a Üres a vizespalack. ▶ Töltse fel a vizespalackot. köpőcsészében Nincs levegőnyomás az egység‐ ▶ Kapcsolja be a kompresszort. nél. Nincs elegendő permet a mű‐ A permetfúvókák elszennyeződ‐ ▶ Tisztítsuk meg a fúvókákat a szereken. tek/vízkövesek. csatolt műszer-kézikönyvnek megfelelően. Tömítetlenség a műszereken. A PiezoLED nem működik. A szívótömlők nem szívnak.
A MULTIflex vagy a tengelykap‐ ▶ Cseréljük ki az O-gyűrűket. csoló O-gyűrűi sérültek. A PiezoLED nem forog. Lásd még: PiezoLED használati utasítás. A tolattyúk a kúpos darabokon ▶ Nyissuk ki a tolattyút. zárva vannak. Az elszívócsatlakozó szűrői el ▶ Cserélje ki a szűrőt. vannak tömődve. A vákuumstop pedálja be van ▶ Pedál tehermentesítése. nyomva. Az elszívóberendezés nem mű‐ ▶ Kapcsoljuk be az elszívóbe‐ ködik. rendezést. ▶ Ellenőrizzük az elszívó beren‐ dezés biztosítékát.
Víz a visszatérő levegő szűrő‐ ben.
A MULTIflex-kapcsoló O-gyűrűi sérültek.
▶ Cseréljük ki a MULTIflex-kap‐ csoló O-gyűrűit.
Nem lehet bekapcsolni az OPlámpákat.
A lámpafejnél lévő kapcsoló ki van kapcsolva.
▶ Kapcsolja be a kapcsolót.
9.3 Szerviz- és hibaüzenetek a készenléti menüben A szerviz- és hibaüzenetek a készenléti menüben a „!” szimbólummal jelennek meg.
Üzemzavarok/figyelmeztetések megszüntetése
27
▶ Az „S2” megnyomására megjelennek az üzenetek.
S1
S2
S3
S4
S1
S2
S3
S4
▶ Az üzenetek közötti navigáláshoz nyomja meg a funkciógombokat. Billentyű S2 S3 S4
Beállítások Előző üzenet Következő üzenet Váltás a készenléti menübe
Hibaüzenetek az állapotjelzőben Hiba Kijelző-üzenet: ID 64
Oka A víz el van zárva.
Javítás ▶ Engedjük meg a vizet. ▶ Szakember bevonása.
Kijelző-üzenet: ID 65
A vízmű erősen szivárog. Vízmű-meghibásodás. A köpőtál-elszívó biztonsági kapcsoló elérte az aktiválási szintet.
Kijelző-üzenet: ID 68
Kérjük a szervizszakember se‐ gítségét.
▶ Végeztessük el a javítást. ▶ Szakember bevonása.
Kijelző-üzenet: ID XX
Ebben a fejezetben nincs hiba‐ leírás. Hibás belső kommunikáció.
▶ Szakember bevonása.
Kijelző-üzenet: CAN fail
▶ Kapcsoljuk be a külső elszí‐ vást. ▶ Ellenőrizzük és szükség ese‐ tén tisztítsuk meg a köpőtál‐ szelepet.
▶ Kapcsoljuk ki és újra be a ké‐ szüléket, szükség esetén von‐ junk be szakembert.
1.010.0555 · dw · 20121015 - 01 · hu
