Spiegelroute Onderbanken

Spiegelroute Onderbanken

www.spiegelroute.nl

> Guido Ancion > Joyce Oyen > Jos Ramakers > Fons Bloemen > Sjra Schoffelen > Edouard Delcourt > Loe Wouters > Marlies Hoens > Nico van Zuilen > Danielle de Warem > Silvia Dolmans > Suus Elkink-Martens > Jan Jacobs > Jos van Wunnik > Ton Hasenaar

NL

DE

G R ATIS

1

Spiegelroute Onderbanken Beste Kunstliefhebber, van harte welkom in ‘kunstenaars-

Liebe Kunstliebhaber, herzlich Willkommen im „Künstler-

dorp’ Onderbanken. De gemeente Onderbanken, bestaan-

dorf“ Onderbanken. Die Gemeinde Onderbanken, beste-

de uit de kerkdorpen Bingelrade, Jabeek, Merkelbeek en

hend aus den Kirchdörfern Bingelrade, Jabeek, Merkelbeek

Schinveld is rijk aan kunst en cultuur. Ieder dorp in deze

und Schinveld und ist reich an Kunst und Kultur. Jedes

kunstzinnige gemeente heeft zo zijn eigen culturele aan-

Dorf in dieser künstlerischen Gemeinde hat seine eigenen

winsten en folkloristische gebeurtenissen. Kenmerkend

kulturellen Zuwächse und folkloristischen Geschehnisse.

voor onze gemeente zijn zeker ook de ambitieuze kun-

Kennzeichnend für unsere Gemeinde sind sicherlich auch

stenaars, die ieder met hun eigen authentieke stijl en

die ambitionierten Künstler, wobei jeder mit seinem eige-

kunstcollectie zorgen voor een grote verscheidenheid aan

nen authentischen Stil und seinen Kunstsammlungen zu

bijzondere bezienswaardigheden. Diverse kunstenaars

einer großen Vielfalt an besonderen Sehenswürdigkeiten

hebben Onderbanken op een bijzondere wijze verrijkt

beitragen. Verschiedene Künstler haben Onderbanken auf

met prachtige exposities en werken.

eine ganz besondere Weise mit prachtvollen Ausstellungen und Arbeiten bereichert.

2


3

Volg de Spiegelroute

Folgen Sie der Spiegelroute

De in Onderbanken gevestigde kunstenaars en atelierhouders hebben gezamenlijk gezocht naar vernieuwende verbindingen op het gebied van toerisme en recreatie. Dit heeft geresulteerd in de zogenaamde ‘Spiegelroute’, waarbij de kunstenaars op een creatieve, inspirerende en zelfs digitale wijze met elkaar verbonden zijn.

Die in Onderbanken lebenden Künstler und Atelierbesitzer haben gemeinsam nach einer innovativen Verbindung von Tourismus und Freizeitgestaltung gesucht. Daraus resultierte die so genannte „Spiegelroute“, wo die Künstler auf eine kreative, inspirierende und sogar digitale Weise miteinander verbunden sind.

De Spiegelroute is geen, zoals normaliter, vaste route. Het is een flexibele kunstroute waarbij de bezoeker zelf bepaald hoe hij/zij de kunstenaars wenst te bezoeken.

4


De Spiegelroute zorgt ervoor dat alle kunstenaars hun deuren openen voor publiek op iedere 1e zondag van elke even maand (februari, april, juni, augustus, oktober, december). De kunstenaars die deelnemen in de Spiegelroute zijn echter ook afzonderlijk benaderbaar. In deze brochure vindt u de contactgegevens van alle betreffende kunstenaars. Voor meer informatie zie www.spiegelroute.nl.

Die Spiegelroute ist keine, wie normalerweise, feste Route. Es ist eine flexible Kunstroute, wo der Besucher selbst bestimmt wie er/ sie die Künstler besuchen möchte.

Die Spiegelroute sorgt dafür, dass alle Künstler ihre Türen für die Öffentlichkeit an jedem ersten Sonntag der geraden Monate (Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember) geöffnet haben. Die teilnehmenden Künstler der Spiegelroute sind natürlich auch einzeln erreichbar. In dieser Broschüre finden Sie die Adressen von allen Künstlern. Weitere Informationen finden Sie auf www.spiegelroute.nl.

5

1

Guido Ancion

2

Multidisciplinair van Keramiek tot Grafiek / Multidisziplinär von Keramik zur Grafik

Ateliers Beeldentuin

Joyce Oyen

Gedraaide vormen en sieraden Gedrehte Formen und Schmuck

Ateliers Beeldentuin

Joyce Oyen / Guido Ancion, Geerstraat 8, 6456 AK Bingelrade

Disciplines: Keramiek, Zilveren siera-

Geerstraat 8, 6456 AK Bingelrade

Disciplines: Sculpturale keramiek,

T. 046- 442 2120

den, Glaskralen. Fachgebiete:

T. 046- 442 2120

Schilderijen, Grafiek, Glasmozaïek

E. [email protected]

Keramik ,Silberschmuck, Glasperlen


Fachgebiete: Skulpturen aus Keramik,

I. www.oyenancion.nl

Joyce Oyen / Guido Ancion,

I. www.oyenancion.nl

Malereien, Grafik, Glasmosaik

De mens en zijn drijfveren. De mens staat centraal. Steeds weer duikt hij - nee, eerder zij - op. Expressief en uitgesproken. Opvallend en nadrukkelijk. Aanwezig. De kijker kan er niet omheen. Het wordt niet toegestaan. Tekenend en schilderend, in grafiek, mozaïek of ruimtelijk keramisch werk gaat het om de inhoud. Techniek als middel, nooit als doel op zichzelf. De mens en zijn motieven. Soms in zijn sociale context, vaak ook meer vanuit een beschouwende visie. Guido Ancion daagt uit. Vraagt om mee te gaan op een boeiende zoektocht.

6


Der Mensch und seine Triebfedern. Der Mensch steht zentral im Mittelpunkt. Immer wieder taucht er - nein, lieber sie - auf. Expressiv und ausgesprochen. Auffallend und nachdrücklich. Anwesend. Zeichnerisch und malerisch, in Grafik, Mosaik oder räumlicher keramischer Arbeit geht es um den Inhalt. Technik als Mittel, nicht als Ziel für sich selbst. Der Mensch und seine Motive. Manchmal in seinem sozialen Kontext, oft auch mehr aus einer betrachtenden Sichtweise. Guido Ancion provoziert. Er fordert jemanden dazu heraus mitzugehen, auf eine spannende Suche.

Het werk van Joyce Oyen ontstaat voor een belangrijk deel op de pottenbakkersschijf. Zij is steeds op zoek naar de grenzen van het materiaal. Haar grote gedraaide vormen zijn geïnspireerd door de keramische vazen van de Etrusken Zij werkt voornamelijk met grof gechamotteerde klei die ze inkleurt met oxides in diverse percentages. Voor de kleinere gedraaide vormen laat ze zich vooral inspireren door de Afrikaanse cultuur, met name door vormen en decoraties. Ook maakt zij sieraden van zilver en glaskralen van Venetiaans glas.

Die Arbeit von Joyce Oyen entsteht zum Großteil auf der Töpferscheibe. Sie ist stetig auf der Suche nach der Grenze des Materials. Ihre größten gedrehten Formen sind inspiriert von den keramischen Vasen der Etrusker. Sie arbeitet hauptsächlich mit grob schamottiertem Ton, den sie mit Oxiden in verschiedenen Prozentanteilen einfärbt. Für die kleineren gedrehten Formen lässt sie sich vor allem durch die Afrikanische Kultur inspirieren, besonders durch Formen und Verziehrungen. Außerdem fertigt Sie Silberschmuck und Glasperlen aus Venezianischem Glas.

7

3

Jos Ramakers

4

Fons Bloemen

Schilder / Maler

Dorpstraat 17, 6454 AG Jabeek

Schilder / Maler

Etzenraderstr 1, 6454 AK Jabeek

Discipline: schilderen

T. 046-442 23 50

Disciplines: Olieverf, Tekenen, Tekst

T. 046-785 15 68

Fachgebiet: Malereien


Fachgebiete: Ölfarbe, Zeichnungen,


I. www.galerierem.nl

Text

I. www.fonsbloemen.nl

Meine Arbeit entsteht meistens ohne ein vorher gesetztes Ziel. Ausgangspunkt ist oft ein ungebräuchliches Material (Knöpfe, ein Stück Tesafilm oder Draht, Fotos aus Zeitschriften, Tapete), eine Technik (sehr wässrig, spritzen oder einfach sehr grob und dick) oder eine Farbgebung, welche ich malerisch durcharbeite. Wo ich dabei am Ende herauskomme bleibt lange Zeit ungewiss, bis sich in meinem Kopf oder Bauch eine Geschichte entwickelt die vom anwesenden Material regelrecht diktiert wurde. Es gibt noch viel zu entdecken. Schlussendlich liefere ich nur das Material für die Kraft wodurch ein Werk zum Leben kommt. Die Kraft ist die Phantasie des Betrachters.

Beperkt zich voornamelijk tot tekenen en schilderen in olieverf op linnen, maar maakte ook binnen de gemeente Onderbanken recentelijk een bomeninstallatie tegenover de kerk van Merkelbeek en voor het oude gemeentehuis (waar momenteel het notariaat van dhr Olivier is gevestigd). Verder maakte hij ook een kunstenaars boek in de oplage van 250 met als titel “first contact in south New Guinea” 1997 met een speciale boekkaft van leer waarin de patronen van traditionele lidtekentatoos zijn geperst. Deze boeken zijn over de hele wereld verspreid in collecties.

Begrenzt sich vornehmlich auf das Zeichnen und Malen mit Ölfarbe auf Leinen, aber schuf auch vor kurzem eine Bauminstallation gegenüber der Kirche von Merkelbeek und vor dem alten Gemeindehaus (wo momentan das Notariat des Herrn Olivier untergebracht ist). Außerdem erstellte er ein Künstlerbuch mit einer Auflage von 250 Stück mit dem Titel „first contact in south New Guinea“ 1997 mit einem besonderen Buchumschlag aus Leder in welches die Patronen von traditionellen Lidzeichentattos gepresst sind. Diese Bücher sind in der ganzen Welt in Ausstellungen verbreitet.

Mijn werk komt meestal tot stand zonder vooropgezet doel. Uitgangspunt is vaak een ongebruikelijk materiaal (knopen, een stukje tape of draad, foto’s uit tijdschriften, behangpapier), een techniek (heel waterig, spatten, of juist heel grof en dik) of een kleurstelling, waarop ik al schilderend doorwerk. Waar ik uitkom, blijft lange tijd ongewis, totdat er zich in mijn hoofd of onderbuik een verhaal ontwikkelt, als het ware gedicteerd door het reeds aanwezige. Er is nog zoveel te ontdekken. Uiteindelijk lever ik slechts het materiaal voor de kracht waarmee een werk tot leven komt. Die kracht is de verbeelding van de toeschouwer.

8


9

5

Sjra Schoffelen

6

Edouard Delcourt

Beeldhouwer / Bildhauer

Etzenrade 11, 6454 AT Jabeek T. 045- 525 23 70

Muziek als inspiratiebron Musik als Inspirationsquelle

Viel 7, 6456 AT Bingelrade

Discipline: Beelden en ruimtelijk werk in brons, steen en kunststof


Disciplines: Beeldend kunstenaar,


Fachgebiet: Bilder und räumliche

Brons, keramiek, schilderijen

I. www.eddelcourt.nl

Werke in Bronze, Stein oder Kunst-

Fachgebiete: Bildender Künstler,

stoff

Bronze, Keramik, Malereien

Het werk kan abstract genoemd worden, maar het uitgangspunt is veelal organisch. Bij de meeste bronsplastieken staat de menselijke figuur centraal; bij uitgevoerde opdrachten is vaak sprake van abstracte, aan de natuur ontleende vormen in brons, steen en/of kunststof. Er zijn periodes waarin het werk expressief en uitbundig is; er zijn ook tijden waarin de beelden worden gekenmerkt door ingetogenheid en bescherming. Het laatste werk toont vitaliteit, maar ook breekbaarheid. Tot 1990 stafdocent beeldhouwen, stadsacademie Maastricht.

10


Die Arbeit kann als abstrakt bezeichnet werden, allerdings ist der Ausgangspunkt häufig organisch. Bei den meisten Bronzeplastiken steht die menschliche Figur im Mittelpunkt; bei ausgeführten Aufträgen ist meist die Sprache von abstrakten, der Natur entnommenen Formen in Bronze, Stein und/ oder Kunststoff. Es gibt Perioden, in denen die Arbeit expressiv und ausgelassen ist; aber es gibt auch Zeiten, in denen die Bilder von Andächtigkeit und Schutz gekennzeichnet sind. Das letzte Werk zeigt Vitalität, aber auch Zerbrechlichkeit.

Als ik mij afvraag hoe mijn werk tot stand komt, dan denk ik dat het antwoord moet luiden: mijn beste werk ontstaat op de klanken van muziek. Vooral de weemoed in muziek is voor mij een grote inspiratiebron. De weemoed naar het onbereikbare. De hunkering naar beloften, die het leven niet wilde inlossen. Mijn werk wil herkend worden door zielen die bereid zijn te dolen in een wereld van verbeelding.

T. 046-442 10 76

Wenn ich mich frage, wie meine Arbeit zustande kommt, dann denke ich, dass die Antwort lauten muss: Meine beste Arbeit entsteht zu den Klängen von Musik. Und vor allem der Wehmut in der Musik ist für mich eine große Inspirationsquelle. Der Wehmut nach dem Unerreichbaren. Die Sehnsucht nach Versprechen, die das Leben nicht einlösen kann. Meine Arbeit soll anerkannt werden durch Seelen die in einer Phantasiewelt wandern.

11

7

Loe Wouters

8

Ongepolijst en nooit af Unpoliert und nie fertig

Atelier en galerie “Kijken Kan”

Disciplines: Brons, Grafiek, Keramiek,

T. 046-442 37 88


Marlies Hoens

Beelden vertellen haar verhaal Skulpturen erzählen ihre Geschichte

Schilderen. Fachgebiete: Bronze,

Discipline: Beeldhouwster

Grafik, Keramik, Malereien.

Fachgebiet: Bildhauen

Ongepolijst en nooit af is het spanningsveld waarin zich de creatie van het kunstwerk afspeelt. Keuzes worden tijdens het proces gemaakt, Kunst is een uiting van indrukken, ervaringen en gevoelens. Zo kun je het kunstwerk plaatsen in de tijd waarin het gemaakt is. Ik hecht eraan om alleen unica’s te maken. Omdat ik begaan ben met het wel en wee van mensen is het voor de hand liggend dat de mens centraal staat in mijn werk. Naast schilderen, grafiek, keramiek, cartoons ben ik vooral bezig met bronzen beelden. Doorgaans is op zondag de galerie open. Wilt u met een groep mensen komen, maak dan een afspraak.

12


Unpoliert und nie fertig ist das Spannungsfeld worin sich die Kreation des Kunstwerks abspielt. Entscheidungen werden während des Prozesses gemacht, Kunst ist eine Äußerung von Eindrücken, Erfahrungen und Gefühlen. Daher kann man Kunstwerke in die Zeit einordnen in der sie entstanden sind. Da ich mit des Menschen Wohl und Wehe begonnen habe, liegt es auf der Hand, dass der Mensch im Mittelpunkt meiner Arbeit steht. Neben Gemälden, Grafiken, Keramiken und Cartoons beschäftige ich mich viel mit bronzenen Kunstwerke. Die Galerie ist am Sonntag offen und Gruppenführungen sind möglich.

Het leven van alledag, gevoed door haar persoonlijk geschiedenis, is haar inspiratiebron. De beelden vertellen haar verhaal, haar herinneringen, ervaringen en alle kostbare emoties die ermee verbonden zijn. Haar werk, veelal figuratief, is uitgevoerd in brons, klei en steen. Het is getoond tijdens diverse exposities. Ze maakt portretten in opdracht.

Viel 1, 6456 AT Bingelrade T. 046-442 46 55 E. [email protected]

Das alltägliche Leben, angeregt von ihre persönliche Lebensgeschichte, wie auch Märchen und Erzählungen verschaffen ihr die Themen ihrer Arbeit. Ihre Skulpturen sind wie ein Bilderbuch dass erzählt von ihre Erinnerungen, Erfahrungen und die kostbare Gefühle die damit verbunden sind. Ihre ,meist figurale, Werke sind modelliert in Bronze, Ton und Stein. Sie fertigt Porträts auf Anfrage an.

13

9

Nico van Zuilen

10

Danielle de Warem

Verbondenheid met de natuur Naturverbundenheit


Felle, heldere en warme tinten Grelle, helle und warme Farbtöne

Heidestraat 25, 6451 CX Schinveld

T. 046-442 46 55

Discipline: Beeldhouwer


Discipline: Schilder


Fachgebiet: Malerei

I. www.danielledewarem.nl

De schilderijen van Danielle de Warem kenmerken zich door haar sterke voorkeur voor felle, heldere en warme tinten. Centrale thema in haar werk zijn mens en dier, die als gedeformeerde vorm sterk naar abstractie neigen maar herkenbaar blijven. De werkwijze is grotendeels intuïtief en impulsief. Tijdens het schilderproces dringen zich beelden als vanzelf op en wordt er op selectieve en expressieve wijze gebruik van gemaakt. Het werk biedt steeds opnieuw een andere invalshoek, al kijkend ontstaan steeds meer vormen en invullingen, die voor de beschouwer veel ruimte voor eigen interpretatie overlaat.

Die Gemälde von Danielle de Warem sind gekennzeichnet durch ihre starke Vorliebe für grelle, helle und warme Farbtöne. Das zentrale Thema ihrer Werke sind Mensch und Tier, die als deformierte Form stark zur Abstraktheit neigen, aber erkennbar bleiben. Die Arbeitsweise ist größtenteils intuitiv und impulsiv. Während des Malvorgangs drängen sich die Bilder wie von selbst auf und davon wird auf selektive und expressive Weise Gebrauch gemacht. Die Arbeit bietet stets aufs Neue einen anderen Einfallswinkel, beim Betrachten entstehen immer mehr Formen und Gestalten, die dem Betrachter viel Raum zur eigenen Interpretation lassen.

Fachgebiet: Bildhauer

Boerderijdieren vormen zijn grootste inspiratiebron maar ook een fraai gevormd stuk hout uit het bos spreekt enorm tot zijn verbeelding. Zijn beelden zijn uitgevoerd in brons, klei, steen en hout. Hij werd genomineerd voor het herdenkingsbeeld van Toon Hermans in de gemeente Sittard en ontving een eervolle vermelding bij de tweede Lei Alberigsprijs.

14


Tiere aus der Landwirtschaft sind ein beliebtes Thema aber auch ein bizarr geformter Ast regt ihn zum schaffen wunderlicher Formen an. Er modelliert seine Skulpturen in Bronze, Ton, Stein und Holz. Er wurde nominiert für das Erinnerungsdenkmal von Toon Hermans in der Gemeinde Sittard und empfing eine ehrenhafte Erwähnung beim zweiten Lei Alberigspreis.

T. 06-1425 68 07

15

11

Silvia Dolmans

12

Suus Elkink-Martens

Gedreven door passie Angetrieben von der Leidenschaft

Galerie Si La Vie

Alledaagse taferelen Alltägliche Szenen

Margrietstraat 1, 6451 HJ Schinveld

Pastoor Brounsstraat 30

Disciplines: Schilderijen, Airbrush

6451 EE Schinveld

Disciplines: Etzen, Beelden, Schilde-


gecombineerd met acryl en penseel,

T. 06-1222 86 39

rijen. Disziplinen: Radierungen, Bilder,

I. www.suuselkinkmartens.nl

Portretten in pastel of potlood, Do-


Malereien

cent. Fachgebiete: Malerei, Airbrush

I. www.silavie.nl

kombiniert mit Acryl und Pinsel, Portraits in Pastell oder Bleistift, Dozent

Silvia werkt gedachten en gevoelens uit, in een eigenzinnige surrealistische stijl. Ze werkt meestal in felle kleurencombinaties, waarbij ze de kijker de ruimte en de vrijheid geeft, om de fantasie zijn eigen gang te laten gaan. Je kunt haar werken van verschillende kanten bekijken, het blijft steeds een ver-rassing wat je ziet. De werken stralen emotie uit. Om de ervaringen en liefde voor haar vak uit te dragen geeft Silvia tekenen schilderlessen aan kleine groepjes in haar atelier, die ook geschikt zijn voor beginners.

16


Silvia arbeitet Gedanken und Gefühle in einem eigensinnigen surrealistischen Stil aus. Sie arbeitet meistens in grellen Farbkombinationen, wobei sie dem Betrachter den Raum und die Freiheit gibt um der eigenen Phantasie freien Lauf zu lassen. Die Werke strahlen Emotionen aus. Um die Erfahrungen und Liebe für ihr Fach auszuteilen gibt Silvia Zeichen- und Malunterricht für kleine Gruppen in ihrem Atelier, die auch sehr gut für Anfänger geeignet sind.

In het werk van Suus Elkink-Martens staat de mens centraal. De etsen, beelden en schilderijen laten alledaagse taferelen zien. Kleine emoties, opgevangen in het voorbijgaan. Uitgelicht en Uitvergroot. Misschien ook u achterlatend met een glimlach van herkenning. Ideeën uitwerken in verschillende disciplines is voor mij belangrijk. Mijn etsen hou ik graag eenvoudig. Qua kleur, en lijnvoering. Het schilderen vraagt me in kleuren te denken. Beelden dagen me uit om het geheel van meer kanten te bekijken.

T. 045-564 11 80

In den Arbeiten von Suus ElkinkMartens steht der Mensch im Mittelpunkt. Die Radierungen, Bilder und Malereien lassen alltägliche Tischszenen sehen. Kleine Emotionen, aufgefangen im Vorbeigehen. Ausgeleuchtet und vergrößert. Vielleicht lässt es auch Sie mit einem Lächeln des Wiedererkennens zurück. Ideen in verschiedenen Disziplinen auszuarbeiten ist für mich sehr wichtig. Meine Radierungen halte ich gerne einfach. Einfache Farb- und Linienführung. Das Malen zwingt mich in Farben zu denken. Bilder regen mich dazu an, das Ganze von mehreren Seiten zu betrachten.

17

13

Jos van Wunnik

14

Landschap op de grens van zichtbaarheid / Landschaft auf der Grenze der Sichtbarkeit

Atelier Kristalberg, Eindstraat 58

Jan Jacobs

Abstract impressionisme Abstrakter Impressionismus

In de Winkel 35, 6451 JG,

6451 AE Schinveld T. 045-525 7056

Discipline: schilderen

T. 045-5270275

Disciplines: Schilderen, schilderscursus,


Disziplin: Malen


ervaringswandelingen, werken met

I. www.vanwunnik.com /

de vormkrachten in het landschap.

www.flickr.com/photos/kristalberg

Constant op zoek; nieuwe vormen en nieuwe stijltechnieken. De expressie van wat ik voel en beleef. Geïnspireerd door de “oude” meesters van het impressionisme neig ik, op een abstracte manier, toch vooral naar de onverwachte banale onderwerpen, en bij exact het juiste licht juist dat vergankelijke moment weergeven. Voor inspiratie vertoef ik vaak in mijn bamboetuin: “Heeft ook wel iets impressionistisch; snel groeiend, op het eerste oog een schijnbaar harde, ruwe plant, maar van dichtbij toch fragiel, teer en genuanceerd

Ständig auf der Suche nach: neuen Formen und neuen Stiltechniken. Der Ausdruck von dem, was ich fühle und erlebe. Inspiriert durch die „alten Meister“ des Impressionismus neige ich dazu, auf eine abstrakte Art und Weise, doch vor allem bei den unerwarteten einfachen Themen und bei genau dem richtigen Licht, explizit den vergänglichen Moment wiederzugeben. Für Inspiration ziehe ich mich in meinen Bambusgarten zurück: „Hat auch etwas Impressionistisches; schnell wachsend, auf den ersten Blick scheinbar eine harte, raue Pflanze, von Nahem jedoch fragil und detailliert.

Fachgebiete: Malereien, Malkurse, Erfahrungswanderungen, Arbeiten mit den Formkräften in der Landschaft

In de ontwikkeling van mijn werk speelt het landschap en met name het aspect ‘ruimte’ een centrale rol. Deze beeld ik uit als ‘heelheidsruimte’, etherisch, spiegelend en stromend. Natuurvormen en -processen als spiegel van de innerlijke ruimte. Mijn tempera-schilderijen zijn ritmisch en helder opgebouwd in lagen kleurstreepjes (‘deeltjes’). Een ontwikkelingsgang door de kleuren heen.

18


In der Entwicklung meiner Arbeit spielen die Landschaft und besonders der Aspekt „Raum“ eine zentrale Rolle. Diese bilde ich aus als „Ganzheitsraum“, ätherisch, spiegelnd und strömend. Naturformen und -prozesse als Spiegel der innerlichen Räume. Meine TemperaGemälde sind rhythmisch und klar in langen Farbstreifen („Teilchen“) aufgebaut. Es ist ein Entwicklungsgang durch die Farben hindurch.

Schinveld

19

15

In de Spiegelroute is een aantal locaties opgenomen waar u even tot rust kunt komen onder het genot van een hapje en een drankje.

In der Spiegelroute ist eine Anzahl von Möglichkeiten genannt, wo Sie zur Ruhe kommen und eine Kleinigkeit essen und etwas trinken können.

A Eetcafe Smeets Steenweg 6, 6447BP Merkelbeek T. 046-442 1284 E. [email protected] I. www.eetcafesmeets.nl

E Restaurant De Lier Leiffenderhofweg 3, 6451 PR Schinveld, T. 045-527 2132 I. www.restaurant-delier.nl

Ton Hasenaar

Abstract expressionistische kunst Abstrakter Expressionismus

Margrietstraat 15, 6451 HJ Schinveld T. 0644547333 E. [email protected] I. www.tonhasenaar.nl

Ton schildert volledig uit zijn gevoelens en laten zijn emoties en gedachten zien, met veel kleuren die elkaar aanvullen. Voornamelijk maakt hij gebruik van olieverf. Hij wordt enorm geïnspireerd door de kleurige werken van Vincent van Gogh en de Cobra groep. Graag wil hij een boodschap overbrengen in zijn werken die tot het abstract expressionisme behoren. Kenmerken van het abstract expressionisme zijn de abstractie, verder het expressieve vormen kleurgebruik, de individuele vrijheid en het energieke werk. Ton geeft schildercursussen zowel figuratief als abstract en live-painting demonstraties op locatie.

20


Ton malt vollkommen nach seinen Gefühlen und lässt seine Emotionen und Gedanken, mit vielen Farben, die sich toll miteinander verbinden, erkennen. Vornehmlich benutzt er Ölfarbe. Er wird enorm von den farbigen Werken von Vincent van Gogh und der de Cobra Gruppe inspiriert. Gerne möchte er in seinen Werken eine Botschaft übermitteln, die zum abstrakten Expressionismus zählt. Kennzeichen des abstrakten Expressionismus sind die Abstraktheit, weiterer expressiver Form- und Farbgebrauch, die individuelle Freiheit und die energische Arbeit. Ton gibt Malkurse sowohl figurativ, als auch abstrakt.

B Hotel-Restaurant Schinvelder Hoeve Brunssummerstraat 65, 6451 CR Schinveld, T. 045-527 2829 E. [email protected] I. www.schinvelderhoeve.nl C Brasserie Scoop Wilhelminaplein 15, 6451 CK Schinveld, T. 045-526 8989 D Nonke Buusjke Heringsweg 5a, Schinveld T. 045-525 2286 E. [email protected] I. www.nonkebuusjke.nl

F Boven Water Food & Drinks (Bezoekerscentrum Roode Beek), Aan de Voeëgelsjtang 1, 6451 PS Schinveld, T. 06-46 388 526 E. [email protected] I. www.bovenwater.eu G Biej de Tant i Sjilvend Bouwbergstraat 126, 6451 GF Schinveld T. 06-51 177 347 / 06-10 962 540 E. [email protected] I. www.biejdetant.nl

Kaart op volgende pagina > Plan/Karte auf die nächste Seite >

21

ROER

ek Q ua

od

k

AL W

EG

TR ES

ED BR

ST

RE

EK

T

A

A

ER W

ETZENRADE

VIJFZIL

W

EG

EG

Etzenrade 5

LENW

EG

W ER

EG

R ST

HT

AA

EG

W O EK

BR

F AA

‘T

N

SW EG ING HER

W EG

GR

DEN

HE N N E B E

EW E G

LEN

WEG

R E N WE G

OP

R GS

ME U L E

HE E

ROZENS TR STR

EN-

G

S

ON I A-

BE G

T

DE R

BE

RG SERINGENSTRAAT BOV E N S T E HE IW EG

STR

DAHLIAJ U STR LIA NA -

AA

K IN K E N -

EB EBO

CHRY SANT STR

MA R GR I ET-

TR

15

WE

RG . BU

PR

ES

.

IN

I VE

AS

FE N

NEU

N

TR

HS T R

E D YS

BO SC

NN KE

GA TS GR

OT E M

LE

M

R

TULP

U P LE

AT

OR TO LAA N

LB EE KLE EM OP P DE AD KEU KEN

M ER KE

EW EG O EN GR

EM

LE IF

WE G

KEM

WEG

BO S - MU WEG NLELIESTR STERWEG

RG BE UW

EG

E

BO

RW

AT

MU NS

TE

RW

STR

EG

AA T

12

BO UW

ST

W

E G

AT

RA

LT E

JACOBSTR

ST

G

HE I DE DWA R S S

BO VEN

S TE

TR

HE IW

EG

SDWAR WEG

BOUW

GR

AT

EY ER

PAST.

RA

HU

ST

RA

ST

TW

ON DE B R U N SSU RS MM E R O TE ST LE R AA WIL PU N T TB PLEI H. ER N HE I D G EST R A GE N ES BIE .R S OO SE

AT

KR UIS STR A

ND

VE L T-

EG ER W RO A AT

PU

TS

TR

AT H RA

AT RA ST GE ER

ERW EG

EG RW

DE N AA

HET

eksg rub Qu

JE PA AD KE L IN W

AA T RS TR DE EL RA IEG W

EG DE RW GE W AN

WA A

AN

S-

EL ST

LE S IE P E N

M

TR

HE NN E -

H A R DS TR

D

EG

KE

OP DEN

RN

LA

EG

STR

UN O BR

C I A LE WE G

BOSW

NS

STR DR .P O

ME U

AT

ER BE

KO

GSW

MA

RA ST RG

BE

ST OO

G-

VO OR

B E AT R IX STRAAT

BE R

E

R IA

OP

RAAF

EW

2E

HERIN

GROES-

S TR A AT

KL

OO R

MEIG

D

G

DE

ST

K-

WIJ

UW

STR

UW

AT W

NIE

EW

KO

AAT

BO

ER

GE

EY -

K

ED DEL STRA AT

BE R

N

ER

ub De Gr

PA

11

P R OV I N

B AA

ST OO KL

EG

AAT

HT E R -

W

B

E

S C H OOL

R

EC ER

EG

10

MA

IN D

A

EG

EG

F

GR

KW

PR

STR

IN

IK W EREG

EG

HO

DU

KE RKS T

G

DE N Z AA LAT P

HEIDEHOF

T.

EK

T

DE

STR

BRO

AA

WE

R-

W

G

Schinveld

R AAT

PA S

TR

LE U

GRACHTWEG

ER S T

KS

G R AC HTW E G

Bingelrade

W

IES RB

IN

UIJS-

EE

14

EN

EG

LL

W

KEL

E

ER

PE

LK

HT

AA T

WIN

GE

1

R IC

‘T N E AA ELK P KA

VO

ST

ER

O BO

OT

NO

‘T

M

AA

V. N

B

STR

P DE L E U

EG

P

2

EL

A

AL

EG

W

MS

STRAAT

BEU KEN STR

N.

KA

H

ER S

DE

ST

6

KI

T

KOPERWIEK

WEG BERG

EIND-

EG PARALLELW

AA

KE

O

TOMMERWEGSKE

ST. LAMBERTUSPLEIN

TR

EG

SS

C

EVIT

EG

LTW MO

W

P-

BR OE K S TR

KS

D

OR P

RIK GEE L- PL EVIE GO R RS

KIERSKUILWEG

M

AT

EE

E IN D

KA

RA

AB

D

ST KER WE-

QU

13

ERPA

EE JAB

ab e

RAG

STRA

EW

RG

GR

BE

OE N

ND

RK

SCH

DA

L

OE K WE

M

LD

VIE

L

AAN

ZA

KE

7

Schin EG

FW

HO

DER

EN EIFF

BR

LEEU

9

E

E I NDS T R A AT

AD

RO

KL

TSTR

WEG

E

EG

MO LE NW

KE

EL DA

E IN

ACH

IC

OP DE WAL

8

eek

DA

EG

P R OV IN C IA L E WE G

R-

GR

DE

PA D

Viel

eB

ER TT

W

PU

ER

WE

G

AD

NS DE

R

STRA AT

EL

ST

QU AB EEK ST RA AT

ER

LR

EG W

NR

WEG MERKELBEKER

W N

IE G

MAAR

EE

IN D E D R

RA AT ST RP

ST

GE

EIN D

ER

-

R

MP

EG

RG AA

EG

Ro

ee

0

BE

NG

W

NS

GA

ER

LE

R

K NE I J K U ILE RW

ZE

e rbeekj Einde

IL

ST

LD

ET

8 N5

H

ERRAD WEG

eB

EG DENW BEEM

R-

GEL

VE

ATSTR

DO

DE

KA

TA R

od

T TRAA

EG

Ro

EINDS

SIT W

BIN

GA

F

Jabeek

T AA

EG

EG

TR

ES

VE

KOAB AK

GW

N

RO ER

sg

ru b

MOLE

be

WE

G

4

WE HR E R

3

STEE

Mindergangelt

B OS C HW E G

de Rode Beek

AAT

GE

E

T RS

RA

HO U TS

STRA

Merkelbeek

T R A AT

RE

NS

W EG

RKE ER SAK KK EN G EENPAD NA EG M WE EE W CLE ST

EG W -

BERNHARD STR

RE N

KERKSTRAAT

RAADHU

ISSTRAA T

ST

S TE NR

A D E RW E G

OU VE

STR

D

T R IX S TR BE A GRIET STR IJKE-

MAR

MA

MAR

EG NW

W

AM

A AT

76

DE

EE

P

S TR

N2

AT

ST

AM

G

WE AR

A

VA L

T AA

TR

AS

IAN

JUL

DELPAD S DE L EN B R O R AM E K IN DE HOENDER

GR

W NE

E

O

BROENS-

DE R -

S AT PG

B OVE N

M KA

EMMA

EG

OU D E M IS WE G

DE

STR

GE LV AL

H

EG GW

EG

W

MIS N

EIE

W AT

NWEG

EN

MA

BELE

G RO

AA

TERW

RICH

AST

-

VO

AG

-

ER

GE

EG

HA

I LM

EN

WE

G

G

WE

RA R . MA N N E N S T

AT

G

Brunssum

HA

A

MG

N OR DO

Plattegrond Spiegelroute Onderbanken 1 Guido Ancion

7 Loe Wouters

13 Jos van Wunnik

A Eetcafé Smeets

E Restaurant de Lier

2 Joyce Oyen

8 Marlies Hoens

14 Jan Jacobs

B Schinvelderhoeve

F Boven Water Food & Drinks

3 Jos Ramakers

9 Nico van Zuilen

15 Ton Hasenaar

C Brasserie Scoop

4 Fons Bloemen

10 Daniëlle de Warem

5 Sjra Schoffelen

11 Silvia Dolmans

6 Eduard Delcourt

12 Suus Elkink-Martens

22


D Nonke Buusjke

(Infopoint Roode Beek) G Biej de tant i Sjilvend

23

Brugbeelden Schinveld Brückenbilder Schinveld

Ter versiering van de bruggen over de opengemaakte Rode Beek in het centrum van Schinveld, zijn door enkele kunstenaars van de Spiegelroute een bijzonder beeld gemaakt. Suus Elkink-Martens, één van de kunstenaars, omschrijft het project als volgt: “Bruggen zijn voor kunstenaars altijd een bron van inspiratie geweest. Vanaf de vroege middeleeuwen komen ze voor in geschilderde landschappen van bijvoorbeeld Botticelli, Cézanne en Vincent van Gogh. Bruggen staan symbool voor contact en verbinding. Ze verkleinen de kloof tussen volkeren en culturen, brengen mensen dichter bij elkaar. De beelden op de bruggen van Schinveld drukken allen iets uit van de inwoners, die met liefde en kracht samen Schinveld maakten en maken tot wat het nu is.” Deze gedachte werkte Suus uit in haar eigen beelden die zij ”De Brugdragers van Schinveld” noemde.

24


Zur Verzierung der Brücken über den geöffneten „Rode Beek“ im Zentrum von Schinveld wurden von einigen Künstlern der Spiegelroute besondere Bilder hergestellt. Suus Elkink-Martens, eine der Künstlerinnen, umschreibt das Projekt folgendermaßen: „Brücken sind für Künstler schon immer eine Quelle der Inspiration gewesen. Seit dem frühen Mittelalter kommen sie in gemalten Landschaften von beispielsweise Botticelli, Cézanne und Vincent van Gogh vor. Brücken stehen als Symbol für Kontakt und Verbindung. Sie verkleinern den Spalt zwischen Völkern und Kulturen, bringen Menschen näher zusammen. Die Bilder auf den Brücken von Schinveld drücken alle etwas von den Einwohnern aus, die mit Liebe und Kraft Schinveld zu dem machten und machen, was es heute ist.“ Diese Gedanken arbeitete Suus in Ihrem eigenen Bild, welches Sie „Die Brückenträger von Schinveld“ nannte, aus.

25

Joyce Oyen bracht een ode aan de oude pottenbakkerscultuur van Schinveld. Ze maakte een gedraaide vaas, gedragen door twee handen: de handen van de pottenbakker. De vaas wordt afgesloten met een deksel waardoor de geheimen van de pottenbakker voor altijd in die vaas bewaard zullen blijven. Guido Ancion maakte twee beelden die verwijzen naar de sage van de Lammedam. Volgens één van de verschillende versies van deze sage verschijnt bij volle maan de witte juffer, een reïncarnatie van de waarzegster Kariba, in de Schinveldse bossen. Kariba voorspelde lang geleden een brand op de Leiffaerstshof waarbij een jong verliefd stel om het leven kwam. De twee beelden van Jos Ramakers verwijzen naar de natuur van Onderbanken. Het ene is een zittende vrouwenfiguur met een soort takkenbos op haar schoot. Treurt ze over de teloorgang van de natuur, of koestert ze als moedergodin de natuur? Het andere beeld is een staande vrouwenfiguur met een boeket en een sleep van muntstukken. Zij lijkt de bruid van het kapitaal, dat op niets ontziende wijze de natuur gebruikt en misbruikt. Beide beelden worden zodanig geplaatst dat de doorsnede van de brugleuning achter hun hoofd te zien is als een soort aureool.

26


Joyce Oyen erstellte eine Ode an die alte Töpferkultur von Schinveld. Sie machte eine gedrehte Vase, getragen von zwei Händen: den Händen des Töpfers. Die Vase ist mit einem Deckel verschlossen, wodurch das Geheimnis des Töpfers allzeit in der Vase bewahrt werden soll. Guido Ancion machte zwei Bilder, die auf die Sage von Lammedam verweisen. Laut einer der verschiedenen Versionen von dieser Sage erscheint bei Vollmond eine weiße Wasserjungfer, eine Reinkarnation der Wahrsagerin Kariba, in den Wäldern von Schinveld. Kariba prophezeite vor langer Zeit einen Brand auf dem Leiffaerstshof, wobei ein frisch verliebtes Paar ums Leben kam. Die zwei Bilder von Jos Ramakers thematisieren die Natur von Onderbanken. Das eine ist eine sitzende Frauenfigur mit einer Art Reisigbündel auf ihrem Schoß. Trauert sie über den Verlust der Natur oder hegt und pflegt sie als Muttergöttin die Natur? Das andere Bild zeigt eine stehende Frauenfigur mit einem Bouquet und einer Schleppe mit Münzen. Sie scheint die Braut des Kapitalismus zu sein, welcher auf rücksichtlose Weise die Natur benutzt und missbraucht. Beide Bilder werden so platziert, dass der Querschnitt des Brückengeländers hinter ihren Köpfen als eine Art Heiligenschein zu sehen ist.

Marlies Hoens ontwierp twee beeknimfen. Zoals elders in zeeën, rivieren en beken meerminnen en nimfen wonen - denk maar aan de zeemeermin van Kopenhagen en de Lorelei in de Rijn - wonen ook nimfen in de Rode Beek. Ze zitten vaak aan de oever om te zonnen en naar de mensen te kijken. Kinderen, kunstenaars en fantasievolle volwassenen kunnen ze zien... Nico van Zuylen maakte een beeld in de vorm van een hond, die aan één kant van de brug in de leuning kruipt en aan de andere kant er weer uit komt. Twee halve honden dus, die vooral de fantasie van kinderen zullen prikkelen. Zitten die twee honden achter elkaar of spelen ze een spelletje? Als kinderen dit hondje vaak gaan aaien wordt het beeld steeds levendiger en mooier. Loe Wouters maakte twee beelden met muzikanten en zangers, als ode aan de muziektalenten van Schinveld. Op de rok van een van de zangeressen staat de tekst “Wo man singt, da laszt dich nieder, böse Menschen haben keine Lieder!”

Bekijk en bewonder de brugbeelden zelf tijdens de Spiegelroute Onderbanken.

Marlies Hoens entwarf zwei Flussnymphen. So wie anderorts in Seen, Weihern und Flüssen Meerjungfrauen und Nymphen wohnen - denken Sie z.B. an die Meerjungfrau von Kopenhagen und die Lorelei im Rhein – wohnen auch Nymphen im „Rode Beek“. Sie sitzen oft am Ufer um sich zu sonnen und die Menschen zu beobachten. Kinder, Künstler und fantasievolle Erwachsene können sie sehen... Nico van Zuylen erschuf einen Mülleimer in Form eines Hundes, der an einer Seite der Brücke in das Geländer kriecht und an der anderen Seite wieder heraus kommt. Zwei Halbe Hunde also, die vor allem die Fantasie der Kinder anregen soll. Sitzen die zwei Hunde hintereinander oder spielen sie ein Spielchen? Wenn Kinder die Hunde oft streicheln wird das Bild immer lebendiger und schöner. Loe Wouters machte zwei Bilder mit Musikanten und Sängern als Ode an die Musiktalente von Schinveld. Auf dem Rock einer der Sängerinnen steht folgender Text: Wo man singt, da lass dich nieder, böse Menschen haben keine Lieder!

Besichtigen und bewundern Sie die Brückenbilder selbst während der Spiegelroute Onderbanken.

27

Spiegelroute Onderbanken

Recommend Documents