Stručný návod k obsluze
ESTETICA E30
Prodej: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Výrobce: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Obsah
1
Obsah 1
2
3
4 5
6
7 8
9
Ovládací prvky ................................................................................................................................ 2 1.1 Strana lékaře - TM stůl ......................................................................................................... 2 1.2 Strana lékaře - S stůl ............................................................................................................ 2 1.3 Strana sestry ........................................................................................................................ 3 1.4 Skupiny tlačítek .................................................................................................................... 3 1.5 Nožní spouštěč ..................................................................................................................... 6 Pohyb křesla pro pacienty .............................................................................................................. 7 2.1 Ruční nastavení polohy křesla pro pacienty ......................................................................... 7 2.2 Nastavení polohy křesla pro pacienty pomocí nožního spouštěče ...................................... 7 2.3 Automatické nastavení polohy křesla pro pacienty .............................................................. 7 Uživatelská nabídka ....................................................................................................................... 9 3.1 Spuštění a ukončení uživatelské nabídky ............................................................................ 9 3.2 Vyberte a nastavte možnost ............................................................................................... 10 Nabídka Standby .......................................................................................................................... 11 Nastavení časovače ..................................................................................................................... 12 5.1 Vyvolání času na časovači ................................................................................................. 12 5.2 Nastavení času na časovači ............................................................................................... 12 Nastavení přístrojů ....................................................................................................................... 13 6.1 Nastavení funkcí ................................................................................................................. 13 6.2 Turbínka ............................................................................................................................. 14 6.3 Motor INTRA LUX KL 701 / KL 703 .................................................................................... 14 6.4 Použití KL 703 v režimu provozu ENDO (volitelné příslušenství) ...................................... 15 Obsluha zubařských nástrojů nožním spouštěčem ...................................................................... 18 Hygiena ........................................................................................................................................ 19 8.1 Plnění pohárku a vyplachování misky ................................................................................ 19 8.2 Ruční hygienické funkce systému přívodu vody ................................................................ 19 8.3 Ruční intenzivní dezinfekce ................................................................................................ 19 8.4 Úprava odsávacího systému .............................................................................................. 20 8.5 Doplnění přípravku Oxygenal ............................................................................................. 21 Odstranění poruch / varovná hlášení ........................................................................................... 24 9.1 Bezpečnostní vypnutí ......................................................................................................... 24 9.2 Odstranění poruch .............................................................................................................. 25 9.3 Servisní a chybová hlášení v nabídce Standby .................................................................. 26
Ovládací prvky
2
1 Ovládací prvky POZOR Stručný návod k obsluze obsahuje výhradně základní funkce ovládání. Nenahrazuje návody k použití a k údržbě, které jsou součástí dodávky. ▶ Návody k použití a k údržbě, které jsou součástí dodávky, vždy respektujte.
1.1 Strana lékaře - TM stůl A
B
A Skupina tlačítek Křeslo pacienta B Skupina tlačítek Osvětlení C Skupina tlačítek Zubařské nástroje
C
D
E
F
D Skupina tlačítek Nabídka E Skupina tlačítek Hygiena F Skupina tlačítek Časovač
1.2 Strana lékaře - S stůl
A
B
C
D
E
F
A Skupina tlačítek Nabídka B Skupina tlačítek Osvětlení C Skupina tlačítek Hygiena
D Skupina tlačítek Zubářské nástroje E Skupina tlačítek Časovač F Skupina tlačítek Křeslo pacienta
Ovládací prvky
3
1.3 Strana sestry
A Skupina tlačítek Hygiena B Skupina tlačítek Osvětlení
C Skupina tlačítek Časovač D Skupina tlačítek Křeslo pacienta
1.4 Skupiny tlačítek Skupina tlačítek křesla pro pacienty Tlačítka strany sestry jsou obsazena a označena dvojmo. Tlačítko strany sestry
Tlačítko Strana lékaře
Označení Tlačítko „křeslo nahoru“
Tlačítko "AP 0" (automatická poloha 0) Tlačítko "Křeslo dolů"
Tlačítko "SP" (vyplachovací poloha) Tlačítko "LP" (poslední poloha) Tlačítko "AP" (Aktivace automatické polohy)
Ovládací prvky Tlačítko strany sestry
4 Tlačítko Strana lékaře
Označení Tlačítko "Opěradlo zad dolů"
Tlačítko "AP 1" (automatická poloha 1) Tlačítko "Opěradlo zad nahoru“
Tlačítko "AP 2" (automatická poloha 2) Tlačítko "Poloha při kolapsu"
Skupina tlačítek Osvětlení / zubařské nástroje Tlačítko
Název Tlačítko „Dentální světlo“
Ovládací prvek Strana stomatologa a strana asi‐ stentky
Tlačítko „Tlumení dentálního světla“
Strana lékaře
Tlačítko Strana lékaře „Prohlížeč rentgenových snímků“ Tlačítko „Směr otáček motoru“
Strana lékaře
Tlačítko „Předvolba sprej“
Strana lékaře
Tlačítko „Studené světlo“
Strana lékaře
Název Tlačítko „Plnění pohárku“
Ovládací prvek Strana stomatologa a strana asistentky
Tlačítko „Vyplachování plivátka“
Strana stomatologa a strana asistentky
Skupina tlačítek hygieny Tlačítko
Ovládací prvky Tlačítko
5 Název Tlačítko „Zvonek“
Ovládací prvek Strana stomatologa a strana asistentky
Tlačítko „Intenzivní dezinfekce“
Strana sestry (tlačítko neobsaze‐ no)
Tlačítko „HYDROclean“
Strana sestry (tlačítko neobsaze‐ no)
Skupina tlačítek Nabídka
Skupina tlačítek Nabídka ① Tlačítka pro volbu funkcí nabídky
② Zobrazení na displeji
Skupina tlačítek časovače Tlačítko
Název Tlačítko „Dálkové ovládání“
Ovládací prvek Tlačítko neobsazeno
Tlačítko „Motorické přídavné po‐ Jen strana lékaře hony“ Tlačítko „Timer 1“
Strana stomatologa a strana asistentky
Ovládací prvky
6
1.5 Nožní spouštěč 2
3 4 1 5
Pol. ① ②
Název
Při odloženém Zubařský nástroj Nožní tlačítko „LP/Předvolba Najede křeslem pro pacienty sprej“ do poslední polohy Třmenový spínač
③
Nožní tlačítko „SP/Ofukovací Pojíždí křeslem pro pacienty vzduch“ do vyplachovací polohy.
④
Křížové tlačítko „Poloha Mění polohu křesla pro pa‐ křesla/Směr otáčení motoru“ cienty Nožní spouštěč „Předvolba Předvolba nástroje nástroje/zubařský nástroj“
⑤
Křížové tlačítko "Poloha křesla"
① Křeslo nahoru ② Opěradlo nahoru
③ Křeslo dolů ④ Opěradlo dolů
Při odebraném Zubařský nástroj Volitelně. Nastavuje předvol‐ bu spreje. Přepíná nožní tlačítka na funkci „Pohyb křesla“. Volitelně. Nastavuje předvol‐ bu Ofukovací vzduch (Chip‐ blower) na zubařském ná‐ stroji (ne u nástroje PiezoLED). Volí směr chodu motoru (pro motor KL 701 / KL 703). Spouští zubařské nástroje a reguluje počet otáček/intenzi‐ tu zubařských nástrojů.
Pohyb křesla pro pacienty
7
2 Pohyb křesla pro pacienty 2.1 Ruční nastavení polohy křesla pro pacienty
Tlačítko
Funkce Křeslo jede směrem nahoru.
Křeslo jede směrem dolů.
Opěradlo zad jede směrem nahoru. Opěradlo zad jede směrem dolů.
2.2 Nastavení polohy křesla pro pacienty pomocí nožního spouště‐ če Viz také: 1.5, Nožní spouštěč, Strana 6
2.3 Automatické nastavení polohy křesla pro pacienty Vyvolání automatického nastavení polohy ze strany lékaře ▶ Požadované tlačítko stiskněte krátce. Křeslo najede automaticky do uložené polohy. Při dosažení uložené polohy se rozsvítí indikační dioda v tlačítku.
Uložení automatického nastavení polohy ze strany lékaře ▶ Křeslo nastavit do požadované polohy. ▶ Chcete-li uložit polohu křesla, stiskněte tlačítko „AP 0“, „AP 1“, „AP 2“, „SP“ nebo „Poloha při kolapsu“, až zazní signál. Svítí indikační dioda stisknutého tlačítka. Poloha křesla je uložená.
Pohyb křesla pro pacienty
8
Vyvolání automatického nastavení polohy ze strany sestry ▶ Krátce stiskněte tlačítko "AP". Kontrolky LED tlačítek "AP 0", "AP 1", "AP 2", "SP" a "LP" blikají cca čtyři sekundy. ▶ Během těchto čtyř sekund krátce stiskněte tlačítko "AP 0", "AP 1", "AP 2", "SP" ne‐ bo "LP". Křeslo najede do vybrané automatické polohy.
Uložení automatického nastavení polohy ze strany sestry ▶ Křeslo nastavte do požadované polohy. ▶ Krátce stiskněte tlačítko "AP". Kontrolky LED tlačítek "AP 0", "AP 1", "AP 2", "SP" a "LP" blikají cca čtyři sekundy. ▶ Během těchto čtyř sekund stiskněte tlačítko "AP 0", "AP 1", "AP 2", "SP" nebo "LP", až zazní signální tón. Svítí LED kontrolka stisknutého tlačítka. Poloha křesla je uložená.
Vyvolání automatické polohy nožním spouštěčem
▶ Stiskněte nožní tlačítko „SP“.
nebo ▶ Stiskněte nožní tlačítko „LP“.
Křeslo najede do vybrané automatické polohy.
Uložení automatické polohy nožním spouštěčem ▶ Podržte stisknutý nožní pedál a nožní tlačítko „SP“ a současně stiskněte libovolnou klávesu pro automatickou polohu ("AP 0", "AP1", "AP2" nebo "SP") na straně lé‐ kaře nebo sestry, až zazní signální tón. Automatická poloha je uložena na nožním tlačítku. nebo ▶ Podržte stisknutý nožní pedál a nožní tlačítko „LP“ a současně stiskněte libovolnou klávesu pro automatickou polohu ("AP 0", "AP1", "AP2" nebo "SP") na straně lé‐ kaře nebo sestry, až zazní signální tón. Automatická poloha je uložena na nožním tlačítku.
Uživatelská nabídka
9
3 Uživatelská nabídka V uživatelské nabídce lze vyvolávat následující možnosti: Možnost 1 2 3 4 5
Funkce Uživatel Pohárek Miska Inst. světlo ENDO
6 7 8
Čas Datum Režim zobrazení čas/datum
9 10
LCD Jazyk
11
Firmware
Popis Nastavení počtu uživatelů. Nastavení doby plnění pohárku Nastavení doby výplachu misky. Nastavení doby dosvitu studeného světla. Nastavení odkladače ENDO. K dispozici jen v případě, že je k dispozici hardwarový klíč ENDO. Nastavení času. Nastavení data. Nastavení režimu zobrazení času a data: ▪ Jen čas ▪ Čas bez sekund ▪ Čas a datum ▪ Jen datum Nastavení kontrastu LCD displeje. Nastavení jazyku nabídky: ▪ Deutsch ▪ English ▪ Italiano ▪ Français ▪ Castellano Zobrazit aktuální verzi firemního softwaru.
3.1 Spuštění a ukončení uživatelské nabídky
Skupina tlačítek Nabídka ① Tlačítka pro volbu funkcí nabídky
② Zobrazení na displeji
▶ Chcete-li vyvolat uživatelskou nabídku, stiskněte tlačítko „Další“ (S4). V uživatelské nabídce lze zobrazovat možnosti a parametry. Ty může uživatel nastavovat a měnit. ▶ Pro uložení výběru stiskněte tlačítko „Uložit“ (S1).
Uživatelská nabídka
10
Možnost 1: Nastavení počtu uživatelů
S1
S2
S3
S4
S1
S2
S3
S4
▶ Stiskněte tlačítko "S1", "S2", "S3". Vybere se uživatel 1, 2 nebo 3. ▶ Stiskněte tlačítko "S4". Zobrazí se 2. úroveň. Vybrat lze uživatele 4 – 6. ▶ Stiskněte tlačítko "S1", "S2", "S3". Vybere se uživatel 4, 5 nebo 6.
3.2 Vyberte a nastavte možnost
S1
S2
S3
S4
▶ Tiskněte tlačítko „Zvýšit hodnotu“ nebo „Snížit hodnotu“ a zvolte tak požadované parametry nebo hodnotu. Viz také: Návod k použitíESTETICA E30
Nabídka Standby
11
4 Nabídka Standby V nabídce Standby se přístroj spustí. Po ukončení nabídky Nástroje a nabídky Endo se přístroj přepne do nabídky Standby.
S1
S2
S3
S4
▶ Chcete-li vyvolat uživatelskou nabídku, stiskněte tlačítko „Další“ (S4). V uživatelské nabídce lze zobrazovat možnosti a parametry. Ty může uživatel nastavovat a měnit. ▶ Pro uložení výběru stiskněte tlačítko „Uložit“ (S1).
Nastavení časovače
12
5 Nastavení časovače 5.1 Vyvolání času na časovači ▶ Pro spuštění resp. zastavení časovače krátce stiskněte tlačítko "Časovač". Během chodu časovače bliká kontrolka LED.
5.2 Nastavení času na časovači ▶ Tlačítko "Časovač" tiskněte dlouze. Tím se spustí režim programování časovače. Spuštění režimu programování je možné jen v nabídce Standby.
S1
Tlačítko S1 S2 S3 S4
S2
S3
S4
Nastavení Parametry se uloží Nabídka nastaven se ukončí Hodnota se změní Hodnota se změní Funkce počitadlo/časovač se vypnou
Nastavení přístrojů
13
6 Nastavení přístrojů 6.1 Nastavení funkcí ▶ Stisknutím odpovídajících tlačítek na ovládací části nebo na nožním spouštěči lze měnit nastavení. Nastavení počtu otáček motoru se provádí výhradně nožním spouštěčem. Nastavení směru otáčení motoru, stavu chlazení, intenzity světla se provádí nožním spouštěčem nebo ovládacími tlačítky. Aktuální nastavení se uloží a aktivují se při příštím odběru. Nastavení Počet otáček motoru Intenzita světla Směr otáčení motoru Stav spreje
Použití Nožní spouštěč Nožní spouštěč, ovládací tlačít‐ ka Nožní spouštěč, ovládací tlačít‐ ka Nožní spouštěč, ovládací tlačít‐ ka
Ukazatel Displej Displej Ovládací tlačítka s LED Ovládací tlačítka s LED
Uložit hodnotu ▶ Pro uložení hodnot stiskněte tlačítko „Uložit“. To lze provést po nastavení každé jednotlivé hodnoty nebo po nastavení všech hodnot. Uložení se potvrzuje signálním tónem.
Otáčky/intenzita ▶ Z odkladače sejměte zubařský nástroj (např. turbínku, motor atd.). Zubařský nástroj je aktivní. ▶ Stiskněte nožní spouštěč. Sejmutý nástroj poběží s nastavenými otáčkami nebo intenzitou.
▶ Změňte otáčky nebo intenzitu pomocí nožního pedálu.
Levý doraz odpovídá minimálním otáčkám/intenzitě. Pravý doraz odpovídá maximálním otáčkám/intenzitě.
Nastavení intenzity světla Pro vzduchové nástroje lze nastavit jen stav spreje a intenzitu světla.
Nastavení přístrojů
14
▶ Stiskněte tlačítko "Intenzita světla" (S4), tím lze nastavit intenzitu světla v rozmezí 1 až 9 (kruhové počitadlo).
S1
S2
S3
S4
Nastavení směru otáčení motoru Upozornění Změnu směru otáčení motoru lze provést pouze při zastaveném motoru. ▶ Vezmětete motor z odkladače. Nástroj je aktivní. ▶ Stiskněte tlačítko "Směr otáčení motoru" na straně stomatologa. Při každém sepnutí křížového spínače se přepne o směr otáčení do opačného směru: chod motoru doleva - chod motoru doprava. Směr otáčení motoru se zobrazuje na straně stomatologa.
Nastavení stavu chlazení ▶ Z odkladače sejměte zubařský nástroj (např. turbínku, motor). Nástroj je aktivní. ▶ Stiskněte tlačítko „Předvolba spreje“ na straně stomatologa. Stav chlazení se při každém sepnutí tlačítka přepne dále: Sprejový vzduch – sprej. Stav chlazení se zobrazuje na straně stomatologa, resp. na straně sestry.
6.2 Turbínka Nožním spouštěčem lze změnit následující nastavení: ▪ Otáčky ▪ Stav chlazení ▪ Intenzita studeného světla
6.3 Motor INTRA LUX KL 701 / KL 703 V nabídce lze změnit následující nastavení: ▪ Směr otáčení motoru ▪ Stav spreje ▪ Světlo vypnout/zapnout
Nastavení přístrojů
15
Nožním spouštěčem lze změnit následující nastavení: ▪ Směr otáčení motoru ▪ Otáčky ▪ Intenzita studeného světla ▪ Stav spreje ▪ Světlo vypnout/zapnout
6.4 Použití KL 703 v režimu provozu ENDO (volitelné příslušenství) Upozornění Funkce nabídky ENDO jsou k dispozici jen v případě, že je k dispozici hardwarový klíč ENDO.
Spuštění nabídky ENDO
Nabídka ENDO se spustí v těchto případech: ▪ Motor ENDO na pracovišti lékaře je vyjímán (nastavení v uživatelské nabídce - volba 5). ▪ Poté stiskněte tlačítko (M) "Motorické přídavné pohony".
S1
Tlačítko S1 S2 S3 S4
S2
S3
S4
Nastavení Parametry se uloží Vybere se nabídka ENDO Hodnota se změní Hodnota se změní Blikající kurzor se pohne Režim točivého momentu, počet otáček, točivý moment, režim točivého momentu, ... (cy‐ klické počitadlo)
▶ Dlouze stiskněte tlačítko "S1", vyberete tak nabídku nastavení ENDO. Tam lze nastavovat a měnit jednotlivé parametry.
Nastavení přístrojů
16
Nastavení možností ▶ Stiskněte tlačítko "S4", vyberete tak nabídku možností ENDO.
S1
S2
S3
S4
Parametry Faktor převodu Paměť parametrů Režim točivého momentu Směr otáčení motoru Otáčky Točivý moment Měnit lze následující parametry: ▪ Otáčky ▪ Točivý moment ▪ Režim točivého momentu
Otáčky Otáčky lze změnit následujícím způsobem: ▪ V krocích po 10: v rozsahu od 100 min-1 do 500 min-1 ▪ V krocích po 50: v rozsahu od 500 min-1 do 1 000 min-1 ▪ V krocích po 100: v rozsahu od 1 000 min-1 do 6 000 min-1
Točivý moment Převodový poměr 1:1 Točivý moment lze změnit následujícím způsobem: ▪ V krocích po 0,05 Ncm: v rozsahu od 0,15 Ncm do 2,5 Ncm ▪ V krocích po 2 %: v rozsahu od 1 % do 100 % Převodový poměr 3:1
Hodnoty 1:1, 3:1 P1,P2,P3,P4,P5,P6 TQ-Ctrl, Automatické reverzování, AutoRev/Forw. P, L 100 až 6000 ot/min Při převodu 1:1 : 0,15 až 2,50 Ncm Při převodu 3:1 : 0,4 až 8,0 Ncm
Nastavení přístrojů Točivý moment lze změnit následujícím způsobem: ▪ V krocích po 0,05 Ncm: v rozsahu od 0,4 Ncm do 8 Ncm ▪ V krocích po 2 %: v rozsahu od 1 % do 100 %
Režim točivého momentu K dispozici jsou tři různé režimy točivého momentu: ▪ Pouze točivý moment ▪ Automatické reverzování ▪ Automatické reverzování / vpřed
17
Obsluha zubařských nástrojů nožním spouštěčem
18
7 Obsluha zubařských nástrojů nožním spouštěčem ▶ Z odkladače sejměte zubařský nástroj (např. turbínku, motor atd.). Nástroj je aktivní. ▶ Stiskněte nožní spouštěč. Sejmutý nástroj poběží s nastavenými otáčkami nebo intenzitou.
▶ Změňte otáčky nebo intenzitu pomocí nožního pedálu.
Levý doraz odpovídá minimálním otáčkám/intenzitě. Pravý doraz odpovídá maximálním otáčkám/intenzitě.
Předvolba otáčení motoru doleva ▶ Vezmětete motor z odkladače. Nástroj je aktivní. ▶ Křížový spínač posuňte směrem nahoru. Při každém sepnutí křížového spínače se přepne směr otáčení do opačného smě‐ ru: chod motoru doleva - chod motoru doprava. Směr otáčení motoru se zobrazuje na straně stomatologa.
Nastavení světla nástroje ▶ Křížový přepínač posuňte směrem doprava. (Funkce bodového světla) Studené světlo "Zap" (také v případech, kdy je předvoleno Studené světlo: "Vyp").
▶ Křížový přepínač posuňte směrem doleva. Změna stavu studeného světla: "Zap/Vyp"
Hygiena
19
8 Hygiena 8.1 Plnění pohárku a vyplachování misky Změnit lze následující nastavení: ▪ Čas plnění pohárku ▪ Čas vyplachování misky ▶ Tlačítko "Plnění pohárku" krátce stiskněte. Tím se spustí plnění pohárku. nebo ▶ Krátce stiskněte tlačítko "Vyplachování misky", tím se spustí vyplachování misky. ▶ Tlačítko nastavované hygienické funkce tiskněte déle než 4 sekundy. Tím se spustí režim progra‐ mování. Nastavte průběh času v krocích po 200 ms. Minimální hodnota = 0,4 s. Zazní akustický signál v sekundovém taktu. ▶ Tlačítko uvolněte a zvolenou hodnotu uložte.
8.2 Ruční hygienické funkce systému přívodu vody Upozornění RKI doporučuje proplachovat všechny vodovodné systémy na začátku pracovního dne (bez nasazených nástrojů), a to na všech místech odběru, jako např. u stříkač‐ ky, turbínky, motoru ZEG a plniče pohárku, po dobu 2 minut. Upozornění Hygienická funkce "Trvalá dezinfekce" je k dispozici pouze se soupravou Vodní lá‐ hev. Ošetřovací vodu, která se dostane do styku s pacientem (pohárek, nástroje,..) lze ručně dezinfikovat ručně resp. podrobit ruční entenzivní dezinfekci. Funkce trvalé dezinfekce (se soupravou Vodní láhev a přidaným dezinfekčním prostředkem KaVo OXYGENAL 6) zajišťuje během běžného provozu jednotky pro ošetření průběžnou redukci cho‐ roboplodných zárodků v systému přívodu vody. Ruční proplachování a ruční intenzivní dezinfekce umožňují propláchnutí a dezinfekci systému přívo‐ du vody. Tím se působí proti vzniku mikroorganizmů během prostojů a zajišťuje se hygienický přívod vody pro pacienty.
8.3 Ruční intenzivní dezinfekce Provedení intenzivní dezinfekce: ▪ při prvním uvedení do provozu ▪ před, během a po dlouhém prostoji (od 4 týdnů) ▪ přes víkend ▪ během dovolené ▪ po ošetřování rizikových pacientů Upozornění Před každou intenzivní dezinfekcí se musí láhev pro intenzivní dezinfekci nově na‐ plnit.
Hygiena
20
▶ Naplňte láhev pro intenzivní dezinfekci. ▶ Během oplachování stiskněte tlačítko.
▶ Každý nástroj oplachujte po dobu 20 sekund (bez nástavcových nástrojů nebo kanyl), také tříúčelo‐ vou stříkačku. ▶ Aktivujte pohárek po dobu 15 sekund. ▶ Poté nechte působit nejméně 30 minut, v ideálním případě přes víkend. ▶ Po době působení, např. po víkendu, aktivujte pohárek po dobu 15 sekund a každý nástroj (bez ná‐ stavcových nástrojů nebo kanyl) opláchněte po dobu 20 sekund. Viz také: Návod k péči o přístroj ESTETICA E30
8.4 Úprava odsávacího systému Upozornění Sací hadice vyčistěte po každém ošetření a každý den je dezinfikujte přípravkem DEKASEPTOL Gel.
Použití přípravku DEKASEPTOL Gel Upozornění V případě odsávacího systému se vzduchovým paprskem (Venturi) se smí odsávat pouze jedna porce na každou hadici. ▶ Každou sací hadicí odsajte pohárek studené vody. ▶ S nasazeným sacím nástavcem nebo ručně stiskněte dávkovač DEKASEPTOL jednou pro hadici na odsávání slin a jednou pro hadici na odsávání aerosolu. ▶ Odsajte přípravek DEKASEPTOL Gel z dávkovače. Upozornění V případě provedení s odsávacím systémem se vzduchovým paprskem (Venturi) se oba následující pracovní kroky provádět nesmí, aby nedošlo k zacpání tenkých ve‐ dení.
Hygiena
21
Bez odsávacího systému se vzduchovým paprskem (Venturi) ▶ Každou sací hadicí odsajte další pohárek studené vody. ▶ Nakonec odsajte další dávku přípravku DEKASEPTOL Gel a nechte ho působit.
S/bez odsávacího systému se vzduchovým paprskem (Venturi) ▶ Sací hadice odložte. Základní sada DEKASEPTOL Gel Č. mat.1.000.7204
Doplňovací kanystr DEKASEPTOL Gel Č. mat.1.000.7205
8.5 Doplnění přípravku Oxygenal ▶ Vypněte přístroj. ▶ Pomalým otáčením doleva sejměte vodní láhev ① a láhev pro intenzivní dezinfekci ②.
1
2
Hygiena
22 Upozornění Přetlak v láhvi na vodu nyní může pomalu unikat. Pokud nevypnete napájení nástro‐ je tlakem, je slyšet trvalý zvuk odvzdušnění. Upozornění Vodu v láhvi na vodu musíte obnovovat nejméně jednou denně. KaVo naléhavě k zajištění účinnosti prováděných opatření doporučuje, abyste vodu upravoval pomocí přípravku KaVo OXYGENAL 6.
▶ Láhev na vodu myjte ve vodě s teplotou nižší než 50 °C.
Plnění vodní láhve ▶ ▶ ▶ ▶
Vylitý přípravek OXYGENAL okamžitě utřete, abyste zabránil zabarvení povrchů. Z trubky dávkovače přípravku KaVo OXYGENAL 6 stáhněte ochrannou hadici. Trubku prostrčte skrz otvor hrubého síta lahve přípravku KaVo OXYGENAL 6. Dávkovač přípravku KaVo OXYGENAL 6 pevně natočte na láhev KaVo OXYGENAL 6.
▶ Otvor ve víčku nastavte na množství náplně 1,5 litru. Víčko zaklapne do pozice při plnění.
▶ Láhev KaVo OXYGENAL 6 postavte na rovinnou plochu. ▶ Láhev přípravku KaVo OXYGENAL 6 stlačte, aby dezinfekční tekutina stoupla nad červenou znač‐ ku. Při přeplnění se nadměrné množství nad čárkou stupnice automaticky odsaje, takže je zajištěno přesné dávkování.
Hygiena
23
Plnění lahve pro intenzivní dezinfekci POZOR Nesprávná dezinfekční kapalina nebo nadměrné dávkování Nebezpečí poranění ▶ Používejte pouze KaVo OXYGENAL 6. ▶ Nepřekročujte maximální koncentraci přípravku KaVo OXYGENAL 6 0,25 %. ▶ Postupujte stejným způsobem, jako při plnění vodní lahve, ovšem s jiným dávkováním přípravku KaVo OXYGENAL 6. ▶ Naplňte do lahve pro intenzivní dezinfekci čtyřnásobnou dávku KaVo OXYGENAL 6 (odpovídá 20 ml). Dávejte pozor, aby se vylévací otvor dávkovače KaVo OXYGENAL 6 (nálitek) nacházel přímo nad otvorem lahve pro intenzivní dezinfekci.
▶ Poté úplně naplňte láhev pro intenzivní dezinfekci pitnou vodou. ▶ Láhev pro intenzivní dezinfekci pevně přišroubujte na dentální soupravu otáčením doprava. Láhev pro intenzivní dezinfekci se naplní stlačeným vzduchem.
Kontrola koncentrace přípravku OXYGENAL 6 ▶ Pohárek naplňte vodou. ▶ Pomocí testovacího proužku Merckoquant Peroxid 100 až 1000 mg/l H2O2 (Č. mat.0.229.5003) zji‐ stěte koncentraci přípravku OXYGENAL 6 v zařízení na dezinfekci vody. Koncentrace přípravku OXYGENAL 6-by za běžného provozu měla činit 150 až 250 mg/l H2O2.
Odstranění poruch / varovná hlášení
24
9 Odstranění poruch / varovná hlášení 9.1 Bezpečnostní vypnutí
5
Č.pol. ①
Aktivace bezpečnostního vy‐ LED na straně sestry pínače Třmen na nožním spouštěči
②
Prvek pomocného personálu
③
Opěradlo
④
Stupátko
⑤
Sedadlo Pro přestavbu doprava/dole‐ va při sejmutém sedadle
LED na straně lékaře
▶ Pro deaktivaci spuštěného bezpečnostního vypnutí odstraňte iniciátor z oblasti pohybu křesla.
Odstranění poruch / varovná hlášení
25
9.2 Odstranění poruch Porucha Už nic nefunguje.
Příčina Hlavní vypínač vypnutý.
Řešení ▶ Hlavní vypínač zapněte.
Hlavní pojistka přerušila proudo‐ ▶ Přístroj odpojte od napájecí vý okruh. sítě. ▶ Zkontrolujte hlavní pojistku a případně ji vyměňte. Hlavní pojistka se nachází ve‐ dle hlavního vypínače. ▶ Bajonetový uzávěr otevřete pomocí šroubováku a vyměň‐ te jemnou pojistku (T 6,3 H Č. mat.0.223.2783). ▶ Poté bajonetový uzávěr zase šroubovákem uzavřete. Křeslo pro pacienta se nepohy‐ buje. Displej bez zobrazení.
Ovládací díl bez funkce.
Bezpečnostní vypnutí se aktivo‐ valo. (Blikají LED na ovládacím pan‐ elu.) Chyba sběrnice / hardwarová chyba.
Chyba sběrnice / hardwarová chyba.
Turbínka je za chodu velmi hluč‐ Vadný rotor turbínky. ná.
▶ Zkontrolujte bezpečnostní vy‐ pnutí a odstraňte jeho důvod. ▶ Vypněte a opět zapněte přís‐ troj. ▶ Jestliže problém přetrvává, přivolejte servisního technika. ▶ Vypněte a opět zapněte přís‐ troj. ▶ Jestliže problém přetrvává, přivolejte servisního technika. ▶ Vyměňte rotor turbínky. Respektujte návod k použití turbínky.
Satelec Mini LED nefunguje.
Viz také: Návod k použití Sate‐ Viz také: Návod k použití Sate‐ lec Mini LED lec Mini LED U nástrojů chybí studené světlo. Studené světlo není předvoleno. ▶ Předvolte studené světlo.
U nástrojů chybí sprej.
Vysokotlaká lampa nebo Multi LED na přístroji jsou vadné.
▶ Vysokotlaká lampa nebo Multi LED vyměňte.
Sprej není předvolen.
Viz také: Návod k použití nástro‐ je ▶ Předvolte sprej. Zkontrolujte nastavení na škrticích ventilech stolu.
Kroužek regulace spreje na ná‐ strojích uzavřen.
▶ Kroužek regulace spreje na nástrojích otevřete. Zkontrolujte nastavení na škrticích ventilech stolu.
Hlavní kohout přívodu do ordina‐ ▶ Otevřete hlavní kohout. ce uzavřen.
Odstranění poruch / varovná hlášení Porucha
26
Příčina Kompresor není zapnutý.
Bez vody ke sklenici k vyplacho‐ Láhev na vodu je prázdná. vání úst a plivátku K jednotce není přiveden tlak vzduchu. Sprej na nástrojích je nedosta‐ Trysky spreje jsou znečištěné/ tečný. zanesené vápencem. Netěsnost u nástrojů.
Řešení ▶ Zapněte kompresor. ▶ Naplňte láhev na vodu. ▶ Zapněte kompresor. ▶ Trysky spreje vyčistěte podle přiloženého návodu k obsluze nástrojů.
Těsnicí O-kroužy na spojce ▶ Vyměňte těsnicí O-kroužky. MULTIflex nebo na spojce moto‐ ru poškozeny. PiezoLED nevibruje Viz také: Návod k použití PiezoLED Šoupátka na kuželových dílech ▶ Šoupátka otevřete. jsou uzavřená. Síta ve spojce sání jsou ucpaná. ▶ Sítka vyměňte.
PiezoLED bez funkce Sací hadice neodsávají.
Bylo stisknuto nášlapné tlačítko Vacu-Stopp. Odsávací přístroj neběží.
▶ Nášlapné tlačítko uvolněte. ▶ Zapněte odsávací přístroj. ▶ Zkontrolujte pojistku odsáva‐ cího přístroje.
Voda ve filtru zpětného vzduchu. Těsnicí O-kroužy na spojce MULTIflex poškozeny. Světlo OP nelze rozsvítit.
▶ Vyměňte všechny těsnicí Okroužy na spojce MULTIflex.
Spínač na hlavě lampy je vypnu‐ ▶ Zapněte spínač. tý.
9.3 Servisní a chybová hlášení v nabídce Standby Servisní a chybová hlášení se v nabídce Standby označují symbolem vykřičníku "!". . ▶ Stisknutím tlačítka "S2" se zobrazí hlášení.
S1
S2
S3
S4
S1
S2
▶ Mezi hlášeními lze přecházet stisknutím funkčních tlačítek.
S3
S4
Odstranění poruch / varovná hlášení Tlačítko S2 S3 S4
27
Nastavení Předchozí hlášení Následující hlášení Přechod k nabídce Standby
Chybová hlášení v zobrazení stavu Porucha Zobrazení na displeji: ID 64
Příčina Voda je vypuštěna.
Zobrazení na displeji: ID 65
Vodní soustava je silně netěsná. ▶ Zavolejte technika. Porucha vodní soustavy. Odsávání misky - bylo dosaženo ▶ Zapněte externí odsávání. bezpečnostního spínače. ▶ Miskový ventil zkontrolujte a případně vyčistěte.
Zobrazení na displeji: ID 68
Požadavek servisu
▶ Nechte provést servis. ▶ Zavolejte technika.
Zobrazení na displeji: ID XX
Chyba není v této kapitole po‐ psána. Chybná vnitřní komunikace.
▶ Zavolejte technika.
Zobrazení na displeji: CAN fail
Řešení ▶ Napusťte vodu.
▶ Přístroj vypněte a opět zapně‐ te, případně přivolejte techni‐ ka.
1.009.7948 · fk · 20120703 - 01 · cs
